‫لابد أن القادم الآن هو "ريكي".‬
‫أمر مرعب، لكن "ريكي" بدأ حقًا‬ ‫في جمع شتات نفسه.‬
‫أعتقد أنه لم يشرب ليلة أمس،‬
‫حتى يتمكن من الذهاب بعائلته اليوم‬ ‫في نزهة وهو لا يعاني من آثار الثمالة.‬
‫أنا معجب به للغاية.‬
‫- كيف الحال يا "ريك"؟‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫أيمكنني أن أستعير موقد البروبان خاصتك‬ ‫وعشر دولارات لأجل السجائر؟‬
‫عشر دولارات؟‬
‫سآخذ عائلتي إلى نزهة صغيرة هنا فحسب.‬
‫حسنًا، الأمر بسيط.‬ ‫إنه المشع فحسب!‬
‫أطفئها. هيا بنا! افتح غطاء السيارة.‬
‫يا للهول.‬ ‫هلا أخرجني أحدكم من هذا الشيء‬
‫قبل أن ينفجر؟‬
‫اللعنة يا "راندي"، أحضر طفاية الحريق!‬
‫من الأفضل أن تتصل بمركز إطفاء الحرائق‬ ‫قبل أن تنفجر سيارة ذلك الغبي.‬
‫- اغرب عن وجهي يا "لاهي".‬ ‫- هل نعت ابني بالغبي لتوك؟‬
‫إن هذا يحدث طوال الوقت، الأمر بسيط!‬ ‫إنه المشع اللعين فحسب.‬
‫أجل، لقد نعت ابنك بالغبي لتوي!‬
‫توقفا!‬
‫انهض عنه يا "ريكي"!‬
‫"لوسي"، لا يمكنني التصديق‬ ‫أنك تلومينني على هذا.‬
‫أنت الذي تركتها تعمل!‬
‫حسنًا، لم أكن... كيف...‬
‫لو لم تترك السيارة تعمل،‬
‫لما زادت حرارتها.‬ ‫الأمر كله خطؤك. يوم العائلة تم إفساده.‬
‫لا، ما حدث يا "لوسي"‬ ‫هو أنني تركت السيارة تعمل في الممر،‬
‫بسبب أشياء عديدة تحدث من حولي.‬ ‫تصفيف شعرك وما إلى ذلك.‬
‫لو علمت أن ذلك سيأخذ وقتًا طويلًا،‬ ‫لما تركتها تعمل.‬
‫هل تقلب الأمر علي؟ أنا الذي أفسدت‬ ‫يوم العائلة؟ "الأمر كله خطأ (لوسي)"؟‬
‫ليس خطأك بالكامل، لكن 90 بالمئة.‬
‫هذا لن يستقيم أبدًا. هذا سخيف.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫ما المشكلة في هذه العلاقة؟‬
‫لا شيء، هذه هي.‬ ‫نحن نحظى بنزهة لعينة.‬
‫آسف على السب.‬ ‫سوف نحظى بنزهة غدًا.‬
‫"ريكي"، بربك يا رجل.‬ ‫دعك من ذلك.‬
‫لنذهب إلى المقطورة‬ ‫ونشرب حتى الثمالة. هيا.‬
‫انظر يا أبي، يجب أن أصلح‬ ‫السيارة أولاً. سأكون معك خلال دقائق.‬
‫أخبري أمك أنني آسف، اتفقنا؟‬ ‫أنا فقط عصبي لأنني‬
‫- لم أشرب ليلة أمس.‬ ‫- أعلم أنه ليس خطأك.‬
‫أجل، إنها تقريبًا المرة السابعة التي‬ ‫تهجره فيها "لوسي" منذ أن خرج من السجن.‬
‫أعتقد أن هذا سخيف.‬
‫يحتمل أن يكون "جوليان"‬ ‫هو السبب في كل ما يحدث‬
‫لأنها وقعت في حبه‬ ‫في المدرسة الإعدادية،‬
‫ولا يمكنك نسيان تلك الأمور‬ ‫السخيفة أبدًا كما تعلم.‬
‫مع ذلك سأقلق إن عادا إلى بعضهما البعض.‬
‫إنها فرصتي الوحيدة‬ ‫لإثبات أنني شخص جيد.‬
‫حتى أنني لم أشرب مطلقًا ليلة أمس،‬
‫وبالرغم من ذلك،‬ ‫أنا أحمق لعين مجددًا.‬
‫وهل هذا خطئي؟‬
‫سأذهب للشرب في مقطورة أبي.‬ ‫إليك عني!‬
‫أبي. انتظرني.‬
‫هيا يا رفيقي.‬
‫الرسالة التالية.‬
‫مرحبًا يا "جوليان"، إنه أنا.‬
‫إليك آخر الأخبار،‬ ‫لقد انتهت علاقتي تمامًا بـ"ريكي".‬
‫تعلم، ربما كانت لتصبح قصة أخرى‬
‫لو كانت علاقة دائمة‬
‫وكان هناك خاتم في إصبعي أو شيء كهذا،‬ ‫لكن لا شيء هناك.‬
‫لذا، أيًا كان الأمر كما تعلم.‬ ‫يجب عليك مهاتفتي.‬
‫لأنني أجلس هنا وحدي أتناول الشراب.‬
‫ويمكنك المجيء إن أردت كما تعلم.‬
‫لدي الكثير من شراب "الرم".‬
‫أحتاج لبعض النصيحة.‬
‫يجب أن أذهب لرؤية "بابلز".‬
‫"بلاتو" هو أذكى شخص عاش‬ ‫على وجه الأرض على الإطلاق.‬
‫قال أنه لا بأس أن تكذب‬
‫لو أنه يصب في مصلحة الناس حقًا.‬
‫أطلق عليه اسم "الكذب الأبيض".‬
‫لذا لابد أن تكذب على "لوسي"‬ ‫يا "جوليان".‬
‫وإلا فلن تتركك لحالك أبدًا.‬
‫بجانب أنه كذب حسن.‬
‫"ريكي" و"لوسي" يحبان بعضهما البعض.‬
‫لن يضر الأمر أحد.‬
‫لا أحبذ الكذب بشأن رغبة "ريكي"‬ ‫في الزواج منها، لكن كما تعلم،‬
‫هل هناك طريقة أخرى لإعادتهما سويًا؟‬
‫إنه يحبكما بشدة. هل تعلمان ذلك؟‬
‫لماذا نتحدث عن "ريكي"؟‬
‫لماذا نتحدث عن أي شيء أصلاً؟‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫لأنه يا "لوس"، لم يكن من المفترض‬ ‫أن أخبرك بهذا، اتفقنا؟‬
‫لكن "ريكي" أخبرني أنه كان سيطلب يدك‬ ‫للزواج اليوم في النزهة.‬
‫لا، ذلك... أنا جاد.‬ ‫هذا هو سبب عصبيته الشديدة.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كان سيطلب يدي للزواج؟‬ ‫- يجب أن تعطيه فرصة ثانية.‬
‫بربك.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- "لوسي"، أنا...‬
‫هل تعلم كيف أعرف أنك تكذب؟‬ ‫لأن هؤلاء الناس هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- رائع!‬
‫- "لوسي"، أنا أخبرك بالحقيقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- "لوسي".‬
‫لا، لا تدعوني بـ"لوسي" كثيرًا هكذا!‬
‫تأتي إلى هنا‬ ‫ومعك طاقم التلفزيون الصغير خاصتك،‬
‫كي تضيف بعض الدراما فحسب‬
‫كي تتخلص مني ومن "ترينيتي"‬ ‫حتى لا تكون مجبرًا على...‬
‫- "لوسي"، أنا لا أكذب.‬ ‫- أبعد يدك عني.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫- لا تكذب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إن كنت لا تكذب،‬ ‫لماذا "ريكي" ليس موجودًا أمامي،‬
‫جالسًا على ركبته الآن،‬ ‫يطلب يدي للزواج؟‬
‫لا يوجد سبب، لأن الأمر ليس حقيقيًا.‬ ‫سأصدق الأمر عندما أراه.‬
‫والآن، يجب علي أن أقنع "ريكي"‬ ‫أن يقوم بالأمر،‬
‫وذلك لن يكون سهلاً.‬
‫لا يمكنك الجلوس والشرب في وسط الطريق.‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫توقفا!‬
‫اخرس يا "ريكي"!‬ ‫توقفا!‬
‫إنه ثمل ومخالف للقانون!‬
‫أنت مدين لي بصندوق من 12 زجاجة جعة.‬
‫"ريكي"، هلا توقفتما يا رفاق.‬ ‫"لاهي"!‬
‫- لا يمكنني أن أصدق مدى غباء...‬ ‫- "لاهي".‬
‫هؤلاء الأشخاص.‬
‫- "ريكي"، توقف.‬ ‫- الأب غبي، والابن غبي مثله!‬
‫- "لاهي"، أخرجه من الشارع.‬ ‫- نحن نحاول أن نخرجه‬
‫- من الشارع اللعين!‬ ‫- أبعده من هنا.‬
‫اذهب لجز بعض العشب أو أي شيء‬ ‫أيها الوغد المقزز!‬
‫"لاهي"، هل تريد سيجارة؟‬ ‫لأن لدي واحدة هنا.‬
‫"ريكي"، لديك دعابة واحدة فقط في جعبتك،‬ ‫أليس كذلك يا "ريك"؟‬
‫أنتما مدينان لي بالجعة أيها الوغدان!‬
‫هيا يا "راندي".‬
‫ألا يوجد لديكم بعض الخنازير هناك‬ ‫لمضاجعتها يا أولاد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابتعد!‬
‫بربك يا "ريكي"، يجب أن أتحدث إليك‬
‫- بخصوص شيء هام، اتفقنا؟‬ ‫- أحمق لعين.‬
‫- ما الذي تريد الحديث معي بشأنه؟‬ ‫- أريد التحدث معك فحسب.‬
‫آسف يا "جوليان". أعتقد أني‬ ‫أخفقت مجددًا، أليس كذلك يا رفيقي؟‬
‫يبدو أني دائمًا ما أخفق و...‬
‫يا رجل، أنت لا تستمع إلي يا رفيقي.‬
‫- أنا... "ريكي".‬ ‫- يبدو أني دائمًا ما أخفق‬
‫وأنت تأتي دائمًا لإنقاذي يا رجل.‬
‫أجل. نحن نملك حبًا قويًا‬ ‫من نوع خاص بيننا.‬
‫ولا أريد أن أفسد ذلك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبك يا رفيقي.‬
‫حسنًا يا رفيقي. حسنًا.‬
‫أنا جاد يا رجل.‬ ‫أحبك بشدة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنني أن أشرب من هذا يا رفيقي؟‬
‫"ريكي"، هل تعلم ما يجب عليك فعله؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تطلب يد "لوسي" للزواج.‬
‫ما هذا الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا أملك أي مال يا رجل!‬ ‫كما أنه...‬
‫لا أعرف. لست في عجلة من أمري‬ ‫لأتزوج "لوسي".‬
‫ما الأمر الجلل؟‬ ‫لماذا أنت مهتم؟‬
‫لا بأس،‬ ‫لم أرد أن أخبرك هذا، حسنًا؟‬
‫لكن لأنك لم تتزوج "لوسي" حتى الآن،‬
‫الكثير من الناس يقولون أنه ربما‬ ‫تكون مثلي الجنس.‬
‫مثلي الجنس؟ أنا؟‬
‫أجل.‬
‫لست مثلي الجنس أيها الأبله!‬ ‫أنا أحب "لوسي".‬
‫أنا أعلم ماذا يجري.‬ ‫لقد فهمت الأمر برمته.‬
‫إنها فقط الطريقة التي أتعامل بها معك،‬
‫الطريقة التي أتعامل بها حولك.‬ ‫هذا هو ما يجري هنا.‬
‫كلا يا "ريكي"، بل لأنك على علاقة‬ ‫مع "لوسي" منذ ثمانية أعوام،‬
‫لديكما طفلة سويًا،‬ ‫ولستما متزوجين.‬
‫الناس يعتقدون أن هذا غريب.‬
‫عجاً، ربما أنا مثلي الجنس.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا مثلي الجنس!‬
‫"ريكي" ليس مثلي الجنس بالمرة!‬
‫ماذا؟ هل أخبركم "كوري"‬ ‫و"تريفور" بهذا؟‬
‫"كوري" و"تريفور" اللعينان‬ ‫يأتيان مجددًا.‬
‫هذان الشخصان دائمًا ما يصفون‬ ‫شيئًا ما بالمثلية الجنسية‬
‫بل ويصفون كل شيء بالمثلية الجنسية.‬
‫أعتقد أنهما مثليان.‬
‫انظر، أعتقد أنه غريب نوعًا لرجلين‬
‫أن يتعانقا في سيارة واقفة‬ ‫على جانب الطريق.‬
‫تعلم، نحن لا نقول أن هذا فعل مثلي‬ ‫أو شيء كهذا.‬
‫لا أعلم ما الذي يجعل شخصًا ما‬ ‫مثلي الجنس،‬
‫إن كان هذا الفعل يجعلهما مثليين أم لا.‬
‫- أجل، لا أعلم إن كانا مثليين أم لا.‬ ‫- لكنه فعل غريب لا محالة.‬
‫أنت لا تعانق الناس هكذا طوال الوقت.‬
‫قد أعانقه لو أن أمه ماتت‬ ‫أو شيئًا كهذا، لكن أمهما لم تمت.‬
‫هل تفهم مقصدي؟‬ ‫لذا لا أدري. إنه أمر غريب نوعًا ما.‬
‫أنت لست مثلي الجنس يا "ريكي".‬
‫لا أدري. يبدو أنه لابد أن أكون كذلك‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫لا يا صاح. انس حتى أنني فتحت‬ ‫هذا الموضوع معك يا "ريكي"، اتفقنا؟‬
‫لن أنساه. أعتقد أن كلينا مثلي الجنس.‬
‫نحن لسنا مثليين!‬
‫اسمع، فقط سمعت بعض الناس يتحدثون‬ ‫عن كونك مثلي الجنس وما إلى ذلك.‬
‫أنت تعلم أني أعرفك أكثر من أي شخص آخر.‬ ‫أنت لست مثلي الجنس.‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- لا! سنذهب إلى منزل "ليفي".‬
‫ستسأله العون في الحصول على عمل،‬
‫ثم تذهب إلى منزل "لوسي"‬
‫وتطلب يدها للزواج.‬
‫حسنًا، لو أني طلبت يد "لوسي" للزواج،‬ ‫هل تعتقد أن هذا سيقضي‬
‫- على كل إشاعات المثلية الجنسية عني؟‬ ‫- كلية! الناس يفعلون ذلك كل يوم!‬
‫آمل ذلك.‬
‫الناس يتحدثون عنك،‬ ‫لا يتحدثون عني.‬
‫حسنًا، إما كلانا مثلي الجنس،‬ ‫وإما كلانا ليس كذلك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- كيف حالك يا بني؟‬ ‫- بخير! عانقني.‬
‫أعطني بعض القبلات!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مسرور لرؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا "ديز"، مسرور لرؤيتك.‬ ‫- مرحبًا يا "ريكي".‬
‫ماذا هناك إذًا أيها الولدان؟‬
‫"ريكي".‬
‫يود أن يطلب منك خدمة يا "ليفي".‬
‫يستحسن ألا تطلب مني‬ ‫مالاً الآن يا ولدي.‬
‫لا يا "ليفي"، لن أطلب منك مالاً.‬
‫الأمر هو أنني أبحث عن عمل هنا.‬
‫أحاول أن أجمع شتات نفسي. أريد الزواج‬ ‫من "لوسي" والبقاء بجانب "ترينيتي"،‬
‫لكن كل من يعيش حول حديقة المقطورات‬ ‫يظن حاليًا أني مثلي الجنس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ريكي". لا يا "ليفي".‬
‫إنه يطمح أن تقوم بعمل بعض المكالمات‬ ‫الهاتفية من أجله يا "ليفي".‬
‫ربما حصلت على عمل له في المدينة‬ ‫أو شيء كهذا.‬
‫إن كان في استطاعتك.‬
‫هل تتذكر ما حدث آخر مرة؟‬
‫اسمع يا "ليفي"، أنا لم أقد وأنا ثمل‬ ‫منذ أكثر من عامين، حسنًا؟‬
‫وأنا آسف على ذلك.‬ ‫لو كان يمكنني الرجوع بالزمن، لفعلت.‬
‫إنه أحد تلك الأمور التي تفعلها‬ ‫وأنت شاب وغبي.‬
‫تحتسي بعض الشراب.‬ ‫تكتشف بعدها‬
‫أنك في سيارة وتقوم بتحطيم الأشياء‬ ‫من حولك. لقد كان حادثًا!‬
‫كان أول يوم عمل لـ"ريكي".‬
‫يقرر أن يأخذ شاحنة النفاية في جولة.‬
‫يأتي إلى هنا‬ ‫ويأخذ في التفاخر والتباهي.‬
‫تعلم أن هناك حوادث معينة تحدث عندما‬ ‫تكون تحت تأثير الشرب أو المخدرات،‬
‫لكنها كانت ستحدث لا محالة‬ ‫سواءً كنت ذلك أم لا.‬
‫ثم تبدأ الشاحنة في الدوران جانبيًا‬ ‫والانقلاب حول نفسها.‬
‫شاحنة نفاية، أعني أن الصدمات‬ ‫كانت مختلفة، وزن أكبر بكثير.‬
‫تنزلق وهي مقلوبة رأسًا على عقب‬ ‫على الأرض هنا،‬
‫الشرر يتطاير في كل اتجاه.‬
‫بعدها أجدني أصطدم بالأشياء من حولي،‬
‫وأشياء تبدأ في الاشتعال.‬
‫يصطدم بسيارة "تيري" الـ"مونت كارلو".‬ ‫وتلك السيارة كانت رائعة أيضًا يا رجل،‬
‫كان أمرًا محزنًا جدًا.‬ ‫لقد سواها تمامًا بالأرض.‬
‫كما قلت، لم يكن شيئًا ذا قيمة،‬ ‫ولا أعلم لماذا‬
‫تم فصلي بسببه،‬ ‫وهو ما أغضبني حقًا.‬
‫كانت هذه أول مرة يذهب فيها إلى السجن‬ ‫بعد تلك الحادثة المثيرة.‬
‫لقد كانت مثيرة حقًا.‬ ‫كان بطلاً لمدة ثانيتين تقريبًا.‬
‫انظر، أنا لم أقد وأنا ثمل‬ ‫منذ حوالي عامين، حسنًا؟‬
‫لن أخفق هكذا مرة أخرى.‬
‫حسنًا يا "ريكي"، أنت الآن تريد حقًا‬ ‫أن تغير حياتك بشكل جذري، صحيح؟‬
‫أجل، هذا هو سبب وجودي هنا.‬ ‫أريد الزواج من "لوسي".‬
‫أن نعيش أنا و"ترينيتي" و"لوسي"‬ ‫حياة سعيدة للأبد كما تعلم.‬
‫- سأجد عملاً، وأزرع الحشيش...‬ ‫- هل ستعمل بجد في ذلك العمل؟‬
‫أجل! أقسم بربي.‬
‫"ليفي"، لم أكن لآتي هنا وأطلب هذا‬ ‫ما لم أكن تغيرت.‬
‫- أنا لست أحمقاً.‬ ‫- لم أقل أنك كذلك أبدًا.‬
‫- أنا رجل مسؤول.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫وتحاول المجيء إلى هنا‬
‫وطلب خدمة مني،‬ ‫وتكذب علي.‬
‫- اخرج من هنا. هيا.‬ ‫- "ليفي".‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- أتعلم؟ انس الأمر.‬
‫قلت لك أن هذه فكرة غبية أيها الأحمق.‬
‫أنت تعود لغبائك مجددًا يا "ريكي"،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫فقط لا أعلم كيف يمكنني التعبير‬ ‫عن نفسي أحيانًا‬
‫عندما أحتاج أن أكون مختلفًا‬ ‫بطريقة لائقة. اللعنة!‬
‫لدي موعد اليوم في الساعة‬ ‫الثانية والنصف مع مدير مصرف.‬
‫أريد الحصول على قرض.‬
‫الأمر هو أنني أريد فعل ذلك وحدي.‬
‫لا أريد مساعدة الآخرين،‬ ‫وخاصة "جوليان".‬
‫لماذا تعبثين معي؟‬
‫أريد 1500 دولار. أحتاج 1000 دولار‬ ‫لأجل معدات زراعة الحشيش،‬
‫ويتبقى 500 دولار لشراء‬ ‫خاتم أنيق لـ"لوسي".‬
‫لو أن السيارة اللعينة تعمل.‬
‫أخيرًا حياتي تسير بشكل صحيح،‬ ‫أمور كثيرة تحسنت، تعلم هذا؟‬
‫أنا في تمام...‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الوغدان!‬ ‫من حسن حظكما أنني مشغول الآن!‬
‫على أية حال، السيارة لا تريد أن تعمل،‬
‫لذا سأذهب إلى "جوليان"‬ ‫كي يقلني إلى المصرف اللعين.‬
‫سأنتظر هناك فحسب،‬
‫لأن هذا أمر هام جدًا.‬
‫كيف الحال؟‬ ‫أنا هنا لمقابلة شخص يدعى "ماكينتاير".‬
‫السيد "ماكينتاير".‬
‫- "ريتشارد"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- يمكنني التدخين هنا، صحيح؟‬ ‫- ممنوع التدخين هنا يا سيدي.‬
‫ماذا؟ بحق اللعنة!‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫بخير. اجلس.‬
‫إذًا، متى خرجت من السجن؟‬
‫معذرة؟‬
‫آسفة، اعتقدت...‬ ‫أنا أعرف "ديز" و"ليفي".‬
‫أنت... ألم تكن في السجن؟‬
‫بلى.‬
‫هل هم معك؟‬ ‫ما سبب وجود الكاميرا؟‬
‫فقط أقوم بعمل فيلم وثائقي صغير‬ ‫عن حياتي.‬
‫رائع.‬
‫تعلم أننا ألقينا نظرة على كل...‬ ‫معذرة، نحن في اجتماع هنا.‬
‫لا، ادخلوا يا رفاق.‬ ‫اشهدوا كم الإخفاق الذي نحن فيه.‬
‫لقد كنت في السجن.‬ ‫لقد دفعت ديني للمجتمع،‬
‫وما يزال لا يمكنني الحصول على قرض.‬ ‫هذا أمر في غاية الحقارة.‬
‫اهدأ يا "ريتشارد" فحسب.‬
‫لن أهدأ!‬ ‫أنا غاضب هنا!‬
‫لا أظن حقًا الآن أنه يجب عليك‬ ‫أن تتحلى بهذا السلوك.‬
‫أعتقد أن الوضع أصبح‬ ‫متوترًا قليلاً هنا.‬
‫أنا غاضب!‬ ‫الأمر هو أنني بيني وبينك...‬
‫- هلا أتيتم إلى هنا يا رفاق من فضلكم.‬ ‫- ...سأزرع بعض الحشيش، اتفقنا؟‬
‫سيكون لدي مال وفير.‬ ‫أنا لا أطلب منك منزلاً هنا!‬
‫- أعتقد أنه يجب عليك الذهاب فحسب.‬ ‫- تبًا لك ولكل هذا الهراء!‬
‫- ابتعدوا يا رفاق!‬ ‫- لا.‬
‫ابتعدوا!‬ ‫تبًا لكم!‬
‫وغد لعين،‬ ‫لقد تم الاعتداء جنسيًا علي هنا!‬
‫ذلك الرجل حاول الاعتداء علي جسديًا‬ ‫في حفلة!‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا!‬
‫إنه يقوم بتحسس الرجال والنساء‬ ‫في المكان كله!‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫"جوليان"! أحتاج بعض المساعدة هنا!‬
‫يا إلهي! هل هو صديقك؟‬
‫أجل. هل ما يزال في إمكاني أن أهاتفك؟‬
‫- هل لديك رقم أو أي شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما زلت لا أصدق الطريقة التي ألقاني‬ ‫بها أولئك الأوغاد خارج المصرف يا رجل.‬
‫كان من الممكن أن تساندني بدلاً‬ ‫من محاولة الحصول على صديقة حميمة.‬
‫كيف يفترض أن أشتري‬ ‫خاتم زواج لعين الآن يا "جوليان"؟‬
‫انظر إلى هذين!‬
‫ماذا يفعلان بحق الجحيم؟‬
‫هل يسرقان الوقود؟‬
‫- ماذا يجري أيها الأحمقان؟‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫هيا، سجائر.‬
‫إليكما الاتفاق أيها الولدان.‬ ‫سأستعير سيارتكما لساعتين.‬
‫حسنًا. هل سنحصل على شاحنتك في المقابل؟‬
‫أنتما غبيان جدًا، هل تعلمان ذلك؟‬
‫المفاتيح.‬
‫ماذا ستفعلان بسيارتي أيها الرفيقان؟‬
‫طق طق أيها الولدان.‬
‫من الطارق؟‬
‫هيا بنا يا رفاق.‬
‫لا أمانع في ملاحقتنا من قبلكم يا رفاق.‬ ‫هيا بنا.‬
‫ما الذي يجري هنا إذًا؟‬
‫لماذا نحن في سيارة "تريفور" و"كوري"؟‬
‫لأننا سنقوم باقتحام مكان ما.‬
‫- اقتحام مكان ما؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ذكي جدًا.‬
‫آخر مرة قمنا باقتحام مكان،‬ ‫تم إطلاق النار علي.‬
‫- "ريكي".‬ ‫- لن أعود إلى السجن ثانية يا "جوليان".‬
‫سنحصل لك على خاتم اليوم، اتفقنا؟‬
‫عندما تتسوق لشراء خاتم،‬ ‫يجب عليك أن تأخذ وقتك،‬
‫لأنها زوجتي التي نتحدث عنها.‬
‫لن ترتدي تلك الأشياء الزركونية‬ ‫مكعبة الشكل.‬
‫- ستحصل على خاتم أنيق.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ونحن نعرف هذا الرجل الذي يملك‬ ‫متجر مجوهرات وسرق "ريك"‬
‫- منذ عدة أعوام.‬ ‫- أجل. إنه أحمق لعين.‬
‫بعت له بعض الحشيش.‬ ‫لم يدفع لي ثمنه أبدًا، لذا تبًا له!‬
‫لا أشعر بالسوء تجاه النيل منه.‬
‫لا، أعني أن هذا هو سبب وجود‬ ‫شركات التأمين على أية حال.‬
‫الأمر بسيط.‬ ‫سيحصل على ماله ثانية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا صاح.‬
‫مرحبًا! السيد "بيترسون" من المنزل‬ ‫المجاور. أقوم بفحص أنابيبك فحسب.‬
‫- المنزل آمن. اصعد إلى أعلى.‬ ‫- سأذهب إلى المطبخ.‬
‫أسرع!‬
‫ما هذا بحق اللعنة؟‬
‫اللعنة!‬ ‫"جوليان"، أحتاج مساعدتك هنا بالأعلى.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لقد هاجمني ذلك الوغد يا رجل!‬
‫من المحتمل أني أصبت بداء الكلب!‬ ‫هل أنا أنزف؟‬
‫أجل، لديك خدش.‬ ‫أخفض مسدسك يا "ريكي"!‬
‫- فيم كنت تفكر؟‬ ‫- هل وجدت خاتمًا؟‬
‫أجل يا رجل، لقد وجدت صندوق كنز!‬ ‫تفحص هذا.‬
‫حسنًا، أحضره إلى أسفل.‬ ‫لدي شطيرة جبن لأجلك.‬
‫أيها الأحمق الصغير!‬
‫أدلف إلى هناك،‬ ‫وإذا بهذا الشيء يقفز في وجهي مباشرة.‬
‫كان من الممكن أن أتعرض للقتل!‬
‫خذ وقتك الآن يا "ريكي"، اتفقنا؟‬ ‫هذا مهم.‬
‫لا تقلق بشأن السعر.‬
‫ماذا عن هذا الخاتم؟‬
‫دعني أرى.‬
‫لا، هذا ليس ذوق "لوسي".‬
‫أجل، أعتقد أنك محق.‬
‫هذا الخاتم لطيف.‬
‫إنه يبدو كشيء من آلة العلكة الفقاعية‬ ‫يا "ريك".‬
‫حسنًا، ما رأيك أنت؟‬ ‫لست جيدًا جدًا في هذا.‬
‫لم أفعل ذلك من قبل قط.‬
‫ها نحن ذا.‬ ‫هذا ذوق "لوسي".‬
‫إنه مثالي يا رجل.‬ ‫ما أجمله!‬
‫ماذا؟‬
‫- فليخرج الجميع!‬ ‫- هل طلبت 911 لتوها؟‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا رفاق! اللعنة!‬
‫ادخل! بسرعة!‬
‫ابتلع الخاتم!‬ ‫إليك، خذ هذا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابتلع الخاتم!‬
‫- إنه يجرنا إلى جانب الطريق يا رجل.‬ ‫- "ريكي"، ابتلع ذلك الخاتم!‬
‫لقد قضي علينا أيها الأخرق!‬
‫- أخرجنا من هذه الورطة.‬ ‫- إياك أن تنطق بأي كلمة.‬
‫- أخرجنا من هذه الورطة.‬ ‫- دعني أنا أتولى الحديث.‬
‫لن أعود إلى السجن ثانية أيها الأبله!‬
‫لدي خاتم عالق في حلقي. اللعنة!‬
‫أيها السيدان،‬ ‫رخصة القيادة ورخصة السيارة من فضلكما.‬
‫هذه ليست سيارتنا.‬
‫وبحثت هنا. لم أجد شيئًا.‬
‫ليس لديكما رخصة سيارة أو أي شيء؟‬
‫- لدينا...‬ ‫- اخرجا من السيارة.‬
‫- بحق اللعنة!‬ ‫- اخرجا من السيارة.‬
‫حسنًا أيها الرفيقان.‬ ‫ما اسمك الأول يا رفيقي؟‬
‫- "راندي".‬ ‫- "راندي" من؟‬
‫"راندي لاهي".‬
‫- "راندي لاهي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو مألوفًا.‬ ‫أعرفك من مكان ما أيضًا.‬
‫هل تعرف "جيم" أو "جيم" يعرفك‬ ‫أو شيء كهذا؟‬
‫خدعة "جيم" المعروفة.‬
‫أجل، الجميع يعرف شخصًا‬ ‫يدعى "جيم"، صحيح؟‬
‫فعندما يقع في مشكلة ما،‬
‫يذكر اسم "جيم" هكذا في منتصف الكلام،‬
‫لربما التقطه أحدهم.‬
‫تعطيه مدخلاً،‬ ‫وبعدها يعود إلى بيته بكامل حريته.‬
‫..."جيم" بشكل جيد، أليس كذلك؟‬
‫- أو "جيم" يعرفك؟‬ ‫- "جيم". تعني أبي "جيم"؟‬
‫إنه أبوك!‬ ‫لم أعلم ذلك يا رجل.‬
‫أجل، لقد ذكر أن لديه ابن في الشرطة.‬ ‫هذا صحيح.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫- هل تعرف أبي؟‬ ‫- أبي يعرفه منذ زمن بعيد.‬
‫- عالم صغير.‬ ‫- أجل، هو كذلك بالتأكيد.‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫آسف بخصوص الدراجة الثلاثية.‬ ‫لقد اشتريناها لابنتي لأجل عيد ميلادها.‬
‫أجل، معذرة على المشاحنة،‬
‫لكن أعني أنه كما تعلم،‬ ‫يجب علي أن أتأكد‬
‫وأتيقن من أن لديكم مستندات‬ ‫لهذه السيارة.‬
‫- بالتأكيد، بلا شك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعتقد أن كل شيء على ما يرام هنا.‬ ‫سآخذ تلك الدراجة الثلاثية معي.‬
‫إن أمكنك أن تأخذها، سيكون ذلك عظيماً!‬
‫- يمكنكما المضي في طريقكما.‬ ‫- عظيم. هل لديك سجائر؟‬
‫سجائر، أجل، في الحقيقة لدي واحدة‬ ‫في حافة سيارتي هناك.‬
‫- هل تريد واحدة؟‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، سعدت للقائك.‬ ‫- حسنًا أيها الرفيقان.‬
‫على أية حال، تمهلا.‬
‫لقد كنتما مسرعين بعض الشيء هناك أيضًا،‬
‫- تمهلا قليلاً فحسب، وخذا الحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعتقد أن "لوسي" ستتزوجني أم ماذا؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫"ريكي"، كل ما عليك هو أن تسأل،‬
‫وكل ما عليها هو القبول أو الرفض.‬ ‫سوف تتزوجك.‬
‫حسنًا يا رجل. أسرع.‬ ‫يجب أن أخرج ذلك الخاتم من داخلي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫يجب أن أذهب إلى المرحاض يا أبي.‬ ‫ثانية واحدة.‬
‫ما خطب "ريكي"؟‬
‫هل أنت بخير يا "ريكي"؟‬
‫أجل!‬
‫هناك بعض من طعام العشاء هنا إن أردت.‬
‫هذا هو الكتاب المقدس،‬ ‫نسخة الملك "جيمس".‬
‫- هل رأيت أي باباروني؟‬ ‫- أجل، و...‬
‫حيث حصل "كالفين" على...‬
‫وأنا "كالفيني".‬
‫أعني عندما يتعلق الأمر بالحب، هل ترى؟‬
‫"تامي"‬
‫ترى، "تامي" كانت حبيبتي.‬
‫كان منعمًا علي بالحب،‬ ‫وأصلي وأتمنى أن ينعم "ريكي" به.‬
‫أعتقد أنه كذلك، لكن إن لم يكن،‬
‫بارك الرب روحه،‬ ‫لا يوجد ما يمكن أن يفعله حيال ذلك.‬
‫إنه قضاء وقدر.‬
‫والآن ربما يظن بعض الناس‬ ‫أن ذلك أمر شديد القسوة.‬
‫- أبي.‬ ‫- لكن هذه هي الحياة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق اللعنة؟‬
‫أعطني ثانية فحسب.‬ ‫فقط أحاول شرح...‬
‫أتحدث عن القضاء والقدر بحق المسيح.‬
‫كما تعلم، القضاء والقدر، الحب، النعم،‬ ‫"كالفين". بربك يا رجل، أنت تعلم!‬
‫أين الباباروني خاصتي؟‬
‫أبي، هل أنت نائم؟‬
‫لا أعلم إلى أي مكان لعين‬ ‫قد ذهب "جوليان"،‬
‫لكننا سنجده، أؤكد لك.‬
‫إنه ليس في البيت بالتأكيد.‬ ‫لا أرى علامة لأي شيء يحدث هنا.‬
‫إنه ليس في البيت!‬
‫- مرحبًا يا "ريكي"!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. ماذا تفعل؟‬
‫أتسكع فحسب. أنا هنا منذ ساعة تقريبًا.‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- تبدين رائعة جدًا حقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تودين الدخول إلى السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫- "ليفي" اتصل.‬ ‫- أجل.‬
‫و...‬
‫أنت عامل النظافة الجديد في الحديقة!‬
‫- غير معقول!‬ ‫- كلية!‬
‫- حصلت على العمل؟‬ ‫- كلية.‬
‫كلية، بأمانة!‬ ‫أمر عظيم!‬
‫هذا اليوم صار مثاليًا،‬ ‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫حتى أن "جوليان" عثر على صديقة حميمة.‬ ‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فتاة تدعى "كاندي". إنها رائعة!‬
‫من هي؟‬
‫لا أعرفها حقًا.‬ ‫اسمها "كاندي".‬
‫لكن يبدو أنها فتاة ممتازة.‬
‫هل قابلتها؟‬
‫تعلمين؟ تبقى أن نفعل شيئًا واحدًا‬ ‫إضافيًا لنكمل به هذا اليوم.‬
‫هل قابلتها؟ هل هي مثل...‬
‫استمعي إلي دقيقة يا "لوسي"، اتفقنا؟‬
‫- أريد أن أطلب منك شيئًا.‬ ‫- حسنًا، ماذا؟ نعم؟‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل تريدين الزواج أو شيئًا كهذا؟‬
‫هل تحبني؟‬
‫"لوسي"، أحبك حبًا جمًا.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬ ‫هل تريدين الزواج مني؟‬
‫حسنًا.‬
‫- سوف نتزوج؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أحبك يا "لوسي". تعالي هنا.‬