حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | أحمد عباس دبيس |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
أراضي الـ (يارل بورغ) غوتلاند - السويد
أرسل فارسا ً الليلة وسيعود ُ بحلول الصباح
لم لا يدعوننا نجفف أنفسنا ونحصل على الدفء ؟
لو بقيت ُ على هذه الحال سأصدأ
أي ّ نوع ٍ من الرفاق هذا المدعو (يارل بورغ)؟
هذه ليست بطريقة لمعاملة الضيوف ، أيا ً ما كانوا
خصوصا ً لو كانوا يرتحلون لأيام لهذا الغرض
هل أنتم مبعوثي الملك (هوريك)؟
حسنا ً أستطيع ُ أخباركم فورا ً بأنكم تضيّعون وقتكم
أنها أرضي، وأرغب ُ بأستعادتها لنفسي
هذا كل ّ ما لدي ّ لأقوله
يُريد ُ أن يعقد َ السلام معك
والتوصّل إلى أتفاق ٍ من نوع ٍ ما
إذا ً أخبره ُ أنه ُ في حال ترك أرضي فبإمكاننا أن ننعم َ بالسلام
ولكن ليس قبل أن يحصل هذا
كيف َ لك أن تعقِد سلاما ً يا (يارل بورغ)
إذا كنت َ مصرا ً على إذلاله ِ ؟
في حال قمت ُ بغزوة ٍ وهزمته ُ
ألا يكون قد أّذّل َ حينها؟
ليس إذا قاتل بضراوة
على أي ّ حال ،
أنا متأكد أنه ُ سيتلذذ لأجل القتال
ما أسمك ؟
(راجنار لوثبروك)
أنت َ (راجنار لوثبروك)
الذي أبحر َ غربا ً ؟
أنا متفاجئ كونك َ سمعت َ بهذا الأمر
كيف تفاجأت َ؟
الكل ّ قد سمع َ عن مآثرك
لم لا نعرض على ضيوفنا ملابس جافّة وطعام ؟
عاملوا أولئك َ القوم بحُسن
أعطوهُم نبيذا ً ، ودعوهم يجففوا أنفسهم وأطعموهم
غذا ً ، سنتحدث أنا وأنت مجددا ً يا (راجنار لوثبروك)
لم تحضي بطعام لثلاثة أيام
أترين َ؟
لدي ّ مخاوف
توجهي إلى العرّاف
وأسأليه هل أن مخاوفك َ ستتحقق
في بعض الأحيان من الأفضل عدم معرفة مصير الفرد
أخذت ُ بعين الأعتبار ما قد ْ قلته ُ يوم أمس
بأن ّ الملك (هوريك) يستعد لتسوية
ويعرض بعض الأتفاقات تتعلق بالأراضي التي تحت عهدتي
التي لا زال يحتلها ؟
أنه ُ مستعد للدفع لأجلك
للنتازل عن إدعائاتك الغير مشروعة
للأراضي التي تحت عهدتهِ
لقد خيّبت َ ظني يا (راجنار لوثبروك) الآن
اعتقدت ُ بأنك قد أتيت َ هُنا لغرض ٍ ذا جديّة
أذا ما قمت َ بتثمين سعرك
الأرض لا تقدر بثمن
و لهذا يُريد الملك (هوريك) أن يحتفظ بها لنفسه ِ
كل قطعة من الأرض لديها ثمن تماما ً كأي ّ بشر
حسنا ً ، أنت َ لا تفهم
أنها ليست بقطعة أرض صغيرة
والتي تنبت ُ عليها اللفت والبصل
إننا نتحدث ُ عن مساحة شاسعة من الارض
وعلى هذه الأرض، في جوفها ، يوجد المعادن وأشياء ذات قيمة كبيرة
وإلا لما أشدّد على مطالبي ؟
يقف ُ الملكُ (هوريك) ضد إدعائك
ولكن لا زال، بحسن ِ نية
أنه ُ مستعد ٌ لتسوية ٍ معك
إذا ما حددت َ سعرا ً معقولا ً
عندها سيكون ُ الثمن الذي أحدده ُ هو رأس الملك (هوريك)
حسنا ً إذا ً
يبدو أنني أنتهيت
أنتظر ، لو سمحت ! أجلس اجلس
لنرى لو أمككنا أن نجد َ طريقة ً أخرى
ماذا يدور ُ في خلدك ؟
ماذا لو تم ّ الإعتراف بإدعائي
ولكنني أرغب ُ بإستئجار الأرض
للملك خلال فترة حياته ؟
أو ماذا لو أجلنا الحكم َ على العائدية
ولكن نتقاسم خيراتها من المعادن؟
ما تقول ؟
أيمكِننا البدء بالتفاوض إستنادا ً على هذا الشأن؟
لم َ لا ؟
لم أخوّل لأجل ...
التفاوض أستنادا ً إلى هذا
أتعني بأن الملك (هوريك) قد أرسلك َ هُنا بلا أي شأن سوى المُطالبة ؟
! ومع ذلك يتحدث عن السلام
لا أعلم ُ ما يدور ُ في خلده ِ
حسنا ً أذا ً ، لربّما ينبغي عليك أن تسأله ُ
دعني أقترح ُ أمرا ً
لم َ لا تُعاود أرسال أحد رجالك
حتى يتمكن من طرح أفكاري للملك (هوريك) ؟
لو أعتقدت َ أن هذا يجدي نفعا ً
جيد ، أن رجلك َ الذي ستُرسله ُ سيستغرق ُ عدة أيام
لذا ، في الوقت الراهن، ..لم لا تقوم ُ أنت َ
و رجالك بالذهاب لزيارة شجرة الرماد الشهيرة الخاصة بنا؟
أنها مشهورة ليس َ فقط لأجل حجمها
ولكن بسبب أنها لا تتساقط أوراقها مطلقا ً
سواء ً في فصل الصيف أو الشتاء
والبعض من الناس يقولون بأنها (أغدارسيل)
الشجرة التي تُمسك السماء
وسأقوم ُ بتوفير رفقة حراسة لكم
لدي ّ طلب ٌ صغير فحسب
كنت ُ أوّد ُ لو أن أحد رجالك يبقى
هُنا كنوع ُ من ضمان الأمان
أتمنى لو تتفهم ذلك ؟
أخي (رولو ) سيبقى هُنا
(فلوكي) !
إذا ، ما مدة ترحالنا ؟
يستغرق ُ هذا منا ثلاثة أيام للوصول إلى الشجرة
يبدو أنها ستُمطر
تعال
لم َ أتيت ِ ؟
أنا خائفة على زوجي
أ تعتقدين بأن زوجك ِ تحت َ نوع من خطر ٍ ما؟
أحلم ُ بأحلام ٍ غريبة ومزعجة
ما الذي حدث َ في أحلامك ِ ؟
اشكال ٌ مظلمة تأتي إلي ّ في الليل
بهيئة وحوش
، حينما أستيقظ
يتوارون في الظل عديمي الهيئة
ولكن عندما أنام بعدها يزحفون للأمام مرة أخرى
نعم
إن الأشباح تأتي من قاعة (هيل)
ولا أحد بإستطاعه ِ أن ينصب َ لهم شركا ً ، حتى الألهة لا تستطيع ُ ذلك
ما الذي يريدوه ُ ؟
يريدون أخذ شيء ٌ ما منك ِ
حياتي ؟
كلا ، شيء ٌ ما أهم ّ بكثير من ذلك
حياة زوجي ؟
أخبرني
لم ترغمينني على
أن اكشف النقاب عن المآسي ؟
زوجك ِ في خطر
ولكن لا يتعلق ُ هذا بحياته ِ
أنه ُ في خطر فيما يتعلق بالعالم السحري
كيف ؟
أجبني
لم أشأ التحدث ولن ْ أضيف َ أي ّ شيء ٍ بعد الآن
إذا ً يا (رولو)
كيف ستتواصل ْ مع أخيك َ ؟
نحن ُ على ما يُرام
ولم َ لا نكون ُ كذلك َ ؟
بدون أي سبب
ولكن ليس على جميع الأخوة أن يكونوا على ما يرام
أعلم ُ ذلك َ من جراء تجربة شخصية
ما الذي تعنيه ِ ؟
أنا ، أيضا ً ، كان َ لدي ّ أخ ٌ
أحببته ُ
كنّا مقربين جدا ً كما يليق ُ بكوننا أخوة ً بالدم
قاتلنا مع بعض في درع الصد
تشاركنا المرأة َ عينها
وعندما قُتل أبي كانت هُناك
منافسة ضارية لإستبداله ِ كزعيم ٍ لنا
وعلى الرغم من كوني أبنه ُ البكر
لم أكن متأكدا ً بأنني كنت ُ متجها ً نحو النجاح
على أية ِ حال، تم انتخابي خلال الأحتفاء
و حضينا بمأدبة للأحتفال
كانت زوجتي هناك
زوجتي الشابّة والجميلة
كنّا متزوجين للتو
وجميع الذين وقفوا ضدي في مسألة ألأنتخاب
قام أخي بتسميمهِم
جميعُهم
.. نجوت ُ أنا فقط بسبب
أن الكأس الذي كنت ُ على وشك أن أشرب َ منه ُ قامت زوجتي بأخذه ِ
و استنزفت ْ نفسها خلال الإحتفال
لن انسى أبدا ً صرخاتها
أنها صرخات ُ زوجتي التي ...
ستلازمني لبقيّة حياتي
رفض أخي تحمّل المسؤولية ولكن ّ ذنب ُ ما فعله ُ كان بينا ً
لذلك َ تسببت ُ بعماه ُ بيدي ّ
وبعدها حرقته ُ وهو على قيد ِ الحياة
على الرغم من أنه كان يضحك وهو يحترق ْ
هذا ما أعلمه ُ عن المحبة بين الأشقاء
(راجنار) لن يفعل َ أبدا ً شيئا ً كهذا
بالطبع ِ لا
كلا ، فأخوك َ مختلف
أخوك َ رجل ٌ عظيم
محارب ٌ عظيم
كما أنا عليه ِ
أنا متأكد ْ كما أنت َ عليه ِ
ومع َ ذلك ، لم أسمع ْ عنك َ أبدا ً
سننصب ُ مخيّمنا هُنا
هناك البعض من الصيد الممتاز عند َ المنبع ، وتحت الشلال
سأذهب
وأنا كذلك
... ليكُن في علم الجميع
ثلاثة أعين أفضل ُ من واحدة
! أنتُم ، غضوا بَصركُم
- من ْ أنتُم ؟ - غضوا بصركُم فورا ً
وما الذي من المفترض أن ننظر َ إليه ؟
أنا أعمى ، أترون؟ ! لا أستطيع ُ رؤية شيء
! (آرني)
ماذا؟ ، أ أنتُم بصدد محاولة قتلنا
لحماية سمعة سيدتنا ؟
! عار ٌ عليكم
لقد وصلنا إلى سيدتكِم بالصدفة
، نحن ُ غُرباء ٌ هُنا
نقوم ُ بالسفر إلى شجرة الرماد العظيمة نحن ُ ضيوف الزعيم (بروغ)
الزعيم (بورغ) إذا ً لم َ لم ْ تقولوا هذا على الفور؟
سنعود ُ إلى أحصنتنا إذا ً
لقد تجسستُم علي ّ
لم نقصد الإيذاء
يقولون َ بأنهُم ضيوف ُ الزعيم (بورغ)
أ أنتُم لوحدكُم ؟
نحن ُ نرتحل ُ برفقة الحاكم (راجنار لوثبروك)
إذا ً أعتقد ُ بأن الحاكم (راجنار) مدين ٌ لي بإعتذار نيابة ً عنكم
ألا تعتقدون َ ذلك؟
لم أكن ْ أعلم ُ ابدا ً
بأن السمك الطازج يتم حشوه ُ أيضا ً بالملح
أسمع ، هذا ليس َ خطأنا
رايناها تستحم ُ فحسب ما كان َ من المُفترض أن نفعله ُ ؟
السمك
أنت َ لم ْ تراها يا (راجنار)
إذا ً لقد جُرحت وجنتيكُم
والآن يُفترض ُ بي أن أعتذر
لأجلكما بسبب أنكم قمتُم بالتحديق صوب َ جسد ٍ عاري ؟
هذا ما قالته ُ تماما ً
ومن ْ تكون ُ هي ، على أي ّحال، لوضع مثل هذا الثمن على مسألة تعريها ؟
لم نسأل
أثارت أهتمامي
و ما المُثير للإهتمام ؟
في بعض الأحيان تضع ُ الآلهة أشياء ً كهذه ِ أمامنا
كنوع ٍ من الإمتحان
لقد نصبت لي ّ تحديا ً
وأنا جاهز لإداء المهمة
أترى ، أنا لا أهتم بكثرة ٍ لما تقوله ُ عن جمالها
أكثر ُ مما أشتبه ُ بخصوص فطنتها
إذا ً أخبرها
أنا أدعوها هُنا للإنظمام لنا
لا هي مرتدية ملابسها
أو عارية
ماذا غير ُ ذلك ؟
لا جائعة ولا ملأى
ليست برفقة أحد أو بمفردها
هل بإمكانِك َ أن تتذكر كل ّ هذا ، يا ذا العين ِ الواحدة ؟
ما الذي أخبرك ِ به ِ العرّاف ؟
قال أنها الحقيقة ، بأن ّ (راجنار) في خطر
مِن ْ مَن ْ ؟
لا أعلم
ما الذي تعتقديه ِ ؟
أعتقد ُ أنه في خطر من نفسه ِ
هل سبق َ وأن زُرت َ (أغدرسيل) من قبل؟
كلا
إذا ، أيها الحاكم (راجنار)
لقد أتيت ُ إليك َ كما رغبت َ بذلك
لست ُ مرتدية ً ملابسا ً أو عارية
لست ُ جائعة ً أو ملأى
لست ُ بمفردي أو حتى برفقة أحد
هل أجتزت ُ أختبارك ؟
أدين ُ لك ِ بإعتذار
أقبل ُ أعتذارك
أ بإمكاني أن أعرض عليك ِ البعض من السمك المملح الفظيع؟
أنا مفتونة جدا ً بهذا
بالإمكان أن تسأم َ جراء السمك الطازج
تعالي
اجلسي لو سمحت ِ
هل لي أن أسأل َ عن أسمك ؟
أدعى (آسلوغ)
نحن ُ في طريقنا لرؤية شجرة الرماد العظيمة
بالطبع
أنت ِ مرحب ٌ بك ِ للإنظمام معنا
استأتين َ طوعا ً يا (أسلوغ)؟
ما الأمر ُ يا (سيغي) ؟
كلا لا شيء
زرت ُ قريبتي قبل بضعة أيام
كانت للتو قد ْ قامت بدفن ِ أبنها اليافع
لم مات ؟
في أحد الأيام كان يتمتع بصحة ٍ جيدة وفي اليوم التالي أُصيب َ بحمى
مما جعله ُ يتعرق ويصرخ في اليل وفي اليوم التالي
قامت ْ بدفنه ِ
ولكن لو كانت هذه هي (أغدراسيل)
إذا ً لا بد َ أن تكون نفس الشجرة
التي قام الإله (اودين) بشنق نفسه ُ من عليها ذات مرة
لم َ لا ؟
كل ّ شيء ممكن
علِّقت ُ من على شجرة عاصفة لمدة تسع ليال ٍ طوال
مجروحا ً جراء رمح ٍ
مكرسا ً لأجل (أودين)
من تلك الشجرة التي لا يعرف ُ أي ّ رجل
من اين َ تنبت ُ جذورها
كلا ، رجاء ً
أعتني بأبنتي
اولا ً
لا بأس
ما الأمر يا فتى ؟
ماذا تعتقد ؟
أبي يجعل ُ من نفسه ِ أحمقا ً
أنه ُ يمتع ُ نفسه ُ برفقة إمرأة جميلة
وما هو الغباء في ذلك ؟
في يوم من الأيام ستفعل ُ الأمر نفسه ُ
لو أن (لاغيرثا) كانت هنا لكانت أقتطعت خصيتيه ِ
إذا ً أنه من الجيد انها ليست هُنا
أصغ ِ إلي ّ يا صديقي
والدك و والدتك َ زوجان ذوا شهرة
أنهم يحبّون بعضهم البعض والكل ّ يعلم ُ ذلك
لذلك لا تحسد رجلك َ العجوز على البعض من المتعة الغير مؤذية ، واضح؟
أنا على ثقة بأن كل هذا لأجل رضاك
أنت َ تطعمُني بإحسان
أنت َ ضيف ٌ ذو أهمية
نود أن نبقيك َ مرفها ً إلى حين عودة أخيك
أنت دائما ً تتحدث ُ بشأن أخي
أي ّ خيار ٍ أملك ؟
فهو َ حاكمك
أي ّ واحدة ٍ تحبّذها الليلة ؟
لم َ لا تأخذُ كليهِما؟
لا أحتاج لأن تتم َ رشوتي بواسطة النساء
ماذا تريدُه ُ يا (رولو) ؟
ما الذي تُريده ُ حقا ً ؟
مملكة الملك (هوريك) الدانمارك
(فنرير) ، الذئب العملاق
ليس َ بالإمكان تقييده ُ بأية وسيلة معروفة لرجل
لذا قام َ الأقزام بتزييف السلسلة
ولكن ليس َ من المعدن
لا شيء من صُنع الرجل بإمكانه ِ تقييد الـ (فنرير)
لذا قاموا بتزييفها عن طريق أشياء ليس َ بإمكاننا رؤيتها
وأشياء ليس َ بإمكاننا سماعها
مثل نفس السمكة
والصوت التي تصدره ُ القطة أثناء تحركها
..جذور
الجبــال
أ تعلم ؟
! بالطبع أعلم
! فهذه ِ الأشياء تثير ُ أهتمامي
مثل َ الحيّل الرهيبة الخاصة بالإله (لوكي
كيف َ يتحول إلى برغوث لتجريد الآلهة (فريا) ...
من قلادتها الثمينة
أنه ُ مجرد سلف ٌ بعيد المنال
أتيت ُ لأسأل بشأن ِ الزعيم (بورغ)
لن يبيع
أنه ُ يرغب ُ بعقد أتفاق
أنا لست ُ مهتما ً بالإتفاقات التي تُعقد
وهذا من شأنه ِ أن يُصعّب الأمر على (راجنار)
سوف َ يصل ُ (راجنار) إلى الإستنتاج الصحيح
ويتخذ ُ القرار الصحيح
على أي حال، هناك َ شخص ٌ آخر في (غيتلاند)
يتتبع مخاوفي
ألا تعير ُ اهتماما ً في حال كون المفاوضات باءت بالفشل ؟
! أنظر
أنا على وشك الموت
كلا، لست ِ على وشك الموت
لربّما أعتقد العرّاف بأنه الشخص ُ الأوحد في (كاتيغات)
لديه هِبة ُ النبوءة
ولكنّه مخطئ
وأنا أعلم ُ بأنك ِ لن تموتي
ينبغي علي ّ أن أخبرك َ بشأن حقيقة من أكون
أنا الأميرة (أسالوج)
والدتي كانت المحاربة (برونهيلد)
الجميع على دراية بسمعة والدتك ِ
ولكنني لست ُ مثلها
أنا أمثل ُ نفسي
كلا والداي ميتين الآن
ولم أعرفهُم على اي ّ حال
لم أتيت ِ طوعا ً معي ؟
لأن لا خيار َ لدي ّ
لم َ فعلت ذلك؟
لأن لا خيار لدي ّ
أكرهُك
هذا مُقرف
لم أستطع تقديم العون َ لنفسي
هل اخبر ُ بما حدث َ (لـ (لاغيرثا)
زوجتُك ؟
إذا ما رغبت َ بذلك
لا يمكن ُ أن تحبّها بهذا القدر بعد َ كل هذا
لا يهم ُ ما تقول ، ولا بهم ُ ما يفكّر به ِ الناس
لا أحفل ُ بما يفكّر ُ به الناس
أحب ّ والدتك َ بالطبع
أقسم لي بأن هذا لن يحدث َ مرة ً أخرى
أقسم ُ لك َ [أن هذا لن يحدث َ مرة ً أخرى
أحبك
الآن أذهب للعب
! كلا
(آثيلستان) ؟
أنه هزيل ٌ للغاية لا يقوى على الأكل
صلّي للآلهة
لأجله ِ رجاء ً
مهلا ً ، كلا
قلت ُ كلا
كلا
يا سيد الآلهة
إننا نقدم ُ هذا القربان لك
ونآمل ُ أن تجده ُ مستساغا ً
أ بإمكانك المحاولة أكثر ؟
(جيدا )
! تمتعوا
ما خطبُكم ؟
أنا أحمِل طفلك
ألم يَعدك َ العرّاف بمزيد ٍ من الأبناء ؟
إننا نُرحب ُ بضيوفنا على هذه الوليمة
و الآن أخبرنا ما الذي تعلمتَه ُ من الملك (هوريك)؟
ما هي التسويات التي هو على أستعداد على أن يقدمها؟
ألا يمكُنني أن أتناول َ الطعام أولا ً؟
.. حسنا ً ، لقد قال
ما الذي قاله ؟
لن يقدِم َ أية تسويات
و لا أتفاقات
و قال َ بأن عليك َ أن تضع َ ثمنا ً للأرض
أو ؟
لم يقل "أو"
على ما يبدو أن مهمتك َ قد ضُيعت بأكملها
يا (راجنار لوثبروك)
أنت َ ورجالك َ ينبغي عليكم أن تغادروا هذا المكان في الصباح
إلا إذا رغبت َ في التبرأ من الملك (هوريك)
و تتخلى عن ولائك له ؟
أرى ذلك
جيد جدا ً
جيد
الحرب
(أودين)
إذا ً يا صديقي ، لقد عُقد َ الموت
لم يترك الملك (هوريك) أي ّ خيار ٍ لي
علي ّ أن أهاجُمُه ُ وأطالب بما هو لي شرعا ً
من الواضح أن شقيقك لن يدعمني ولكن السؤال هو
هل ستدعمني أنت ؟
هل ستُقاتل إلى جانبي ؟
معا ً ، أنا وأنت بإ بإمكاننا أن نشرع بإنشاء المملكة الجديدة
أليس َ هذا ما تُريده ُ حقا ً ؟
مقتل ُ أخيك وبداية ذياع صيتِك ؟
حسنا ً ، ما تقول ؟ظ ىتهنعغعمزو
أقول ُ نعم
سأقاتل ُ بجانبك
سأقاتل ُ معك َ ضد ّ أخي
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" "أحمد عباس دبيس"