‫يا إلهي! اللعنة!‬ ‫انظر من هناك يا رجل!‬
‫- هل ذاك هو؟‬ ‫- هناك. هناك تماماً.‬
‫ضع المسدس من يدك!‬ ‫هناك أناس في كل مكان!‬
‫- ضعه من يدك!‬ ‫- سأقضي عليه.‬
‫أخفض مسدسك يا رجل.‬ ‫أنا جاد.‬
‫هل تريد أن يُلقى القبض عليك؟‬
‫- دعانا وشأننا.‬ ‫- اتركوه مكانه!‬
‫- ابتعدوا عن الكلب!‬ ‫- أطلق سراح الكلب أيها التافه!‬
‫دعانا وشأننا!‬
‫- أطلق سراح الكلب!‬ ‫- ضع الكلب أرضاً!‬
‫أطلق سراحه!‬
‫أخفض المسدس اللعين! أخفضه!‬
‫أخفضه!‬
‫- أخفض المسدس اللعين!‬ ‫- أخفض المسدس!‬
‫مركز "فان ألين" الإصلاحي‬ ‫خارج "هاليفاكس"، "نوفا سكوشا"‬
‫اسمي "جوليان". اليوم يوم خاص‬
‫لأنني أخيراً سأخرج من السجن.‬
‫كنت أتطلع إلى هذا اليوم‬ ‫طوال الـ18 شهراً الماضية.‬
‫اسمي "ريكي"،‬ ‫وأنا هنا منذ حوالي 18 شهراً.‬
‫سأخرج اليوم، أخيراً.‬
‫حسناً، ستتعرفون على "ريكي" يا شباب،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫ولأنني أعرف يا شباب‬
‫أنكم تريدون أن تتابعوا تحركاته أيضاً،‬ ‫وهذا أمر حسن.‬
‫سأخبركم أمراً واحداً،‬ ‫الليلة سأثمل في بيت "جوليان".‬
‫وسيكون ذلك رائعاً.‬
‫إذا رغبتم بالحضور وتصوير ذلك، فلا بأس.‬
‫ولكننا سنثمل حقاً. سيكون هذا رائعاً.‬
‫وآمل أن يتوفر شيء من الحشيش أيضاً.‬
‫كنت نوعاً من الأستاذ له على ما أعتقد.‬
‫وقد مللت من تعليمه. سأخرج من السجن،‬
‫وسأعود إلى حديقة المقطورات،‬
‫وسأعيش حياةً طيبة ونظيفة.‬ ‫لقد نضجت الآن.‬
‫ستكون الأمور مختلفة بالكامل.‬
‫أنا ألوم "ريكي". بالطبع ألومه.‬
‫الجميع يعلم أنه السبب‬ ‫في دخولي السجن في الأصل.‬
‫"ريكي" لا يفكر.‬
‫لذلك لن أعود لرفقته بعد الآن.‬
‫سأعنى فقط بالشخص الأهم، وهو أنا.‬
‫لا مزيد من "ريكي".‬
‫بوسع "جوليان" أن يذهب إلى الجحيم‬ ‫إن كان هذا ما يخبركم به،‬
‫لأن ذلك ليس خطئي.‬ ‫دخلنا السجن بسبب خطئه هو.‬
‫هو الذي أجبرني على تناول المخدرات‬ ‫وجميع الأشياء الملعونة الأخرى.‬
‫ليس ذلك خطئي.‬
‫فإذا كان ذلك ما يقوله، فلا بأس.‬
‫لا يهم، وقد قال لي المستشارون‬
‫أن ذلك خطأ المجتمع، وليس خطئي.‬
‫وإذا كان "جوليان" سيتصرف بهذا الشكل،‬ ‫فلا بأس.‬
‫سألومه هو،‬
‫لأنه دخل السجن ثلاث مرات بسبب خطئه.‬
‫لم أعد بحاجة إلى "جوليان".‬
‫- في وقتك يا رجل. ظننتك غادرت.‬ ‫- لا يا "ريكي"، اطلب سيارة أجرة لنفسك.‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- اطلب سيارة أجرة لنفسك.‬
‫- لن نتشارك السيارة، ارحل من هنا.‬ ‫- نحن ذاهبان إلى حديقة المقطورات!‬
‫هل لديك أي مال؟‬
‫- لا، ولذلك أحتاج إلى توصيلة.‬ ‫- حسناً، اطلب سيارة أجرة لنفسك.‬
‫هكذا تريد أن تعاملني؟ أمام الكاميرا؟‬ ‫على التلفزيون؟‬
‫- ها هي حقيبتك.‬ ‫- لا ترمِ أشيائي.‬
‫هل يمكنكم إطفاء الكاميرا يا شباب؟‬
‫لو سبق ودخلتم السجن،‬
‫فليس هناك ما هو أفضل من مغادرته،‬
‫والعودة إلى البيت.‬
‫يا إلهي، لقد كبرت.‬
‫"ريكي" و"جوليان"؟‬
‫سيد "لاهي"‬ ‫مشرف حديقة المقطورات‬
‫حسناً، إنهما مسؤولان بشكل أساسي‬ ‫عن تخريب حديقة المقطورات.‬
‫كان المكان مسالماً وهادئاً هنا.‬
‫أكثر ما يغيظني هو كل الأولاد الصغار‬ ‫الذين يعتبرونهما قدوةً لهم.‬
‫أعني لدي أولاد ينطلقون هنا‬ ‫ويرمون الزجاجات على الناس،‬
‫يزرعون الحشيش، يصرصرون بالإطارات،‬ ‫يقفزون بالدراجات فوق المقطورات.‬
‫والقائمة تمتد وتمتد.‬
‫وأنا مشرف الحديقة هنا منذ 16 عاماً.‬
‫ورأيت كل ما يخطر على البال،‬ ‫ولكن هذين الاثنين،‬
‫وخاصةً "ريكي"، هما الأسوأ.‬
‫أعطني سجائرك يا "غوردن".‬ ‫أعطني سجائرك الملعونة.‬
‫أنت مدين لي بـ15 دولاراً يا رجل!‬
‫أعرف أن لديك بعض السجائر‬ ‫هنا في مكان ما.‬
‫حسناً يا "ريكي"، دعه!‬
‫- ابتعد يا "ريكي"!‬ ‫- هيا.‬
‫ابتعد عنه يا رجل! اترك قدمه.‬
‫- أعطني سجائرك يا رجل!‬ ‫- دعه يذهب يا "ريكي"!‬
‫اذهب من هنا. "ريكي"!‬
‫- اغرب عني يا "راندي"!‬ ‫- "راندي"، ابتعد.‬
‫- اغرب أنت!‬ ‫- ابتعد! ابق بعيداً!‬
‫كيف كان الحال في السجن يا صاحبي؟‬
‫- أين "جوليان" يا "ريكي"؟‬ ‫- أين تقيم يا "ريك"؟‬
‫في فندق "اغرب عن وجهي" يا "لاهي".‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬ ‫السيد "لاهي" هو مشرف الحديقة.‬
‫- ومن أنت؟ مساعده الجديد؟‬ ‫- نعم!‬
‫"راندي"‬ ‫مساعد مشرف حديقة المقطورات‬
‫حسناً، هذا سيئ جداً!‬
‫- هذه ابنة "ريكي".‬ ‫- افتقدتك.‬
‫"ترينيتي"‬
‫وأنا افتقدتك أيضاً.‬
‫هل خرج "ريكي" من السجن أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستحضر وتزور أمي؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫خرجت من السجن.‬ ‫ليس لديك مكان تعيش فيه؟‬
‫لدي العديد من الأماكن لأعيش فيها.‬ ‫يمكنني الإقامة في أي من هذه المقطورات،‬
‫لأن الناس هنا يحبونني.‬ ‫وليس مثلكما أيها الوغدين، مفهوم؟‬
‫تغيرت الأمور يا "ريك".‬
‫تغيرت الأمور إذن؟‬
‫يجب عليك أن تبتعد عن المشاكل.‬
‫سجائر. أعطني بعض السجائر.‬
‫لم يتبق لدي إلا اثنتان.‬ ‫لن أعطيك أياً منهما.‬
‫أنت نذل لعين.‬
‫"لاهي"، اغرب عني، حسناً؟‬
‫لا تتدخل في شؤوني.‬
‫يا له من أبله حقير يا رجل.‬
‫عاد "ريكي".‬
‫جميل. أعيش هنا.‬ ‫أترك هذا المكان لـ18 شهراً‬
‫وأسمح لـ "كوري" و"تريفور" بالإقامة،‬ ‫وانظروا ماذا يفعلان.‬
‫حين يعود "جوليان"، سيكون الأمر رائعاً.‬
‫سيلتم شمل الفريق بأكمله.‬
‫سوف ندك حديقة المقطورات كما كنا نفعل،‬
‫لذلك سننظف المكان.‬ ‫هناك بعض الفوضى هنا،‬
‫ولكن لدينا الكثير من الوقت لتنظيفه.‬
‫سنجعله يبدو كما كان حين غادر.‬
‫ما الذي حصل لمقطورتي‬ ‫بحق الجحيم يا رفاق؟‬
‫حسناً، اهدأ.‬ ‫هناك ذلك الشاب المدعو "سايرس".‬
‫وقد انتقل إلى هنا.‬
‫لم يكن بوسعنا عمل شيء بهذا الشأن.‬
‫لديه مسدس وهو مجنون.‬
‫نعم، انتقلت للعيش في مقطورته.‬
‫مكان لطيف.‬
‫كما أرى الأمر،‬ ‫فذلك الرجل الملعون المسمى "جوليان"،‬
‫قد خسر امتيازاته عندما ذهب إلى السجن.‬
‫كما ترون فأنا من يملك المقطورة الآن.‬
‫أنا أدير حديقة المقطورات،‬
‫وإذا بدأ ذلك الرجل اللعين القوي الكبير‬ ‫بالتجول هنا‬
‫ورمي ثقله في المكان،‬ ‫فعليه أن يغرب عني!‬
‫سنساعدك في العثور على مكان آخر‬ ‫تعيش فيه يا "جوليان".‬
‫هذا هو مكاني يا أحمق!‬
‫خاب ظني فيكما.‬
‫سجنت لـ18 شهراً، وأنتما تعرفان‬ ‫أنني سأعود إلى البيت اليوم.‬
‫المشاكل تحصل. وهذه المرة ليس خطأنا.‬
‫اخرس!‬
‫لقد خذلتماني.‬
‫نعم، ولكن المشكلة يا رجل أن "سايرس"‬
‫قتل ولداً حين كان في الإصلاحية.‬
‫حتى أنه ساء حاله عندما كان هناك،‬
‫وسرق سيارات،‬ ‫ولديه مسدس عيار تسعة مليمترات.‬
‫و"لاهي" لا يجرؤ على فعل شيء‬
‫لأنه خائف من أن يقتله هو أيضاً.‬
‫كأنه أصبح ملك الحديقة الجديد‬ ‫أو ما شابه.‬
‫الأمور تتغير يا رجل.‬
‫- وهو ليس حتى من سكان الحديقة.‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫إنه يتظاهر بأنه من الحديقة،‬
‫لأنه يعتقد أن العيش‬ ‫في حديقة مقطورات أمر جميل.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكنني أعرف ما الذي ستفعلانه أنتما.‬
‫ستبدآن في تنظيف هذه القذارة.‬
‫الآن!‬
‫لا أعتقد أن لدينا أية منظفات.‬
‫نظفا!‬
‫ما الذي تصورونه هنا يا شباب؟‬ ‫يجب أن تحصلوا على تصريح.‬
‫صديقي يعمل فيلماً وثائقياً.‬ ‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، أنا في حاجة لبعض الأشياء‬ ‫ويمكنني أن أسرقك،‬
‫أو يمكنك أن تعطيها لي.‬ ‫الأمر عائد لك، فإذاً...‬
‫- أنت "ريكي"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك الحصول على ما تشاء. لا أهتم.‬
‫ممتاز. أعطني أربع علب سجائر،‬
‫وسآخذ هذه الأزهار.‬
‫سجائر! أعطني سجائري من هناك.‬
‫أنا كنت... أنا هنا قبلك يا صاحبي.‬
‫ما الذي تفعله هذه الكاميرا هنا؟‬
‫هذا لا يعنيك في الواقع.‬
‫من الواضح أنك لا تعرف من أنا.‬
‫- من الواضح أنك لا تعرف...‬ ‫- اسمي "سايرس". "سايرس".‬
‫وأنا لا يعنيني البتة من تكون.‬
‫من الأفضل أن تهدأ أيها الأبله المغرور.‬
‫حقاً؟ حسناً، من الأفضل أن تعود‬ ‫إلى صالة الألعاب التي أتيت منها.‬
‫من حسن حظك أنني تحت المراقبة!‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫انتهى الأمر. إلى اللقاء.‬
‫الثمن هو... انتظر يا "سايرس"،‬ ‫أنت لم تدفع.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫نعم!‬
‫أنا "جي روك"، تفهم قصدي؟‬
‫ملك هذا المكان.‬
‫- وهذا هنا صاحبي "تي"، "تايرون".‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- وهذا هنا هو السيد "غرين".‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫وذاك هو "هايدرو" في الخلف.‬
‫- جبن مزدوج دون لحم مقدد.‬ ‫- حقاً.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- ما الأخبار يا رجل؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك يا "تايرون"؟‬
‫- تسرني رؤيتك يا رجل.‬ ‫- تسرني رؤيتك يا رجل.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫- ما الذي يحصل يا رجل؟‬ ‫- ليس الكثير، تفهم قصدي؟‬
‫- ما الذي يحصل يا رجل؟‬ ‫- أنا بخير. الأحوال جيدة.‬
‫كيف تجري الأمور إذن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا و"تي" لدينا بعض الأخبار السيئة‬ ‫يا "جي".‬
‫بشأن "سايرس" يا رجل.‬
‫إنه منطلق في هذه الحديقة‬ ‫ويسيطر على كل الكحوليات،‬
‫ويبيع كل الحشيش، تفهم قصدي؟‬
‫لديه مسدس، ويجري في الأنحاء‬ ‫ويتصرف كزعيم وما شابه.‬
‫لم تعد ملك الحديقة.‬
‫اسمعوا يا أولاد.‬
‫خرجت من السجن الآن.‬
‫هذه مقطورتي. هذا بيتي.‬
‫لست قلقاً بشأن "سايرس"، مفهوم؟‬
‫لا تقلقوا بهذا الشأن.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا يجري إذن؟‬
‫نحن بخير.‬
‫سررنا عندما تم إطلاق الألبوم الجديد‬ ‫لفرقة "إن دابليو إيه". تفهم قصدي؟‬
‫لم أر "لوسي" و"ترينيتي"‬ ‫منذ عيد ميلاد "ترينيتي" السابع.‬
‫لا، كان عيد ميلادها الثامن.‬
‫لا، كان عيد ميلادها السابع، كما أظن.‬
‫على كل، كنت في السجن‬ ‫عندما حل عيد ميلادها السابع أو الثامن،‬
‫وكما تعرف، لم تسنح لهما الفرصة‬
‫ليحضرا لزيارتي في السجن.‬
‫عام ونصف وقت طويل جداً‬
‫حين لا ترى ابنتك،‬
‫أو المرأة التي تحبها، على ما أظن.‬
‫رائع يا شباب! "بابلز"!‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- هذا "جوليان".‬ ‫- تسرني رؤيتك يا رجل.‬
‫هذا أفضل أصدقائي "جوليان".‬
‫كيف الحال؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬ ‫عدت من السجن؟‬
‫نعم، خرجت اليوم.‬
‫من هذا الرجل؟‬ ‫لماذا أنا على التلفزيون؟‬
‫أنا أصنع فيلماً وثائقياً صغيراً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ما الذي يحصل على كل حال؟‬
‫حسناً، لا أعرف إن دخلت إلى هناك أم لا،‬
‫ولكن أحد الأنذال انتقل إلى مقطورتك.‬
‫حاولت منعه، ولكنني لم أتمكن.‬
‫نعم، "سايرس".‬
‫يضع مسدسه الملعون في وجهي دائماً.‬
‫رأيت هذا؟ حسناً؟‬
‫أبي أعطاه لي حين كنت في الصف السابع.‬
‫وقد شهد الكثير من الأحداث.‬
‫عيار تسعة ميليمترات،‬ ‫والأمان قيد التعطيل دائماً.‬
‫أخبرني مرةً أنه فخور بي.‬
‫نذل ملعون.‬
‫- "كوري" و"تريفور" سمحا له بالدخول.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكنك الانتقال للعيش معي لو أردت.‬
‫لا، لا بأس. هذا كما تعرف...‬
‫- سأتدبر أمر "سايرس"، ولكن...‬ ‫- أعتقد أنك يجب أن تفعل هذا.‬
‫- ماذا تظن أنني يجب أن أفعل؟‬ ‫- حسناً، سأخبرك حالاً.‬
‫تكلمت معه مسبقاً، وهو خائف منك جداً.‬
‫إنه ينتظر ويتساءل متى ستعود إلى البيت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن كل ما علي فعله‬ ‫هو أن أقول له أنك هنا،‬
‫وأراهنك أنه سيهرب.‬
‫لا أعرف إن كان الأمر‬ ‫سيكون بهذه السهولة،‬
‫ولكن، تعرف... يجب أن أكون حذراً.‬
‫أنا تحت المراقبة، ولن أعود إلى السجن.‬
‫- ليس عليك أن تقلق بهذا الشأن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كل من في هذه الحديقة يكرهه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"لاهي" والجميع. لا أحد يحبه أبداً.‬
‫إنه يسيء معاملة الجميع.‬
‫حسناً.‬
‫- حقير.‬ ‫- حسناً، ربما...‬
‫لو كان بوسعك أن تنشر الخبر في الحديقة‬
‫وأن تخبر الجميع أنني سأطرده الليلة.‬
‫- نعم، يمكنني فعل هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا تقلق بهذا الشأن.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأطرق جميع الأبواب لو اضطررت.‬
‫يكفي ذلك الهراء يا رجل. تسرني رؤيتك.‬
‫سمعت أنك "ريكي"،‬ ‫صديق "جوليان" في السجن.‬
‫ماذا تصور؟‬
‫حلقات جديدة من مسلسل‬ ‫"هابي دايز" يا "فونزي"؟‬
‫- اسمع، أعطني سجائرك الملعونة فقط.‬ ‫- خرجت لتوي من السجن يا صاحبي، مفهوم؟‬
‫لا أريد أية مشاكل. أبعد المسدس.‬
‫أعني أنك على الكاميرا وفي يدك مسدس.‬
‫أنا لا أبالي بتاتاً بطاقم التصوير،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أعطني سجائرك فقط،‬
‫وإلا فسأزرع رصاصة‬ ‫في قفصك الصدري اللعين.‬
‫بحق الجحيم!‬
‫لدي أربع علب سجائر.‬ ‫سأعطيك اثنتين منها، موافق؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫إذا كنت ستطلق علي النار‬ ‫من أجل علبتي سجائر،‬
‫فهيا، أطلق.‬
‫إنه يوم سعدك إذن،‬ ‫أليس كذلك يا صبي السجون؟‬
‫أخبر صديقك "جوليان"‬ ‫أن يغادر حديقة المقطورات.‬
‫وإلا فسيواجه "سايرس"‬ ‫وأنت تعرف ما الذي سيقابله.‬
‫اغرب عن وجهي. لدي عمل أقوم به.‬
‫لم أعد حتى أقضي الوقت بصحبة "جوليان".‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أتيت لأكلم "لوسي".‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬ ‫إنه شيء يقوم به "جوليان".‬
‫ما الذي يقوم به "جوليان"؟‬
‫هذا لا يهم يا "سارة". أين "لوسي"؟‬
‫- "لوسي" ليست هنا.‬ ‫- أعرف أنها هنا.‬
‫ذهبت إلى المنتزه أو مكان ما.‬
‫- هل تسللت للتو من الباب الخلفي؟‬ ‫- لم تتسلل.‬
‫خرجت من الباب الأمامي مع ابنتها،‬ ‫لتذهب إلى المنتزه.‬
‫أنا لست غبياً.‬
‫- "سارة"، من على الباب؟‬ ‫- لا أحد على الباب.‬
‫- "لوسي"، أنا "ريكي".‬ ‫- هذه ليست "لوسي".‬
‫هل يمكنني أن أكلمك رجاءً؟‬
‫لا أريدك أن تدخل،‬ ‫وخصوصاً مع كل هؤلاء الأشخاص.‬
‫- ادخلوا يا شباب.‬ ‫- لا أريدكم أن تدخلوا.‬
‫- لا تدفعيني يا "سارة".‬ ‫- لا يمكنك أن تعود إلى هنا ببساطة‬
‫بعد 18 شهراً‬ ‫وتتوقع أن تعود للبيت هكذا.‬
‫- وكأن شيئاً لم يحصل.‬ ‫- من أنت؟ حارسها الشخصي؟‬
‫أنا لست حارسها الشخصي.‬ ‫أنا شريكتها في السكن.‬
‫أنأ أعيش هنا، وأساعد في دفع الفواتير‬ ‫بما أنك كنت في السجن.‬
‫عدت الآن وسأقوم بدفع الفواتير.‬
‫هذا ما تظنه!‬
‫"لوسي"‬
‫اللعنة، تبدين بحال جيدة.‬
‫ظننت أن من اللطيف‬ ‫أن نمضي بعض الوقت معاً.‬
‫- كنت في السجن لمدة 18 شهراً.‬ ‫- حسناً، نعم.‬
‫سأكون هنا فقط للنوم على كل حال،‬ ‫لذلك لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫أنت تمزح.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫اسمع.‬
‫لا تفتح الباب.‬
‫"ترينيتي" وأنا لا نستطيع تركك‬ ‫تدخل حياتنا وتخرج منها هكذا.‬
‫لذلك اذهب للإقامة مع "راي".‬
‫هذا بيت والدي.‬
‫يبدو أنه ثمل مرةً أخرى، لذلك...‬ ‫تعلمت من أبي‬
‫أن أفضل ما يمكنني عمله حين يكون ثملاً‬ ‫هو أن أبقى بعيداً.‬
‫أفضل النوم في الملعب الليلة.‬
‫رغم رغبتي بأن أثمل، فلن أدخل إلى هناك.‬
‫قد يكون هناك نساء.‬ ‫الرب أعلم بما يجري، لذلك...‬
‫يجب أن أعثر على مكان آخر‬ ‫أذهب إليه يا شباب.‬
‫10-8.‬
‫لديك حالة 8-10 هناك؟‬
‫10-8؟ لديك حالة 2-10؟‬
‫"راندي" معك. جميع الأنظمة آمنة.‬
‫10-4، "راندي".‬
‫أنا عادةً لا أحب عمل هذا،‬
‫ولكنني يجب أن أتصل بالشرطة.‬
‫هناك إطلاق نار محتمل‬
‫سيحصل في حديقة المقطورات الليلة،‬
‫و... وسأتصل بالأشداء.‬
‫هذا غير عادل إطلاقاً يا سيد "لاهي".‬
‫"جوليان" تحت المراقبة.‬
‫يمكن أن يعود إلى السجن لوقت طويل جداً.‬
‫نعم، "جوليان" تحت المراقبة.‬
‫"سايرس" ليس تحت المراقبة.‬ ‫"سايرس" سيقتلني.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫إن لم يكن لديك، فارتد قميصك واخرس.‬
‫هناك الكثير من الشخصيات المختلفة هنا‬
‫في حديقة المقطورات هذه،‬ ‫وكل شخص يحاول‬
‫أن يحترم الآخرين، ما عدا "سايرس".‬
‫ليس لديه احترام لأي شخص ما عداه.‬
‫ولا أريد حقاً أن أستدعي الشرطة هنا،‬
‫وأقنعت السيد "لاهي" بألا يفعل،‬
‫لأنني أشعر أنه في هذا المجتمع،‬
‫يجب أن نكون قادرين‬ ‫على تدبر الأمور بأنفسنا.‬
‫"سايرس" ليس من الحديقة، تفهم قصدي؟‬
‫في هذا المكان، الكل للكل‬ ‫والواحد للواحد.‬
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫والملاعين الذين ليسوا من الحديقة‬
‫لا يفهمون الطريقة‬ ‫التي تجري بها الأمور،‬
‫كما يفهم "جي روك" و"تايرون"،‬ ‫صديقي هنا.‬
‫- تفهم قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫حين تكون من الحديقة، فالجميع للواحد‬
‫والواحد للجميع في كل مكان،‬
‫تفهم قصدي؟‬
‫ولكن إذا حضرت من خارج الحديقة،‬ ‫فيجب أن تحذر،‬
‫لأن العديد من محتالي الحديقة‬ ‫يتدخلون في شؤونك.‬
‫ذلك التضامن أيضاً. مثل العائلة.‬
‫حسناً، الأشياء لا تتضامن معاً،‬ ‫ولكن الناس يتضامنون معاً.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫كل يوم أنظف أنا والسيد "لاهي"‬ ‫هذا الملعب.‬
‫"راندي"، أحدهم قادم.‬
‫اللعنة، إنه "سايرس".‬
‫ما هذا؟ لا تتحرك!‬
‫ما هذا الذي أسمعه‬ ‫عن أنك ستتصل بالشرطة؟‬
‫اسمع الآن، هناك أشخاص يعيشون هنا.‬
‫هون عليك فقط يا "سايرس".‬
‫أنا من يتخذ القرارات هنا.‬
‫فهمت ذلك يا عجوز؟‬
‫ابتعد يا "سايرس".‬
‫أبعد يديك عني يا حيوان!‬
‫اسمع الآن... اسمع أيها العجوز.‬
‫إن اتصلت بالشرطة،‬ ‫فسأجعلك عبرة لمن اعتبر.‬
‫فهمت كلامي؟‬
‫ما معنى هذا يا "سايرس"؟‬
‫سأرديك! هل يجب أن أتهجى هذا لك؟‬
‫- اعتذر الآن.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- قبل يدي.‬ ‫- لن أقبل يدك.‬
‫قبل يدي.‬
‫افعل ذلك.‬
‫حسناً، اغربا عن وجهي.‬ ‫لدي أعمل أقوم به.‬
‫تذكر ما قلته.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا و"جوليان" يمكننا حتماً‬ ‫أن نتولى أمر "سايرس".‬
‫ولكن الأمر هو أننا أولاً تحت المراقبة.‬
‫وهذا ليس أمراً هاماً، ولكن، أنت تعرف،‬
‫أنا لا أريد حقاً أن أعود إلى السجن.‬
‫وثانياً أو ثالثاً،‬ ‫أو مهما كان الرقم الذي وصلنا إليه،‬
‫أنا لن أعود إلى السجن من أجل "جوليان"،‬
‫لأنني لم أعد أقضي الوقت معه حتى.‬
‫- يجب أن نوضح بضعة أمور.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لا يمكن لنا أن نعيش‬ ‫في حديقة المقطورات هذه معاً، صحيح؟‬
‫- لذلك أعتقد أن أحدنا يجب أن يرحل.‬ ‫- هذا ما أتكلم عنه.‬
‫هذه أشيائي!‬
‫من الواضح أنك لم تسمعني‬ ‫حين قلت لك أخرج حاجياتك.‬
‫أريد تلفزيوناً جديداً.‬
‫أريد مسجل فيديو كاسيت،‬ ‫وأريد استبدال أفلامي الإباحية،‬
‫لأنها كانت نخبة مختارة.‬
‫أريدك أن تخرج من هذه الحديقة.‬
‫أنا لن أغادر.‬
‫أنا أقدم خدمةً لهؤلاء االناس الطيبين.‬
‫إنهم مثل عائلتي.‬
‫قولوا له يا ناس. هيا.‬
‫فليرفع يده كل من يحتاج إلى هرائه.‬
‫أحب أن أنتهز هذه الفرصة‬
‫لأعلم الجميع أنني أنا و"تايرون"‬ ‫قد بدأنا العمل.‬
‫يمكننا تلبية‬ ‫جميع متطلباتكم من الحشيش.‬
‫وبأسعار جيدة أيضاً، تفهمون قصدي؟‬
‫أترى؟ نحن لا نحتاجك هنا.‬
‫حسناً، لن أغادر.‬
‫وأنا لست خائفاً من استخدام هذا المسدس.‬
‫- أعتقد أنك خائف.‬ ‫- لست خائفاً ابداً.‬
‫تظن أنني لن أضغط على الزناد؟‬
‫دماغي يأمر إصبعي بالضغط على الزناد،‬ ‫ثم تنطلق الرصاصة!‬
‫- يحصل الأمر بكل سهولة.‬ ‫- حسناً، دعني أكلم دماغك إذن.‬
‫يا دماغ "سايرس"، اضغط على الزناد!‬
‫يا لك من ظريف.‬
‫اضغط على الزناد! افعل ذلك!‬
‫افعل ذلك!‬
‫- أنت لن تفعل ذلك يا رجل.‬ ‫- "سايرس"، أيها النذل التافه!‬
‫اخرس!‬
‫لماذا لا تعمل معروفاً مع نفسك؟‬
‫أنت لست من هنا.‬ ‫أنت لا تنتمي إلى هذا المكان.‬
‫هذه عائلتي.‬
‫لماذا لا تخرج من هنا؟‬
‫لا أحتاج هذا الهراء على كل حال.‬
‫كلام فارغ.‬
‫شكراً لتخليصنا من "سايرس"‬ ‫يا "جوليان".‬
‫الآن إذا كان بوسعك‬ ‫المساعدة على تقويم "ريكي"،‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حسناً، انتهت الحفلة.‬
‫فلنذهب إلى البيت.‬
‫مرحباً بعودتك يا "جوليان".‬
‫اذهب إلى الجحيم يا سيد "لاهي"!‬
‫هيا يا "راندي". فلننه هذا الأمر.‬
‫بشكل عام أعتقد أننا أمضينا‬ ‫يوماً حسناً جداً يا شباب.‬
‫آن أوان احتساء بعض الشراب.‬ ‫اجلسوا وأطفئوا الكاميرا.‬
‫آسف على مقاطعة عرضك التلفزيوني.‬
‫ليس لدي مكان أذهب إليه يا "جوليان".‬
‫أنا و"لوسي" افترقنا، وأبي ثمل.‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي‬ ‫النوم في سيارتك أو ما شابه يا رجل.‬
‫ليس لدي مكان أذهب إليه.‬
‫شكراً يا "جوليان".‬
‫لا أصدق أنه ما زال هناك في الخارج.‬
‫طوال الأشهر الـ18 الماضية‬ ‫وعدت نفسي بالبقاء بعيداً عنه.‬
‫لا أعرف. إنه شخص جيد.‬
‫هون عليك يا "جوليان". أنا ذاهب.‬
‫- اهدأ يا "ريكي".‬ ‫- أنا فقط ليس لدي مكان أذهب إليه.‬
‫تفضل، أحضرت لك بعض النقانق.‬
‫أحضرت لك بعض الفودكا.‬
‫أقدر لك هذا يا "جوليان".‬ ‫ولكنني لا أحتاج إلى إحسانك.‬
‫"ريكي"، لا بأس بهذا، صحيح؟‬
‫تفضل، يمكنك أن تنام في السيارة ليومين.‬
‫شكراً يا صاحبي. أقدر لك هذا.‬
‫أريدك أن تغادر تلك السيارة‬ ‫بعد يومين على كل حال يا "ريكي"، موافق؟‬
‫ليس أكثر من أسبوعين. أعدك، موافق؟‬