‫انظر، لقد ألقى قمامة‬
‫في وسط حديقة المقطورات، بحق الرب!‬
‫- أجل، ابن العاهرة!‬ ‫- يا له من منحط!‬
‫أنا لا... أنا...‬
‫السجائر الملعونة، كل شيء.‬
‫أترى؟ إنهما ينظران...‬
‫إنهما يحاولان إثارة غضبنا، أجل؟‬
‫أتعلم؟ هل تعلم‬ ‫ما هي الانتكاسية يا "راندي"؟‬
‫ليس لدي أي فكرة، سيد "لاهي".‬
‫إنها عندما يعود الناس‬ ‫إلى السجن مراراً وتكراراً.‬
‫أعتقد أن لدينا زوج من الانتكاسيين‬ ‫من أفضل ما يكون هناك.‬
‫انظر إليه.‬
‫انصرف!‬
‫أتعلم؟ إنني أنتقد "جوليان" أحياناً،‬
‫ولكن عليك أن تعترف،‬ ‫إنه لطيف جداً مع السيدة "بيترسون".‬
‫إنني أعرف السيدة "بيترسون"‬ ‫منذ ما يقارب الـ 11 سنة.‬
‫إنها تعتقد أنني حفيدها.‬
‫إنه أمر رائع، لأنها كما تعلم‬ ‫تكبر في السن،‬
‫ودائماً تحضر لي البسكويت‬
‫وتدعوني إلى العشاء وما إلى ذلك‬ ‫كل أحد.‬
‫لذلك إنه أمر رائع بالنسبة لي.‬ ‫إنني أحبه.‬
‫إنه وكأن لدي جدة حقيقية. إنه رائع.‬
‫على أي حال، عليها أن تذهب‬ ‫لتجري عملية اليوم،‬
‫وليس هناك شيء خطر.‬
‫إنها عملية لن تستغرق‬ ‫وقتاً طويلاً، يوم واحد.‬
‫وسأقوم بالاعتناء بكلبها "سباركي"‬ ‫هذا المساء.‬
‫فتاة جميلة. أجل، إنك فتاة جميلة.‬
‫فتاة جميلة. إنها تقول: "لا".‬
‫"أريد أن أنظر إلى ما أريد‬ ‫أن أنظر إليه."‬
‫هذا هو بيتي هناك،‬
‫وهنا أفضل جارة في العالم،‬
‫جدتي، السيدة "بيترسون". إنني حفيدها.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين‬ ‫أن آخذك إلى المستشفى؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫سأعتني جيداً بـ"سباركي".‬ ‫لا تقلقي بشأن هذا، حسناً؟‬
‫لا بأس. ولكن اسمع،‬
‫لقد شربت ما يكفي من الكحول اليوم.‬
‫لقد شربت بضعة أكواب فقط اليوم.‬
‫أرجوك لا تشرب. إنه كوبك الخامس!‬
‫لقد شربت بضعة أكواب فقط. لست ثملاً.‬
‫سوف تثمل إذا شربت كل ذلك.‬
‫إنني لا أثمل.‬
‫يمكنني شرب أكثر من الناس العاديين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا كل ما أفعله.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، اسمع، بعد هذا،‬
‫ماذا عن الشرب عندما لا تكون معي؟‬
‫هل يمكنك أن تمسكي هذا لحظة؟‬ ‫سأمسك بالكلب.‬
‫حسناً؟‬
‫هيا. تعال.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كدت أن أسكبه عليك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أرى الدمعة في عينك.‬
‫إنني أعتني بـ"سباركي" طوال الوقت.‬
‫تعلمون؟ هذا الكلب يعني‬ ‫الكثير بالنسبة للسيدة "بيترسون".‬
‫إنه أفضل أصدقائها.‬ ‫إنه كل ما تملك.‬
‫مرحباً يا رجل، إنه أنا.‬
‫أحتاج أن تأتي وتأخذني من بيت "لوسي"‬ ‫لتوصلني إلى مكان ما.‬
‫- سيارتي لا تعمل.‬ ‫- بعد العمل!‬
‫انتظري لحظة يا "لوسي"،‬ ‫إنني أتحدث على الهاتف!‬
‫عليك أن تبقى مع "ترينيتي"!‬
‫لا يوجد مدرسة، وليس هنالك أحد آخر.‬
‫حسناً يا "لوسي". سأتولى الأمر.‬ ‫إنني أتكلم على الهاتف الآن.‬
‫"جوليان"، تعال وأوصلني فقط، أرجوك؟‬
‫وإن لم تعطني نقود الإيجار قريباً،‬ ‫سينتهي الأمر بيننا.‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- انتظري ثانية!‬
‫"جوليان"، أرجوك خذني لأنني أحتاج...‬
‫إن لم تعطني نقود الإيجار،‬ ‫ابحث عن مكان آخر لتعيش فيه!‬
‫- انتظري ثانية.‬ ‫- لديهما مشاكل،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- سأحاول أن أشتري بعض الحشيش اليوم.‬
‫إنني أحاول أن أعيد حياتي‬ ‫إلى ما كانت عليه.‬
‫سوف تعتني بـ"ترينيتي" اليوم!‬
‫- حسناً!‬ ‫- أجل!‬
‫"جوليان"، لا يمكنني الكلام.‬ ‫تعال وأوصلني فقط، أرجوك؟‬
‫- إلى من تتكلم على أي حال؟‬ ‫- إنني أتكلم على الهاتف!‬
‫"لوسي"، إن الأمر سيئ للغاية‬
‫إذا لم تستطيعي ترك ابنتنا‬ ‫مع والدي لنصف ساعة.‬
‫إن الأمر كان سيئاً للغاية‬ ‫آخر مرة اعتنى فيها "راي" بـ"ترينيتي".‬
‫- لقد عادت إلى المنزل وهي ثملة!‬ ‫- لقد شربت كمية بسيطة من الكحول فحسب!‬
‫تولى...‬
‫"جوليان"، قلت لك،‬ ‫توقف عن تصوير "لوسي"!‬
‫"لوسي"، عودي إلى هنا.‬ ‫أريد قبلة، أرجوك.‬
‫"ريكي" سيبدأ من البداية.‬
‫سيشتري رطلاً من الحشيش من أحمق ما،‬
‫وسيستخدمه لصنع الكعك.‬
‫ثم سيبيع الكعك،‬
‫سيستخدم المال الذي سيحصله من ذلك‬ ‫في شراء معدات للزراعة المائية،‬
‫يحصل محصولاً جيداً من الحشيش،‬ ‫يبيع ذلك، يعيد استثمار المال،‬
‫وهكذا يكون يجلب مالاً كثيراً.‬
‫الخطأ الذي دائماً يرتكبه هؤلاء الشباب‬ ‫هو إدخال الأسلحة في الأمر.‬
‫لا لزوم لها تماماً، تعلمون؟‬
‫يبدأون إطلاق الأعيرة النارية.‬ ‫تلحقهم الشرطة.‬
‫إنهم أغبياء للغاية.‬
‫إنك مجرد تشتري رطلاً من الحشيش.‬ ‫لماذا علينا الالتقاء به هنا؟‬
‫أراد أن يلتقي بي هنا.‬ ‫شيء ما ليس على ما يرام.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫أنزل هذا الشيء! إنه "سام" فحسب.‬
‫- لا تقلق بذلك الشأن.‬ ‫- "سام"!‬
‫- إنك تشتري الحشيش من "سام"؟‬ ‫- أجل، بضاعته جيدة.‬
‫لا، لدى "سام" مشاكل كبيرة يا "ريكي".‬
‫اسمع، قال أن كل شيء بينكما بخير.‬
‫ما هذه الكاميرات الملعونة يا رجل؟‬
‫يا للهول! "سام"، إنه "جوليان"!‬
‫يا للهول! اللعنة!‬
‫- ضع سلاحك أرضاً!‬ ‫- سيصاب أحد بضرر!‬
‫أنت ضع سلاحك أرضاً!‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- تريد أن تصاب بأذى؟‬
‫- "ريكي"، ما هذه الكاميرات؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫- ظننتكم شرطيين يا رفاق!‬ ‫- كل شيء على ما يرام هنا!‬
‫عودوا إلى الشاحنة!‬ ‫اخرجوا من هنا يا رجال!‬
‫لقد قلت لك أنك ستفسد الأمر.‬
‫- أنزل سلاحك!‬ ‫- "ريكي"، توقف عن الشتم!‬
‫إنك تبدو منحطاً على التلفزيون.‬
‫متأسف بسبب برنامجك التلفزيوني الصغير.‬ ‫أحاول أن أشتري بعض الحشيش الملعون!‬
‫عودوا إلى الشاحنة!‬
‫لدى "سام" شيء يشبه الآلة الحاسبة،‬
‫ولكن يمكنه إرسال المعلومات‬ ‫حول العالم.‬
‫لا أعلم إن كان يكذب، ولكن...‬
‫"ريكي"، إنه الإنترنت.‬ ‫الحواسيب، الإنترنت.‬
‫لا أعلم.‬
‫ما... ما هذا؟‬
‫- ما في...‬ ‫- ما هذا الهراء بحق الجحيم؟‬
‫ضع المخدرات في...‬
‫ما مشكلته؟ ما هذا الهراء؟‬
‫ضعها في خزانة السيارة يا "ريكي".‬
‫غبي!‬
‫ما مشكلتك أيها المنحط؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫ما في الكأس يا "جوليان"؟‬
‫شراب. لماذا؟‬
‫ما هذه الرائحة؟ تبدو لي كالحشيش.‬
‫ضعا يديكما على غطاء السيارة.‬ ‫سأفتش الشاحنة.‬
‫أنت ضع يديك على غطاء السيارة‬ ‫ودعنا وشأننا!‬
‫انتبه لتصرفاتك يا "ريكي".‬ ‫أعلم ما يجري هنا.‬
‫"لاهي"!‬
‫لم تعد شرطياً، حسناً؟‬
‫لقد كنت شرطياً.‬
‫ولكن كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫لا أريد أن أدخل في التفاصيل،‬
‫ولكن لم يكن لدي سوى خيارين،‬ ‫فقمت بالاستقالة.‬
‫لا تتكلم عن كوني شرطياً أبداً!‬
‫- "لاهي"، انصرف أرجوك.‬ ‫- لا تفعل!‬
‫لست شرطياً.‬
‫انتبه لتصرفاتك!‬
‫التجارة بالمخدرات‬ ‫تخالف القانون، أتذكر ذلك؟‬
‫إنك تحت المراقبة.‬
‫"لاهي"!‬
‫إن الأشخاص الذين يتاجرون بالمخدرات‬ ‫وهم تحت المراقبة يا "جوليان"،‬
‫يعودون إلى السجن!‬
‫أهذا ما تريد؟‬
‫"لاهي"، اهدأ قليلاً، حسناً؟‬
‫- لم تعد شرطياً.‬ ‫- هل تريد تفتيش شيء؟‬
‫لا تتكلم عن كوني شرطياً أبداً!‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- فتش هذا.‬
‫- "لاهي".‬ ‫- يا للهول.‬
‫ظننتك رجلاً يتمسك بكلمته، أتعلم؟‬
‫سندعك تمر هنا.‬
‫"راندي"! تعال إلى هنا حالاً!‬
‫"لاهي"، ابتعد عن الطريق!‬
‫"لاهي"، هل تريد توصيلة إلى مكان ما؟‬
‫أجل. لدينا كل هذا مصوراً يا رفيقي.‬
‫يوماً سعيداً!‬
‫لم أنسَ ما تعلمته وأنا شرطي،‬
‫وصدقوني، لن أتوقف‬
‫حتى يعود هؤلاء الأحمقان إلى السجن.‬
‫هنا، أمسك هذه.‬
‫لماذا تعطيني ذلك؟‬
‫سبعة دولارات للساعة.‬
‫ستعتني بـ"سباركي" لمدة ساعة.‬
‫لا يمكنني الاعتناء بالكلب الآن.‬
‫علي أن أراقب "ترينيتي"‬ ‫وأحضر كعك الحشيش.‬
‫لا يهمني. ستعتني بـ"سباركي"، حسناً؟‬
‫"جوليان"، لا أستطيع.‬ ‫لماذا لا تعتني به أنت؟‬
‫لأن علي أن أذهب‬ ‫إلى إدارة المركبات، حسناً؟‬
‫خذ المنحط الصغير معك!‬
‫لن آخذه معي. تعلم طبيعة أولئك الحمقى.‬
‫قد أبقى هناك 15 دقيقة أو ساعة.‬
‫"جوليان"، لا أستطيع! ليس اليوم.‬
‫لدي زبائن سيحضرون ليأخذوا‬ ‫الكعك بعد ساعتين.‬
‫لا يهمني. لن أترك الكلب‬ ‫في السيارة يا "ريكي".‬
‫- ستعتني بالكلب!‬ ‫- تباً!‬
‫يا رفاق، هل يمكنكم متابعته‬ ‫خلال الساعة القادمة‬
‫وتصوير كل ما يقوم به؟‬
‫كلا، لن تترك هؤلاء الأوغاد‬ ‫والكلب معي لمدة ساعة.‬
‫ستعتني بالكلب يا "ريكي"!‬
‫تدفع لي سبعة دولارات لأراقب الكلب‬ ‫وهؤلاء الأوغاد؟‬
‫كفى! ستعتني بالكلب!‬
‫أنا المسؤول هنا، حسناً؟‬
‫هذا هراء يا رجل.‬
‫اللعنة!‬
‫على الأقل بما أن فريق التصوير‬ ‫حول "ريكي" اليوم،‬
‫هنالك فرصة أكبر ألا يفسد الأمور.‬
‫لأنه يخاف أن يبدو أحمقاً.‬
‫يقول الناس...‬
‫أنه يبدو أحمقاً أحياناً على التلفزيون.‬
‫جنون‬
‫عندما تضع 15 غراماً من الحشيش‬ ‫في صينية كعك،‬
‫تحصل على ضعف المال الذي ستحصله‬ ‫وأنت تبيع مجرد حشيش.‬
‫الشيء الآخر هو أن بعضهم‬ ‫لا يحبون تدخين الحشيش‬
‫كالكبار في السن، لذلك أذهب‬ ‫إلى بيت مسنين ومعي الكعك،‬
‫وأجني الكثير من المال.‬
‫على أي حال، لدي صينية‬ ‫جاهزة تقريباً هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد أضعت هذا السلاح قبل ثلاث سنوات.‬
‫- وفيه طلق حتى!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫ماذا قلت لك عن إطلاق النار في مقطورتي؟‬
‫لم يكن ذلك عن قصد يا "راي". اهدأ!‬
‫إنه سلاح صغير رائع. ببساطة تقوم بـ...‬
‫يدخل المشط.‬
‫اسحب هذا، ولديك 15 طلقة‬ ‫بسرعة ما يمكنك الضغط على الزناد.‬
‫إنه سلاح جيد وموثوق، وهذا جيد.‬
‫في تبادل إطلاق النار، لا تريد‬
‫أن يتعطل معك سلاح رخيص تافه.‬
‫سمعت أنك تصنع بعض كعك الحشيش.‬
‫- أتظن أنه بإمكاننا الحصول على البعض؟‬ ‫- ماذا تريدان؟‬
‫- نريد الحصول على كعك الحشيش.‬ ‫- السجائر، هيا.‬
‫اللعنة! قمت بلفهم للتو.‬
‫- أعطها بضعة سيجارات أيضاً.‬ ‫- كيف الحال يا "ترين"؟‬
‫ليس لدي شيء جاهز الآن.‬
‫انصرفا. هيا. اخرجا.‬
‫- متى يمكننا الحصول على البعض؟‬ ‫- عودا لاحقاً. اخرجا. هيا.‬
‫- أي ساعة يا "ريكي"؟‬ ‫- في السادسة. لا أعلم!‬
‫هل أنتما غبيان أو ماذا؟‬
‫كلبك في مصيبة يا صاح!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها المنحط الصغير! في ماذا كنت تفكر؟‬
‫"جوليان"، إنه "ريكي".‬ ‫تعال إلى هنا يا رجل.‬
‫لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫اللعنة!‬
‫إنني مصاب! تعال إلى هنا!‬
‫"ريكي"، اخرج من مقطورتي مع ذلك السلاح!‬
‫آسفة يا "ريكي"!‬
‫لا بأس يا "ترينيتي". ليس ذنبك.‬
‫اذهبي وأحضري لوالدك قميصاً من "راي".‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول، أترى ما يحدث‬
‫عندما تتحامق مع الأسلحة‬ ‫يا "ريكي"؟ هيا!‬
‫- اخرج من المقطورة!‬ ‫- لقد كانت حادثة!‬
‫من شرب مشروبي؟‬
‫لقد أطلقت النار على مؤخرة أبي،‬ ‫وأمي ستغضب مني.‬
‫إن طعمها غريب!‬
‫في حال أنك لم تلاحظ،‬ ‫إنني مصاب في مؤخرتي!‬
‫اخرج من المقطورة!‬
‫إنك تنزف في كل مكان يا "ريكي"، هيا!‬
‫- كيف يبدو لك ذلك؟‬ ‫- إنني مصاب في مؤخرتي!‬
‫أخبرتك حول إطلاق النار في المقطورة!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا يجري يا "ريكي" بحق الجحيم؟‬
‫أين الكلب؟‬
‫لا تتدخل في الأمر.‬
‫اصمت يا "راي"! أين الكلب؟‬
‫لا تقل لأبي أن يصمت!‬
‫- أين الكلب؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أطلق "تريفور" و"كوري" النار على‬ ‫مؤخرتي! لقد ذهبا إلى هناك! الحقهما!‬
‫لا تسدد ديون المخدرات‬ ‫خاصتك ثانية يا "ريكي"؟‬
‫"لاهي"، دعني وشأني!‬
‫مشروب مفتوح يا "راي".‬
‫إنه في ملكيته الخاصة! اخرج من هنا!‬
‫"راندي"، لدينا جريمة كبرى هنا.‬
‫سأحصل على حصار حالاً.‬
‫ماذا يجري مع الكلب يا "ريكي"؟‬
‫اسمع، لدينا نوع من...‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا يجري مع الكلب؟‬
‫لدينا مشكلة هنا.‬ ‫احمل الكلب ولنذهب!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أحتاج إلى طبيب! احمل الكلب!‬
‫"ريكي"، ماذا تعني؟ ماذا يجري مع الكلب؟‬
‫سأخبرك في الشاحنة.‬
‫ليس ذنبي! أنت تركت الكلب معي!‬
‫- لم أرد أن أعتني به.‬ ‫- 45 دقيقة!‬
‫"ريكي"، لم أكن موجوداً لـ45 دقيقة!‬
‫اسمع، إنني أنزف حتى الموت هنا!‬
‫- أوصلني إلى طبيب واصمت!‬ ‫- أجل، أوصلك إلى طبيب.‬
‫ماذا سيحدث؟ ستتدخل الشرطة.‬ ‫فكر يا "ريكي"!‬
‫لا يهمني. إنني أنزف حتى الموت.‬
‫لا تفهم ذلك؟ انظر إلى مؤخرتي!‬
‫لا تهمني مؤخرتك يا "ريكي"!‬
‫سأتصل بـ"ليفي"!‬
‫"ليفي"؟ اللعنة على "ليفي"!‬ ‫أحتاج إلى رعاية طبية!‬
‫اسمع يا "ريكي"، إذا مات هذا الكلب،‬
‫أقسم بالرب، سأجعلك تنزف حتى الموت!‬
‫- لا يهمني الكلب.‬ ‫- اصمت!‬
‫ما هو أهم؟ أنا أم الكلب؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- ما هو أهم؟‬
‫اصمت!‬
‫إنني أنزف حتى الموت هنا!‬
‫هيا يا "ليفي"!‬
‫ذلك المنحط!‬
‫"ليفي"، الحمد للرب! لدي مشكلة!‬
‫لماذا أكلت كعكي؟‬
‫لدى "ريكي" طلقة في مؤخرته‬
‫ولقد أطعم الكلب كعك الحشيش!‬
‫لم أطعمه كعكاً!‬
‫- لقد أطعمت الكلب!‬ ‫- إنه أكله!‬
‫- إنني أحتاج إلى الكعك!‬ ‫- اصمت.‬
‫- إنني أتكلم على الهاتف، "ريكي"! اصمت!‬ ‫- إن الأمر مخبول!‬
‫في ماذا كان يفكر‬ ‫بتركه لذلك الحيوان المسكين مع "ريكي"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫على أي حال، أرسلت كليهما‬ ‫إلى صديق لي، إنه بيطري.‬
‫إذن، دائماً يمكنك أن تعرف شيئاً‬ ‫عن الشخص‬
‫من خلال تعامله مع الحيوانات.‬
‫ساعة واحدة مع "ريكي"‬ ‫والكلب يتعاطى المخدرات!‬
‫لابد أنكما صديقي "ليفي".‬
‫أجل، اسمع يا دكتور.‬
‫دكتور "لوسكو"‬ ‫طبيب بيطري‬
‫اسمع، انتبه. إن الكلب في وضع خطير.‬
‫لقد تناول بعض كعك الحشيش.‬ ‫لدى صديقي طلقة 9 مم في مؤخرته.‬
‫أجل، إنني أنزف حتى الموت!‬
‫الكلب تعاطى مخدرات.‬ ‫أنتما ذكيان.‬
‫ولكنكما تعلمان ما هو الاتفاق، صحيح؟‬
‫هنالك بني... يا هذا.‬
‫خذا المفاتيح إلى شاحنتي. إنها هناك.‬
‫لا تحمل ألواح أرقام، حسناً؟‬
‫هنالك حظيرة بنية وبيضاء اللون‬ ‫أسفل الطريق،‬
‫لا يمكن ألا ترياها، في الداخل جزازة‬ ‫عشب يمكن ركوبها.‬
‫المزارع يدين لي بالكثير من المال.‬ ‫خذاها وأحضراها هنا. أمر بسيط.‬
‫هل يمكنك إخراج الطلقة‬ ‫من مؤخرتي فحسب من فضلك؟‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- إنني أنزف حتى الموت، لقد سئمت هذا.‬
‫رائع، لنتولى أمر الكلب.‬
‫- اصمت يا "ريكي"!‬ ‫- وماذا عني؟‬
‫إن هذا سيجعله يستفرغ. سيكون بخير.‬
‫أرجو أنه لم يتم هضم الكثير.‬
‫سيبدأ مفعول الدواء قريباً.‬
‫خذوه إلى الخارج، دعوه يستفرغ.‬
‫ثم أعيدوه إلى البيت، أطعموه‬ ‫وجبة جيدة، دعوه ينام.‬
‫- شكراً يا دكتور.‬ ‫- حسناً أيها الفتى الكبير. حان وقتك.‬
‫وأخيراً!‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫إنه مجرد جرح بالجلد! يا لك من ضعيف!‬
‫أجل، جرح بالجلد فحسب.‬
‫أجل.‬
‫بضع من الغرز ستعالجك.‬
‫حسناً يا "ريكي"، لدينا دقيقتان.‬ ‫أريد أن يكون هذا سريعاً واحترافياً.‬
‫- هيا، اكسر الباب.‬ ‫- لماذا علي أنا كسره؟‬
‫لأن كل هذا بسببك، وأنا المسؤول! أسرع.‬
‫- إنه ذنبك لأنك أعطيتني الكلب.‬ ‫- أسرع!‬
‫يا للهول!‬
‫من يضع نظام إنذار في حظيرة؟‬
‫حمقى!‬
‫أيها المعتوه! هل تسمعني؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة هنا! تعالوا وساعدونا!‬
‫إنها في الوضع الحيادي الآن. آسف،‬ ‫لست ذكيا جداً. لم أكن أعرف ذلك.‬
‫خذوا هذه الألواح! ضعوها بجانب السيارة!‬
‫علينا المغادرة من هنا يا "ريكي"!‬
‫يا للهول!‬
‫إنكم تلحقون بنا يا رفاق،‬ ‫ولكن بإمكانكم المساعدة على الأقل!‬
‫- حسناً، هيا بنا يا شباب!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫من ذلك الشاب بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اهدأ يا "ريكي".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫اللعنة!‬
‫- هيا، انهض!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- اصعد إلى الشاحنة يا "ريكي"!‬ ‫- أصبت!‬
‫اصعد إلى الشاحنة يا "ريكي"!‬
‫اللعنة!‬
‫اصعد إلى الشاحنة!‬
‫اللعنة!‬
‫أسرع يا رجل!‬
‫لقد أصبت مجدداً!‬
‫إنني مصاب!‬
‫توقف عن إطلاق النار! أحدهم مصاب هنا!‬
‫اصعد!‬
‫الطوارئ‬
‫لحظة! إنني عالق هنا!‬
‫"ريكي"!‬
‫دقيقة يا "جوليان"!‬
‫خذ هذا للحظة.‬
‫أعطني ذلك! مرحباً؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫لحظة. هنا والدك.‬
‫"ريكي"!‬
‫إنها "ترينيتي"!‬
‫بحق المسيح.‬
‫مرحباً. مرحباً عزيزتي.‬
‫مؤخرة والدك على ما يرام‬ ‫يا عزيزتي، أجل.‬
‫لماذا تتحدثين بغرابة؟‬
‫لا تشربي المزيد، حسناً؟‬
‫على والدك الذهاب.‬ ‫سيكون في البيت قريباً.‬
‫أرجو أن يكون ذاك قبل والدتك، حسناً؟‬ ‫ابقي هناك. سأراك قريباً.‬
‫خذ هذا.‬
‫أمسك.‬
‫هيا!‬
‫علي أن أدخل إلى هناك يا صاح.‬ ‫أحتاج إلى رعاية طبية.‬
‫"ريكي"!‬
‫- أحتاج إلى طبيب. إنني مصاب!‬ ‫- "ريكي"!‬
‫"ريكي"! فكر في الأمر!‬
‫لديك إصابة عيار ناري، حسناً؟‬ ‫ستستجوبك الشرطة.‬
‫ماذا... ماذا تقترح يا "جوليان"؟‬
‫- سنذهب إلى البيطري. اصعد إلى الشاحنة.‬ ‫- البيطري وغد يا "جوليان"!‬
‫سمعت عن رجل واحد فقط‬ ‫أصيب بعيارين في اليوم نفسه‬
‫في حادثتين غير مرتبطتين، وكان أبلهاً.‬
‫لدينا كوميدي هنا، صحيح؟‬
‫هل تقول أنني أبله؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يقول أنني أبله؟‬
‫بحق الجحيم!‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫وكيف حال ضحية إطلاق‬ ‫النار الصغيرة الليلة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه واجبي أن أخبرك...‬
‫يا للهول!‬
‫عودا إلى هنا أيها الوغدان!‬
‫اذهب وتولى ذلك يا "لاهي"،‬ ‫بدلاً من أن تقلق بشأننا.‬
‫اهدأ يا "ريكي"، إننا نتولى الأمر.‬
‫شكراً يا "راندي".‬
‫ماذا تفعل مع الضوء هناك يا "راندي"؟‬
‫- لنبدأ من البداية أيها الرفيقان.‬ ‫- 10:15.‬
‫ماذا تكتب هناك أيها التافه؟‬
‫تعتقد أنك أذكى مني يا "ريكي"،‬ ‫أليس كذلك؟ ولكنك لست كذلك.‬
‫سفينة المشاكل قادمة إلى الميناء‬ ‫لأجلكما. وسأكون هناك لأستقبلها.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- "لاهي"، افتح البوابة، حسناً؟‬
‫لست في مزاج تحمل ألعاب الشرطة هذه.‬
‫أرجوك! كان يوماً طويلاً.‬
‫كان يوماً طويلاً‬ ‫بالنسبة لي أيضاً يا "جوليان".‬
‫أحاول أن أجعل حديقة المقطورات هذه‬ ‫مكانا آمناً ولطيفاً للعيش.‬
‫مكاناً يمكننا الافتخار به.‬
‫وهذا سيحدث حالما‬
‫تعودان إلى السجن أيها الأحمقان،‬ ‫خاصة أنت يا "ريكي".‬
‫"لاهي"، طق طق.‬
‫من هناك يا "ريكي"؟‬
‫السيد أحمق الذي يغضبني جداً الآن.‬
‫يظن أنه قبطان سفينة المشاكل،‬ ‫وعلى فكرة، رائحة أصابع السمك نتنة.‬
‫دعنا وشأننا. افتح البوابة!‬
‫إن ذلك ذكي جداً يا "ريكي".‬
‫دعهما يمران يا "راندي".‬
‫هل أنت متأكد سيد "لاهي"؟‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫اسمع!‬
‫توقف!‬
‫وغدان.‬
‫- مرحباً يا "لوسي". إنني في البيت.‬ ‫- أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫اصمت. "ترينيتي" تحاول النوم.‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫ألم تسمعي؟‬ ‫لقد أصبت بعيارات نارية مرتين اليوم.‬
‫- لقد أصبت في مؤخرتي وذراعي.‬ ‫- أجل، لطيف.‬
‫عادت "ترينيتي" إلى البيت ثملة مجدداً.‬
‫إنه مثال رائع على التربية الجيدة.‬
‫- أبي فقد الوعي. كانت حادثة.‬ ‫- حسناً، لا يهم.‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫- عليكم الرحيل.‬ ‫- لا تقول لهم ما يفعلون!‬
‫- ادخل إلى هنا. أريد التحدث إليك.‬ ‫- لم يحدث ذلك عن قصد.‬
‫كان من المفترض أن أشتري الحشيش‬ ‫وأعود خلال نصف ساعة.‬
‫لقد أصبت. أنا آسف للغاية!‬
‫- "ترينيتي" أصابتني، ثم ذلك المزارع...‬ ‫- لا يهم.‬
‫- ما زلتم هنا!‬ ‫- كان يحمل بندقية.‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫هيا!‬
‫كيف كانت عمليتك اليوم؟‬
‫لم يكن هنالك عملية.‬
‫لم يكن هنالك عملية؟‬
‫كلا. على فكرة...‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- لقد خدعتيني.‬
‫لقد ذهبت للتبضع اليوم، أليس كذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫وهنا ألبوم "إن دبليو إيه" الجديد‬ ‫الذي كنت تريده.‬
‫مستحيل! جدتي!‬
‫شكراً!‬
‫عانقيني.‬
‫أمسكي بـ"سباركي" الصغير.‬
‫شكراً.‬
‫ما خطب "سباركي"؟‬ ‫إنه يتصرف بطاقة زائدة اليوم.‬
‫إنه... كان هنالك قطة في البيت، و...‬
‫إنك تشرب مجدداً؟‬
‫- إنه آخر كوب أشربه اليوم.‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫لقد تناولت البعض فقط اليوم.‬
‫- فقط البعض اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يعجبني أن أراك تشرب كثيراً.‬
‫ليس جيداً بالنسبة لأي أحد.‬
‫الرسالة التالية.‬
‫مرحباً يا "جوليان"، أنا "ريكي".‬ ‫إنني أخبرك أنني أعزب الآن.‬
‫إنني أحتاج إلى صديق الآن‬ ‫فإذا كان يمكنك أن تمر‬
‫ونسكر، سأكون نائماً في سيارتي‬ ‫في ممر والدي. أراك لاحقاً.‬
‫الرسالة التالية.‬
‫"جوليان"، إن ذلك الكلب مخبول وغريب.‬
‫ماذا أعطيته؟ كحول؟‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫الرسالة التالية.‬
‫مرحباً يا "جوليان"، إنه "بيلي"،‬ ‫المسؤول عن الصوت في طاقم التصوير.‬
‫شكراً على إيصالي إلى المستشفى.‬
‫قال الطبيب أنك أنقذت حياتي.‬
‫لقد خرجت من العملية،‬ ‫وسارت الأمور بشكل جيد.‬
‫سأعود خلال أربعة إلى ستة أسابيع،‬ ‫لذلك... لا تدعهم يطردونني.‬
‫إنه أفضل عمل عملت به. أراك لاحقاً.‬