‫اخرس!‬
‫يستحسن أن تخرس، وإلا سآتي إليك.‬
‫أقسم بالرب‬ ‫أنني سأقتل كل واحد منكم.‬
‫"ريكي"، هل لك أن تخرس؟‬
‫اذهب للنوم!‬
‫حسناً، مضى أسبوع الآن‬ ‫على خروجي من السجن،‬
‫وآن الأوان لأتخذ‬ ‫بعض القرارات الهامة في حياتي.‬
‫سأذهب إلى الكلية الحكومية.‬
‫هل يمكن أن تتوقفوا عن النباح يا كلاب؟‬ ‫أنا أحاول أن أنام هنا. أرجوكم!‬
‫سأصبح إما كهربائياً أو قاطع لحوم،‬
‫أو سأدخل مجال‬ ‫البث التلفزيوني والإذاعي.‬
‫توقفوا عن النباح.‬
‫"ريكي"، ما الذي تطلق عليه النار؟‬
‫اخرسوا!‬ ‫سناجب وكلاب وأوغاد.‬
‫- اخرسوا!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫أوقف إطلاق النار.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫صه.‬ ‫اسمع.‬
‫وغد.‬
‫- "ريكي"، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- أحاول الحصول على بعض النوم يا رجل.‬ ‫- هل تريد العودة إلى السجن؟‬
‫لا يمكنني احتمال‬ ‫موضوع الحياة في سيارة.‬
‫استمع إلى هذا.‬ ‫استمع إلى ذلك الوغد هناك.‬
‫ادخل إلى السيارة.‬
‫- توقف عن إطلاق النار!‬ ‫- يا للهول.‬
‫ادخل إلى السيارة!‬
‫ماذا بحق الجحيم؟!‬
‫أتمنى لو أن كل واحد‬ ‫يخرس هناك في الخارج!‬
‫"ريكي"، ما الذي تفعله؟‬
‫- أوغاد!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫اسمع، أعطني ذلك السلاح.‬
‫أنت لا تعرف كيف هو حال‬ ‫العيش في سيارة يا "جوليان".‬
‫الحشرات والحيوانات‬ ‫التي يعج بها المكان هنا.‬
‫هذا هو ما تضطر للتعامل معه‬ ‫حين تعيش في سيارة.‬
‫- لا يمكنني أن أنام!‬ ‫- اذهب للنوم. هل تعرف؟‬
‫- أنت ستنتقل من هنا غداً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تدفعني للجنون.‬
‫أنت تطلق الرصاص في منتصف الليل.‬
‫- هذا ليس بشيء.‬ ‫- فكر يا "ريكي"، فكر!‬
‫- المشكلة أنني لا أقدر أن أنام.‬ ‫- اذهب للنوم.‬
‫هل يمكنني استعادة السلاح‬ ‫في حالة حصول شيء؟‬
‫لا مزيد من هذا الهراء.‬
‫لن أطلق النار ما لم أكن مضطراً حتماً.‬
‫لن تطلق النار على الإطلاق.‬
‫اذهب للنوم!‬
‫أحمق.‬
‫اخرسوا.‬ ‫اخرسوا!‬
‫اخرسوا.‬
‫"ريكي"!‬ ‫أبعد ذلك الشيء.‬
‫أريد قطي.‬
‫ابتعد يا "بابلز"!‬ ‫لقد أعطيتني القط.‬
‫لم أقل إنه يمكنك الاحتفاظ به،‬
‫ولا أريده أن يعيش في سيارة لعينة.‬
‫"بابلز"، لديك العديد من القطط.‬
‫- دعني أحتفظ به.‬ ‫- أعرتك إياه فحسب.‬
‫لقد أعرتك إياه.‬
‫حسناً، أنا أحتاجه.‬ ‫انظر إلى نباتات الحشيش خاصتي.‬
‫أحدها ميت.‬
‫لا أبالي إطلاقاً.‬
‫لم أقل قط أنه يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫- ما قصدك من إيقاظي في وقت باكر جداً؟‬ ‫- لن يعيش أي من قططي في سيارة.‬
‫- "جوليان".‬ ‫- اخرسا كلاكما!‬
‫"ريكي" لا يريد أن يعطيني قطي.‬
‫"ريكي"، أعطه قطه.‬
‫إنه قطي الآن.‬ ‫لقد أعطاه لي.‬
‫لا أبالي.‬ ‫أعطه قطه!‬
‫انظر، هل ترى ذلك؟‬
‫هل تعرف لماذا ذلك النبات ميت؟‬
‫لأن سنجاباً بال عليه.‬
‫لذلك أحتاج القط.‬ ‫إنه يحمي نباتات الحشيش.‬
‫لدي أربعة نباتات متبقية يا رجال.‬ ‫هذا كل ما تبقى لي في حياتي.‬
‫أرجوك اسمح لي بالاحتفاظ بقط واحد‬ ‫ليحمي نباتاتي.‬
‫إليك ما أعرفه يا "ريكي".‬
‫إذا كنت تحب شيئاً، فدعه يذهب.‬
‫وإذا عاد إليك، فهو ملكك.‬
‫وإن لم يعد، فهو ليس ملكك.‬
‫وإن لم يعد، فأنت وغد، مثلك تماماً.‬
‫أعطني القط.‬
‫ابقَ في السيارة.‬ ‫"بابلز"، خذ قطك.‬
‫اخرج من هنا.‬ ‫"ريكي"، أنت ابقَ في السيارة.‬
‫دعني أخرج من السيارة حالاً.‬
‫"ريكي"!‬ ‫اهدأ!‬
‫اللعنة، دعني أخرج من هنا.‬
‫أريد استعادة ذلك القط.‬ ‫أنا أحتاجه.‬
‫"بابلز"، اخرج من هنا!‬
‫اهدأ يا "ريكي".‬
‫لقد تم إيقاظي في منتصف حلم رائع،‬
‫وأنا غاضب جداً!‬
‫الرسالة التالية.‬
‫"جوليان"، معك السيد "لاهي".‬
‫رغبت بالتحدث معك حول بضعة أمور...‬
‫بعض الطلقات النارية.‬
‫شخص شرير يسكن في السيارة‬ ‫الموجودة أمام مقطورتك.‬
‫والزيت يتسرب من السيارة المذكورة.‬
‫سأمر وأراك قريباً جداً يا "جوليان".‬
‫تحياتي.‬
‫الرسالة التالية.‬
‫"جوليان"، يجب أن أتكلم معك‬ ‫و"ترينيتي" تحتاج إلى رؤيتك.‬
‫لماذا لا ترد على مكالماتي؟‬
‫ألا يمكنك أن تفعل هذا على الأقل؟‬
‫سأحضر إلى هناك.‬ ‫يجب أن نتكلم.‬
‫وموضوع اليوم هو المسؤولية.‬
‫أريد أن أرى "جوليان".‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫نهاية الرسالة.‬
‫حسناً، عرفت "جوليان"‬ ‫قبل أن أعرف "ريكي" بزمن طويل.‬
‫قابلت "جوليان" حين كان عمري‬ ‫16 أو 17 عاماً أو ما شابه،‬
‫ولكن هذا كان منذ وقت طويل جداً.‬
‫ولكن هل تعلم؟‬ ‫إنه شخص أستطيع الاعتماد عليه.‬
‫كأن ألجأ إليه لمساعدتي.‬
‫فمن غيره يمكن أن أطلب منه؟‬ ‫"ريكي"؟‬
‫مستحيل يا رجل.‬ ‫إنه يعيش في سيارة.‬
‫مهما يكن.‬
‫وهو لم يعد حتى يزرع المخدرات.‬
‫لماذا يمكن أن أهتم بطلب مساعدته‬ ‫في أي شيء؟‬
‫نعم، أنا و"لوسي" انفصلنا مرةً أخرى،‬ ‫وهذا سيء جداً.‬
‫وأنا لست سعيداً حقاً بشأن ذلك.‬
‫ولكنه من تلك الأمور على ما أعتقد.‬
‫آمل أن تغير رأيها.‬ ‫"بابلز"، ابتعد عن أملاكي.‬
‫عليك اللعنة يا "ريكي".‬
‫وآمل أن تعود إلي.‬
‫وحتى يحصل هذا أنا سعيد تماماً‬ ‫بالحياة هنا في هذه السيارة.‬
‫آمل أنها ستغير رأيها قريباً،‬ ‫كما أظن.‬
‫"بابلز"، ارحل واخرج من أملاكي.‬
‫هل تريد أن أضربك؟‬
‫كنت في حفلة منذ زمن بعيد‬ ‫في بيت "ريكي"،‬
‫وأعتقد أن "لوسي" كانت‬ ‫في الثامنة عشرة أو ما شابه.‬
‫قابلت "جوليان" في حفلة عندما‬ ‫كنت في السابعة عشرة أو ما شابه، و...‬
‫أقصد أن هذا...‬ ‫هذا كان منذ زمن طويل و...‬
‫تعرف؟ لم يحصل شيء حقاً.‬
‫على كل حال، سكرنا جداً‬ ‫وأكلنا قدراً هائلاً من الفطر،‬
‫وعانيت من فقدان الذاكرة‬
‫واستيقظت، وكانت عاريةً في السرير معي.‬
‫لا أظن أن شيئاً قد حصل.‬
‫ولكنني لا أعرف.‬ ‫خرجت من هناك فحسب.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫هل لديك أي مخدرات يا رجل؟‬
‫هل تفكران قط في العودة للدراسة؟‬
‫ولم يعد من اللطيف بالنسبة لنا‬ ‫أن نأتي لشراء المخدرات‬
‫بسبب فريق التصوير.‬
‫نعم يا رجل،‬ ‫"جوليان" يتصرف كالمجنون الآن.‬
‫والكاميرات موجهة إلى وجهه وكل شيء.‬
‫ودون أن أقصد الإساءة إليكم أو ما شابه،‬
‫ولكنه يتوتر جداً‬ ‫ولا يمكنه التعامل مع الأمر.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬ ‫إنه يصيح بنا وكل شيء آخر.‬
‫"بابلز"، لحظة واحدة لو سمحت.‬
‫"لوسي".‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأترك "ترينيتي" مع "جوليان".‬ ‫أحتاج إلى إجازة قصيرة.‬
‫وماذا بشأن والدها؟‬
‫يمكنني العناية بابنتي.‬
‫عظيم! "ترينيتي"،‬ ‫لماذا لا تحضرين أشياءك‬
‫وتذهبين للإقامة في السيارة مع والدك؟‬
‫رائع.‬
‫الكرسي الخلفي في سيارة‬ ‫لم يعد جيداً بما يكفي لك؟‬
‫إنه يعيش في سيارة لعينة.‬
‫إنها ليست مكاناً صالحاً لإقامة طفلة،‬
‫ولذلك، نعم، بالتأكيد سآخذها‬ ‫لتقيم عند "جوليان".‬
‫أعني أن "جوليان" لديه على الأقل‬ ‫مكان يعيش فيه،‬
‫في بيته الخاص، وكما تعلم،‬
‫قططه تعيش في الخارج،‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫رائحتك كريهة يا "ريكي".‬
‫أنا آسف.‬ ‫"بابلز" هاجمني و...‬
‫رائحتك كريهة فعلاً يا "ريكي". أنت...‬
‫"جوليان".‬
‫أنا "جيم لاهي".‬
‫افتح الباب.‬
‫هناك مسألة صغيرة يجب أن نناقشها‬ ‫بشأن الليلة الفائتة.‬
‫"جوليان"، افتح الباب!‬
‫"جوليان"، افتح الباب الآن.‬
‫- إن لم تفتح الباب...‬ ‫- "جوليان".‬
‫افتح الباب يا سيد!‬
‫هذا عمل رسمي يا "جوليان".‬
‫"جوليان"!‬
‫- "لوسي"!‬ ‫- اخرس!‬
‫"جوليان"!‬
‫"جوليان"، ماذا تفعل؟‬
‫لماذا لم ترد على اتصالاتي؟‬
‫معي "ترينيتي" هنا!‬
‫اخرسوا جميعاً!‬
‫هل تظنون أنني بحاجة إلى هذا؟‬
‫أنا ذاهب. سأغادر هذا المكان!‬ ‫سأغادر حديقة المقطورات هذه!‬
‫غادروا فنائي!‬
‫- "راندي".‬ ‫- جميل يا "ريكي"، شكراً.‬
‫أحتاج إلى بعض التعزيزات هنا.‬
‫غادر هذا المكان يا "بابلز".‬
‫عليك اللعنة.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تعرفون أنه منذ أن وصلتم إلى هنا‬ ‫مع كاميراتكم...‬
‫تغير "جوليان".‬
‫بات محبطاً جداً،‬
‫وهو يفرغ غضبه علي‬
‫وعلى الآخرين في الحديقة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫إنه يعيش هناك، في قصر،‬ ‫وهو متوتر جداً.‬
‫أنا أعيش هنا في سيارة،‬ ‫ولدي كل ما أحتاجه.‬
‫وأنا سعيد.‬ ‫أعني أن هذا بيتي.‬
‫لذلك لا أعرف ما هي مشكلته.‬
‫جاحد.‬
‫"ريكي" جاحد.‬
‫إنه يثير جنوني، وهو يعيش في سيارته،‬
‫وأنا لا أطيق صبراً حتى أغادر‬ ‫هذه الحديقة،‬
‫وأقوم أخيراً بشيء منتج في حياتي.‬
‫مرحباً "جوليان"، كيف الحال يا صديقي؟‬
‫أحوالي ليست على ما يرام يا "ريكي".‬
‫لدي بعض الأخبار السيئة لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأغادر.‬
‫اعتبر هذا إشعارك الخطي قبل أسبوع.‬
‫ما الذي تقصده بقولك إنك ستغادر؟‬ ‫هل ستغادر الحديقة؟‬
‫سأغادر.‬ ‫أنا جاد.‬
‫- لا، هون عليك يا رجل.‬ ‫- "ريكي".‬
‫أنت تمر فقط بيوم سيء.‬
‫"ريكي"، أنا جاد.‬
‫أريدك أن تغادر سيارتي وتترك فنائي.‬
‫ولديك أسبوع واحد.‬
‫إذا كان "جوليان" يظن أنه سيغادر‬ ‫هذه الحديقة بدون "ريكي"،‬
‫فسيحصل ما لا تحمد عقباه.‬
‫لا أستطيع كما تعلم أن أبتعد عن الجميع.‬
‫الحال دائماً هو "(جوليان)، أحتاج هذا.‬ ‫(جوليان)، أحتاج ذاك،‬
‫(جوليان)، هل يمكنني أن أعيش في سيارتك؟‬ ‫(جوليان)، أحتاج بعض الفودكا".‬
‫مللت هذا!‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫مرحباً يا شباب.‬
‫هل تريد تناول شيء من الشراب؟‬
‫في الواقع يا "ريكي"، أنا لا أشعر‬ ‫بالرغبة في الحديث مع أحد الآن. حسناً؟‬
‫- هيا يا رجل، فلنثمل.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫هل ما زلت تخطط لمغادرة الحديقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تريدون تناول شراب يا شباب؟‬
‫أنا أصب بعض المشروبات هنا‬ ‫إن رغبتم بتناول كأس.‬
‫أعتقد أنك يجب أن تعلم بأمرين‬ ‫قبل أن تفعل ذلك.‬
‫وما ذاك يا "لاهي"؟‬
‫حسناً، لديك أولاً عقد إيجار لـ24 شهراً‬ ‫وقعته مع حديقة مقطورات "سانيفيل".‬
‫ثانياً، لديك قطعة خردة مهجورة‬ ‫في الأمام‬
‫تسرب الزيت على طول العشب.‬
‫وستحتاج إلى اختبار تربة بيئي،‬
‫والذي تكون مسؤول عنه قانونياً.‬
‫ثالثاً.‬
‫أنت مدين لي بـ1600 دولار‬ ‫قيمة رسوم الموقع‬
‫متأخرة السداد عن الفترة‬ ‫التي قضيتها في السجن.‬
‫رابعاً، أنت تحاول مغادرة هذا المكان...‬
‫أولاً، اسمع.‬ ‫أولاً، اغرب عن هنا.‬
‫ثانياً، اغرب عن هنا.‬
‫- انتبه لكلامك.‬ ‫- شكراً جزيلاً يا "ريك".‬
‫عليك أن... أنت لا تتقن‬ ‫إلا شيئاً واحداً، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا تلتفت لشؤونك؟‬
‫وإلا فسأعلم الشرطة‬ ‫بأنك تخرق شروط مراقبتك.‬
‫في كل مرة تستدير فيها،‬ ‫تخطئ انتقاء الكلمات.‬
‫يا شباب، كان لدينا...‬
‫18 شهراً من السلام هنا‬ ‫في حديقة المقطورات هذه.‬
‫وعدتما ليوم واحد، وماذا بات لدينا؟‬
‫هراء!‬
‫خطأ من هذا؟‬
‫إنه خطؤك!‬
‫لن تغادر هذا المكان دون ذلك الرجل.‬
‫أرغب برؤيتك تغادر هذه الحديقة.‬
‫ولكنك لن تغادر هذا المكان‬ ‫بدون ذلك الرجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا آخذ عينة تربة‬ ‫لإجراء فحص التلوث الزيتي.‬
‫اخرج من أملاكي.‬
‫"ريكي"، هل تريدني أن أسأل أصدقائي‬ ‫هناك في قسم الشرطة؟‬
‫إن كان من المسموح لك‬ ‫أن تثمل في مكان عام‬
‫وأن تحمل مسدساً ملقماً‬ ‫وأنت قيد المراقبة؟‬
‫لماذا لا تبدأ بالقيام بعملك‬
‫بدل الإدلاء بالتهم الجرمية الكاذبة‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫لماذا لا تحصل على حياة يا "ريك"؟‬
‫لماذا لا تذهب إلى الكلية الحكومية‬ ‫مثل "جوليان" هنا؟‬
‫عندي فكرة طيبة.‬
‫يمكنك تدريس مادة "إرشادات العيش‬ ‫في سيارة وزراعة المخدرات".‬
‫وأنت يمكنك أن تدرس كيف تشرب‬ ‫حتى الثمالة، وتُطرد من قوات الشرطة،‬
‫وتصبح مشرف حديقة مقطورات مقيت وفاشل،‬
‫يتسكع مع أبله ملعون لا يرتدي قميصاً‬
‫ويبدو أبلهاً ولكنه يظن‬ ‫أنه حسن الهيئة.‬
‫أخرج السيارة من المكان، وإلا فسأطلب‬
‫فحص تلوث تربة غالياً جداً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫غادر فنائي يا "لاهي".‬
‫أليس لديكما شيء أفضل تفعلانه؟‬
‫أيها الأبلهان الملعونان.‬
‫اسمع، أنا أعرف أنك متوتر ولكن لا تقلق‬ ‫بخصوص هذا، لأنه إليك‬
‫ما سيحصل. سنثمل، ونأكل أصابع الدجاج.‬
‫أنا وأنت وأبي.‬
‫سيكون هنا خلال حوالي 20 دقيقةً.‬
‫فحوى الحياة يا "ريكي" ليس في الثمالة‬
‫وأكل أصابع الدجاج طوال الوقت، حسناً؟‬
‫"لاهي" محق.‬
‫"لاهي" محق؟‬
‫لماذا لا تجرب لمرة‬ ‫القيام بشيء في حياتك‬
‫بدل العيش في هذه السيارة‬ ‫مثل سكير أبله؟‬
‫تأكل أصابع الدجاج وتشرب حتى الثمالة؟‬
‫تظن أنك ذكي جداً‬ ‫بسبب ما تتعلمه من الكتب يا "جوليان".‬
‫حسناً، أنت لست بهذا الذكاء.‬ ‫أنا أعرف ما الذي يجري.‬
‫أنت تستعرض على التلفزيون الملعون‬ ‫مرةً أخرى.‬
‫"انظروا إلي. أنا (جوليان)‬ ‫الرجل الذكي الكبير."‬
‫أنا أحذرك يا "ريكي".‬ ‫موسيقى "البلوز" ممنوعة،‬
‫وجود "راي" الثمل في فنائي اللعين‬ ‫ممنوع، وأصابع الدجاج ممنوعة.‬
‫لا تختبر عزيمتي!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل يا "جوليان"؟‬
‫أصابع الدجاج ليست مطهوةً حتى.‬
‫هل تريد أن نصاب بالسالمونيلا‬ ‫أو ما شابه أيها الأبله؟‬
‫"جوليان"، أنا أحاول أن أطهو‬ ‫شيئاً للغداء لي ولأبي.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫ماذا تفعل بالموسيقى يا "جوليان"؟‬
‫ابتعد عن أملاكي يا "راي"!‬
‫- لماذا؟ انتظر.‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫لا، انسَ الأمر يا "ريكي".‬
‫إن كان لا يريدني هنا فسأذهب يا رجل.‬
‫أنا غير مرغوب في هنا.‬
‫- إنها أملاكي!‬ ‫- لا، انسَ الأمر.‬
‫تعال إلى منزلي.‬
‫لدي الكثير من أصابع الدجاج‬ ‫هناك يا رجل.‬
‫هذه سيارتي، وهذه أملاكي،‬
‫وهذه محمصتي.‬
‫أريدك أن تخرج من هنا.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا.‬
‫هذه من النوع الجيد، بثمانية دولارات!‬
‫أنا لا أمزح يا "ريكي".‬
‫حقاً؟ حسناً، أنت تنسى أمراً.‬ ‫لقد أعطيتني إشعاراً لمدة أسبوع.‬
‫لذلك هذه أملاكي طوال الأسبوع القادم،‬ ‫وليست أملاكك.‬
‫لا يهمني يا "ريكي".‬ ‫اخرج من أملاكي.‬
‫هذه أملاكي.‬
‫أنت تتصرف بحقارة.‬
‫يمكنك الذهاب إلى الكلية والحصول‬ ‫على درجة الدركوتاه أو مهما كان اسمها.‬
‫لا يهمني. هل تعرف ماذا؟‬
‫أنت لست أفضل مني.‬
‫رغم أنك تظن نفسك كذلك.‬
‫لا تلقِ علي المحاضرات يا "ريكي".‬
‫لا ماذا؟‬
‫أنت لا تعرف ما معنى "محاضرة"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أعرف ما معنى "محاضرة".‬ ‫هل تعرف أنت؟‬
‫ماذا تعني إذن؟‬
‫إنها تعني أن...‬
‫إنها تعني ماذا؟‬
‫تكون في وضع معين و...‬
‫أي وضع؟‬
‫أنت تعرف أنني لم أكمل‬ ‫الصف العاشر يا حقير.‬
‫هذه ضربة لئيمة يا "جوليان".‬
‫هل تعرف ماذا؟‬
‫اللعنة عليك واللعنة على سيارتك‬ ‫واللعنة على فنائك.‬
‫سأذهب إلى منزل أبي لأثمل.‬ ‫لقد خسرت صديقاً.‬
‫آمل أن تكون مسروراً.‬
‫اتكل "ريكي" على "جوليان"‬ ‫ليساعده على اكتشاف...‬
‫العديد من الأشياء المختلفة‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫نعم، تقريباً منذ المدرسة الإعدادية‬ ‫أو ما شابه.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫وتذكري أن "ريكي" ترك المدرسة الإعدادية‬
‫لأن "جوليان" توقف عن مساعدته.‬
‫"ريكي". حين يكون متوتراً،‬
‫فهو يستخدم الكحول.‬
‫ويثمل بشكل كامل،‬
‫وسنجده مستلقياً في وسط الشارع هنا.‬
‫كما تعلم، تمر بالسيارة، وها هو ذا.‬
‫نحن نتلقى شكاوى دائماً بشأن "ريكي".‬
‫وهذا يحصل مرةً في الأسبوع على الأقل.‬
‫وأنت لا يمكنك القيام بذلك،‬ ‫ليس في هذه الحديقة.‬
‫"ريكي"، استيقظ. هيا يا رجل، إنه أنا.‬
‫"ريك".‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫أبعد هذه الكاميرا الملعونة‬ ‫عني أيها الأحمق.‬
‫اسمع يا "ريك"، لقد كنا صديقين‬ ‫طوال حياتنا يا رجل.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫لا يا "جوليان"، وهذه هي المشكلة.‬
‫كما تعلم، فهم الأشياء‬
‫هو أحد الأمور التي أعاني معها.‬
‫ولذلك فسوف أفتقدك كثيراً‬ ‫حين تنتقل يا صاحبي.‬
‫أنت من يساعدني على فهم الأشياء.‬ ‫أنت تجعل الأمور...‬
‫واضحةً في رأسي بحيث تجتمع الأجزاء‬
‫وتصبح مفهومةً بالنسبة لي.‬
‫أنا غبي. أنت تعرف ذلك.‬
‫"ريكي" يعتقد حقاً أنه غبي رغم ذلك.‬
‫ولذلك يعتمد على "جوليان" كثيراً.‬
‫حين كنا نخرج معاً، كان يتكلم دائماً‬ ‫عن غبائه‬
‫وكيف أنه عاجز عن عمل شيء بشأن ذلك‬
‫لأنه أغبى من أن يفعل أي شيء بشأنه.‬
‫الرجل المسكين.‬
‫أنت لست غبياً يا "ريكي".‬
‫لا بأس يا "جوليان".‬ ‫أنا أعرف أنني غبي.‬
‫أنا لا أعرف أي شيء.‬
‫وليس الأمر أن "جوليان" أذكى كثيراً‬ ‫من "ريكي".‬
‫بل الأمر وكأن...‬ ‫كيف يُقال؟‬
‫كأن كل منهما يعتمد على الآخر‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- يعتمد كل منهما على الآخر تماماً.‬ ‫- يعتمدان على بعضهما بالكامل.‬
‫حسناً، أنت تعرف الكثير عن قطع السيارات‬ ‫والأمور الأخرى يا "ريكي".‬
‫ولهذا السبب أنا هنا.‬ ‫أنا بحاجة لمساعدتك يا صاحبي.‬
‫يجب أن أخرج تلك السيارة‬ ‫من الباحة الأمامية.‬
‫أحتاج إلى سرقة بعض القطع.‬
‫ولا أعرف ما القطع التي تلائم ماذا.‬
‫أنت تعرف.‬
‫وهذا ما يجعلك ذكياً يا رجل.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫سيتطلب الأمر الكثير من القطع‬ ‫لإخراج تلك السيارة اللعينة من الفناء.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫هذا ممتاز.‬
‫- هل حصلت عليها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه ستعمل كما يجب.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ابقَ هادئاً يا "جوليان"،‬ ‫سأتدبر هذا الأمر.‬
‫لا تقل أي شيء.‬
‫كيف الحال يا رجال؟‬
‫نصور فيلماً وثائقياً قصيراً هنا‬ ‫لصالح "لايف نتورك".‬
‫إنه شبيه نوعاً ببرنامج "كوبس"‬ ‫ولكن من وجهة نظر المجرمين.‬
‫توقف.‬
‫ضع هذا من يدك.‬
‫يا رجال، هذا نظام عادم‬ ‫بقيمة 700 دولار.‬
‫ضعه من يدك.‬
‫- على رسلك أيها المحقق الخاص "ماغنوم".‬ ‫- الآن.‬
‫قف ملاصقاً للسيارة حالاً.‬ ‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "كوري".‬
‫- سيدي. ما اسمك؟‬ ‫- اسمه... اسمه "تريفور".‬
‫يمكنه أن يقول لي ذلك.‬
‫استدر يا "تريفور".‬
‫دعني أرى يديك. ببطء.‬
‫تلقينا مكالمة بشأن بعض الأشخاص هنا‬ ‫يسرقون قطع السيارات.‬
‫حسناً، نحن من اتصلنا بكما.‬
‫لدينا كحوليات مفتوحة هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- المتصل لم... "فرانك"...‬
‫اسمع يا "تشاتشي"، ليس هناك داعٍ‬ ‫للاتصال بالمركز بشأننا.‬
‫- اسمع، أنا أقوم فقط...‬ ‫- اسمي الضابط "بول"، وليس "تشاتشي".‬
‫- سيدي...‬ ‫- نحن نصور فقط عرضاً تلفزيونياً.‬
‫ابقَ في الخلف‬ ‫عند مؤخرة السيارة يا سيدي.‬
‫لديه تلك الموهبة الربانية‬
‫في تضليل رجال الشرطة، مثل قنبلة دخانية‬
‫بحيث لا يستطيعون أبداً معرفة ما يجري.‬
‫وكأنهم يصبحون أغبياء أمامه.‬
‫ينشغلون بشيء آخر جانبي مختلف تماماً.‬
‫يأتون محاولين القبض عليه. وإذ بهم‬
‫متجهون لمكان آخر‬ ‫ويقومون بشيء مختلف تماماً.‬
‫نحن في بث تلفزيوني مباشر هنا يا رجال.‬ ‫أريد أن تتذكرا هذا فقط. حسناً؟‬
‫هذا جزء من تقييمكما الشهري.‬ ‫لم أرد أن أخبركما.‬
‫- نحن لا ينبغي أن نخبركما.‬ ‫- ابقَ مكانك.‬
‫لهذا السبب الكاميرا‬ ‫موجودة هنا يا رجال.‬
‫لهذا السبب التلفزيون هنا.‬
‫"فرانك".‬
‫- نعم؟‬ ‫- "فرانك"، ارجع إلى هنا.‬
‫أعتقد أنهم تمكنوا من خداعنا مرةً أخرى.‬
‫إنه كالبطل الخارق تقريباً حين يتعامل‬ ‫مع الشرطة. هل تعرف؟‬
‫لديه ذلك الشيء الذي يقوم به.‬
‫إنه رائع جداً، ودائماً يستطيع الإفلات‬ ‫بما يرتكبه.‬
‫- تقريباً.‬ ‫- حسناً، دائماً تقريباً، حسب ظني.‬
‫سررنا بلقائكما.‬
‫نعم. آسفان.‬
‫سررنا بلقائكما.‬
‫- شكراً يا "كوري".‬ ‫- عمل جيد يا رجال.‬
‫- حاول أن تمضي يوماً طيباً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سنرسل نسخة من الشريط‬ ‫إلى رئيس قسمكم الأسبوع القادم ربما.‬
‫شكراً يا شباب.‬
‫- يا رجال.‬ ‫- أتمنى لكم يوماً طيباً.‬
‫وأنتما أيضاً.‬
‫أطلق الرذاذ!‬
‫- أنا أطلق الرذاذ.‬ ‫- أطلق الرذاذ الآن!‬
‫أنا أطلق الرذاذ بالفعل!‬
‫"جوي"، أطفئ السيارة.‬
‫أنت رائع!‬
‫- نعم. ها هي ذي.‬ ‫- شكراً لك يا رجل.‬
‫- كم أدين لك؟‬ ‫- هذا مجاني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه هدية وداعية.‬
‫رائع.‬ ‫على حسابنا. سلام.‬
‫- شكراً على تشغيل السيارة يا شباب.‬ ‫- حسناً؟‬
‫إلى اللقاء.‬ ‫حظاً حسناً أيها الوغد!‬
‫"ريكي"، تفضل يا صاحبي.‬
‫- إنها لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- إنها لك.‬
‫- أنت تعطيني سيارتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا رجل، أنا أحبك.‬
‫على رسلك يا "ريك".‬ ‫سينسكب شرابي.‬
‫أنا أحبك يا رجل.‬
‫هل تعرف ما سيعنيه هذا لـ"لوسي"؟‬
‫أصبح لدي سيارة الآن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرت أن أمر فقط‬ ‫وأريكم سيارتي الجديدة.‬
‫هل هذه لك؟‬
‫نعم، 100 بالمئة.‬
‫- عجباً!‬ ‫- احزري ماذا أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأبدأ تنفيذ عملية المخدرات الخاصة بي‬ ‫في الأسبوع القادم.‬
‫كما كانت قبل أن ندخل السجن.‬
‫إذن هل ستأخذنا في جولة قصيرة؟‬
‫ادخلي.‬
‫جيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫اربطي حزام الأمان يا "ترينيتي".‬
‫بدون إساءة يا شباب،‬
‫ولكنني أريد أن أنفرد بعائلتي الآن.‬
‫اللعنة!‬
‫الرسالة التالية.‬
‫مرحباً "جوليان"، أنا "ريكي".‬
‫اسمع، رغبت فقط أن أتصل بك‬ ‫وأشكرك على السيارة مرةً أخرى يا رجل.‬
‫بسببك فقد وقعنا في الحب ثانيةً‬ ‫أنا و"لوسي".‬
‫وهذا بديع.‬
‫والشيء الآخر الذي أريد أن أكلمك فيه‬
‫هو هراء الكلية الحكومية.‬
‫أنا آمل فقط ألا تغادر‬
‫لتقوم بدراسة الكتب وما شابه،‬
‫لأننا نحتاج إليك هنا يا صاحبي.‬
‫لذلك اسمع، أنا أخطط أن أثمل الليلة،‬
‫أثمل تماماً وبالكامل.‬
‫وربما سأشتري المزيد من أصابع الدجاج.‬
‫فإذا أردت أن نلتقي، فأنا أحب‬ ‫أن أثمل معك.‬
‫اتصل بي. "لوسي" قالت إنني أستطيع‬ ‫أن أخرج الليلة.‬
‫"جوليان"!‬
‫مرحباً يا صاحبي.‬
‫هل يمكن للسيد "لاهي" وأنا أن نتكلم معك‬
‫لبضع دقائق فقط، رجاءً؟‬
‫- ما الذي تريدان أن تتكلما فيه؟‬ ‫- نريد أن نتكلم فقط يا "جوليان".‬
‫"جوليان"، هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي يجب بحثها هنا.‬
‫حصلت لدينا... حصلت لدينا‬ ‫بضع وقائع هنا‬
‫من إطلاق الرصاص في حديقة المقطورات.‬
‫العديد من الأشخاص لا يحصلون‬ ‫على الكثير من النوم هنا.‬
‫نحن مستعدون للتنازل‬ ‫عن رسوم إيجار موقع مقطورتك.‬
‫1600 دولار... إذا قررت...‬
‫عدم مغادرة هذه الحديقة‬
‫وتركنا لوحدنا هنا مع "ريكي".‬
‫"ريكي" عاد إلى "لوسي"، حسناً؟‬
‫تريد البدء من جديد، صحيح؟‬
‫تريد البدء من جديد؟‬
‫حسناً، ربما إرساله إلى بيتي‬ ‫مرةً في الأسبوع للقيام بأعمال الصيانة،‬
‫وتنظيف بعض القمامة في أنحاء الباحة.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ستبقى؟‬
‫سأبقى.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫سأبقى.‬
‫ابقَ بعيداً عن المشاكل.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا مسرور حقاً بأنك ستبقى يا "جوليان".‬
‫هيا يا "راندي".‬