‫هل تصورون هذا؟‬
‫يا شباب، لقد نضجت.‬
‫أنا أتعلم الكثير.‬ ‫وأشعر أني أزداد ذكاءً في الواقع.‬
‫وأنا لا أسب كثيراً كما كنت أفعل.‬
‫أثمل فقط في عطلات الأسبوع الآن،‬ ‫وأنا أزرع الحشيش،‬
‫لذا فإن موضوع البرنامج الوثائقي‬ ‫كان مفيداً بالنسبة لي.‬
‫غداً سوف أتزوج.‬
‫الحياة لا يمكن أن تصبح‬ ‫أفضل من هذا بالنسبة لـ"ريكي".‬
‫أتمنى لو أن "جوليان" يتوقف‬ ‫عن التصرف بحقارة.‬
‫هذا يغضبني.‬
‫الرسالة التالية.‬
‫مرحباً يا "جوليان"، أنا "لوسي".‬ ‫آسفة لإزعاجك.‬
‫ولكن "ريكي"، كما تعرف،‬ ‫لم يقم بأي شيء‬
‫من أجل الزفاف.‬ ‫لا شيء، وهو يوم غد.‬
‫ليس لدينا قس.‬ ‫ليس لدينا مكان.‬
‫وأعني، على الأقل ينبغي‬ ‫أن يكون لدينا بعض الطعام.‬
‫لا يوجد طعام بالمرة.‬
‫أريد أن يكون الزفاف جميلاً وكل هذا.‬
‫لا أعرف ما علي فعله.‬ ‫إذا لم تعاود الاتصال بي،‬
‫أعتقد أن علي أن ألغي الـ...‬
‫"لوس"، نعم، لا.‬
‫"لوسي"، اهدئي، مفهوم؟‬ ‫كنت في الحمام.‬
‫لا، لقد اهتممت بكل شيء.‬
‫نعم.‬
‫اهتممت بكل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أعدك.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫تباً.‬
‫أتعرفون؟ غداً هو اليوم الكبير،‬
‫ولا يجب أن أقلق‬ ‫حيال أي أمر آخر.‬
‫"جوليان" سيهتم بكل شيء.‬
‫لذلك الآن علي أن أركز‬ ‫على حفلة العزوبية.‬
‫سيأتي رجل لمنزلنا الليلة‬
‫لكي يرقص ومؤخرته عارية.‬
‫سوف نشرب قليلاً.‬ ‫وراقص مميز‬
‫سوف يأتي ليرقص لنا.‬
‫وسيكون هناك احتفال صغير،‬
‫فقط للفتيات،‬ ‫أتفهمون ما أقول؟‬
‫سوف نقوم بالقليل من الشرب.‬
‫"جوليان" سوف يقيم‬ ‫حفلة عزوبية مفاجئة لـ "ريكي" الليلة.‬
‫وسوف نشرب حتى الثمالة.‬
‫أنا متشوق لكي أثمل‬ ‫مع هؤلاء الشباب الليلة.‬
‫نعم يا رجل.‬ ‫ستكون حفلة كبيرة،‬
‫وسيكون هناك الكثير من الكحول‬ ‫وطعام مجاني.‬
‫وسيكون هناك متعريات،‬ ‫وهذا سيكون رائعاً!‬
‫و"ريكي" سيثمل ويتقيأ‬ ‫وينتهي به الأمر في زنزانة الثمالى.‬
‫وفي وقت لاحق،‬ ‫الزفاف سيكون في الليلة التالية أيضاً.‬
‫وسيكون هناك طعام وكحول أيضاً،‬ ‫وهذا سيكون رائعاً.‬
‫سيكون هناك حوالي 100 شخص هناك.‬
‫وعلى أمل أن يكونوا كلهم سيدات،‬ ‫لأن كل شيء يتعلق بالسيدات.‬
‫- كل شيء يتعلق بالسيدات.‬ ‫- نعم يا رجل، "كاندي" ستحضر صديقاتها.‬
‫سوف تعرفنا على إحداهن.‬
‫لنذهب ونحضر المزيد من الجعة.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫آسف، ولكن ليس لديكم‬ ‫ما نبحث عنه!‬
‫نعم، أعتقد أن "جوليان" يرغب بهذا‬ ‫أكثر من أي شخص آخر، تعرفون؟‬
‫أي طريقة ستكون أفضل لأجل التخلص‬ ‫من "لوسي" و"ترينيتي" و"ريكي"‬
‫لكي ينطلق ويحظى‬ ‫بعلاقات جديدة‬
‫من تزويجهما ببعض؟‬
‫أعتقد أنها خطة رائعة.‬
‫في الحقيقة، إنه أمر مذهل.‬
‫"كاندي"‬
‫بل مخيف كم الأشياء المشتركة بيننا.‬
‫نحن نقضي الكثير من وقتنا معاً.‬
‫- إنه أمر عظيم، إنه رائع.‬ ‫- عزيزتي، ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا أغسل الشاحنة.‬ ‫- لا داعي لأن تغسلي شاحنتي.‬
‫أنا أحب غسل شاحنتك.‬
‫"كوري" و"تريفور"،‬ ‫سأجعل هذين الأحمقين يفعلانها.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫توقفي عن اللعب، انزلي هنا.‬
‫حسناً!‬
‫"جوليان" أخيراً اتصل بي.‬
‫أعتقد أنه يهتم بكل شيء.‬
‫لديه كل... لديه الكثير‬ ‫من الطعام والأشياء.‬
‫القليل من الشواء، هناك موسيقى.‬
‫هل سترد على هذا؟‬
‫إنها "لوسي".‬
‫مرحباً يا "جوليان".‬ ‫أنا "ترينيتي". أحبك.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة تحبك كثيراً.‬
‫أنت مثل أب ثانٍ بالنسبة لها.‬
‫نعم، إنها ملاك صغير.‬
‫أتمنى لو أن أمها‬ ‫تتوقف عن دفعي للجنون‬
‫بكل هراء الزفاف هذا.‬
‫لا أعرف.‬ ‫أريد أن أُترك وشأني.‬
‫نعم، لست واثقاً من أنك‬ ‫تريد أن يتم تركك وشأنك يا "جوليان".‬
‫احرص ألا تعبث قريباً من "ترينيتي".‬
‫احرص أن تكون حاضراً من أجلها، لأنه...‬
‫أعرف كيف هو الوضع عندما...‬
‫يقوم أهلك...‬
‫بإهمالك، هل تفهم ما أقصده؟‬
‫في يوم يكونون موجودين، و...‬
‫تستيقظ وتجد نفسك وحدك!‬
‫لبقية حياتك!‬
‫تعيش في كوخ لعين‬
‫وتتساءل ما الذي حدث لأهلك.‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫حين أفكر بالأمر‬ ‫أشعر بالغضب نوعاً ما.‬
‫لأنه يمكنني التخطيط لزفافي.‬
‫أنا لست أحمقاً تماماً، مفهوم؟‬
‫و"جوليان" يعتقد أنه يجب أن يرعاني‬
‫مثل ولد بالثانية من عمره‬ ‫أو أياً يكن، لا داعي.‬
‫لست غبياً.‬ ‫يمكنني التخطيط لزفافي‬
‫يا "جوليان"، إذا كنت تشاهد هذا.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬ ‫نسيت أن السيجارة في فمي.‬
‫"جوليان"، أنا "لوسي".‬
‫وصلتني رسالتك، أخيراً.‬ ‫شكراً على الاتصال بسرعة.‬
‫بأي حال، اسمع،‬ ‫لا تقل لي ذلك الهراء‬
‫بأنه ليس لديك مال من أجل الطعام.‬
‫إذا لم يكن هناك طعام،‬ ‫فلن يكون هناك زفاف.‬
‫ولا يهمني كيف تحصل عليه.‬
‫ولا تحضر الهوت الدوغ المصنع.‬ ‫أحضر اللحم مئة بالمئة.‬
‫إذا لم يكن من أجلي،‬ ‫فهلا فعلتها من أجل"ترين"؟‬
‫ظننت أنك ستساعدني بهذا،‬
‫أيمكنك أن تعاود الاتصال بي؟‬
‫عمليات السرقة سهلة.‬ ‫الأمر يتعلق بالقوة النارية.‬
‫إذا كان لديك ما يكفي من الأسلحة‬ ‫لكي تخيف الناس.‬
‫يتجمدون في أماكنهم،‬ ‫ولن يحاولوا منعك.‬
‫تدخل وتخرج في دقيقتين.‬ ‫هذه ستكون عملية احترافية.‬
‫اسمعوا يا فتيان.‬
‫نحتاج لشاحنة.‬
‫لماذا؟ لديك واحدة.‬
‫هذا ذكي جداً يا "كوري".‬
‫شاحنتي ولوحتي، وأعود للسجن.‬
‫- هذا ذكي جداً!‬ ‫- سنسرق واحدة من نادي التعري.‬
‫دائماً يتواجد شاحنات هناك.‬
‫ها أنت ذا.‬ ‫فكرة ذكية يا "تريف".‬
‫يمكنني الاهتمام بعربات التسوق.‬
‫أتحقق من العربات لليلة.‬
‫يجب أن يكون الأمر مثالياً.‬ ‫لا يمكن أن نخفق.‬
‫أول شيء يجب أن تفحصه هو العجلات.‬
‫هذه ليست جيدة.‬ ‫العجلات لا تعمل.‬
‫يجب أن أتخلص منها الآن.‬
‫هذه جيدة.‬
‫كل شيء يجب أن يكون مثالياً.‬
‫لا يمكنني أن أخذل الشباب الليلة.‬ ‫هذا اختصاصي.‬
‫أنا لست غبياً.‬ ‫رغم أن الناس‬
‫أحياناً يقولون أني غبي،‬ ‫لست كذلك.‬
‫وأعرف أن هؤلاء الشباب يلتقون سراً‬
‫بدوني طيلة الأسبوع،‬ ‫ولكن ليذهبوا للجحيم.‬
‫لنذهب. افتحوا الباب‬ ‫وإلا سأحرق المقطورة.‬
‫افتحوا! أعرف أنكم موجودون.‬
‫كيف الحال يا "ريكي"؟‬
‫يا لك من إشبين رائع أيها الوغد.‬
‫بأي حال، لا تقلق على الأمر.‬
‫سأعثر على إشبين جديد.‬ ‫هل "بابلز" بالبيت؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫إنها حفلة العزوبية الخاصة بك‬ ‫أيها الوغد الغاضب.‬
‫لقد خدعتموني.‬
‫اشرب هذا يا "ريك"،‬ ‫سوف يجعلك تثمل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا أيها العريس!‬
‫"سويش" يا أخي!‬
‫اشربه كله دفعة واحدة! هيا.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- هيا.‬
‫يا صاح.‬
‫نعم! أحسنت.‬
‫سينمو لك شعر فوق صدرك، هيا!‬
‫يجب أن أتبول.‬ ‫ليخلط لي أحدكم كأساً.‬
‫نعم، أنا سأفعل.‬
‫قلت لكم يا شباب ألا تشربوا!‬
‫إذا لم تركزوا على جعل "ريكي" يثمل،‬
‫سوف تخربون عملية السرقة كلها.‬
‫هل تفهموني؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كونوا ذكيين!‬
‫أحسنتم يا شباب.‬ ‫هذا رائع، لم أتوقع هذا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً يا "ليفي".‬
‫هل يريد أي منكم مشروباً؟‬
‫- لا. لا نريد.‬ ‫- لا. لا نريد.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنتما مجنونان.‬ ‫- إنها ليلتك يا صاح.‬
‫- بصحتكم يا شباب!‬ ‫- نعم.‬
‫اشرب يا صاح.‬
‫ها أنت ذا يا "ريك".‬ ‫اشربه، هيا يا صاح.‬
‫- ما هي الخطة الليلة؟‬ ‫- كثير من الشرب وكثير من المتعريات.‬
‫- مستحيل! متعريات؟‬ ‫- هيا.‬
‫نخب "ريكي"!‬
‫حسنأً يا شباب.‬
‫- نخب "ريكي".‬ ‫- هيا يا "ريك".‬
‫- نخب ابني الذي سوف يتزوج.‬ ‫- اشرب النخب مع والدك، هيا.‬
‫- أحبكم يا شباب.‬ ‫- هيا يا صاح.‬
‫- أحبك يا أبي.‬ ‫- نعم، أحبك يا بني!‬
‫صينية ثانية من الأقداح من فضلك.‬
‫لا يمكنني أن أحمله!‬
‫انتبه!‬
‫أطفئ هذا الشيء!‬
‫- هذا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أسرق شاحنة صغيرة!‬
‫أحضر شيئاًً يا "تريفور"!‬
‫وجدتها!‬
‫نعم! أحضر هذه.‬
‫افتح النافذة الخلفية!‬
‫أيمكنك أن تحضر "ريك"؟‬
‫- أسرع!‬ ‫- هيا.‬
‫- أدخله.‬ ‫- أسرع!‬
‫- أحضره.‬ ‫- هيا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أين السجائر يا شباب؟‬
‫سيكون فاقداً للوعي بقية الليلة!‬
‫كيف حال "ريكي"؟‬
‫لقد فقد وعيه يا صاح. إنه نائم.‬
‫حسناً، الأسلحة محشوة؟‬
‫الأسلحة محشوة!‬
‫- الأقنعة موجودة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، دقيقتان يا شباب.‬ ‫لا أخطاء.‬
‫لنفعلها!‬
‫- انخفضوا!‬ ‫- الجميع على الأرض الآن!‬
‫- انخفضوا!‬ ‫- هذه عملية سرقة!‬
‫ليبقَ الجميع هادئاً!‬
‫لا نريد مالكم،‬ ‫لا نريد أن نؤذي أحداً.‬
‫نحن نريد بعض الطعام فقط!‬
‫توقف عن العبث!‬ ‫اذهب إلى موقعك!‬
‫هيا!‬
‫هذا سيكون أفضل زفاف يا صاح.‬
‫- سيكون رائعاً!‬ ‫- رائع جداً.‬
‫لماذا تحضر الكثير من الموز؟‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- أحضر آلة فتح القناني يا رجل!‬
‫الناس سوف تشرب وكل شيء.‬
‫لماذا دائماً تملي علي‬ ‫ما علي فعله؟‬
‫أنت تضع الموز فقط في العربة يا صاح!‬
‫لا نريد موز في الزفاف!‬ ‫لا أحد يأكل الموز في الزفاف.‬
‫هل لي ببعض السجائر؟‬
‫ارفع يديك!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫أبعد السلاح!‬
‫هؤلاء نحن!‬
‫- "جوليان"!‬ ‫- توقفا عن إطلاق النار أيها الأحمقان!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫لقد أتيت لأشتري بعض السجائر فقط.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- آسف يا صاح. لم أعرف.‬
‫أنت غبي!‬ ‫أنت غبي!‬
‫- أنت أحمق لعين!‬ ‫- سلاحي تعطل!‬
‫كان يمكن أن تقتلني هناك!‬
‫- إنه معطل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"ريكي"، اخرس!‬
‫"ريكي"!‬
‫بحق الجحيم!‬
‫لنذهب! لنذهب!‬ ‫ليخرج الجميع!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫تباً!‬
‫ما هذا...‬
‫اصعد إلى الشاحنة يا "ريكي"!‬
‫- هيا، تحركوا!‬ ‫- هيا يا شباب!‬
‫أسرعوا!‬
‫لماذا كل هذا الموز؟‬
‫- لقد قلت له يا صاح.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- إلى الشاحنة!‬ ‫- الناس تحب الموز.‬
‫- عمل جيد يا شباب.‬ ‫- يجب أن أُدخل العربة!‬
‫ابتعد أنت والعربة يا "بابلز"!‬
‫هيا! لن أترك العربة!‬
‫"بابلز"، اترك العربة!‬
‫- اصعدوا إلى الشاحنة!‬ ‫- هيا!‬
‫- اصعدوا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هيا!‬
‫ربما لم أفعل كل الأشياء الصحيحة‬ ‫في حياتي‬
‫أو أفعل أشياء ذكية ولكن يا شباب،‬
‫ربما لا يجب أن أعلّق هنا،‬
‫ولكن هذا كان غبياً جداً، مفهوم؟‬
‫أنتم تسرقون محل بقالة.‬
‫ولم تخبروني حتى!‬
‫وتم تصويري على الكاميرا الآن‬ ‫وأنا أطلق النار من مسدس بدون قناع!‬
‫أنتم أغبياء!‬
‫"ريكي"، هلا هدأت؟‬
‫- لا، لن أهدأ يا "جوليان"!‬ ‫- اهدأ!‬
‫أنا غاضب!‬ ‫أنا غاضب منك!‬
‫وخصوصاً أنتما أيها الأحمقان!‬
‫- أنتما غبيان جداً!‬ ‫- "ريكي".‬
‫آسف يا رجل،‬ ‫ولكنك كنت تطلق النار علينا أيضاً.‬
‫- أنا ثمل! أنا ثمل جداً!‬ ‫- اسمع يا "ريكي".‬
‫- ولست بحاجة لهذا الهراء!‬ ‫- هلا...‬
‫- سوف أتزوج غداً!‬ ‫- هلا خرست؟‬
‫كل شيء سيكون بخير!‬
‫ثق بي!‬
‫هلا توفقتم كلكم؟‬
‫انظر، جعلت "بابلز" يبكي يا "ريكي"!‬
‫- اخرس!‬ ‫- آسف، اتفقنا؟‬
‫أنا ثمل، أنا متعب.‬
‫ليلة البارحة كانت كابوساً،‬ ‫ولكن لا أحد تعرض لإطلاق النار، لذا...‬
‫أنا أنتظر "كاندي".‬ ‫ها قد أتت الآن.‬
‫يفضل أن تهدأ قبل‬ ‫أن تتعرض للضرب!‬
‫اهدأ!‬
‫بأي حال، لدي مفاجأة كبيرة لها.‬ ‫سوف يجن جنونها.‬
‫أنا متوتر.‬
‫من هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه جميل!‬
‫نعم، هل تعتقدين ذلك؟‬
‫إنه مثل قلعة!‬
‫"للبيع"‬
‫أعرف. ما رأيك؟‬
‫ما رأيي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريدين أن تنتقلي للعيش معي؟‬ ‫سوف أشتريه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد، نعم.‬
‫- أرغب أن أنتقل للعيش معك يا عزيزي.‬ ‫- واثقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سجلت لك هذا على الكاميرا،‬
‫في حالة أن غيرت رأيك.‬
‫لا؟‬
‫يا شباب، هل تريدون تصوير هذا؟‬
‫أعني، هذا هو جوهر الحياة.‬
‫لا تصبح أفضل من هذا،‬
‫وتعرفون بعد اليوم‬ ‫سنصبح عائلة بشكل قانوني.‬
‫سيكون رائعاً جداً.‬ ‫سيكون موثقاً على الورق وكل شيء.‬
‫هناك شيء أريد أن أخبركما به‬ ‫أيتها الفتاتان، مفهوم؟‬
‫أحبكما كليكما من أعماق قلبي.‬
‫من هو هذا الوغد؟‬
‫هل تنتظرين أحداً؟‬
‫لا، لا أنتظر أحداً.‬ ‫هل تنتظر أحداً؟‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫من أنت؟‬
‫مرحباً يا "ريك".‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫اهدأ يا "ريك".‬
‫أتساءل إن كنت تعرف شيئاً‬ ‫عن الأشياء‬
‫التي تجري هنا مؤخراً.‬
‫أي أشياء؟‬
‫لا أعرف. أنت قل لي.‬
‫لماذا سأعرف أي شيء‬ ‫عن أي شيء يجري هنا؟‬
‫واثق؟ لن تكذب علي،‬ ‫أليس كذلك يا "ريك"؟‬
‫لماذا سأكذب عليك؟‬
‫سأقول لك يا "ريك".‬
‫خذ هذا.‬
‫إذا اكتشفت أنك تتذكر شيئاً‬
‫نسيت أن تخبرني به‬ ‫فاتصل بي.‬
‫بدأت بالتذكر الآن في الحقيقة.‬
‫عن شيء كنت أريد أن أخبرك به.‬
‫لقد دونته، على ما أعتقد.‬
‫نعم، هذا هو!‬ ‫من أجلك.‬
‫- لطيف جداً!‬ ‫- هل تعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫هذا يعني ارحل من هنا.‬
‫سوف نراك قريباً يا "ريك".‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫بالضبط ما قلته.‬ ‫لهذا اخترت هذه الكلمات.‬
‫اليوم يوم مميز جداً.‬
‫يوم زفاف "ريك".‬
‫سوف أقدم له هدية زفاف مميزة،‬
‫وأسلمها له شخصياً.‬
‫أعتقد أنه سيكون هناك‬
‫100 شخص على الأقل‬ ‫سيأتون لحديقة المقطورات.‬
‫سيكونون ثملين على الأغلب.‬
‫ومخدرين وكل شيء.‬
‫يجب أن نحرص‬
‫أن الأمور لن تخرج عن السيطرة‬ ‫يا سيد "لاهي".‬
‫سوف نرى أكبر مجموعة من الفاشلين‬
‫لم ترَ حديقة المقطورات هذه مثلها‬ ‫منذ سنوات عديدة.‬
‫مؤتمر للفاشلين.‬
‫- يا رجل! هذه البدلة تبدو رائعة!‬ ‫- شكراً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تبدو أنيقاً أيضاً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ربما أكون غبياً،‬ ‫ولكن هل رأيت ذلك الوغد‬
‫- يقود في الحديقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنه شرطي متخفي،‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫هل تخاف من شرطي؟‬
‫نعم، أنا خائف من هذا الشرطي،‬ ‫لأنه قوي.‬
‫مثل ضفدع يركض على الطريق السريعة،‬
‫في النهاية سيارة ما سوف تصدمك،‬ ‫وهذه هي السيارة.‬
‫"ريكي"، أنت مذعور وحسب.‬
‫هيا، لا تقلق بخصوص هذه الأشياء.‬
‫نعم، أنت محق على الأغلب.‬ ‫أنا فقط...‬
‫لا يمكن أن أعود للسجن يا "جوليان".‬ ‫لقد تعرضت للإساءة هناك.‬
‫لا زلت أفكر بها كل يوم.‬
‫وأهم شيء،‬ ‫لا يمكنني أن أعود للسجن وحدي.‬
‫لأنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي هناك.‬
‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- أعرف.‬
‫لا تقلق.‬ ‫لن تعود للسجن، اتفقنا؟‬
‫لن تعود للسجن.‬ ‫أنا لن أعود للسجن.‬
‫لم تكن فكرتي سرقة ذلك المحل‬ ‫يا "جوليان".‬
‫أعرف. اسمع، انظر إلي.‬
‫أعدك، لن تعود للسجن.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها جميلة!‬
‫إذاً، كلكم متأنقون اليوم.‬
‫نعم، ارتديت بدلتي.‬
‫- ربما يمكنك أن تصلح لي ربطة عنقي.‬ ‫- نعم. لم لا؟‬
‫خدعتك! إنها ليست حقيقية!‬
‫الحقيقية ثمنها 150 دولاراً.‬
‫هذا رائع، صحيح يا صاح؟‬
‫أتمنى لـ"ريك" و"لوسي" أطيب التمنيات.‬
‫لأنني أعرف أنهما يحبان بعضهما‬ ‫وليسا متعلقين بالأشخاص‬
‫الذين ارتبطا بهم في الماضي.‬
‫وبهذا أقصد الناس الذين ناموا معهم‬ ‫قبل أن يلتقيا،‬
‫ولا أقصد "جوليان" بهذا...‬
‫اهدأ يا رجل!‬
‫تباً! لم يكن هناك داعٍ‬ ‫لكي تضربني أيها الوغد!‬
‫هذا فيديو الزفاف.‬ ‫يجب أن تظهر بعض الاحترام.‬
‫لم أقصد شيئاً.‬
‫هذا سيكون شريطهم.‬ ‫الآن سوف يشاهدون كل شيء.‬
‫نحن نبدو مثل الحمقى. أحسنت!‬
‫مرحباً.‬
‫بالنيابة عن العروس والعريس،‬ ‫أود أن أشكر الجميع لدعمهم‬
‫في هذا اليوم المميز.‬
‫وبدلاً من النذور التقليدية،‬
‫قرر العروس والعريس‬ ‫أن يكتبا نذورهما الخاصة.‬
‫أنا، "لوسي"، أعد أن أحبك وأحترمك‬
‫وأن أكون صادقة معك طالما حييت.‬
‫أنا، "ريتشارد"، أعد أن أحب‬
‫وألا أخرق القانون كثيراً‬ ‫كما كنت أفعل.‬
‫أعد أن أكون والداً صالحاً لطفلتي‬
‫وألا أسب كثيراً كما أفعل عادة‬ ‫في الأماكن العامة.‬
‫وأعد أن أحبك بقدر ما يمكنني‬
‫وأكثر ما يمكنني حسب الظروف.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نحضر الخاتمين.‬
‫معك الخاتمان؟‬ ‫أيمكنك أن تحملي هذا؟‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يجري هنا الآن؟‬
‫هنا، حسناً.‬
‫هل تقبلين يا "لوسي" بـ"ريكي"...‬
‫بحق الجحيم!‬
‫"تريفور" و"كوري"،‬ ‫هؤلاء أتوا من أجلكما.‬
‫- يداك فوق رأسك.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫- كيف استطعت فعل هذا؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً!‬
‫- يداك فوق رأسك.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫يداك فوق رأسك يا "ريك".‬
‫يا للهول، أنا غاضب الآن!‬
‫يا للهول، أنا أحاول أن أتزوج هنا!‬
‫اللعنة!‬
‫بحق الجحيم!‬ ‫لا أصدق هذا الهراء!‬
‫"جوليان"، انظر لهذا الهراء!‬ ‫زفافي تخرّب!‬
‫ارحل!‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- "راي".‬
‫"جوليان"، ما الذي يجري هنا؟‬ ‫هذا ليس ذنبي.‬
‫هناك الكثير من الناس هنا‬ ‫مذنبين أكثر مني،‬
‫"تريفور" و"كوري"!‬
‫سوف أعود للسجن هنا!‬
‫انبطح على الأرض الآن!‬
‫ارم المسدس!‬
‫يداك خلف ظهرك!‬
‫ما هذا؟‬
‫"جوليان"! سأراك بعد بضع ساعات.‬
‫يجب أن نحل هذا.‬ ‫ليبقَ الجميع هنا.‬
‫الزفاف سيستمر لساعتين.‬
‫- تحرك!‬ ‫- سوف أهتم بالأمور هنا.‬
‫- لنكن واقعيين!‬ ‫- أحبك يا أبي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحبك يا صديقي!‬
‫- ما الذي حدث هنا؟‬ ‫- ارحل من هنا يا "لاهي"!‬
‫أريد أن أعتقل هذا الشخص.‬
‫"جوليان"!‬
‫اتركوه يذهب!‬
‫أريد أن أعتقل الجميع هنا‬
‫لأن الجميع يخرق القانون أكثر مني.‬
‫هناك إجراءات غير قانونية تجري هنا.‬
‫أريد اعتقال فريق التصوير!‬
‫أريد اعتقالك بسبب هذا.‬ ‫أريد اعتقال عامل الصوت!‬
‫- أريد اعتقال الجميع!‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- "لاهي"، سوف تندم على هذا!‬ ‫- ليبعد الجميع كحولهم.‬
‫أطفئوا السجائر.‬ ‫لنزيل كل شيء!‬
‫- أنا غاضب هنا!‬ ‫- أراك بعد ثمانية أو عشرة أعوام،‬
‫- إذا كان محظوظاً.‬ ‫- لا يذهب أحد إلى أي مكان، مفهوم؟‬
‫ارحل!‬
‫"بعد مرور ستة أشهر"‬
‫سجن "فان آلين"‬ ‫خارج "هاليفاكس"، "نوفا سكوشا"‬
‫في أول أسابيع عدت فيها للسجن،‬ ‫كنت لا زلت غاضباً لأنه كما تعرفون،‬
‫استخدموا الفيلم الوثائقي ضدنا‬
‫لكي يدينوننا،‬
‫وكنت غاضباً بسبب مشهد‬ ‫المحاكمة كله.‬
‫ما كان يجب أن أدافع عن نفسي.‬ ‫أعرف هذا الآن.‬
‫وفي أول أسبوعين في السجن،‬ ‫كنت أحتفل.‬
‫تعاطيت الكثير من المخدرات،‬ ‫وكنت أثمل،‬
‫والآن أدرك أنه، تعرفون...‬
‫يجب أن أبتعد عن كل هذه الأشياء هنا.‬
‫إذا كنت سأتواجد هنا،‬
‫يجب أن أستفيد من الوقت‬ ‫لكي أصبح أذكى.‬
‫تعلمت عن العلاقات،‬
‫كيف أنه على الأغلب من الأفضل‬
‫أن تأخذ استراحة بين فترة وأخرى‬ ‫من علاقاتك.‬
‫لأنه حين تنتهي الاستراحة، إنه...‬
‫تصبح أقوى، على ما أعتقد.‬
‫بالنسبة لـ "لوسي" و"ترينيتي"،‬ ‫هذا جيد على الأغلب.‬
‫أخذ استراحة من الحشيش‬ ‫تعد استراحة جيدة،‬
‫لأنه بعد ذلك عندما تدخن الحشيش ثانية،‬ ‫ستنتشي أكثر.‬
‫ما يتحدث عنه "ريكي" هو قوة‬ ‫التفكير الإيجابي.‬
‫الآن، كنت أقوم بالكثير من القراءة هنا‬ ‫بخصوص هذا،‬
‫وتعلمت أن آخذ الظرف السلبي‬
‫وأحوله لظرف إيجابي،‬
‫- وأنا كنت أخبر "ريكي" عن الأمر...‬ ‫- تماماً، يتعلق بطريقة نظرك للأمر.‬
‫أعني، يمكنك أن تتظاهر‬ ‫أنك بالسجن، أو...‬
‫الآن، أنا أتظاهر أنني بالجامعة.‬
‫لو نظرت للسجن بطريقة إيجابية.‬
‫أعني، تأكل ثلاث مرات في اليوم، حسناً.‬
‫لديك جدول مواعيد تتبعه.‬
‫لديك الكثير من الوقت لكي تقرأ،‬
‫لكي تتأمل بالحياة،‬ ‫وتقضي الوقت مع أصدقائك.‬
‫أنا مسرور أني ذهبت للسجن،‬
‫والشيء الوحيد الذي أشتاق له‬
‫هو على الأغلب الحصول على كميات‬ ‫حشيش منتظمة طيلة الوقت،‬
‫السكر بشكل منتظم،‬ ‫وأشتاق لـ "لوسي" و"ترينيتي"،‬
‫ولكن بخلاف هذا،‬ ‫أنا أحب وجودي في السجن.‬
‫التفكير الإيجابي يا "ريكي".‬
‫- 45 يوماً يا صاحبي.‬ ‫- إنها سهلة.‬
‫- غداً يوم شطائر اللحم!‬ ‫- نعم، إنه يوم الخميس، صحيح.‬
‫سنكون بخير.‬