سابقا ً في "الفايكينغز"...
تُتوق ُ الآلهة لأن تحضى بمستقبل ٍ حسن
فليحيا ، الحاكم (راجنار)
! فليحيا ، الحاكم (راجنار)
كيف لنا بأن نكون َ متساوين يا أخي؟
أنا حامل ٌ بطفل ٍ مجددا ً
أعلم ُ بأنك َ صبّي ٌ يا بُني
علينا المُغادرة من هذا المكان فسوف َ يتجنبوننا كمن ْ تنبعث ُ منه رائحة كريهة
لا أحد سيُرغمك ِ للذهاب إلى اي ّ مكان
لن يجرأوا على ذلك
كنت ُ محاربا ً طِوال حياتي
أتوسّل ُ إليك َ يا سيدي
أمنحني الفرصة لأموت َ بشرف ٍ في المعركة
لنصطَحبه ُ معنا
نعم
أ هؤلاء الوثنيون ليسوا رجالا ً مثلنا؟
ألا ينزفون َ حينما يُجرحون ؟
لنتجهز للدفاع عن انفسنا
هُم غير ُ مرحب ٍ بهم في مملكتي
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | أحمد عباس دبيس |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
×مملكة نورثومبريا× (أنجلترا)
أفسح الطريق ، هيا أفسح الطريق ! افسح الطريق
! اخي
! أخي ، أين َ أنت ؟
(آثيلوولف)؟
حمدا ً لله أنك قد أتيت
وما الذي جعلك َ تعتقد أنني لن أفعل ، سيدي ؟
كلا ، لم أشكك فيك مطلقا ً ... ولكن الآخرين
أخانا اليافع قد فر ّ إلى (ميرسيا)
طلما كان فوضويا ً
كان ينبغي على أبوينا أن يُغرقوه ُ عند ولادته
أين َ يتواجد ُ الوثنيون الآن ؟
ربّما على بعد يوم أو يومين
و قواتِك َ هل هي مسّلحة وعلى أستعداد ؟
نعم ، في حال كونك َ جاهز لقيادتهم
سأعتبره ُ شرفا ً عظيما ً يا سيدي
للدفاع عن مملكتنا وعن موطننا
وليس ّ هُناك رجلا ً أفضل أيها الأمير (آثيلوولف)
سيتغنى الشُعراء إشادة ً بمعركتِك َ في القاعات
هذا لأنني دفعت ُ لهم
إذا ما دفعت َ لهم ، سيتغنون َ إشادة ً لك َ أيضا ً
فهذا ما يفعله ُ الشعراء لأجلك
سيدتي ، لو سمحت ِ ، أليس َ لديك ِ وقتا ً للضحك ؟
كلا ، يا سيدي (آثيلوولف) لدي ّ للخوف فقط
ما مدى قرب وصولهم ؟
قريبا ً بما فيه ِ الكفاية
آمل ُ ذلك لا أقوى على الأنتظار للذهاب إلى "فالهالا"
×سكاندنافيا×
طاب َ يومكم يا قوم ما المشكلة ُ هُنا ؟
المشكلة فيها
وماذا فعلت ؟
لديها طفل الصبي الذي بين أذرعها
ما شأنه ُ؟
أنه ليس َ بطفلي
حاولنا لسنوات ٍ عدة للحضي بأطفال ولكن لم ننجح
وبعدها ، في العام الماضي أتى شاب ٌ إلى عتبة الباب
أتذكّر ُ ذلك اليوم كنت ُ أنسج ُ على المِنسج
شاب ٌ قال بأنه ُ يدعى (ريغ)
لقد أعطانا بعض َ النصائح المفيدة حول عملنا وبقى في منزلنا
وبعد ثلاثة أيام ، قام بالرحيل
وبعدها بتسعة أشهر ولدت أبنا ً
طفل ُ من هذا؟
لا أعلم يا سيدتي
كنا جميعا ً في نفس الفراش
- ...كنت ُ خائفة جدا - أترين ْ؟ أنها ليست بإمرأة ٍ صادقة
فلقد قامت بعلاقة مع (ريغ)
ولم تستطع أن تأتي إلي وتًصارحني بالحقيقة
أتعرفين من (ريغ) هذا؟
كلا ، كان شابا ً فحسب
على العكس
فنحن ُ نعلم ْ من قصصنا القديمة
بأن (ريغ) ذلك هو الأسم الآخر لـ (هايمدال)
- الإله (هايمدال)؟ - ! سيدتي
نعم ، الإله (هايمدال) !
أنتم محظوظون بأنه قد اختار منزلكُم للظهور فيه
تلك َ قصة ٌ فحسب
حياتنا بأكملها عبارة عن قصص
يجب عليك َ أن تخجل من مسألة عدم ثقتِك بزوجتك
بالرغم من المتعة والراحة التي جلبتها لك
وحقيقة أن ألها ً قد أختارك من بين كل الناس لزيارتك
لا تُعاقبها
بل تمتع برفقتها أشرب النبيذ معها
وضحّي بإحدى دوابِك لـ (هايمدال) ، الإله
ولكن لو سمعت ُ بأنك َ لقد ْ ألحقت َ الأذى بهذه المرأة أو هذا الطفل
فستكون ُ مسؤولا ً عن ذلك تِجاهي
يبدو أنهُم ينوون البقاء هنا لفترة
لم أتوقّع هذا
لم َ لا نُهاجم يا سيدي ؟
لديهم تمركز قوي
لربّما في حال أمكننا أن نجعلهم يغادرون موقعهم ويقومون بمهاجمتنا.
وكيف نرغِمهم على فعل ذلك ؟
أنهُم عناصر صائدة أكثر بقليل من الوحوش
علينا أن نكون قادرين على أن نتفوق عليهم بالتفكير
لو تركنا الأمر لمدة أطول يمكنهم ذلك حتى من الحفر حولهم بشكل افضل
يا سيدي ، لو أتى ذئب ٌ ما إلى حظيرة أغنامك
لن تحاول أن تتفوق عليه في التفكير
بل ستدخل المكان ، وتقوم بإقتياده ِ بعيدا ً أو تقوم ُ بقتله
كيف َ تجرؤ ُ على المجادلة معي؟
سامحنا أيها الأمير (آثيلوولف) .. فنحن ُ قصدنا فقط
أعلم ُ ما قصدتَه ُ
لقد قصدت َ بأنك َ فعلا ً محارب ٌ عظيم ، أعظم مما أنا عليه
علاوة ً على ذلك كنتُم بالأمس فحسب ما زال َ عودكُم طريا ً
وترضعون من أثداء أمهاتكم
إذهبوا وقوموا بمهامِكم أنصِبوا مخيما ً
أ رأيتهُم هُناك؟
أجل ، بإمكاني رؤيتهم
ما الذي ننتظِره ُ ؟
نوّد ُ رؤية ما هم على وشك فعله
إذا ً أنت َ ترغب بأن تُسلم لهم زمام المُبادرة؟
لا يمكِننا تحمل خسارة نصف رجالنا بسبب تصرفنا بغباء والهجوم
سننتظر إلى حين أن تكون الإحتمالات في صالحنا
! أستيقظوا ، استيقظوا فقد تمت مُهاجمتنا
! قوموا بتسليح انفسكم
! قوموا ، قوموا
! أرموا ، إرموا
( أودين) !
أنهُم يهاجموننا ! أجلبوا الأسلحة
يا سيّدي ، لقد هُوجِمنا
آمين
من أنت َ؟
أنا الأمير (آثيلوولف) شقيق الملك (آيلي)
أنت َ شقيق الملك أ لذلك تقود ُ جيشه ُ ؟
هل يقوم ُ بإرسالك لتقاتل في جميع معاركه ِ؟
داخل غرفة المنام أيضا ً ؟
!(راجنار) تعال وشاهد
الحديد خاصتُهم أفضل وأقوى من الذي لدينا
و لقد أمسكنا دزينة من أحصنتهم
أنا فعلا ً جائع
ما الذي تُعانيه يا صديقي ؟
لن ترفع َ الآلهة لعنتي عني
أنه من المُقدر لي أن أعيش إلى الأبد فوق هذه الأرض البائسة
من هذا ؟
هذا ؟
هذا شقيق الملك
ما الذي تقوله ُ ؟
أينبغي علينا أن نذهب ونزور الملك؟
فليساعدنا الرب لقد هُزم َ أخي، مات
فليُعن الرب (نورثومبريا)
يا سيّدي، لا نعلم ُ إذا كان شقيقك قد توفّي
ولكننا نعلم ُ ، يا سيدي، بأنه ُ قد ْ هُزم
من أولئك َ البربريين ، و المتوحشون؟
لم قدِموا بتعذيبنا ؟
يا سيّدي ، البعض من العُلماء والحُكماء يقولوا
بأن أولئك الشماليون قد ْ تم ّ أرسالهم ...إلى هُنا من قِبل الرب
كعِقاب لشعبنا جراء خطاياهُم وانتهاكاتُهم العديدة
وأننا حِدنا عن طريق الصلاح
والذي حدده ُ لنا ربنا لذا هو الآن قد عقد َ لنا حسابا ً فظيعا ً
سامحني يا سيّدي
ولكن ماذا لو أن الرب لم يُرسل أولئك َ الشماليون إلى هُنا بغيّة إنزال البلاء بنا؟
إذن فمن قام بذلك ، من فضلك؟
أوليس َ بالإمكان يا سيدي، بأن هذا من عمل الشيطان ؟
أستمر على هذا ، يا سيدي
ما هي نصيحتُك ؟
نصيحتي، يا سيّدي، هي بما أنه ُ أننا نواجه قوى الشيطان
فعلينا أن نقاومها مهما كلّف الأمر
حتى لو كانت التكلفة هي حيواتنا أجمع ، لو كان ذا ضرورة
لشر ٍ لا نقوى على استيعابه ِ أو حتى التفاوض معه
أجل
سيّدي ، أيمكنني التحدث ؟
أنا أضع ُ أمامك مسألة لربّما
بأن أولئك َ الوثنيون قد آتوا إلى هُنا على حساب ِ مصالحهم
وبأن قدومهم لا من الرب أو من الشيطان
أنهُم رجال متوحشون فحسب
مهتمين بالسرقة والنهب أكثر من أهتمامهم بالأمور الروحانية
إذا ً ما نصيحتُك ؟
يا سيّدي، بما أنهم قد أتوا هنا لمكسب
إذا ً فلتدعنا نعرض عليهم مالا ً كافيا ً أو أي شيء ٍ يتوقون َ له
! حتى يذهبوا بعيدا ً ويتركوننا بسلام
- ! عار ٌ عليك - عار ٌ عليك
! أنه ُ محق لم المزيد من هدر الدماء؟
- لندفع ْ لهُم - غبي
يا سادتي دعوني أفكّر بشأن ِ هذا لبرهة
في الوقت الراهن ليكن من المعلوم
لقد أرسلت ُ مبعوثين ليجمعوا رجالا ً كُثر ليُسلحوا
لصالحنا أذا ما تطلب الأمر
فليعش الملك
فلتنصرني يا ربي على الذي يقاتلونني
وحارب ضد ّ من يقوم ُ بمحاربتي
أستل الرمح والرمّاح ضد من يتعقبني
وقل لروحي "أنا خلاصك ِ"
سيدي ، أنهم هُنا
تحياتي
الملك (آيلي) يدعو قائدكم لملاقاته ِ في قصره ِ بغيّة التحدث
من قائدكُم ؟
لا يعلم ُ الملك أن أخاه ُ لا يزال ُ حيا ً
يرغب ُ بالتحدث إليك بشأن ِ ما يمكنه ُ منحُك إياه
لإطلاق سراح شقيقُه ُ
هل تقبل ُ بدعوة الملك ؟
إلى أين أنت َ ذاهب ؟
علينا ان نُهاجم بينما ما زالوا ضعيفين
ما المدة التي تستغرقُهم لجمع جيش آخر؟
"نُهاجم، نهاجم، نُهاجم" هذا كل ما يقوله ُ دوما ً
أود ّ التحدث للملك
وما هُنالك للتحدث بشأنه ِ ؟
تخيّل الكنوز التي يحتفظ بها الملك في مهجعه ِ
أريدُها
أود ّ رؤية نمط َ عيشه ِ أي ّ نوع ٍ من الرجال هم عليه ِ
إضافة ً إلى ذلك أنا جائع
أصغ ِ إلي ّ
في حال وافقنا على الترجل إلى منزله
فبإمكانه أن يقتل كل واحد ٍ منا
لقد نسيت أننا نمسك بأخاه ُ كرهينة
ولم ينبغي عليه أن يعير َ اهتماما ً لأخيه ِ ؟
ألا أعير ُ أهتماما ً لأخي ؟
أنهُم قادمون
سيدي (آيدريك)
يا سيدي، هذا الرجل هو (راجنار لوثبروك)
أخيه ِ (رولو)
ورفقائُهم
أجل ، (راجنار لوثبروك)
لقد طرق هذا الاسم مسامعنا من ذي قبل
نحن ُ سعداء لأنك َ قررت َ الحديث َ إلينا
لربّما ، يا سيدي، ينبغي عليك َ أن تدعوهم إلى الطعام أولا ً
سامحني
لنأدب معا ً وبعدها نتحدث
هذه الطاولة مصنوعة بصورة جيدة
والنساء كذلك
! الملك
(راجنار لوثبروك)
هل لي أن اقدم زوجتي (آيلزويث) وأبني (أيغبيرت)
بصحّتك
إشرب
مرحبا ً
إذهب الآن
نُريد ُ المزيد
بإسم الأب والأبن والروح المقدسة ، آمين
آمين
يا لهذا الصوت الفظيع
أولئك الناس غريبي الأطوار جدا ً
توقف عن ذلك
توقف عن إضحاكي
احاول ُ أن أكون َ جديا ً
هلّا تحدثنا أيها الملك ؟
جيد جدا ً
... ماذا تريده ُ
مقابل عودة أخي بأمان ومقابل الرحيل من مملكتي ؟
أ هو َ قسيس ؟
أنه ُ أسقف كنيستنا
رجل دين
أنا ، كذلك ، لدي ّ رجل دين في منزلي
أريد ُ ألفا باوندا ً من الذهب والفضة
ما الذي يقوله ُ ؟
كَم ؟
ألفا باوندا ً
لا أعتقد أنني سمعتك َ كما ينبغي يا (راجنار لوثبروك)
ألفا باوندا ً ، موزونة
هذا هو الثمن
أنا اوافق على الشروط
جيد
ولكن في البداية عليك َ إرجاع أخي
حينما نتلقى الدفعة ستحضى بأخيك
عليك َ أن تعطيني وقتا ً لأجمع َ كمية ً ضخمة ً كهذه
و في الوقت الراهن
أنت َ ورجالُك عليكم البقاء في مخيّمِكم
ولن تقوموا بأي هجمات أخرى على شعبي وممتلكاتِهم
موافق
! يا سيّدي، كيف َ لنا أن نثق َ بكلام وثني ّ ؟
دعني أعّمِد واحدا ً منهم
هُناك شرط ٌ آخر
أرغب ُ إما أنت َ أو أحد رفقائك
أن يوافق على أن يتم تعميده ُ حسب معتقدنا
وبهذه الطريقة، بإمكاني تحقيق سلام مع صديق وتابع للنصرانية
وليس مع عدو
- أ تُريد أن يُنصّر أحدُنا ؟ - نعم
يوّد من أحدنا أن يغدو نصرانيا ً
! (توستيغ)
سأكون ُ نصرانيا ً
سأكون نصرانيا ً
مولاتي (لاغيرثا)
آمل ُ ان يكون من صميمك ِ
لو تحدثت ِ إلى زوجة الحاكم الأخير
بالطبع، مرحبا (سيغي) لو سمحت ِ اجلسي وأنضمي لنا
مهلا ً! الحاكم (هارالدسون) حاول ً قتل والدي
أعلم، ولو نجح َ في ذلك
لكنت ُ واقفة ً حيث (سيغي) واقفة الآن
إذا ما الذي توّد أن أقوله ُ لها ؟
كنت ُ سأطلب ُ منها أن تجلس
شكرا ً لك
ما الذي بإمكاني أن أقدمه ُ لكِ ؟
أنه ما أستطيع ُ أن اقدمه ُ أنا لك ِ
أوّد أن أخدمك ِ
ليس َ هذا بضروري
أتذكر ُ جيدا ً كيف َ قمت ُ بخدمة أب ّ كنيستي
ولم يُلحق هذا الاذية نحوي
في الحقيقة، وجدت ُ في مسألة الخدمة حرية وشرف عظيمين
عندما تقبلت ُ أمر وجوب أن أنسى نفسي
وخدمة الأب (كاثبيرت)
حسنا ً، بعدها غدوت ُ سعيدا ً
لو كان هذا فعلا ً ما تغبين به ِ فأنا أقبل ُ عرضك ِ
شكرا ً لك ِ
أنت ِ ولأبنتك ِ الآن تحت حمايتي
ولكني لن أعاملك ِ كخادمة
يا رب، و الاب المقدس العظيم والأبدي
فلتطرد الشيطان وكل ما يمّت ُ به بصلة ٍ من هذا الشخص
من الرأس، ومن الشعر، ومن العقل، ومن الجبهة
ومن الآذان ومن فتحات الأنف
ومن الفم ومن تحت اللسان
ومن الحنجرة ومن الرقبة
ومن الصدر ومن القلب
ومن كامل جوف البدن
من الأفكار ومن الكلمات ومن الاعمال
بأسم المسيح سيدنا
آمين
أنا أمسح ُ عليك
بإسم الأب والأبن والروح المقدسة
آمين
أنا الآن أعلن ُ إكتمال تعميدك و الولادة من جديد
بإسمك النصراني الجديد (رولف)
عسى الرب أن يباركك َ ويحفظك
من هذا اليوم وإلى الأبد
آمين
لقد شهِدنا معجزة حقيقية
الآن أطلب ُ منك الوفاء بوعودك
عُد إلى سفنك و أنتظر بسلام ٍ دُفعتك
أ توافق يا (راجنار لوثبروك) ؟
ما الأمر ؟
لا استطيع ُ النوم
تعالي هُنا بجنبي يا أبنتي
ما يُقلقك ِ ؟
أخشى على أبي إلى ابعد حد
أن ّ حياتنا محتومة يا (جيدا) علينا جميعا ً تقبّل ذلك
أستطيع ُ الشعور به ِ يتحرك على راحة يدي
لديه ِ ركلة قوية
هو ؟ هل أنت ِ متأكدة ً جدا ً أنه صبي ؟
منذ ُ ومن ٍ بعيد تنبأ العرّاف
بأن ّ والدك ِ سيحضى بالكثير من الابناء
لأجل ِ هذا أعلم ُ أنه صبي
والآن نامي
فزت ُ مجددا ً
أحسنت ً صنعا ً يا (رولف)
ما خطبُك َ يا (فلوكي) ؟
لا شيء هُناك بالنسبة لي
لم أتخلى عن الآلهة أمام الجميع
كانت مُزحة
لم أصدقها
لم أكن أعلم ُ حتى ما كان يقولُه الغبي العجوز
لا يهّم هذا بالتأكيد لقد جعلتهُم يغضبون َ بشدة
لا تكُن غبيا ً
كلا ن أنت َ الغبي الذي يُخاطر بحنق الآلهة
كيف ستجعل ُ (أودين) يسامحك َ الآن ؟
! أنهُم هُنا ! تعالوا وشاهدوا
أنهن ّ خاويات
! تراجعوا
! أعيدوا التشكيل
! رجالي
! أعيدوا التجمّع
! (أودين)
"فالهالا"
كم نصرانيا ً قتلت ُ يا (فلوكي) ؟
كَم ؟
أ تعتقد ُ بأن (أودين) لا زال متخاصما ً معي الآن؟
يبدو أن ّ شقيقك ، الملك
لا يهتم فيما إذا مت ّ أو حييت
لو سمحت لي بالتحدث معه سوف أقنعه ُ بالوفاء بعهده ِ
لم لا أقوم ُ بقتلك َ ألآن فحسب ؟
إذا ً لن يتبقى لك َ شيء ٌ للمساومة به ِ
لدي ّ هذه
! أفتحوا
! أفتحوا البوابة
أقسم بالرب العظيم
أنني أعلن ُ الحرب الأبدية على الرجل ُ الشمالي (راجنار لوثبروك)
أقسم ُ بسيدنا المسيح وبالعذراء المباركة
في يوم ٍ ما سأنتقم لنفسي منه
وأجلبه ُ للعدالة وللموت
فليُعني الرب على ذلك
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" "أحمد عباس دبيس"