‫أرسلت "راندي" في شكوى روتينية‬ ‫ضد الإزعاج.‬
‫ربما "ريكي" يعمل على سيارته تلك.‬
‫احزر أين.‬
‫عند صديقه "جوليان".‬
‫سأنال من "ريكي" اليوم.‬ ‫عندي هذا الإحساس.‬
‫سيد "لاهي"، أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أحتاج إلى الدعم. "ريكي" ثمل.‬
‫أعطني ذلك الجهاز اللاسلكي!‬
‫معك "ريكي" اللعين يا "لاهي".‬
‫أبعد "راندي" عني!‬ ‫نعم، ويمكنك أن تذهب إلى الجحيم!‬
‫نعم، تماسك يا "راندي".‬
‫أنا قادم!‬
‫هذا الجهاز اللاسلكي لي!‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫"ريكي"! دعه يذهب!‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫المختل الصغير كان يتجسس على سيارتي،‬ ‫وأنا غاضب جداً!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫حضرت للتحقق من شكوى ضجيج‬ ‫يا سيد "لاهي".‬
‫وهو يزرع الماريغوانا في سيارته.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫هل هذا صحيح يا "ريكي"؟‬
‫إذن فأنت لم تعد تدخن المخدرات؟‬
‫ألم تشتر المخدرات مني لعشر‬ ‫سنين ملعونة يا "لاهي"؟‬
‫"ريكي"...‬
‫هناك الكثير من الأشخاص الذين‬ ‫يزرعون المخدرات هنا في الحديقة،‬
‫ولكنك الوحيد الذي يزرعها في سيارته.‬
‫واحزر ماذا يجعلك هذا يا "ريكي".‬
‫ماذا؟‬
‫فاشلاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا يا "راندي".‬
‫دعنا نذهب ونعالج أمراً هاماً،‬
‫مثل الأولاد الذين يكسرون الزجاجات‬ ‫في الملعب.‬
‫"ريكي"! أيها الرجلان! هونا عليكما!‬
‫أنت اخرس يا "راندي"!‬
‫أيها الشرطي العجوز!‬
‫ادخل إلى السيارة يا "راندي"!‬
‫يا للهول!‬
‫"راندي"! أقسم بالرب!‬
‫"راندي"!‬
‫ارحل يا "ريك"!‬
‫هل حصلت على كفايتك يا "ريكي"؟‬
‫قبل أن يدخل "ريكي" السجن،‬ ‫كان لديه موقع ضخم.‬
‫أقصد أنه كان...‬ ‫كانت عملية زراعة مائية مذهلة،‬
‫مكونة من 200 نبتة.‬ ‫وكان يورد إلى الجميع.‬
‫حتى "لاهي" كان يشتري المخدرات منه.‬ ‫كان الأمر جيداً لهذا الحد.‬
‫أنت لا تنظم حياتك كما يجب.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫خرجت من السجن منذ ثلاثة أسابيع،‬
‫وكل ما فعلته هو العيش في هذه‬ ‫السيارة وزراعة أربع نباتات حشيش.‬
‫أعتقد أن هذا جيد جداً بالنظر إلى الحال‬ ‫يا "جوليان".‬
‫- لا، إنه ليس جيداً.‬ ‫- أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫حسناً، ولكنه ليس جيداً جداً حقاً.‬
‫شيء واحد لاحظته، بمجرد أن تخرج‬ ‫من السجن، يعاملك الناس بشكل مختلف‬
‫لأنك مدان أو مهما كان الاسم‬ ‫الذي يستخدمونه.‬
‫ولكن هناك أشخاصاً مثل "فيل"‬ ‫هذا الذي أعرفه.‬
‫أعني أنه... أنه رائع.‬
‫إنه يمتلك مخزناً للزراعة المائية‬ ‫في المدينة، وهذا ملائم جداً،‬
‫لأنني أحتاج إلى بضعة معدات.‬ ‫لذلك سأذهب إلى هناك،‬
‫وسأقنعه بإعارتي بضعة معدات‬
‫وأبدأ بزراعة المخدرات.‬
‫وعندما أبيع محصولي الأول،‬ ‫سأدفع له حينها.‬
‫الأشخاص على شاكلته رائعون حقاً‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫لن يكون لديه مشكلة مع هذا الأمر.‬
‫حسناً يا شباب، "ريكي" لا يرغب‬ ‫أن تدخلوا إلى مخزن الزراعة المائية.‬
‫أعتقد أن هذا الشخص...‬
‫يتظاهر بأنه رجل أعمال شرعي.‬
‫أنا فقط لا أريدكم أن تفسدوا هذا،‬ ‫لذلك ابقوا هنا.‬
‫اخرج من مخزني في هذه اللحظة.‬
‫"فيل"‬
‫"ريكي"، اخرج الآن!‬
‫هل هذا بشأن الـ100 دولار‬ ‫التي أدين لك بها؟ لأنني كنت في السجن.‬
‫لا أبالي بك ولا بالـ100 دولار خاصتك.‬
‫فقط اخرج من مخزني!‬ ‫لا أريد أن أراك هنا.‬
‫هذا هو "فيل".‬
‫إنه لا يحب "ريكي" كثيراً، ولكن...‬
‫أعتقد أنه مدين له ببعض المال.‬
‫- أريد الحصول على بضعة أضواء و...‬ ‫- لا أريد أن أراك هنا!‬
‫اخرج...‬ ‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- دعه يا "ريكي"!‬
‫- ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- دعه!‬
‫- ما الذي يفعلونه هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- دعه حالاً.‬
‫- هذه عملية ضبط مخدرات!‬ ‫- هذا "جوليان" فحسب.‬
‫- دع المسدس اللعين!‬ ‫- دع المسدس يا "فيل"!‬
‫دعه من يدك! دعونا نخرج من هنا!‬
‫- دعه من يدك!‬ ‫- أطفئ تلك الكاميرا!‬
‫على كل حال، لقد مُنعت من دخول المخزن.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫شكراً جزيلاً بالمناسبة. شكراً يا شباب.‬ ‫طلبت منكم أن تنتظروا في السيارة.‬
‫إذا كنتم ستستمرون بمتابعتنا،‬ ‫فيجب أن تستمعوا لي.‬
‫لا أهتم. سأطلب اللازم من إحدى المجلات‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫ربما يكون هذا أرخص.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني يجب أن أبدأ‬ ‫بزراعة المخدرات،‬
‫وأعيد حياتي إلى مسارها،‬ ‫وإلا فإن "لوسي" ستتركني،‬
‫وأنا لن أدع هذا يحصل.‬
‫أنا سأترك "ريكي" حتماً ما لم يتمكن‬ ‫من الحصول على شيء من المال.‬
‫لا يمكن أن يعيش معي ومع "ترينيتي"‬
‫إن كان يعيش في سيارة و...‬
‫انسَ الأمر. هذا مستحيل.‬
‫هناك فقط شيئان يقوم بهما بشكل جيد.‬
‫الأول هو أنه يزرع مخدرات جيدة.‬ ‫إنه يزرع مخدرات مذهلة!‬
‫أعني أنني أظن أن هذا هو السبب‬ ‫في أنه أعجبني منذ البداية.‬
‫و...‬
‫حسناً، الشيء الثاني جنسي،‬ ‫ولا أريد أن أتكلم عنه.‬
‫نعم، "ريكي"؟ "ريكي" رائع في السرير.‬
‫تعرف، الأمر ليس في الحجم فقط.‬
‫أقصد أنه كافٍ، لا تخطئ في فهمي.‬
‫ولكن السبب هو أنه يريد فعلاً أن يمتعك.‬
‫إنه مراعٍ بالفعل.‬
‫ولكن أعتقد أن الجنس ليس كل شيء.‬
‫"لوسي" مهتمة أكثر بشخص‬ ‫يمكنه أن يعيلها.‬
‫منذ أن خرج من السجن وهو لا يقوم بشيء.‬
‫إنه لا يزرع المخدرات. ليس لديه عمل.‬
‫هذا مقزز. تحتاج المرأة إلى من يعيلها.‬
‫يا شباب، انظروا إلى "ريكي" يلتقط‬ ‫بعض أعقاب السجائر.‬
‫"ريكي"، هل عثرت‬ ‫على أية أعقاب جيدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، كما لو أنكم لم تدخنوا أعقاباً‬ ‫من قبل؟‬
‫"انظروا إلى (ريكي)‬ ‫يدخن أعقاب السجائر."‬
‫مللت هذا الهراء!‬
‫مللت برنامجك التلفزيوني،‬ ‫ومللت منك ومن الجميع.‬
‫سأرحل إلى "تورنتو".‬
‫ومللت بالذات من هذا المزعج!‬
‫ارحل من هنا يا "لاهي"!‬
‫فليكن هذا، سأرحل إلى "تورنتو".‬
‫سأصبح أحد سكان الشوارع! لا أهتم.‬
‫"ريك"، فكر في الأمر،‬ ‫ليس لديك أي مال يا رجل.‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫كيف ستصل إلى هناك؟‬
‫ما الذي يحصل أيها المنحلان؟‬
‫- "جي روك".‬ ‫- اللعنة، رائحتك فظيعة.‬
‫يجب أن تستخدم شيئاً من "أولد سبايس"‬ ‫أو "برت" لتغطية رائحتك!‬
‫اسمع، أنا لست في مزاج حسن اليوم،‬ ‫حسناً؟‬
‫فإن لم يكن لديك ألفان‬ ‫تريد إقراضي إياها، اغرب عن وجهي!‬
‫- يا رجل، هون عليك.‬ ‫- لا، مللت هذا الهراء!‬
‫مللت منكم جميعاً!‬ ‫مللت حديقة المقطورات هذه.‬
‫في الواقع إذا رغبت في كسب بعض المال،‬ ‫فمر على منزلي.‬
‫سأخبرك كيف تكسب المال بجميع أنواعه.‬
‫وأنا جاد أيضاً.‬
‫- ستجعلني أكسب بعض المال؟‬ ‫- سأجعلك تكسب أطناناً من المال!‬
‫تفهم قصدي؟ مر على منزلي.‬
‫اعذرني يا حيوان. نحن ذاهبون.‬
‫حسناً، إن كنت جاداً،‬ ‫فسأحضر في حوالي ساعة.‬
‫ربما لن أنتقل إلى "تورنتو".‬
‫"ريكي"...‬
‫أريد منك أن تفعل شيئاً واحداً فقط،‬ ‫موافق؟‬
‫أريد منك أن تفكر فقط.‬
‫لمرة واحدة في حياتك، فكر، موافق؟‬
‫لا تتورط مع أولئك البلهاء.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫الرسالة التالية.‬
‫"جوليان"، "ريكي".‬
‫إليك ما سيحصل يا صاحبي.‬
‫اكتشفت بعض فرص العمل الجيدة حقاً،‬
‫وأرغب في الحضور إلى المكان‬ ‫كالأيام الخوالي‬
‫لأتمكن من الحديث معك وأستشيرك.‬
‫ولكنني أعتقد أن هذه فرصة حسنة‬ ‫لي لأكسب بعض المال‬
‫لأبدأ بشراء بعض معدات المخدرات،‬ ‫وأشتري لـ "لوسي" كما آمل‬
‫خاتماً في وقت ما،‬ ‫وقد نتزوج أو ما شابه.‬
‫لذلك، اتصل بي.‬
‫هناك سؤال مهم حقاً يجب أن أسألك إياه،‬
‫ويجب أن أسألك هذا السؤال اليوم.‬
‫هل تشاهد الأفلام الإباحية؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أحاول فتح حديث فقط يا رجل.‬
‫أتساءل عن رأيك في الرجال‬ ‫الذين يمثلون فيها.‬
‫إنهم مقرفون.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫حسناً، لنفترض للحظة‬ ‫أنني مثلت في فيلم إباحي.‬
‫هل سترى أنني مقرف؟‬
‫لأن الأمر مختلف قليلاً.‬
‫أنت تفكر في إنتاج فيلم إباحي‬ ‫مع "جي روك"، أليس كذلك؟‬
‫إذا كان هذا هو الأمر، فنعم،‬ ‫ستكون مقرفاً وغبياً جداً.‬
‫أحتاج إلى المال، هذا هو الأمر!‬ ‫أنت لا تفهم هذا.‬
‫أنا يائس. الأمر يتعلق بأسرتي.‬
‫أنا مضطر لفعل هذا.‬ ‫لا يهم، سأكون نجماً سينمائياً.‬
‫لا، نجم أفلام إباحية،‬ ‫وليس نجماً سينمائياً يا "ريكي".‬
‫هناك فرق كبير.‬
‫ليس هناك كل هذا الفرق. إنه يظل فيلماً.‬
‫هل يمكنك تخيل "دي نيرو"‬ ‫يمثل فيلماً إباحياً؟‬
‫حسناً، لا أعرف.‬
‫إن دفعوا له مالاً كافياً،‬ ‫فربما يمثل في أحد تلك الأفلام.‬
‫لا، لن يفعل.‬
‫أنت غبي.‬
‫فكرت في هذا الأمر.‬ ‫لا يمكنني عمل ذلك. هذا جنوني.‬
‫عن ماذا تتكلم؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، جدياً.‬
‫أنا فقط لا أعرف إن كنت أريد‬ ‫أن أمثل في فيلم إباحي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هذا ليس فيلماً إباحياً.‬
‫هذا فيلم للكبار!‬
‫ولكن فكر فيمن سيشاهد هذا الهراء.‬ ‫ماذا بشأن "لوسي"؟‬
‫لن يشاهده إلا الناس في "روسيا".‬ ‫"لوسي" لن تعلم به.‬
‫هل تذهب "لوسي" إلى "روسيا"؟‬
‫لأن رجال "أميركا" الشمالية‬ ‫يعجبهم النساء الروسيات‬
‫والعكس بالعكس وما إلى ذلك.‬
‫الأمر متعلق بالتجارة الحرة وما إلى ذلك‬ ‫في الأفلام الإباحية.‬
‫فهمت قصدي؟ لذلك أنا أخرج هذا الفيلم‬ ‫وأنا كتبته.‬
‫واسمه "من روسيا مع الحب المثير".‬
‫فهمت قصدي؟‬
‫إذا اكتشفت "لوسي" هذا الأمر،‬ ‫فسأقتلكما أيها الرفيقان.‬
‫- هل ستذهب "لوسي" إلى "روسيا"؟‬ ‫- لن تكتشف الأمر.‬
‫ستكون نجماً باهراً كبيراً! الشباب‬ ‫في "روسيا" يحبون الأفلام الإباحية،‬
‫لماذا تعتقد أن "ريفين" يحقق‬ ‫هذا النجاح هناك؟ فهمت قصدي؟‬
‫- ستكون أكبر من "ريفين"َ!‬ ‫- نعم.‬
‫ارتد هذا، ومارس الجنس.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- وستدفعون لي؟‬ ‫- نعم، سندفع لك.‬
‫نعم، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫- ستتقاضى تبعاً لمهارتك الجنسية.‬ ‫- أحضر بعضاً من ذلك.‬
‫هذا رهيب!‬
‫"ريكي"...‬
‫"ريكي" شخص جيد جداً.‬ ‫إنه من أصدقائي المقربين.‬
‫حصل لي على دور في الفيلم‬ ‫الذي يصنعه "جي روك".‬
‫وسأحصل على 160 دولاراً.‬
‫في البداية عرضوا 40 دولاراً،‬ ‫وطلبت منهم أن يرحلوا.‬
‫سأكسب 160 دولاراً.‬
‫يمكنني شراء كمية كبيرة‬ ‫من طعام القطط بهذا المبلغ.‬
‫الآن أعتقد أن "بابلز" سيمثل في الفيلم.‬
‫هؤلاء الأشخاص لا يعرفون‬ ‫ما يورطون أنفسهم فيه.‬
‫أنا أعرف أنني لا يمكن قط‬ ‫أن أمثل في فيلم إباحي،‬
‫ولكن إن فعلت، فسيكون "جي روك"‬ ‫آخر من يصنع الفيلم، لأنه أبله.‬
‫كل من يسير على وجه الأرض‬ ‫يحاول الحكم على "جي روك"،‬
‫تفهم قصدي؟ ولكنني لا أهتم،‬ ‫لأن الأوغاد يحاولون التخلص مني.‬
‫ولكنهم لا يستطيعون، صحيح؟ تفهم قصدي؟‬
‫أنت تقول "تفهم قصدي؟" كثيراً جداً.‬
‫80، 90 مرة؟ هذا عدد كبير.‬
‫مرة أو مرتان لطيف،‬ ‫ولكن 80 أو 90... يا رجل!‬
‫هل تعمل في وزارة "تفهم قصدي؟"‬
‫هل تجري إحصاءً؟‬ ‫تحصي كم مرةً أقول "تفهم قصدي؟"‬
‫- نحن نتسلى، صحيح؟ كل الأمور بخير.‬ ‫- ثماني أو تسع مرات؟ هذا كثير.‬
‫أنت تزعجني، تفهم قصدي؟‬
‫أنا أحاول فقط أن أمضي وقتاً طيباً،‬ ‫تفهم قصدي؟‬
‫أنت تعدها.‬
‫هذا عدد كبير من المرات.‬ ‫مرة أو مرتان لطيف.‬
‫كيف يمكنني أن أتصرف بعفوية‬ ‫وأنت تحصي علي كلامي طول الوقت؟‬
‫"جي روك"، وكأنك تقولها أكثر من اللازم.‬
‫- أقول ماذا؟‬ ‫- "تفهم قصدي؟"‬
‫"فيكتوريا"‬ ‫ممثلة أفلام إباحية‬
‫حسناً، نحن في "روسيا"،‬ ‫ونسرق تلك الدراجة النارية.‬
‫والشرطة تلاحقنا،‬ ‫وعندما يقبضون علينا، يجب علينا‬
‫أن نؤدي الخدمة الاجتماعية، صحيح؟‬
‫ذلك الرجل يحضر من "روسيا"‬ ‫ويحاول القبض عليهن أو ما شابه،‬
‫ويقبض عليهن على دراجة‬ ‫"هارلي-ديفيدسون" وما شابه،‬
‫ويبتزهن، وهن يقمن بابتزازه.‬
‫ولكن الأمر ينطوي‬ ‫على الكثير من الجنس في الواقع.‬
‫الفكرة كلها أثارتني جنسياً للغاية.‬
‫مر...‬
‫مر زمن طويل منذ حصل معي هذا.‬
‫أنا مثار حقاً.‬
‫واحد، اثنان. واحد، اثنان.‬ ‫هل هذا الشيء يعمل؟‬
‫- هل أنتما جاهزتان أيتها الفتاتان؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، لا تنسيا‬ ‫أن تبصقا العلكة من فمكما، حسناً؟‬
‫- هل أنت جاهز للتصوير يا "تي"؟‬ ‫- نعم، أنا جاهز.‬
‫أين "ريكي"؟‬
‫أنا أحذركم يا أنذال.‬
‫نعم، حسناً!‬ ‫تبدو على ما يرام أيها التافه.‬
‫كل شيء بخير.‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫- "جي روك"، لا يمكنني عمل هذا.‬ ‫- حسناً، إلى أماكنكم، حسناً؟‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا "ريكي".‬ ‫ثق بي، حسناً؟‬
‫- لا أعرف يا رجل.‬ ‫- هل الجميع مستعدون على أحسن وجه؟‬
‫"تي"، قم بالتبعيد بالكاميرا.‬
‫حسناً أيتها السيدتان.‬ ‫تعالا إلى هنا.‬
‫قفا قرب الدراجة، حسناً؟‬
‫ثم نستعد للبدأ بالعمل.‬
‫حسناً يا "ريكي"، ستكون على ما يرام.‬ ‫خذ مكانك الآن.‬
‫لا أعرف يا "جي روك". أنا متوتر يا رجل.‬
‫كل شيء على ما يرام. خذ مكانك. ثق بي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬ ‫هيا.‬
‫حسناً، سأجرب لقطة‬ ‫على ما أعتقد، ولكن...‬
‫حسناً، الآن، بالنسبة لهذا هنا،‬
‫فأنتما تتوتران عندما تعتقدان‬ ‫أن الشرطة قادمة، حسناً؟‬
‫- جربا فعل هذا، لنر ما يحصل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "تي". هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫أدر الشريط.‬
‫من "روسيا" مع الحب المثير‬
‫عجباً يا "ستيسي"، أراهن أننا سنبيعها‬ ‫بـ 12000 دولار في السوق المفتوحة.‬
‫نعم.‬
‫توقفا عن الحركة جميعاً.‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫ربما يمكننا التوصل إلى تسوية ما‬ ‫أيها الرقيب، أليس كذلك؟‬
‫ربما هناك طريقة فعلاً.‬
‫"بابلز"، تعال وادخل.‬
‫أيها الرقيب "بوريس"، ماذا يحصل هنا؟‬
‫أيها العريف "أليكسي"،‬ ‫عثرنا على سارقي الدراجة النارية.‬
‫ويريدان التوصل إلى تسوية.‬
‫هاتان هما، أليس كذلك؟‬
‫فلنشرع بالأمر إذن!‬
‫نعاني صعوبات تناسلية. يرجى التوقف.‬
‫"جي روك"، لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫أنا أفكر في "لوسي".‬
‫لا أعرف ماذا... لدي...‬ ‫أحتاج إلى الاستراحة لخمس دقائق.‬
‫حسناً، أوقف التصوير.‬
‫اللعنة!‬
‫خمس دقائق.‬
‫حسناً. اللعنة، كان ذلك رائعاً.‬ ‫بدا ذلك جداً رغم ذلك.‬
‫هيا، اجلسوا الآن على الأريكة. سيكون...‬ ‫هذه هي المرة الأولى بالنسبة له، صحيح؟‬
‫من الأفضل أيها الأحمق‬ ‫ألا تنطق بكلمة بهذا الخصوص.‬
‫أقسم بالرب، لو ظهر هذا على‬ ‫التلفزيون... هذه أمور خاصة.‬
‫- لا أريد أن يظهر هذا على التلفزيون!‬ ‫- سنتظاهر بأن هذا لم يحدث قط.‬
‫الجو حار هنا. أنا أفكر في "لوسي".‬ ‫هذه هي المشكلة الوحيدة هنا.‬
‫- أنتم تعرفون هذا يا شباب.‬ ‫- نحن جميعاً متأثرون لأجلك.‬
‫تابعوا يا شباب.‬ ‫لا يمكنني عمل هذا. لا أبالي!‬
‫المفارقة هي أنني أعمل هذا‬ ‫من أجل صديقتي.‬
‫إن اكتشفت الأمر فستقتلتني.‬ ‫وأنا لا يمكنني القول أنني ألومها.‬
‫أنا أبله لعين.‬
‫لا، هل تعرف ماذا؟‬
‫أعتقد أنه جميل حقاً‬ ‫أنه لا يمكنك الخيانة.‬
‫أقصد أنني أتمنى‬ ‫لو كان المزيد من الرجال مثلك.‬
‫حسناً يا من تعاني من مشاكل جنسية،‬ ‫إليك ما أتكلم عنه.‬
‫لا يمكنك تصوير فيلم إباحي صريح، صحيح؟‬
‫لذلك سنقوم بتصوير فيلم إباحي غير صريح.‬
‫أي أن الفيلم لن يتضمن مشاهد‬ ‫صريحة جنسية لك. تفهم قصدي؟‬
‫سيكون الأمر على ما يرام. سيعرض الفيلم‬ ‫في الفنادق، وستكون نجماً على كل حال.‬
‫ولكن أنت يا "بابلز" لا تعاني من مشاكل.‬ ‫هل ترغب بممارسة الجنس معها؟‬
‫حسناً...‬
‫إن كانت موافقة، فأنا حتماً أرغب بذلك.‬
‫- هل توافقين؟‬ ‫- نعم، ذلك حسن.‬
‫حسناً.‬
‫لا تتوتر يا "بابلز". سأعتني بك.‬
‫"ريكي"، فلندخل هناك يا رجل!‬ ‫لا تفسد الأمر علي!‬
‫لن أفسد الأمر عليك يا "بابلز".‬
‫ولكن الأمر أنني أظل أفكر في "لوسي"،‬ ‫ولدي هؤلاء الأشخاص يسجلون بالكاميرات.‬
‫لا أحصل على فرص كثيرة، تفهم قصدي؟‬
‫- لا أحصل على فرص كثيرة. هيا بنا.‬ ‫- حسناً، هذا حسن يا "بابلز".‬
‫ولكنني لن أقوم بتصوير مشاهد صريحة.‬
‫سأقوم أنا بالمشاهد الصريحة.‬ ‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫"جي روك"، فلنشرع في الأمر!‬
‫أنا وأنت يا "بابلز"؟‬ ‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫ليس أنا وأنت يا أحمق!‬
‫أنا وهي.‬
‫حسناً يا فتى! لنعد للعمل!‬
‫هيا يا "بابلز"، فلنذهب.‬
‫هل ما زلت سأتقاضى أجراً‬ ‫على القيام بالمشاهد غير الصريحة؟‬
‫لنخلع هذه التنورة.‬
‫اللعنة! أعيدي ارتداء ملابسك!‬
‫- إنهما "لاهي" و"راندي"!‬ ‫- اللعنة!‬
‫"جي"، تلك أمك يا رجل. اللعنة يا رجل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فليتوقف الجميع. لا تتحركوا.‬
‫ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي يحصل يا أمي؟‬
‫ما خطبك بحق الجحيم يا "جايمي"؟‬
‫نحن نحتسي بعض الشراب ونتسلى.‬ ‫وتركنا الكاميرا تعمل. كل الأمور بخير.‬
‫أمي، أنت توجعيني!‬ ‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫اطلب منهم أن يوقفوا الكاميرا،‬ ‫وأخرج أصحابك من هنا بحق الجحيم!‬
‫- نحن خارجون من هنا.‬ ‫- نعم، نحن... حسناً.‬
‫- انتظروا.‬ ‫- "جي روك".‬
‫- النقود!‬ ‫- لا، عشر دقائق.‬
‫- سنصور ثانيةً.‬ ‫- لا.‬
‫- أمي!‬ ‫- ضعها في يدي.‬
‫أنت تؤذين أذني، تفهمين قصدي؟‬
‫هذا الآن من أملاك‬ ‫أمن حديقة مقطورات "سانيفيل".‬
‫أمسية سعيدة للجميع. لنذهب يا "راندي".‬
‫أنت ممنوع من الخروج.‬
‫ومحروم من جهاز الأسطوانات لأسبوعين.‬
‫أمي! أنت تؤلمينني!‬
‫لماذا تفعلين هذا بي أمام أصدقائي؟‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- صحيح!‬
‫لم أستفد من هذا بشيء.‬
‫يا رجل، كدت تمارس الجنس معها.‬
‫لم أستفد بشيء.‬
‫أريد استعادة الشريط اللعين يا "لاهي".‬
‫- أي شريط هو هذا يا "ريكي"؟‬ ‫- أنت تعرف الشريط الذي أتحدث عنه.‬
‫هناك أشياء محرجة عليه‬ ‫لا أريد أن يراها الناس.‬
‫صحيح.‬
‫سأقتلك بعد ثلاث ثوانٍ‬ ‫ما لم تعد ذلك الشريط إلي.‬
‫أنت لا تريد أن ترى "لوسي" ذلك الشريط،‬ ‫أليس كذلك يا "ريكي"؟‬
‫عن ماذا تتكلم؟‬
‫هل تتلاعب بي؟‬
‫حان وقت الانتقال يا "ريكي".‬
‫ما لم تخرج من "سانيفيل"‬ ‫بحلول الساعة التاسعة من صباح الغد،‬
‫فسيرى جميع من في الحديقة الشريط،‬ ‫بمن فيهم "لوسي".‬
‫سيكون هذا محرجاً نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫أنت تبتزني؟‬
‫تذكر فقط يا "لاهي" أن ما تحصده اليوم‬ ‫تزرعه غداً.‬
‫ألا تقصد أن تقول أن ما تزرعه اليوم‬ ‫تحصده غداً يا "ريكي"؟‬
‫لم ينته هذا بعد!‬
‫هذا كلام لطيف ليقال على التلفزيون.‬
‫لا تنسَ أنك بدأت هذه‬ ‫المسرحية يا منحرف!‬
‫يا للهول، لا أصدق يا "ريكي"‬ ‫أنك مثلت في فيلم إباحي.‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك. هذا كثير جداً.‬
‫"لوسي"، هذا ليس أمراً هاماً.‬
‫لم أستطع ممارسة الجنس، فتظاهرنا فقط.‬
‫لم يكن هناك أي لمس تقريباً.‬
‫اسمع، أنا لن أكون على علاقة‬
‫أو أتزوج أو أي شيء آخر مع قواد إباحي.‬
‫- هذا أمر سخيف!‬ ‫- ما هو القواد الإباحي؟‬
‫أنت أبله. عليك اللعنة!‬
‫أعتقد أنها ستهدأ بعد برهة.‬
‫إنها فقط لا تفهم.‬ ‫أعني أنني كنت أقوم بذلك من أجلها.‬
‫أريد أن أتزوجها.‬
‫أعتقد أنها أخذت الأمر على محمل الخطأ.‬ ‫لا أعرف.‬
‫نعم، صادرت الشريط.‬
‫كان ذلك جزءاً من المجهود الدائم‬ ‫لإبقاء هذين الرجلين تحت المراقبة،‬
‫وسأستخدمه أحياناً إذا لزم الأمر.‬
‫"جوليان"، معك "ريكي".‬
‫أردت إعلامك فقط أنني فكرت في الأمر،‬
‫وأشعر أنه ليس لدي خيار آخر.‬
‫سأذهب إلى مقطورة "لاهي".‬
‫وسأتسلل إلى داخلها،‬
‫وربما على ما أعتقد سأقتل السيد "لاهي"،‬
‫وأفكر في قتل "راندي" أيضاً.‬
‫وسأستعيد الشريط الإباحي.‬
‫تحدثت مع "بابلز" في الأمر.‬ ‫وهو ربما سيساعدني،‬
‫لأنه لا يمكننا أنا وهو أن نترك‬ ‫هذا الشريط يخرج للعلن.‬
‫لذلك على كل حال،‬
‫كنت أعتمد عليك نوعاً ما‬ ‫في المساعدة بالتخطيط لهذا،‬
‫ولكن إن لم تكن ترغب بهذا،‬ ‫فالأمر يعود لك.‬
‫أنا آمل فقط ألا تشعر بالذنب‬ ‫حين نصبح أنا و"بابلز" في السجن‬
‫وأنت تعلم أنه كان بوسعك منع جريمة قتل.‬
‫أكلمك لاحقاً.‬
‫بحق الجحيم.‬
‫هناك مسألة علي التعامل معها،‬ ‫واحزر من عليه التصرف بشأنها.‬
‫أنا طبعاً، هذا هو الحال دائماً!‬
‫مللت من هذا! هل ستحضرون يا شباب؟‬
‫حسناً، ابقيا أنتما هنا. سأدخل وحدي.‬
‫لماذا لا تدعني أقوم بهذا؟‬ ‫بوسعي القيام به. ليس شيئاً كبيراً.‬
‫"ريكي"، ابق هنا. اجلس، ولا تتحرك!‬
‫لا تكلمني كما لو كنت كلباً.‬
‫"ابق، اجلس."‬
‫- "ريكي"، أنا لست في مزاج مناسب.‬ ‫- أنا لست كلباً ملعوناً.‬
‫- حسناً، قل فقط أن بوسعي القيام بذلك.‬ ‫- لا!‬
‫اعترف فقط أن بوسعي القيام بهذا.‬
‫قد تكون قادراً على القيام بذلك.‬ ‫ولكن ابق هنا.‬
‫أنا لست في مزاج ملائم لهذا يا "ريكي".‬
‫- اخرس!‬ ‫- أسرع!‬
‫نحن نحمي ظهرك يا "جوليان".‬
‫حسناً يا "بابلز"، اذهب إلى الخلف‬ ‫وراقب المكان هناك. وأنا سأراقب الأمام.‬
‫- احم ظهره فقط، مفهوم؟ هيا بنا!‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أبق الكاميرا تعمل.‬
‫هيا.‬
‫حسناً يا شباب، ابقوا هادئين، مفهوم؟‬
‫هيا.‬
‫هل أنتم جاهزون يا شباب؟‬
‫سيد "لاهي".‬
‫"لاهي"!‬
‫"راندي"؟‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫أنا لست "راندي".‬
‫أنا لست السيد "لاهي".‬
‫أنا أعرف أنه أنتما. ما الذي يحصل هنا؟‬
‫"جوليان"، إياك أن تبوح بكلمة بشأن هذا!‬
‫دعنا نطفئ التلفزيون،‬
‫واخرج من هنا وإلا فإنني سأخبر الشرطة.‬
‫يا شباب، أطفئوا التلفزيون‬ ‫وأطفئوا الكاميرا.‬
‫أنت لن تتصل بالشرطة يا "لاهي"، مفهوم؟‬
‫إليك ما سيحصل.‬
‫سآخذ هذا الشريط، ثم سآخذ‬
‫شيئاً من بضائعك الصغيرة‬ ‫هناك على الطاولة.‬
‫وبالمقابل، سأعدكما‬
‫بأنني لن أقول أي شيء حول هذا‬ ‫لأي أحد، مفهوم؟‬
‫أنا متفاجئ نوعاً ما بما يجري هنا.‬
‫يمكنني أن أتخيل ما سيقوله "ريكي"‬ ‫لو اكتشف هذا الأمر.‬
‫أرجوك يا "جوليان"، لا تخبر أحداً بهذا.‬
‫هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي نقوم فيها بهذا.‬
‫لا أعرف ماذا تعتقدون أنه يجري هنا،‬
‫ولكن "راندي" وأنا‬ ‫نتدرب على مسرحية في...‬
‫"لاهي"!‬
‫أنا لا أحكم على أحد هنا، مفهوم؟‬
‫حسناً؟‬
‫أرجوك، لا تعرض هذا على أحد.‬
‫أنا فقط مصدوم أيها الرفيقان.‬
‫عندما تظن نفسك تعرف أحدهم.‬
‫سيكون من الصعب أن أحتفظ بهذا سراً.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- هذا هو هناك.‬ ‫- معه زجاجة.‬
‫ما الذي في يده بحق الجحيم؟‬
‫توقف عن تصويب ذلك الضوء‬ ‫في وجهي يا "ريكي".‬
‫لم تأخرت؟‬
‫- ضعه من يدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ضع الضوء من يدك.‬ ‫- هل حصلت على الشريط؟‬
‫نعم! حصلت على الشريط.‬
‫عجباً، رائع يا صاحبي.‬ ‫شكراً يا رجل.‬
‫- هل صنع أية نسخ؟‬ ‫- لا!‬
‫ما شأن كل شراب الرم ذلك والمخدرات؟‬
‫لا تفكر في الأمر. لا أرغب في الحديث‬ ‫بشأنه. اركبا الشاحنة.‬
‫عمل طيب يا "جوليان".‬
‫شكراً يا "بابلز". هيا بنا.‬
‫إليك يا "ريك".‬
‫لن يشاهد أحد ذلك‬ ‫بأي مسجل فيديو كاسيت صالح للعمل.‬
‫صحيح يا "بابلز". شكراً يا صاحبي.‬
‫هل تعرف؟ الأمر المزعج الوحيد‬ ‫في هذا الخصوص هو‬
‫بعد كل هذا الهراء،‬
‫ما زلت لا أملك المال‬ ‫لشراء معدات الزراعة المائية.‬
‫قضي علي!‬
‫احضر غداً الساعة 11:00 يا "ريكي"،‬ ‫مفهوم؟‬
‫سأقرضك المال.‬
‫يا رجل.‬
‫"ريكي"، إياك أن تعانقني.‬
‫أنت شخص طيب ورائع يا "جوليان".‬ ‫وأنت كذلك يا "بابلز".‬
‫ذلك لا... أنا فقط أقدر‬ ‫كل ما تفعلانه من أجلي.‬
‫هذا لا يعني أنني مثلي أو ما شابه،‬ ‫ولكنني أقدر كل ما تفعلانه من أجلي.‬
‫أنا لا أقول ذلك بما يكفي،‬ ‫ولكنني أقدر ذلك.‬
‫أنتما تعلمانني الكثير، وتعتنيان بي.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫أنا ذاهب للنوم.‬
‫اذهب إلى البيت إلى "لوسي" يا "ريكي".‬
‫نعم، أنت محق على ما أظن. ستغضب علي.‬
‫أحبكما أيها الرفيقان. شكراً.‬
‫سأراكما في الصباح.‬
‫هل ترغب بتناول بضعة كؤوس‬ ‫وتدخين سيجارة ماريغوانا يا "بابلز"؟‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا.‬