حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | أحمد عباس دبيس ! مصطفى أحمد |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
كل تسع سنوات نسافر الى المعبد في اوبسالا
لنقدم شكرنا الى الالهة ولنقدم لهم
الأُضحيات لأجل كل ما قاموا بهٍ....
لحمايتنا, لفوزنا في المعارك
لأجل المطر الذي يجلبونه الذي يُنمي محاصيلنا
و بالتأكيد
لأجل اطفالنا
هذه السنة لم اكُن لأذهب ْ
لوجود العديد من الاشياء لفعلها هنا
ثم ابني الذي لم يولد بعد
أُخذ مني بوحشية
وهذا جعلني اتسأل ما الذي فعلته لأغضب الالهة
ما الذي يفعله المسيحيون حيال هذا الالم؟
في الانجيل ,يقول ان جميع الاحزان ستزول
على اي حال
لقد قررتُ الذهاب
سوف أخذ الاطفال لأول مرة
لأن من المهم لهم ان يذهبوا
ماذا عنك ؟
انا ؟
ماذا عني ؟
هل ستأتي معنا؟
او انك تفضلُ البقاء هنا
وتتعبد لإلهك
لا, سأتي معكم بكل سعادة
جيد
كنت سأخُذك على اي حال
هدية الى الالهة للاطفال
صلي لشفاء ابنتي لشفاء ابنتي
هدية الى الالهة
صلي للصحة والازدهار
هديتي للألهة
انا طلبت البركة لولدي
غيدا ,استلمي انتِ القرابين
للألهة كشكر على طفلي الجديد
شكر لك
(راجنار)
ألست سعيداً لأننا ذاهبون الى اوبسالا
بالطبع انا سعيد
ولماذا لا اكون سعيداً؟
عندما نصل لأوبسالا
يجب ان نسأل الالهة لماذا يعطون بيد
ويأخذون بالأًخرى؟
لماذا يجعلوني حاكما ً ورغم ذلك يقتلون ولدي
يمكننا الحصول على ابناء اخرين
ألم نحاول؟
(آرني)
(جيدا) ,تقدمي
بحذر ٍ يا (راجنار)
اوبسالا
(فلوكي)
ها هي الأيكةُ المقدسة
اذهبي وعلقي كل قرابين الناس من القرائن
هل يعلم؟
لا
تحيةً لأسير وتحيةً لفانير
تحية للألهة والإلاهيات
تحية لاودين وثور و فرير
تحية لفالي وسيف وهاميدال
تحية لبالدير و براجي و اير
تحية لفرير و لوكي و فريج
تحية للين وميمير
تحية لنيورد وران و تير
تحية لرمح اودين ومطرقة ثور
تحية للارض الولودة القوية
للجميع....
تحية للجميع
انت تعلم من هذا اليس كذلك؟
بالتأكيد
انه ثور يحمل مطرقتهِ ميونلير
ومن لم يسمع بضرب مطرقته في العاصفة ؟
فمن لا يؤمن بثور العظيم قاتل الجليد والنار
فرير و لوكي وفريج
تحية للين و ميمير
تحية لنيورد وران وتير
تحية لاودين
فرير ,الهي
املأني بالبذور وهبني ولدا
افعل بي ما تريد
اجعلني عمياء او صماء اذا اردت
لكن اعطني ولداً
اقبل الذبيحة التي نقدمها لك
الشرف الذي نقدمه لك
الهي
اجعلني احمل مرة اُخرى
قبل ان يفوت الاوان
تحية لفرير ولوكي وفريج
اودين, ابانا. لقد اتيتُ لأطلبُ حُبك
اريد ان اكبُر وازدهر لأكون سريعا ,واكونُ حكيما.استجب يا الهي
تحية للجميع
تحية لآسير وتحية لفانير
تحية للالهة وللالهات
إله الالهة
ايها الاب
استمع لصلواتي
دعني افهم مشيئتك
هل صحيح ان علي انجاب المزيد من الابناء
مثل ما قال العراف؟
اقبل الاٌضحية التي اُخططٌ لتقديمها
وبعد ذلك اجبني
تحية لإسير وفينير
تحية لاودين وثور
من التي ستحمل لي ابني؟
سيف و هاميدال
تحية لبالدير
تحية لفرير لوكي و فريج
ما مقدار حُسن هذا يا (رولو)؟
خصوصا لأننا هنا معاً
اجل
بما اننا في اوبسالا لنستمتع ونبتهج بكل لحضة
هل سبق واتيت الى هنا (هيلغا)؟
كلا
هل تعلمين ماذا يحدث هنا ؟
سمعت بعض القصص
وجميعها صحيحة
لكنهم وغم ذلك لا تهيئكِ لما يحدث بالحقيقةِ هنا
لا استطيع الانتظار لمعرفة ذلك
متى سيجهز الطعام يا (هيلغا)؟
انا جائع
انت دائماً جائع
بالطبع انا كذلك
لكن ليس دائماً للطعام
أيمكنكِ الشعور بهذا ,يا (جيدا)؟
هل يمكنك الشعور بوجود الالهة يتجمعون هنا
لقد تركوا قاعاتهم المشرقة لرؤيتنا
انهم هنا بالتأكيد
انهم يسيرون بيننا
ويجعلون احكامهم علينا
اذاً متى نقدم أُضحياتُنا؟
في نهاية الاحتفال
وفي الوقت الحالي نحتفل بالالهة
ونستمتع بوجودهم بأي طريقةٍ ممكنة
اعطِ (أثيلستان) شراباً
ايها الكاهن, قدحُك
أُمي, هل اتيتِ الى هنا من قبل
مرة واحدة
وهل طلبتِ من الالهة اي شئ؟
نعم
ومنحوا لي كل رغباتي
ما هذا؟
هذه جميعها ستذبح كقرابين
ستة ,سبعة, ثمانية
سبعة ثمانية تسعة
تسعة خنازير و تسعة من الماعز
يوجد تسعة من كل شئ
نعم
تسعة من كل نوع
وهذا؟
هذا لكل البشر الذين تم اختيارهم
تعال شاركنا ,ايها الكاهن
اشرب
اشرب لليالي و للآلهة
و.....
وكُل هذه
سمعتُ شائعةاليوم ,مفادّها ان الملك (هوريك) ربما سيحضر الاحتفال بنفسه
انها ليست شائعة
انا ارغب بلقائه
هناك قصص عظيمة وحكايات اسطورية عنه
شكراً لكِ
تريد الذهاب للخارج ,اليس كذلك؟
ابقَ ارجوك
لماذا لا يمكنك البقاء؟
ايها الكاهن......
انك بالتأكيد لست متعباً (اثيلستان)
ليس في هذه الرحلة العظيمة التي بدأتها
يجب ان تنتهي
(ليف)
اذا تركتني سأسقط مجدداً
لا ,ستمسك بك الالهة
ايها الكاهن...
كنت انتظرك
(جيدا) , ماذا هناك صغيرتي؟
اني انزف
انك لست طفلة بعد الان سامحيني
انكِ امرأة
لكن دعيني احضُنكي بين ذراعي لأخر مرة
كما كنت افعل دائما
انه من الصعب علي ان اترككِ
لماذا تفعلين هذا ,(ثيري)؟
ألم تفهم ؟
يجب علي فعل هذا
ايها الكهنة , حركوا انفسكم
ايها القروي الجاهل استيقظوا
- كيف تجرؤ على ازعاجنا -استيقظوا
اُخرج اُخرج من المعبد
ايها الكهنة ,اذا كانت لحياتكم قيمة اوقفوا هذا مرة واحدة
حمقى انه الملك (هوريك)
(آثيلستان) , اريدك ان تقابل احداً ما
لابد انك (راجنار لوثبروك)
يجب ان اقول لك انه من الشرف والسرور لي رؤيتك
سمعتك تسبقُك ,(راجنار لوثبروك)
انا اعلم هذا لان الكثير اخبروني كيف قتلت الحاكم ( هارالدسون)
ثم بنيت نوعا ً جديداً من السفن
كنت اول من ابحر الى الغرب وهزمت ملك انجلترا
بالحقيقة , انا بالكاد اصدق عيناي
انك واقفٌ هنا امامي
رجاءاً, رجاءاً
رحالة ورواة وصفوا كيف وصلت لعرشك
بهزيمتهم واحداً تلو اخر
الاعمام الستة الذين قتلوا والدك
وامي
وكل اخواتي واخواني
واعلم ايضاً انك تفضل الشعراء في بلاطك
وقومك يحترمون قوانينك وعدالتك وحكمك
وكنتيجة هنا
في هذا الموقع
وبحضور الالهة
اقدم لك ولائي
وخدماتي
قبلتُ عهدك بصدرٍ رحب
ما الذي يمكنني فعله لك في المقابل
يمكنك ان تظم قواتك معي
انا لست راضِ بما حققت لحد الان
اُريد ارسال غارة اكبر مجاميع الى الغرب
نعم لننهب ,ولكن لنكتشف اراضي جديدة ايضاً
توجد اراضي اخرى في الغرب
هناك مملكة تدعى فرانكيا
مملكة اكبر واغنى بكثير
واقوى بكثير من انجيلترا
(أثيلستان) ,تعال
تعال
هذا الرجل شاهدها من قبل
كنت راهبا ً مسيحياً في أنجلترا
سافرتُ كمبشرٍ الى اراضي اُخرى
سبق وسمعتُ بالمسيحين و وإلههم
وانت ألازلت مسيحياً؟
كلا
بالتأكيد لا
كيف يمكنك ان تكون مسيحياً وانت تمشي بين الهتنا
اني اشارككَ رغبتك لمغامرة جديدة (راجنار لوثبروك)
وسأظمُ قواتي اليك بكل سعادة
منذ ان غدوت ُ ملكاً وانا لست بطبيعة الحال محباً للمشاريع الفردية
مع الحاكم التابعين لي او اي شخصٍ اخر
لكن, صدقني سأكون سعيد بما فيه الكفاية لأرتباط اسمي بأسمك فقط
عندما يتلوا الشعراء قصصنا نحن الشماليين وكيف ابحرنا غرباً
واكتشافنا لعوالم جديدة
رجاءاً, كُل كُل
لماذا ازعجتَ نفسك بالعودة ؟
كنت جائعاً
كم عدد النساء اللاتي كنت معهن؟
- لا أظنّك تعرف -انا افعل ما اريد هنا
اعتقدتُ اننا جئنا هنا معاً
جئنا هنا مع الحاكم (راجنار)
اعتقدت اننا جئنا هنا معا لكن...
لقد جئنا هنا معاً
إننا معا
لماذا تستمرين بمضايقتي؟
انا ما انا عليه
وانا لن اتغير
ليس لأجلك ,ولا لأخي ولا لأي شخصٍ اخر
اتركيني اذا اردتي
لكن يوما ما سأكون رجلاً عظيما ً
وستندمين لانكِ تركتني فقط لأني نمت مع امرأةٍ اُخرى
اذا اردتَ حقاً ان تكون رجلاً عظيماً
الا يجب ان تكون مع الملك (هوريك) الان ؟
ماذا تقصدين؟
حسنا, انه مكان اخيك الان
وبلا شك انه يتفاخر الان كيف انه ابحر الى الغرب وحده
وكلُ ما حققه لوحده
لو لم تكن عنيداً جداً وثملاً جداً
لكنت هناك الان لكنك لم تكن مدعواً
انت لم تعرف عن الامر حتى
كنت استطيعُ اخبارك
كما ترى يا (رولو),انك تحتاجُ لي
انت تحتاجني بقدر ما انا احتاجك
هذا اذا اردت ان تكون مهماً
(راجنار لوثبروك) لنشرب نخب حظكَ الجيد
أمل ان الالهة ستستمر في تفضيلك وزيادة شهرتك
أمل نفس الشئ بالنسبةِ لك ايها الملك (هوريك)
لقد شرفتني بأعلانك الولاء لي كحاكم
سامحني اذا بدوتَ متلهفاً
للاستفادة من مهاراتكَ و سمعتكَ
في اقرب وقتٍ ممكن
لتفعلُ ماذا؟
هناك َ زعيم في جيتلاند) الزعيم (بورغ)
انه صديقٌ مهم لكنه يستمر بالادعاء بأن لديه حقوقاً شرعية
على بعض الاراضي
انه يهددني
انه كاد يغزو بعضاً من ارضي العام الماضي
لكنه في اللحظة الاخيرة انسحب
لكنه الان مرة اخرى
يقوم بأصواتِ تهديد
وكيف يمكنني المساعدة في مثل هذه الحالة؟
هل ستستعد للسفر الى جيتلاند كمبعوثٌ مني
لا يمكنني التفكير بأحد افضل ليمثل قضيتي
لسمعتك المنتشرة على نطاقٍ واسع
,اذا حُلًت المشكلة
سأكون مديناً لك الى الابد
ما رأيُك؟
تعال
هل اتيت الى هنا بكامل ارادتك؟
نعم
في البداية كنتُ مرتاباً منك
احسستُ بشئٍ ما
لذا تكلمت مع الملك (راجنار)
واخبرني قصتك
بأنك كنت قس
وبأنك كنت مسيحياً
وكنت تعبد إلهاً يدعى المسيح
هل هذا صحيح؟
نعم
ألا زلت تعبد هذا الإله؟
ألازلت في داخلك مسيحياً
كلا
قلُ مجدداً
كلا
مرة ثالثة
قلُها
كلا
أتعلم لماذا انت هنا اليس كذلك؟
لقد جُلبتَ الى هنا كاُضحية للألهة
لقد اتيتُ لأُخبرك ان التضحية بهذا الرجل لن تُقبل من الالهة
ان نيته ليست مقبولة كما ان ايمانه غير مقبول لدى (اودين)
قلبه فاسد
انه لم يتخلى عن الههِ الكاذب بعد
يبدو ان الهك قدِم لأجلك اخيراً
بالمقابل يجب ُ على احدكم
ان يحل محله غدا ً عند التضحية
وإلا ستسقطون جميعكم
والالهة بغضبهم ستعاقبكم جميعاً
وستسحب حمايتها من كل واحدٍ منكم
لا ,ليس انت
قبل ان يطالب اي احد اخر بهذا الشرف
أتّوق ُ للتضحية بنفسي
لمصلحة عائلتي
ولمصلحةِ الجميع
اصدقائي
بل لأجل كل البشر في ميدجارد (الارض)
اؤمن بأن الالهة ستتقبل تضحيتي
وفي هذه الحالة اني اتطلع لهذا بكل سرور
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" "أحمد عباس دبيس ! مصطفى أحمد"