‫تباً!‬
‫لقد كنت في طريقي‬ ‫لإحضار "ريكي" و "جوليان"‬
‫سوف يخرجان اليوم من السجن.‬
‫إلهي، أرجو ألا أجبر على التوقف.‬
‫لا رخصة أو تسجيل أو تأمين.‬ ‫أنا لا أحمل شيئًا منها.‬
‫نداء تنبيه، دلتا، حاجز "تشارلي."‬
‫افتح البوابة 2.‬
‫نعم!‬
‫- "بابلز"!‬ ‫- ها قد خرجنا من السجن!‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫مرحباً، "بابلز"، سحقاً،‬ ‫سررت برؤيتك يا رجل.‬
‫سررت برؤيتك أنا أيضاً.‬
‫كيف حصلتما على بذلتيكما أيها الشبان؟‬
‫ألا تذكر أنهم اعتقلونا في حفل الزفاف؟‬
‫لم يكن لدينا أي ثياب أخرى‬ ‫لارتدائها، بحق الجحيم.‬
‫حسنا، تبدوان حسني المظهر.‬ ‫اول يوم خارج السجن.‬
‫أنظرا من أحضرت.‬
‫- كيف حالكم أيها الشبان؟‬ ‫- شباب.‬
‫سعيد لرؤيتكم.‬
‫إذاً، ما الخطة أيها الشبان؟‬
‫متجر بيع الخمور‬
‫حسناً، "بابلز"، اسمع هذا.‬ ‫كما تعلم، أنا و "ريكي"،‬
‫سئمنا من الدخول و الخروج‬ ‫من السجن، صحيح؟‬
‫السجن مقرف يا صديقي.‬
‫لا يمكنك حتى التدخين هناك.‬ ‫المخدرات مقرفة، سحقاً.‬
‫أكره عندما تكونان في السجن‬ ‫أيها الشبان.‬
‫نعم، بدون مزاح، نحن أيضاً.‬
‫لدي خطة، صحيح؟ أسميتها حرية 35.‬
‫ما هي حرية 35؟‬
‫لن تصدق ذلك. إنها متكاملة.‬
‫يعرف "جوليان" هؤلاء الحراس في الداخل‬
‫الذين سيهربون المخدرات التي نصنعها،‬
‫و سيبيعونها بأسعار مرتفعة هناك.‬
‫و هكذا يمكننا التقاعد‬ ‫ولن نخرق القوانين مجدداً.‬
‫هذا رائع يا رجل انه سهل.‬
‫كل ما يجب أن نفعله هو الحصول‬ ‫على بعض المعدات وتحضير المخدرات.‬
‫و من أين سنحصل على المال‬ ‫من أجل المعدات؟ هاك.‬
‫ممتاز، لقد فكرت بهذا،‬ ‫"بابلز"، انه رائع.‬
‫سنذهب للمجمع التجاري الآن،‬
‫نسرق 20 أو 30 مسجلة سيارة،‬ ‫و نبيعها لـ "جي-روك".‬
‫بهذا يجب أن نحصل على المال‬ ‫الكافي لنبدأ هذا المشروع.‬
‫- ليست مشكلة.‬ ‫- ليس بالأمر الهام.‬
‫"جوليان"، لقد أخذتك من السجن‬ ‫منذ 10 دقائق.‬
‫و الآن تقول لي بأننا سنسرق‬ ‫مسجلات السيارات.‬
‫و لكن الهدف هو، التوقف عن خرق القانون،‬
‫علينا أن نخرق القانون لدقيقتين فقط،‬
‫و بعدها نكف عن ذلك، ونتقاعد.‬
‫لا أعلم، أيها الشبان.‬
‫لا أريدكما أن تعودا مجدداً إلى السجن‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫لقد فكرت في جميع التفاصيل، يا رجل.‬
‫ستسير الأمور كالسحر. لا تقلق بشأنها.‬
‫"ريكي"، على ماذا اتفقنا في السجن؟‬
‫أنني سأدفع ثمن سجائري.‬
‫لا، الموضوع الآخر.‬
‫"طريقة تفكير "جوليان" هي..."‬
‫تفكير "جوليان" أفضل من تفكير "ريكي".‬
‫بالضبط.‬
‫في الواقع، "ريكي" و "جوليان"...‬
‫أعرف أنهما سيسرقان بعض‬ ‫مسجلات السيارات و أشياء أخرى‬
‫ليقفا مجدداّ على أرجلهما،‬
‫لكنني لا أريد أن يكون لي‬ ‫أي دور في هذا.‬
‫لدي عملي الخاص في المجمع.‬
‫هذه عربة جيدة، على الرغم‬ ‫من عدم وجود عجلات فيها.‬
‫لدي عجلات في البيت قد تتلاءم معها.‬
‫يوجد منجم من الذهب هنا.‬
‫سأعود إليها لاحقًا.‬
‫أنت!‬
‫أنت، ماذا تفعلان أيها الشبان؟‬
‫"ريكي"؟‬
‫ماذا يبدو لك أننا نفعل؟‬
‫يبدو أنكما تفعلان شيئاً‬ ‫لا يجب أن تفعلاه.‬
‫قد يبدو كشيء لا يجب أن نفعله.‬
‫- و لكننا نفعل شيئًا يجب أن نفعله.‬ ‫- أنا مدير المجمع.‬
‫أعرف من أنت يا صاحبي، و دعني أخبرك،‬
‫لديك مشكلة حقيقية مع أمن المجمع.‬
‫لقد فقدت سبع مسجلات في هذا المجمع‬ ‫حتى اليوم‬
‫لأنه ثمة من يقتحم سيارتي.‬ ‫لأنك لا تقوم بعملك اللعين.‬
‫اللعنة، أنا آسف أيها الشبان.‬
‫يا إلهي، أنا، أنا لم أقصد أن...‬
‫أنا حقاً لم أقصد أن أتهمكم.‬
‫الوضع أنني أشعر بالضغط، حسناً؟‬
‫لدي أولاد هناك يرمونني بالسندويشات.‬
‫و يكلمني مديري دائماً‬ ‫عبر جهاز اللاسلكي‬
‫هيا، "(غاري)،‬ ‫نحن بحاجة للمزيد من العلب."‬
‫"هناك شخص‬ ‫يمارس العادة السرية في قسم الأغذية."‬
‫"هلا ذهبت لتنظيف الحمامات اللعينة."‬
‫- لا أعرف بأي اتجاه لعين أذهب؟‬ ‫- أنت، اسمع.‬
‫خذ نفساً عميقاً الآن، يا رجل.‬
‫- كلنا نخطئ. لا مشكلة.‬ ‫- حسناً، اسمع، أنا حقاً آسف.‬
‫المسألة هي أنني توقفت عن التدخين لتوي.‬ ‫و هذا بدأ يؤثر بي.‬
‫- نعم، نتفهم ذلك.‬ ‫- و لدي نقص حاد لعين في الموظفين.‬
‫حسناً، لن أقدم شكوى ضد‬ ‫المجمع هذه المرة.‬
‫و لكن، عليك أن تستجمع نفسك.‬
‫هل تظن أن شابين يرتديان البذلات‬ ‫سيسرقان المسجلات؟‬
‫لسنا نحن. إنه معتوه آخر.‬
‫أعرف، أنا حقاً...‬ ‫أنا حقاُ، حقاً آسف، اتفقنا؟‬
‫أنا فقط سآخذ سيجارة منك‬ ‫هنا، اتفقنا يا صديقي؟‬
‫اسمع، أنا آسف، شباب.‬ ‫حقاً أنا آسف. إلى اللقاء.‬
‫عمل جيد يا رجل.‬
‫هذا الرجل معتوه.‬ ‫كنت محظوظًا هناك يا صديقي.‬
‫هيا، "بابلز"، دعنا نذهب.‬
‫لنذهب لحديقة المقطورات خاصتي يا صديقي‬
‫حديقة مقطورات "سانيفيل"‬ ‫"جيم لاهي" مشرف الحديقة‬
‫يا إلهي!‬
‫"بابلز"، ماذا حصل لحديقة المقطورات‬ ‫الخاصة بي يا رجل؟‬
‫يبدو وكأن زلزالاً استوائياً قد مر‬ ‫من هنا أو شيئاً مشابهاً، يا رجل.‬
‫حسناً، إنها فقط... صبية الجعة!‬
‫أنتم!‬
‫أيها المعتوهون الصغار! لقد أخرجت‬ ‫هذه السيارة من المخزن لتوها.‬
‫إذاً، ما الجديد عن "لاهي"؟‬
‫كان يشرب كسمكة معتوهة،‬ ‫و الكل هنا يريد طرده‬
‫لأنه يترك الحديقة بحالة فوضى.‬
‫لقد حان الوقت للتخلص من هذا الأحمق.‬ ‫أكره هذا الشخص.‬
‫"ريكي"، خسارة "لاهي" ليست‬ ‫فكرة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع السيطرة على "لاهي".‬
‫إذا كنا سنتعامل مع مشرف حديقة مقطورات‬ ‫آخر، لن يكون جيداً لنا.‬
‫خذني عند "جي-روك".‬
‫اللعنة على "جي-روك"يا "جوليان".‬ ‫علي أن أرى "لوسي" و"ترينيتي".‬
‫لم أرهما منذ 14 شهراً، إنها عائلتي.‬
‫سنذهب لعند "جي-روك" أولاً يا "ريكي".‬
‫"جوليان"، ربما يجب على "ريكي"‬ ‫الذهاب لرؤية "راي" أولاً.‬
‫عما تتحدث، "بابلز"؟ ماذا يحدث هنا؟‬
‫هناك بعض الأمور المختلفة الآن فحسب،‬
‫اذهب فقط لرؤية "راي".‬
‫مرحباً، أبي!‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- يا إلهي، إنه خارج السجن!‬ ‫- أنت خارج كرسيك.‬
‫أنا خارج كرسيّ. أشعر بالروعة.‬ ‫سعيد برؤيتك يا رجل.‬
‫- مرحبًا، "ريكي"، أهلًا بعودتك.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا فقط أقيم مع "راي" لبعض الوقت.‬
‫أنا و "لوسي" تشاجرنا.‬ ‫على كل حال، كيف حالك أنت؟‬
‫جيد. هل "لوسي" بخير؟‬
‫نعم، بعد كل الهراء الذي حصل‬ ‫في الزفاف، هي تلومك.‬
‫و قالت أنها لا تريد رؤيتك مرة أخرى.‬
‫لم يكن خطأي، الذنب ذنب الشرطة.‬
‫- هم من دمر الزفاف، ولست أنا.‬ ‫- هذا ما قلته لها، و لكنك تعرف "لوسي".‬
‫لا أستطيع التصديق أنها لا تزال‬ ‫منزعجة بسبب هذا الهراء‬
‫نعم، لا تزال منزعجة جداً‬ ‫بسبب ذلك، "ريكي".‬
‫أبي، ماذا يحدث هنا سحقاً؟‬ ‫"لوسي" و "ترينيتي" بخير أم ماذا؟‬
‫حسناً، لم أر "ترينيتي"‬ ‫منذ وقت طويل، لكن...‬
‫أنا متأكد أن "ترينيتي" بخير.‬
‫اسمع، اذهب و استلق على‬ ‫الأريكة، وهدئ من روعك.‬
‫لن أسترخي الآن. لقد‬ ‫صنعت بيت العصافير هذا لأجلهم.‬
‫أريد أن أذهب لأرى عائلتي.‬ ‫لقد انتظرت 14 شهراً.‬
‫سأذهب إلى هناك الآن حالاً‬ ‫لأرى بنفسي ماذا يحدث.‬
‫إنها الشاحنة البيضاء و الزرقاء‬ ‫في شارع "هيملوك".‬
‫هل انتقلت؟‬
‫كما تعلم، لا يمكنني انتظاره فحسب،‬
‫بينما يدخل و يخرج من السجن طوال الوقت.‬
‫لدي حياة أحاول لم أشلائها‬
‫لأكون أماً جيدة و شخصاً جيداً.‬
‫أخرج من هنا.‬
‫- توقف حالاً، "ريكي".‬ ‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫لا تخط خطوة واحدة في هذه الملكية.‬
‫أبعد يديك اللعينتين عني.‬ ‫أليست هذه مقطورة "لوسي" أيها الأبله؟‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- "ريكي".‬
‫حقاً، لا بد أنك تمازحني.‬
‫- هل سرقت زوجتي اللعينة أيها الأحمق؟‬ ‫- أنا لا أسميها سرقة.‬
‫- آه، أنت لا تسميها سرقة؟‬ ‫- لقد كنت في السجن.‬
‫سحقاً هل تعيش هنا مع "لوسي"؟‬
‫"لوسي"، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬ ‫و أين هي "ترينيتي"؟‬
‫هي في بيت أمي ريثما ألملم‬ ‫قذارة نفسي، اتفقنا؟‬
‫- آه، كم هذا جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد كنت في السجن، و كل ما فعلته‬ ‫كان التفكير فيكم أيها الشبان.‬
‫حتى أنني صنعت لكم بيت عصافير.‬
‫أعتقد أنني كنت الوحيد الذي يفكر فينا.‬
‫أنت تعاشرين "راندي"؟‬
‫هذا سيء.‬
‫أنا لا أعاشره. أنا أحبه، اتفقنا؟‬
‫و لا أستطيع أن أصف لك كم أنا سعيدة‬ ‫أنا مع رجل حقيقي يمتلك عملاً.‬
‫و يفعل أموراً في حياته أكثر قليلاً من‬ ‫صنع المخدرات و العيش في سيارة.‬
‫عما تتحدثين حبيبتي؟‬ ‫انظري إلى طريقة لباسه!‬
‫سحقاً إنه مساعد المشرف‬ ‫على حديقة المقطورات.‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- أنا لم أعد المساعد الآن.‬
‫"ريكي"، تراجع! أنا لا أعمل مع "لاهي".‬ ‫غادر! لقد تماديت!‬
‫أنت حتى لا تملك عملاً لعيناً.‬ ‫"لوسي"، هيا، إنه حتى لا يملك عملاً!‬
‫أذهب إلى الشارع، "ريكي".‬
‫هذا لم ينته هنا، أيها الأحمق.‬
‫أنت تثير اشمئزازي بحق الجحيم.‬
‫اذهب و ابحث عن عشيقة خاصة بك‬ ‫بدل أن تسرق ذوات الآخرين.‬
‫"ريفين"!‬
‫سوف أخفيكم، أيها الحقى الصغار.‬
‫أذهب عني، "ريكي"!‬
‫هل تتكلم عن مسجلات السيارات هذه؟‬
‫إنها آلات كاسيت أيها الحمقى!‬
‫هذه ليست حتى آلة كاسيت،‬
‫بل آلات الموجات الصوتية اللعينة‬
‫أنت أخي صحيح؟ سأخدمك.‬
‫و لكن كل ما أستطيع تقديمه هم 50%.‬
‫%50؟ هذا أفضل عرض لديك؟‬
‫آسف، يا صديقي‬
‫يا رجل، انظر، أنت تكلمني هنا - 50%؟‬
‫"تي"؟‬
‫هذه مسجلات سيارة بلا قيمة، يا رجل‬
‫نحن الآن في السوق السوداء‬ ‫نبيع أجهزة إنذار السيارات...‬
‫أي شيء آخر، مهما كان.‬
‫هذا صحيح. انظر لهذا الهراء يا ولد.‬
‫"هل تعلم ما أقول؟"‬
‫صحيح، أنا و " تي" نعلم ذلك‬ ‫بينما كنتم في بلاد "أوز"،‬
‫لقد خسرت عربة العسل والهراء خاصتك.‬
‫"هل تعلم ما أقول؟"‬
‫"جي-روك"، ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫نحن جاهزون لكي نخدمك بهذا‬ ‫مقابل 150$ بالشهر.‬
‫- 150 $ بالشهر؟‬ ‫- هل تعلم ما أقول؟‬
‫"هل تعلم ما أقول؟"‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بـ25 غرام من الحشيش بالشهر؟‬
‫الدفع يبدأ في بداية الشهر القادم؟‬
‫- يبدو جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو جيداً؟‬
‫حسناً، الآن بالنسبة لهذه المسجلات،‬
‫هكذا ستجري الأمور، أنت تعرف ما أقول؟‬
‫سأرسل هذه القطع اللعينة‬ ‫لـ غاري و "تريفور"‬
‫اخرج من جحرك بعد أن أخرج أنا‬
‫و احصل على المعدات اللعينة مع فريقي.‬
‫صديقي، أتمنى لو كان‬ ‫هناك أي هراء أستطيع فعله،‬
‫و لكن هذا الهراء مستعصي مؤخراً،‬ ‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫"جي-روك"، تراجع قليلاً هنا.‬
‫عما تتكلم؟‬
‫"تي"؟‬
‫اشتقت إليه يا رجل؟‬
‫لقد قال أن "كوري" و "تريفور"‬ ‫سيمرون ويوصلون‬
‫المعدات، و العمل لم يكن بهذه الروعة.‬
‫هذا صحيح!‬
‫ما الجديد يا صديقي؟ كيف حالك "جولز"؟‬
‫- مرحباً أيها الشبان.‬ ‫- مرحبا يا رجل، كيف حالك؟‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- ليس هناك الكثير، أهلاً بعودتك رجل.‬
‫ماذا تفعل بهذه الزراعة‬ ‫المائية اللعينة؟‬
‫هل تنتج بعض المخدرات فيها؟‬
‫لأنه إن كنت تفعل،‬ ‫سوف أساعدك بشكل كامل.‬
‫يمكننا مساعدتك في انتاجها.‬ ‫يمكنك الاعتماد علينا.‬
‫نعم، يا رجل، ما الجديد؟ أستطيع...‬
‫دعوني أوضح أمراً، اتفقنا؟‬ ‫أنا لا أنتج المخدرات.‬
‫أنتم أيها الشبان لا تعلمون شيئاً‬ ‫عن معدات إنتاج المخدرات هذه.‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تفهمني يا "تريفور"؟‬
‫"ريكي"؟‬
‫ما الجديد يا رجل؟‬ ‫ما الجديد في السجن هذه المرة؟‬
‫"جوليان"، لدي مشكلة رئيسية‬ ‫علي مواجهتها يا رجل.‬
‫- أعطني سيجارة.‬ ‫- مرحباً، سعيد لرؤيتك يا رجل.‬
‫نعم، مهما يكن. تك، تك، أيها الشبان.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- اخرجوا فوراً من هنا.‬
‫يجب أن أتكلم مع "جوليان". الأمر مهم.‬
‫أنا أيضاً سررت لرؤيتك "ريكي".‬
‫أنا أيضاً سررت لرؤيتكم أيها الشبان،‬ ‫لكن يجب أن أتحدث مع "جوليان".‬
‫- اخرجوا من هنا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"لوسي" تعيش مع "راندي".‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، لا أعرف ماذا حصل بحق الجحيم،‬
‫لقد قضي علي يا رجل. يجب أن استرجعها.‬
‫إذن هناك شيء علي إخبارك به،‬
‫و أعلم أنه سيجن جنونك، لكن فقط اسمعني.‬
‫- لا استطيع الانتاج معك بعد الآن.‬ ‫- عما تتحدث؟‬
‫لا أستطيع. سأستقيم.‬
‫و سأحصل على عمل حقيقي كرجل عائلة‬
‫و أحاول استرجاع "لوسي".‬
‫سوف تحصل على عمل عائلة حقيقي، اتفقنا؟‬
‫ماذا ستفعل يا "ريكي"، تحصل على عمل‬ ‫في المجمع أو شيئاً مشابهاً؟‬
‫في الواقع، ليست فكرة سيئة.‬ ‫ذلك الرجل قال أن لديه نقص في الموظفين.‬
‫اسمع "ريكي"، ابقي "لوسي"‬ ‫خارج دماغك، اتفقنا؟‬
‫محاولة استرجاعها ستكون خطأً فادحاً.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫لا تكن أبلهاً لهذه الدرجة.‬
‫تباً لك "جوليان".‬
‫كان علي أن أعرف أنك لن تفهم موقفي.‬
‫لقد ظننت أنه يمكنك،‬ ‫لكن من الواضح أنه لا يمكنك الفهم.‬
‫لا، أنت لا تفهم، "ريكي".‬
‫لقد انتهيت يا رجل، أنا خارج.‬
‫انتج مخدراتك الخاصة، اتفقنا؟‬
‫اللعنة على حرية 35.‬ ‫إنها خطة غبية بكل الأحوال.‬
‫لماذا لا تفكر بما تتحدث‬ ‫عنه هنا يا "ريكي".‬
‫إلى ماذا تنظر يا صاح، بحق الجحيم؟‬
‫- لا تحدق بي أيها الأبله.‬ ‫- دع قطي و شأنه.‬
‫لا تحدق بي أيها الأبله.‬
‫إذاً أعتقد أن علي أن أتوقف عن انتاج‬ ‫المخدرات، واحصل على عمل لعين.‬
‫حسناً هل تعلم ما هو عملك؟‬
‫عملك هو التجول في الحديقة‬ ‫و جمع الكثير من العربات‬
‫و ارجاعهم إلى منطقة العربات.‬
‫جمع العربات؟ ظننت أنه عمل أمني،‬
‫كفى. هل تريد العمل أم لا تريده؟‬
‫الآن، انظر، تعال إلى هنا‬ ‫و انظر إلى هذا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل ترى هذه الأشياء هنا؟ هل ترى هذا؟‬
‫نعم، أحدهم يسرق العربات.‬
‫أنا أخسر 25 في الأسبوع لصالح السارق.‬
‫الآن، لا يمكنني أن أسمح للص‬ ‫أن يأتي إلى مجمعي‬
‫و يأخذ البضاعة بعيداً.‬
‫الآن، عملك... لديك اثنان، اتفقنا؟‬
‫أول عمل - جمع العربات،‬
‫إعادتها إلى منطقة العربات.‬
‫العمل الثاني هو منع الناس من سرقتها.‬
‫"ريكي"، قسم الأغذية.‬
‫"تيري"، أنا في العربات اللعينة.‬ ‫و لست في قسم الأغذية.‬
‫حسناً، أنت هنا في المجمع، ألست كذلك؟‬
‫المشكلة مع عربات التسوق هي‬
‫شيء ما يجري هنا. نحتاجك فوراً.‬
‫تيري، لا يمكنني فعل ذلك الآن.‬ ‫أنا في العربات، الآن؟ أغرب!‬
‫اللعنة... إنه عمل‬ ‫قاسٍ نقل عربات التسوق،‬
‫لكن يجب أن ينجز،‬ ‫و في الواقع، إنه العمل الأول‬
‫الذي حصلت عليه في حياتي.‬ ‫ولا يخالف القانون،‬
‫و سأقوم بعمل جيد.‬
‫لقد قالوا لي،"لا تدع الناس‬ ‫يسرقون العربات."‬
‫و هذا ما سأفعله. ما مدى صعوبته؟‬
‫الناس لا يدركون كم ممكن أن تجني‬ ‫من العربات.‬
‫سآخذها إلى البيت وأصلحها،‬
‫ثم أبيعها لمجمعات مختلفة بـ 18 دولار.‬
‫لدي مجمعان يشتري كل منهما من الأخر.‬
‫هكذا سأكسب معيشتي.‬
‫في الواقع هذه ليست سرقة إن كنت تسألني،‬
‫لأن معظم المال الذي أحصل عليه هنا،‬
‫أعود إلى هنا لأصرفه هنا‬ ‫على الأغذية اللعينة‬
‫و أشياء من هذا القبيل، إذا...‬
‫إذا كان شخص ما هنا و...‬
‫وأمسك عربة بهذه الطريقة و... يا للأسف!‬
‫- لقد اختفت.‬ ‫- "بابلز"!‬
‫و من ثم شخص ما يأتي‬ ‫و يلتقطها فيما بعد، و...‬
‫"بابلز"، ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك أن تلمس العربات هكذا.‬
‫و ماذا يهمك إذا ما لمست‬ ‫العربات، يا "ريكي"؟‬
‫لأنني أعمل في المجمع الآن كحارس أمني.‬
‫ألا ترى ما أرتدي هنا؟‬
‫لا أصدق! أنت المسؤول‬ ‫عن العربات اللعينة؟‬
‫نعم، أنا كذلك، و انت لا يمكنك‬ ‫أخذها، اتفقنا؟‬
‫لقد دخل لتوه هنا وأصبح ملك العربات.‬
‫ما بحق الجحيم يعتقد انه يجب علي‬ ‫أن أفعل، أذهب لتأمينات العاملين؟‬
‫"مرحباً يا هذا.‬
‫"نعم، أرمي عربات التسوق في المستنقعات‬
‫"و أبيعها لاحقاً للمتجر لأكسب معيشتي.‬
‫"أنا أفعل ذلك منذ 18عاماً،‬
‫"لذا أعطني شيكاً لعينا، من فضلك."‬
‫سحقاً، هذا لن يحدث أبداً.‬
‫أنا لم أدفع أبداً تأمين البطالة.‬
‫تأمين العمال. مهما يكن‬ ‫اسمه اللعين هذه الأيام.‬
‫هل تريد أن ترى شيئاً لعيناً؟‬ ‫هنا بالضبط. الناس أغبياء للغاية،‬
‫إنهم لا يعرفون حتى كيف يستعملون‬ ‫منطقة العربات. تعال و انظر إلى هذا!‬
‫هذا ما علي مواجهته في هذا العمل الغبي.‬
‫انظر لهذا الهراء!‬
‫"بابلز"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هذه العربات ملكية عامة يا "ريكي".‬ ‫- ما هذا؟ لا يا رجل!‬
‫"بابلز"، عد إلى هنا أيها الأبله!‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً "ريكي".‬
‫كيف حال عملك الجديد يا صاح؟‬
‫عليك اللعنة يا "جوليان".‬
‫هذا جميل. أحتاج مساعدتك، يا صديقي.‬
‫استمع لي للثانية. لدي 10 نباتات حشيش‬
‫أنا لا أهتم مطلقاً لهراء‬ ‫نباتاتك. لدي عمل يا رجل.‬
‫أنا أحاول العودة إلى "لوسي"‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫"ريكي"، اللعنة على عربات‬ ‫التسوق الغبية هذه يا رجل.‬
‫"لوسي" لن تعود معك.‬
‫يجب عليك تقبل ذلك يا رجل.‬
‫أنا سأساعدك، اتفقنا؟‬
‫نعم، و كيف ستفعل ذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يمكنك أستعمال منطقة العربات، بحق الله!‬
‫جيد! حقاً جيد!‬
‫اسمع...‬
‫اللعنة!‬
‫"ريكي"، تعال لتصنع بعض المخدرات‬ ‫معي. يا رجل، هيا.‬
‫"جوليان"، لن اصنع المخدرات معك‬
‫حتى لو كنت تملك آخر نبتة‬ ‫حشيش لعينة في العالم.‬
‫الآن اذهب إلى الجحيم بعيداً عني‬ ‫و دعني أقوم بعملي هنا.‬
‫"ريكي"، هذا "غاري".‬ ‫لقد فقدنا سبع عربات!‬
‫سبع عربات غير موجودة هنا يا "ريكي"!‬
‫لقد فهمت يا "غاري".‬ ‫لا تقلق بشأن العربات.‬
‫سأستعيدها، لدي فكرة عن مكانها.‬
‫من الأفضل لك إيجاد العربات،‬ ‫لأنك إن لم تفعل،‬
‫سأخصم 10 دولارات من مرتبك‬
‫عن كل عربة ضائعة ابتداءً من الآن!‬
‫فهمت ذلك.‬
‫حسناً أيها الشبان، اصغيا.‬
‫علينا أن نجعل "ريكي" يُطرد فوراً،‬
‫و هذا ما أريدكما أن تفعلاه.‬
‫اسرقا مسجلة سيارة‬ ‫و اخفياها داخل خزانته.‬
‫- لا أبداً‬ ‫- نريده مطروداً؟‬
‫لا، اسمعا.‬
‫- هراء.‬ ‫- كررا كلامي.‬
‫"سنسرق ستريو السيارة."‬
‫سنسرق مسجلة سيارة.‬
‫"و نخفيها في خزانة "ريكي"."‬
‫و نخفيها في خزانة "ريكي".‬
‫جيد جداً.‬
‫غاري! اسمع يا رجل.‬
‫لدي بعض الأخبار السيئة لك.‬
‫"ريكي" في الخارج في حديقة السيارات‬ ‫يسرق مسجلات السيارات.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعلم. لقد رأيته يضع أحدها‬ ‫في صندوق السيارة، أتعلم.‬
‫حسناً. شكراً لك يا رجل.‬ ‫علي أن أتصل بالشرطة.‬
‫لا، "غاري" لا تفعل.‬
‫لا تحرج نفسك يا صاح.‬
‫أقصد، لديكم نفس تدريب الشرطة.‬
‫أنت تقريباً مثل الشرطي، ألست كذلك؟‬
‫نعم نقوم بنفس تدريب رجال الشرطة.‬
‫إذاً يجدر بك مواجهة هذا الأمر بنفسك.‬
‫- هذا ما كنت فعلت.‬ ‫- حسناً، هذه فكرة جيدة.‬
‫"غاري"، تعال بسرعة!‬ ‫أحتاج بعض التغطية الأمنية اللعينة هنا!‬
‫لدي الشبان الذين يسرقون عربات التسوق.‬ ‫"بابلز"، أعطني العربة!‬
‫"غاري"، أحضر بعض التغطية الأمنية‬ ‫في القسم الجنوبي للحديقة، بسرعة!‬
‫- "ريكي"!‬ ‫- ماذا تفعلون هنا أيها الحمقى؟‬
‫"جوليان"، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫- "تريفور" و "كوري" ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- "ريكي"، هل هذا هو سارق العربات؟‬
‫هذا الشاب هنا؟‬
‫قم بعملك إذاً يا "ريكي".‬
‫لعلك تخبره أيضًا من هو‬ ‫سارق العربات الكبير اللعين.‬
‫تابع يا "ريكي"، قم بعملك.‬
‫هذا الشاب مخمور.‬ ‫إنه لا يسبب أي مشاكل حقاً.‬
‫إنهما هذان الشابان هناك‬ ‫من يسرق العربات.‬
‫- اقبض عليهما!‬ ‫- لم أفعل أي هراء.‬
‫لا، أنا لم أفعل أي هراء.‬
‫ماذا؟ أخ يا رجل‬
‫أيها الشقي اللعين.‬
‫لا، لا أستطيع. لا‬
‫لا أستطيع أن أرى.‬
‫يا رجل، هذا سيء للغاية!‬
‫"ريكي"!‬
‫"ريكي"؟‬
‫أود أن أرى صندوق سيارتك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحتاج أن أرى صندوق سيارتك‬ ‫يا "ريكي"!‬
‫فقط اذهب و افتحه.‬
‫نعم، أعتقد. لا مشكلة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اللعنة، لا أعلم.‬
‫ماذا تعني، بأنك لا تعلم؟ ما هذا؟‬
‫لا بد أن أحداً وضعها هنا.‬
‫- بالطبع، نعم.‬ ‫- اللعنة، أنا لم أفعل ذلك.‬
‫الجنية العرابة لمسجلات السيارة،‬ ‫أليس كذلك "ريكي"؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تعرف أنه علي استدعاء الشرطة الآن،‬
‫و لكنني لن أفعل، اتفقنا؟‬
‫و لكنك مطرود "ريكي"!‬ ‫أعطني جهاز اللاسلكي.‬
‫- أنا مطرود؟‬ ‫- أنت مطرود!‬
‫اللعنة، أنا لست مطروداً، أنا أستقيل!‬
‫أنت أحمق غبي، أتعلم ذلك؟‬
‫لقد دمرت فرصتي الوحيدة‬ ‫لاعود مع "لوسي"،‬
‫أحاول كسب عيشي بشرف أيها الأحمق.‬
‫أعطني اللاسلكي "ريكي".‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫اغرب عن وجهي اللعين الآن حالاً.‬
‫أنت أحمق لعين.‬
‫أخرج من هنا أيها الحقير.‬
‫أنظر، بدلة أمن مجمع جميلة يا "ريكي"!‬
‫لا تبدأ حتى معي اليوم يا "لاهي".‬
‫لست في مزاج لذلك.‬
‫أستميحك عذرا. كنت فقط شرطياً حقيقياً.‬
‫لم أكن أبداً شرطي مجمع‬ ‫مهم مثلكم يا "ريكي".‬
‫تك، تك.‬
‫من هناك يا "ريكي"؟‬
‫- شخص ما.‬ ‫- من هو شخص ما؟‬
‫شخص ما زوجته السابقة تملك‬ ‫حديقة المقطورات اللعين‬
‫السبب الوحيد لحصولك على‬ ‫عمل كمشرف على حديقة المقطورات.‬
‫لقد تم طردك من قوات الشرطة‬ ‫لأنك فشلت فشلاً ذريعاً.‬
‫و لكننا لن نتكلم عن ذلك أليس كذلك؟‬
‫الآن سيتم طردك من هذا العمل‬
‫أنك لا شيء سوى سكير أبله‬
‫لا يستطيع حتى تسيير حديقة المقطورات.‬
‫أنت مخمور الآن.‬ ‫أستطيع أن أشتم الخمر منك من هنا.‬
‫أذهب للسجن 18 شهراً،‬
‫و كل شيء يذهب إلى‬ ‫الجحيم، أليس كذلك "لاهي"؟‬
‫كصديقك الصغير، اللعين بدون قميص،‬
‫الذي ينتقل للعيش مع عشيقتي‬ ‫و يدمر كل حياتي!‬
‫الآن القذارة اللعينة في كل مكان‬ ‫في حديقة المقطورات اللعينة هذه!‬
‫أحمق لعين.‬
‫هذه العربة محطمة.‬
‫عجلة لعينة جيدة واحدة، هذا كل شيء.‬
‫مرحباً "بابلز".‬
‫مرحباً "ريكي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫جيد جداً.‬
‫شكراً لعدم وشايتك بي اليوم.‬
‫أنا آسف لما حصل اليوم يا صاح.‬
‫كان ذلك سيئاً للغاية.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لقد أصلحت آلة الفقاعات خاصتك؟‬
‫نعم، كان علي إضافة قطعة‬ ‫جديدة لعينة إليها.‬
‫هل ترغب بمشروب أو شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫إذاً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫- من أين حصلت على هذه القذارة؟‬ ‫- "جي-روك".‬
‫ماذا، "جي-روك"؟‬
‫إذن، أنا غبي حقاً، ألست كذلك "جوليان"؟‬ ‫أنت ذكي و أنا غبي.‬
‫هذا ما يظنه الجميع في الحديقة،‬ ‫أليس كذلك، بحسب أقوالك؟‬
‫أنت الشاب الأكثر ذكاءً،‬ ‫وأنا الأكثر غباءً.‬
‫إذاً، هل هذه أنثى أم ذكر؟‬
‫أنا لا أعلم. ما الفرق؟‬
‫حوالي أربعة أسابيع إضافية من العمل،‬ ‫هذا هو الفرق.‬
‫كيف يجعلك هذا تشعر؟‬
‫لقد اشتريت النباتات الخاطئة.‬ ‫لقد ارتكبت خطأً فادحاً.‬
‫الآن لديك الكثير من الوقت الضائع.‬
‫كيف تشعر تجاه ذلك يا صاح؟‬
‫اسمع، "ريكي"، أنا أيضاً أخطئ.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن هذه‬ ‫الزراعة المائية اللعينة، يا رجل.‬
‫أشعر أنني غبي.‬
‫حسناً، الآن تعرف كيف أشعر أنا‬ ‫طيلة الوقت.‬
‫حسناً، هل تستطيع فعل شيء‬ ‫بهذه الفوضى أم ماذا؟‬
‫هل دمرت هذا تماماً؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫لنأمل أن يكون لديك بضع نباتات أنثى هنا‬
‫و ربما نتمكن من استنساخها‬ ‫أو فعل شيء ما بها.‬
‫الوضع يبدو سيئاً للغاية، على الرغم.‬
‫من أنني كسرت جذع هذه هنا.‬
‫حسناً، هذا ليس جيداً، إذاُ.‬
‫يجب ابعاد هذه القذارة من هنا.‬
‫هل لا زال بإمكاني الحصول على مشروب؟‬
‫هذه هنا لا تبدو سيئة جداً.‬
‫هذه هنا، لا أعلم.‬
‫سأحصل على بعض النباتات غداً.‬
‫و أحاول إصلاح هذه من أجلك.‬
‫إذن، ما قولك؟ حرية 35؟‬