!اركبوا - من أنت؟ -
.إنها أختنا
...ثمّة قصّة هنا. أنا
.(سأفعل أيما يلزم لإيجاد (آل
.عليكم العودة معنا - .تعجزون عن مساعدتنا. سنذهب. هيا -
ماكس)؟ (ديلان)؟)
.رفضوا أن يُعثر عليهم البارحة - .يودّون العثور عليهم -
.يعلم شخص ما أننا هنا
.هذه وحواجز الطرق، نقترب من شيء ما
.طريق (رانش) 1783
.لدى المنعطف
.طريق المقاطعة
.على مبعدة 4.5 من آخر حاجز
.لا جديد هنا، لكننا متيقّظون
.إننا نقترب
.حواجز الطرق بدأت تكوّن سياجًا
،حالما نحيط بكل الحواجز .سنعلم إلى أين نتجه
...ثم نجد (آل) و
جون)؟)
جون)، أتتلقاني؟)
.أجل - جون)؟) -
.لا، أظننا نخرج من نطاق اللا سلكي
.توخّيا الحذر
إن واجهتما مشكلة، فهناك محطة وقود .(على طريق (بيونير
.ربما ترك (كليتون) بعض الصناديق هناك
لوسي)؟)
لوسي)، أتتلقينني؟)
...(جون)
...هذا النوع من التحذيرات
.هناك أناس خطيرون على الجانب الآخر من هذا
.نحن أناس خطيرون
.أعلم كيف تسري هذه الأمور
،)كلما أمضينا بدون إيجاد (آل .تتضاءل فرص إيجادنا إياها
.وكان ذلك من قبل
.سأقتل هذا
جون)؟)
أأُصبت؟ - .كلا -
.أجل
!لا نريد أي متاعب
.اركب السيارة
!(انطلق يا (جون
ماذا كان ذلك بحق السماء؟ - .أناس خطيرون -
.يمكننا أن نهرب منهم - .أخذوا أسلحتنا -
.لن نمضي طويلًا بما معنا .نحتاج إلى مزيد من الأسلحة النارية
...لذا
ماذا؟ - .تبدّل حظّنا مجددًا -
ما هذا المكان؟
.أرض استجمامي القديمة .(أهلًا بك في (غالتش
.طواحين الرياح تصدر صوتًا صاخبًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.ربما ثمّة عاصفة غبارية قادمة
.هذا سيجذب مزيدًا من الموتى
هل اعتدت العمل هنا؟ - .لا -
.(كنت أتردد على الفرع الذي في (ناكوغدوشس
هناك أكثر من فرع؟ - .أجل، كان معرضًا منتشرًا في الولاية -
.(كانوا سيبنون واحدًا (ماكاو
أكان هناك ماخور؟ - .قدموا الحساء فحسب -
أرأيت؟
.هنا سنجد الأسلحة
أأنت موقن؟ - .أجل -
.بُني هذا المكان وفق مخطط التصميم عينه
،حتى حين تُطلق علينا النار .تقودنا الرياح إلى حيث ينبغي
أكنت تفضل أن تقودنا إلى مكان آخر؟ - .لا -
.في الأعلى هناك
.حسنًا - .جولتي الأخيرة -
.مهلًا - .سدّي -
.لنأمل أن يكون هذا الفرع عامرًا
.أعتقد أن لدينا ما يكفينا
.حسنًا. لنواصل المضي
أأنت بخير؟
.أجل
أيمكنك تحريك ذراعك؟ - .ليس بعد -
.(آسفة على ما حصل يا (لوسي
.أنا لست آسفة
.ما كنت لأغيره
.لست نادمة على استقلال تلك الطائرة
.هناك وقت للكلام ووقت للأفعال
.نحن باشرنا الأفعال
،طالما حطمنا طائرة لأجل شخص ،وطالما كدنا نموت لأجل شخص ما
...فما سيحل تاليًا أيًا يكن
كم قد يكون سيئًا؟
.مورغان)، إننا عائدتين. أكرر إننا عائدتين)
أتتلقاني؟
...ديلان)، عد فورًا)
.انتظري يا (أليشا)، عودي بالموجة
.أكرر يا (ديلان)، عد فورًا إلى الشاحنة
وجدت بعض الذرة المعلبة .في سيارة بقرب كشك الألعاب النارية
.ديلان)، لا تقل مكانك. سيسمعونك)
آنّي)؟ (ديلان)؟)
.أنا (أليشا). نريد أن نساعدكم
أليشا)؟ ماذا دهاك؟) .طلبنا منك تركنا وشأننا
.ليس آمنًا التحدث هنا
أين أنتم؟
.إن قلنا، فسيجدوننا
من؟
.ديلان)... اختبئ)
.بوسعي رؤيتهم
.لا يمكننا الانتظار. علينا إيجادهم
.مورغان)؟ (لوسيانا)؟ أيمكنكما سماعنا)
مورغان)؟ (لوسي)؟ أكرر، أتسمعانا؟)
لا شيء؟
كم برأيك ستدوم هذه العاصفة؟
.حسنًا، لكل عاصفة مدتها المختلفة
.لكن بوسعنا بلوغ السيارة إن أسرعنا
وما العمل إن علقنا فيها؟
.لن يحدث. بوسعنا الوصول بها
لكن ما العمل إن لم ننجح؟
.منتصف ليل بلا قمر واختناق
.حسنًا
.سننتظر مرور العاصفة
.يمكننا تلقيم الأسلحة حاليًا
سنأخذ هذه الفوارغ .لأن بوسعنا استخدام هذا المسحوق
.هذه ستفيدنا
أكنت رجلًا طيبًا أم شريرًا؟
.لم أنخرط في التمثيل
.مالت مواهبي أكثر إلى استعراض التصويب
.ثلاثة
ما معنى "فانينغ"؟
.أفلام رعاة البقر
ماذا عن "سان أنطونيو سبليت"؟
.اثنان
بيتشبرغ فليم فلام"؟"
ساوثرن بينكي بول"؟"
سانت لويس بارن ريزر"؟"
.يمكنني مواصلة اختلاق هذا. لدينا وقت وفير
.لا يمكننا الانتظار هنا فحسب .يمكننا بلوغ السيارة
.(منتصف الليل الخالي من القمر يا (جون
.لا يمكننا مساعدة أحد ما لم نعد - .لكن بوسعنا العودة -
.بوسعنا العودة
!هيا
!(جون)
!كفّ نيرانك! ستجذب الموتى
أين هي؟ - .أجهل عمن تتكلم -
.أخبرني، وإلا فجرت رأسك
.اهدأ يا صاح - !اجبني -
.(شكرًا لك يا عزيزتي (جون - .لا تشكرني بعد -
.يجدر بنا أخذه إلى الداخل
،أيًا من تكون التي يبحث عنها .فإنه يبحث عنها منذ مدة
.هذا حرق رهيب
أتظنينه أُصيب بذلك قبل الاندلاع؟ - .لا -
.أنهكه البحث عن تلك المرأة
.ربما انهار فحسب - .(كدت تتسبب في قتل نفسك يا (جون -
.لا
.كان يتضرّع لئلا يقتلني
.لم يكن واثقًا من سحب الزناد وكان مرتعدًا
إن كان قاتلًا، فإنه ليس في حالة .تسمح له بقتل أي أحد
.والآن لدينا شخص يحتاج إلى عوننا حقًا
وهذا سبب مجيئنا إلى هنا أصلًا، صحيح؟
.أقله رحلت العاصفة
،حتى إن أمكننا قتلهم أثناء دخولهم .فسنجذب المزيد حتى تنفد ذخيرتنا
.حسنًا
.انتبهي
.اهدأ
.هوّن عليك
.لا تلمس هذا - .اهدأ، لا ننوي مساسك بأذى -
.لا، قلت لا تلمس هذا - .حسنًا -
عمن تبحث، بأي حال؟
.اهدأ
إنني بخير، اتفقنا؟ - لن تكون بخير إن لم أعالج هذا، اتفقنا؟ -
هيا. عمن تبحث؟
.من الأدب أن تجيبني
فيما كانت وقاحة عارمة .حين صوبت مسدسًا إلى رأسي
.كنا مهذبين معك
جلبناك إلى الداخل وكان بوسعنا .تركك في الخارج
.نحن أيضًا نبحث عن شخص ما
.علينا تبادل المعلومات لا الطلقات
أتعلم من المسؤول عن وضع حواجز الطريق؟
أتعلم ماذا يوجد على الجانب الآخر منها؟
أستجيب أيًا من أسئلتي؟
أيًا من تبحث عنها، يبدو أنها .كانت تحاول الهرب من أناس أشرار
ربما أنت ظننتنا هم؟
.ربما لا تصدق، لكننا نريد مساعدتك - .لا يمكنكما مساعدتي -
.ليس بوسع أحد مساعدتي .لا أمل في هذا العالم
.قال (ديلان) إنه بقرب كشك الألعاب النارية
.(تصرفي حيال ذلك بذكاء يا (أليشا - .لا يمكن أن يكونوا بعيدين -
.لا يمكننا الاستعانة بـ(جون) و(جون) الآن
.وجهل ما نمضي إليه
.مورغان)، لا علاقة لهذا بجعلي أقتل) .ليس منوطًا بذهابي متهورة بلا تفكير
...بل منوط بما وجب أن أقوله لأولئك الأطفال
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
أليشا)؟)
أليشا)، أين أنت؟ أأنت بخير؟)
.ثمّة أحد يأبى وجودنا هنا
.نحن بخير. إننا نقترب
.حتمًا نقترب
.ابقيا مكانكما. إنني قادم
ديلان)؟ (ماكس)؟ (آني)؟)
ديلان). (ماكس). (آنّي). أتتلقونني؟)
.لنذهب
.مورغان) سيلحق بنا)
.لا أريد الانتظار حتى فوات الأوان ثانيةً
.حسنًا
.هذا سيمد لوقت محدود
أيوجد مخرج آخر من هنا؟
...حسنًا
.ربما يمكننا الخروج إلى السطح
لكن ذلك يتركنا .أمام مشكلة كيف سنغادر البلدة
.معي سيارة مركونة في نهاية الشارع
.المفاتيح في داخلها .يمكنكما أخذها والمغادرة من هنا
.كلا. ستأتي معنا
.هاجمتكما وصوبت مسدسًا إلى رأسك
.فعلًا
...ربما أكون وقحًا، لكن
يبدو أنك منفصل عن امرأة عزيزة عليك .بقدر معزّة هذه المرأة عليّ
.لم يحالفنا الحظ دومًا في وجودنا معًا
،)حين عجزت عن إيجاد (جون .هويت إلى حالة قاتمة مثلك
ضربت إصبع رجل برصاصة .لأنني ظننته يعلم ما أصابها
.إصبعه الصغير فحسب
،لا أقصد التباهي بذلك .لكنه كان وغدًا كريهًا
(لكن قصدي هو أنني لم أجد (جون لربما فعلت شيئًا أسوأ
.مما حاولت أنت فعله بنا
،لذا سأتجاوز عما فعلته بنا ،سنساعد جميعنا بعدًا على المغادرة من هنا
.ثم سنساعدك على إيجاد من تبحث عنها
اتفقنا؟
.زوجتي
.أبحث عن زوجتي
ما اسمها؟ - .(شيري) -
ما اسمك؟ - .(دوايت) -
.(حسنًا يا (دوايت). أنا (جون
.(جون دوري)
كاسم السمكة؟
".آي إي"، وليس "واي"
.(وهذه (جون
.كاسم الشهر. يُكتب مثله أيضًا
،إن أعدت لك مسدسك فهل ستصوبه إلى شيء بخلافنا؟
.أجل - .جيد -
.لأننا سنحتاج إليه
مستعد؟
.هذا لن يحملنا جميعًا
.لن نبقى عليه حتى ينهار
.(دوايت)
!اذهبا إلى السيارة
.سأحمي ظهرك
.ما كنت سأدعنا جميعًا نموت بسببي - .ولا نحن أيضًا -
أيمكنك الوصول إلى هناك؟
مزيد من السائرين؟
ماذا تسميهم؟ - .موتى سائرون -
.علينا التحرك
أأنت بخير؟ - إنك أرديتني، أتذكر؟ -
.هاك. يوجد مسدس بحرية في الداخل
.استعد للتصويب
مستعد؟
!شغلي السيارة
.إننا في أمان. لنذهب
.يمكننا الوصول
أين هو؟
ماذا يفعل بحق السماء؟
.هيا يا عزيزتي
أين وضعته؟
.هيا
دوايت)، أتتلقاني؟)
.التقط اللا سلكي
ألهذه السيارة علاقة بزوجتك؟
ألهذا هاجمتنا بضراوة قبلًا؟
دوايت)، أتتلقاني؟)
دوايت)، أتسمعني؟)
.عليكما الذهاب. أوقعتكما في متاعب كافية
.هون عليك يا صديقي. لا تقلق حيال ذلك حافظ على هدوئك، اتفقنا؟
،كلما انتقلت (شيري) إلى مكان جديد .تركت لي رسالة
آخر رسالة وجدتها كانت مكتوبة .على رخصة هذه السيارة
.هذه هي السيارة التي كانت تقودها
،خلتني سأجد ملاحظة أخرى .ولا يوجد شيء هنا
...أبحث عن (شيري) منذ .لا أعلم... عام على الأقل
.انتهيت إلى طرق مسدودة كثيرة
.وهذه آخر رسالة حصلت عليها .أبحث عن السيارة منذ شهور
.لذا رجاءً، أخبرني أين وجدتها
.كانت في معسكر
أين؟
.أين وجدت السيارة؟ أخبرني
.دوايت)، لم نجد أي شخص هناك)
.لم نجد أي أحياء
،لكن هذا لا يعني أنها ماتت .(لأنني كنت في مكان آخر وكذلك (جون
دوايت)، أتتلقاني؟)
.دوايت)، حادثني)
.عليكما الذهاب قبلما يجذبون المزيد
.كلا، لن نتركك هكذا
.اتركاني
.سأنجو. اذهبا فحسب
.أنصت يا (دوايت)، سنجدها .(وجدت (جون
.أخبرني الجميع أنها ماتت، ووجدتها
.لا، ألاحق هذه الملاحظات عبر نصف البلاد
.ولطالما كنت متأخرًا بخطوتين أو 3
.وأخذت أسأل نفسي عن السبب لأطول وقت
...وظننت السبب هو أنها ربما
...ربما هي تسبقني ...أو ربما فاتتني رسالة أو اثنتين
.أو لا أدري... حظي سيئ فحسب
.لكنني الآن بدأت أدرك الحقيقة أخيرًا
لا تعتقد أنك تستحق إيجادها، صحيح؟
.لست مثلكما
.لقد اقترفت أشياءً
.أشياء لا يمكنكما تصورها
.جميعنا فعلنا ذلك
.ما زلت أقترف أشياءً
حاولت قتلكما لأنني ظننتكما .ربما فعلتما بها شيئًا
،لكنكما لم تفعلا .ولم يكن هناك أي شيء في السيارة لأجدها به
.لقتلتكما هباءً
،لا يهم إن كانت حية أو ميتة .لأنني لن أجدها أبدًا
.لن يمكنني تصحيح ما فعلت
.هذه هويتي الآن
.توقف عن كونك ذلك الشخص فحسب لأن ما تفكر بفعله الآن
...الاستسلام هكذا
.سيئ بالقدر عينه - .ترفّقي به -
.كلا. إنه بحاجة إلى سماع ذلك
.أنصت، لديك فرصة ثانية الآن
لكنك تستسلم لأنك لا تعتقد .أنك تستحق هذه الفرصة
إنني فعلت مثلك تمامًا، اتفقنا؟
هربت حين التقيت (جون) لأنني .لم أعتقد أنني أستحق ما كان بيننا
.هذا مختلف
.لا يوجد اختلاف
لأن (جون) وجدني .لكنه كاد يُقتل في سبيل ذلك
أنصت، إن كانت (شيري) حية وأوقن أنك تفضل اختيار أن تكون حيةً
.(لا يمكنك العلم أنها استسلمت يا (دوايت
.يبدو أنها لم تستسلم
وطالما لم تستلم، فيكف يمكنك الاستسلام؟
إنك محقّة. المشكلة الوحيدة .هي أنني لن تمكنني العودة إليكما
.دع ذلك لنا يا صاح
ديلان)؟ (ماكس)؟ (آني)؟) أتتلقونني؟
هل من نتيجة؟
.واصلي المحاولة
.إما أنهم يأبون المساعدة أو لا يستطيعون
لكن ما زال ممكن أنهم منصتون، صحيح؟
.قد يكونوا منصتين
.(حادثيهم يا (أليشا
...(ديلان)... (آنّي)... (ماكس)
،أود إخباركم بشيء
.شيء تعيّن أن أخبركم به حين كنت معكم
.فقدت أمي
.وأخي
.وأعلم كم تتألمون
،وأعلم كم أنتم مرتعبون
،وليس لأنني مررت بمثل محنتكم .بل لأنني أعيشها
وأريد إعلامكم أنكم لستم مضطرّين .إلى خوض هذه المحنة بمفردكم
...لذا إن كنتم منصتين
.أخبرونا بمكانكم وسيمكننا مساعدتكم
،أعلم أنكم قد لا تصدقون ذلك الآن ...لكنني أعدكم إن منحتمونا الفرصة
.أعتقد أنكم ستفعلون
.هيا بنا
.بمجرد أن يخلو الطريق، انطلق
.تعالوا إليّ
!إنها عالقة
!(جون)
!نفدت ذخيرتي - !سأهتم به -
.بقيت لدي طلقة
.هذا يكفي
.دوايت)! ارفع الفأس) !اجعل النصل نحوي
.ارفع الفأس
!أعلى
.ثبّته
دوايت)؟) - .نعم -
أأنت بخير؟
.أجل
."انشطار سان أنطونيو"
.انهض
.هيا يا صديقي
.لا أدري
.كانت هذه ثاني مرة أنجح في تلك التصويبة
.لم تكن سيارتها
.قارنت رقم المركبة بالمذكور في رخصة السيارة
.ليسا متطابقين
.لذا ربما ما زالت حية في الخارج
وربما تركت رسالة أخرى .في السيارة التي قادتها فعلًا
أأنت موقن؟ - .كنت شرطيًا -
،القانون والنظام شيء من الماضي .لكنني أحاول خدمة غاية بين الفينة والأخرى
.أجل. شكرًا
.عفوًا يا سيدي
.(سيكس جان سام)
هذا هو الاسم الذي اتخذته حين .كنت أشارك في التمثيل المسرحي
.(وشكرًا لك يا (جون
علام؟ - .(على ما قلته لـ(دوايت -
.احتاج إلى سماع ذلك - .وأنا أيضًا -
أخذت أشكك فيما أنعم به وسبب استحقاقي له
.طالما لا يمكنني مشاركته مع أي أحد
.لكن بتشكيكي فيه، فإنني أحرمك وإياي منه
.لا أنا ولا أنت نريد ذلك
.مرحبًا
كيف حالك؟ - .أشعر بتحسن -
ما هذا المكان؟
،اعتدت العمل في مكان كهذا .لكنني ما توقعت أن يوزع أرباحًا كما فعل
أما زالت هذه الأسلحة تعمل؟
أجل، هناك نحو 30 ميتًا .راقدين على الأرض شهدوا على ذلك
مورغان)؟)
دوايت)؟)
أتعرفان بعضكما؟
.جئنا من المكان عينه
أسلكت الطريق 20؟ - .ثم الطريق 85 -
.أجل
.(كنت أتبع أثر زوجتي (شيري
(حين ذهبت إلى (جورجيا .بدا ان كل شيء يقودها إلى هنا
،عليك فهم شيء بشأني ...ما حدث هناك
.لا داعي إلى الحديث عن ذلك
.ليس الآن
.أعلم كيف انتهى الأمر بالنسبة إليك
...لكننا جميعًا نحاول البدء من جديد، لذا
منذ متى وأنت عالق هنا؟
.أطول مما أملت
أتعلم من يترك الموتى على امتداد الطريق؟
ما الذي يمنعونا عن الوصول إليه؟
.هنا أقصى مدى وسعني الوصول إليه
أيمكنك أن ترينا؟
.حاولت العبور من حولهم
.لكنهم مربوطون في كل مكان
.يمكنكم السير فحسب
.ليس طويلًا
أليشا)؟)
.ماكس)، نحن هنا) .جئنا لأجلكم. ستكونون بخير
.لا. وصلتنا رسالتك
.إننا في طريقنا إليكم - إلينا؟ -
.إلى حيث أخذتمونا قبلًا
.محطة الحافلات
.سنلحق بكم سريعًا
.بدأت أشعر بأننا في المسار الصحيح
.بدأت أشعر أن بوسعنا تحسين هذا العالم
.أجل. أظننا نفعل
ما ذلك؟
.تلك الشاحنة التي كان يقودها الأطفال
...لا
...(ديلان)
.ستكون كما يرام
أين (ماكس) و(آنّي)؟
ديلان)، ماذا حصل؟)
أتظن الأمر انطلى عليهم؟ - .قطعًا -
.ديلان) ربما ينهار) - .لن يفعل -
.يعلم تحديدًا ما عليه قوله
سيعلم سبب وجودهم الحقيقي هنا ،ومن أخذ صديقتهم
.ثم سنحرص على ألا يزعجونا مجددًا أبدًا
.سيكون (ديلان) بخير. لا تخف
.لست خائفًا - .حسنًا -