‫تسعة كيلوغرامات؟ هل أنت جاد؟‬
‫هل تعرف كم حبة طماطم تساوي؟‬
‫لا، لا أقول هذا. لم أقل هذا.‬
‫ما قلته أنك لم تخبرنا بهذا‬
‫والآن لدي حشيش أزرعه هنا،‬
‫ولا أستطيع أن أزرع هذا القدر‬ ‫من الطماطم بما لدي.‬
‫هذا سيء.‬
‫لا بد أن هذه أفضل فكرة فكرت بها.‬ ‫أعني، فكروا بالأمر.‬
‫الحشيش يباع بسعر أعلى بكثير‬ ‫في السجن بسبب العرض والطلب.‬
‫أعني، لو كنت في السجن، ستكون محظوظاً‬ ‫إذا استطعت أن تدخن الحشيش‬
‫مرة في الأسبوع، وحين تفعل،‬ ‫فالحشيش يكون سيئاً، لذا...‬
‫ولا أرى أي خطأ بوجود الحشيش في السجن.‬
‫إذا كان سيدخل الحشيش للسجن،‬ ‫فلنكن نحن من يدخله.‬
‫حسناً، الأمر الذي يقلقني منذ البداية‬
‫أن حديقتهم الزراعية للخضراوات‬
‫كان يفترض بها أن تكون عملية صغيرة.‬
‫الآن حراس السجن يتصلون كل يوم،‬
‫يطلبون المزيد من الحشيش.‬
‫اللعنة على من؟‬
‫- لا.‬ ‫- "ريكي".‬
‫يجب أن تكون صريحاً معي وتقول لي...‬
‫نعم، كيف الحال؟‬
‫- يريد تسعة كيلوغرامات!‬ ‫- نعم، آسف...‬
‫"ريكي"! آسف بخصوص هذا يا رجل.‬
‫حسناً، نعم،‬ ‫كل شيء حسب الموعد هنا، مفهوم؟‬
‫حسناً، سأكلمك في وقت لاحق.‬
‫عظيم.‬
‫اسمع يا "ريك"، هذا أمر مهم، مفهوم؟‬
‫يبيعون الحشيش لعشرة سجون أخرى‬ ‫في "كندا".‬
‫يريدون كلها مقدماً،‬ ‫فرصة واحدة، عملية واحدة.‬
‫إذا لم نستطع أن نفعل هذا،‬ ‫فسيعثرون على شخص آخر‬
‫لكي يأخذ هذا العقد.‬ ‫يجب أن نفعل هذا يا رجل.‬
‫"جوليان" يحصل على طلبية‬ ‫لضعفي كمية الحشيش،‬
‫ويعتقد أنه يستطيع يلوح ببعض المال‬
‫وحينها تحضر جدة جنية الحشيش‬
‫وتعطينا ضعف كمية الحشيش،‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫كيف سنحصل على المعدات؟‬
‫لا يمكنني حتى أن أدفع ثمن‬ ‫السجائر أو باباروني.‬
‫نفس الثياب خلال السنوات‬ ‫الثلاث الماضية.‬
‫أعرف.‬
‫دماغ "ريكي" لا يعمل مثل باقي الناس.‬
‫"ريكي" يستطيع أن يتولى أمر‬ ‫فكرة واحدة كل مرة.‬
‫إذا أعطيته فكرتين أو ثلاث، فسوف ينهار.‬
‫لدي خطة، مفهوم؟‬
‫أحضر "كوري" و"تريفور" و"سارة"،‬
‫ولاقني في منزل "راي" خلال نصف ساعة.‬
‫حسناً، ولا تقلق،‬ ‫سوف أملأ المقطورة بالحشيش‬
‫إذا استطعت أن تحصل على المعدات.‬
‫هذا ما أريد سماعه يا صاحبي،‬ ‫التفكير الإيجابي.‬
‫حسناً، نصف ساعة يا "ريكي". هيا.‬
‫لا أعرف من قال لكم أن "جوليان"‬ ‫هو مخطط العملية،‬
‫ولكن كلينا مخططا العملية.‬
‫هو ذكي وأنا ذكي.‬
‫نحن ذكيان بطرق مختلفة على ما أعتقد.‬ ‫أنا ذكي بلعب الهوكي،‬
‫وفعل أشياء مثل زراعة الحشيش‬ ‫ومن هذا القبيل،‬
‫هو أذكى حين يتعلق الأمر‬ ‫بالتفكير الواضح‬
‫وشرح الأشياء للناس.‬
‫ولهذا نحن فريق ناجح،‬
‫لأنني جيد بالأعمال اليدوية،‬ ‫والأمور التطبيقية،‬
‫وهو يشرح الأشياء بطريقة واضحة.‬
‫وحين يفكر، حين يتكلم،‬
‫اللعنة، لدي مشكلة بالكلام هنا،‬
‫ولكن أنا ذكي.‬
‫أبي!‬
‫"ترينا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أمي قالت أنه يمكنني البقاء قليلاً.‬
‫صحيح، كنت أفكر،‬
‫لو كانت "ترينا" معك،‬ ‫ربما تستطيع أن تستجمع نفسك.‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫- "راندي".‬ ‫- "باربرا".‬
‫"ترينا" يا عزيزتي، تعالي وودعيني.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي. كوني بخير.‬
‫ابنة السيد "لاهي"، "ترينا"، أتت اليوم.‬
‫تأتي كل صيف لتقيم معه.‬
‫تباً! السيارة اللعينة!‬
‫اهدأ يا "ريكي".‬
‫ضع السيارة في حالة الوقوف‬ ‫أو الوضع الحيادي يا "ريك".‬
‫إنها في حالة القيادة.‬
‫"ريكي"، إنها في حالة القيادة!‬
‫اغرب! أعرف كيف أشغل‬ ‫هذه السيارة اللعينة!‬
‫من هذا؟‬
‫هذان اثنان من أكبر الفاشلين‬ ‫الذين ستلتقين بهم في حياتك.‬
‫"ترينا"، لا أريد أن يكون لك‬ ‫أي علاقة بهما.‬
‫أبي، اهدأ.‬
‫حسناً، هذه هي الخطة.‬
‫سوف نفتح ناد ليلي صغير هنا في الحديقة.‬
‫"جي روك"،‬
‫قل لهم أين سنعد الحانة يا رجل.‬
‫نعم! صحيح.‬
‫صديقي يتحدث عن افتتاح‬
‫ناد ليلي وكازينو في حديقة المقطورات.‬
‫في مقطورتي، هل تفهمون ما أقوله؟‬
‫أمي ستبقى في "مونكتون" لمدة أسبوعين.‬
‫نتحدث عن العمل بالطريقة التقليدية،‬
‫هل تفهمون ما أقوله؟‬
‫كان يمكن أن يختاروا يوماً أنسب‬
‫لافتتاح حانة في حديقة المقطورات.‬
‫"لاهي" قام بترقية "راندي"‬ ‫لمنصب مشرف الحديقة في عطلة الأسبوع،‬
‫وهو يسعى ليثير إعجاب...‬
‫مشرف الحديقة في عطلة الأسبوع - "راندي"‬
‫..."لاهي" ويثبت له أنه يستطيع‬ ‫أن يسيطر على الحديقة.‬
‫نعم، سيد "لاهي" و"راندي" سوف يثوران.‬
‫كلا، لن يفعلا.‬
‫لهذا سوف نذهب لحفل الشواء اليوم‬
‫ونقدم لهما وقتاً ممتعاً.‬
‫لقد فكرت بكل شيء.‬
‫لن نذهب لحفلهما السخيف.‬
‫"ريكي"، سوف نذهب لحفل الشواء.‬
‫يجب أن تبقي أصدقاءك قريبين‬ ‫ولكن أعداءك أقرب.‬
‫هل فهمت؟‬
‫تمت دعوة الجميع للحفلة باستثنائنا نحن.‬
‫وهذا يناسبني، بأي حال،‬ ‫لأني لا أريد المشاركة في هذا،‬
‫ولا أعتقد أن "راندي" جيد،‬
‫رأسه أصبح أكبر من بطنه‬
‫منذ حصل على الترقية‬ ‫كمشرف عطلة الأسبوع.‬
‫حسناً، لدي خطة لكما.‬
‫سوف تقومان بعملية اقتحام من أجلي.‬
‫"تريفور" و"كوري" غبيان جداً.‬
‫أعني، عرفت قططاً وكلاباً‬ ‫أذكى من "تريفور" و"كوري".‬
‫معظم القطط والكلاب‬ ‫أذكى من "تريفور" و"كوري".‬
‫ولكن أعني أن "جوليان"‬ ‫كان يفترض أن يكون أذكى‬
‫من أن يرسل "كوري" و"تريفور" اللعينين.‬
‫هذان غبيان جداً.‬
‫تسرق شاحنة، تذهب لمكان تخزين ذاتي.‬
‫وتسرق بعض الأضواء والمعدات.‬
‫نبقي "لاهي" والبقية مشغولين.‬ ‫كم يمكن لهذا أن يكون صعباً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أريد أن أصبح عاطفياً ورومانسياً‬ ‫ومن هذا القبيل،‬
‫ولكن أنا أحبهما يا رجل،‬
‫وأعتقد أنهما يحباننا بصدق أيضاً.‬
‫"جوليان" كان محقاً، إذا حصلت أي مشكلة،‬
‫"تريفور" و"كوري" سيتحملان العاقبة،‬ ‫وليس نحن.‬
‫لهذا نحن نعمل معهما عادة،‬
‫لأنهما سيذهبان للسجن بدلاً منا،‬ ‫وهذا ممتاز.‬
‫الدهن اللعين!‬
‫حسناً جميعكم. أعتقد أننا كلنا هنا.‬
‫أود أن أستغل هذه الفرصة‬
‫لكي أقدم نخباً لصاحب عيد الميلاد.‬
‫"راندي" منحنا سنوات عديدة من حياته.‬
‫نخب سنوات قادمة كثيرة.‬
‫بصحتكم!‬
‫ضعها هنا يا صاح.‬
‫تهانينا على الترقية‬
‫كمشرف الحديقة في عطلة الأسبوع.‬
‫أنا مسرور لك يا "راندي".‬
‫إنه عمل رائع وأنت تستحق هذا، أحسنت.‬
‫حسناً، أنتما لا تكترثان.‬
‫ماذا تفعلان هنا بأي حال؟‬
‫نقوم بدورنا. وهما يقومان بدورهما.‬
‫يشتتان انتباه "راندي" و"لاهي"‬ ‫بينما نحن نحضر الأشياء،‬
‫أمر سهل.‬
‫ظننت أنك تعرف كيف تفعل هذا.‬
‫فعلتها.‬
‫فعلتها!‬
‫- نعم!‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫لقد فعلناها!‬
‫اللعنة.‬
‫ارفع الغطاء يا "كوري".‬
‫أترى يا "كوري"؟ السلك الأخضر.‬ ‫قلت لك، السلك الأخضر.‬
‫لا بد أنها هنا في مكان ما يا "كوري".‬
‫- ما الشارع الذي كنا نبحث عنه؟‬ ‫- تباً، لا أعرف.‬
‫قال أنه مخزن أزرق،‬ ‫وهناك ثمانية منها هناك يا صاح.‬
‫لا يمكننا أن نخفق بهذا يا "كوري".‬
‫تباً.‬
‫عن ماذا كنت أتكلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫يا صاح.‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫كان هناك 20 مخزناً يا رجل.‬ ‫نحن لا نعرف ماذا نفعل.‬
‫لا، هناك اثنان فقط. في أي شارع كنتما؟‬
‫- نعم، كان هناك اثنان.‬ ‫- إنه الشارع الهولندي.‬
‫ما مدى صعوبة تذكر هذا؟‬
‫اخرس!‬
‫أنتما غبيان جداً.‬
‫انتظر يا رجل، كان هناك ثمانية...‬ ‫أقسم كان هناك ثمانية مخازن.‬
‫"لاهي" يراقبنا هنا.‬
‫"ريكي"، خذ هذين الاثنين،‬ ‫وأبعد هذه الشاحنة من هنا بسرعة،‬
‫وأنجز هذا الأمر.‬
‫لن أذهب مع هذين الأحمقين.‬
‫بلى ستفعل! تعال هنا لدقيقة.‬
‫أنا أسلمك المسؤولية، اتفقنا؟‬
‫سوف تأخذ الشاحنة.‬
‫وسوف تذهب للمخزن مع هذين الأحمقين هنا.‬
‫سوف تقتحم المكان،‬ ‫وسوف تنتظر في الشاحنة.‬
‫- الاقتحام هذا عمل المبتدئين.‬ ‫- اسمع يا رجل، هذا سهل.‬
‫ولكن إن حدث أي شيء،‬
‫هذان الأحمقان سيتحملان العاقبة.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫اسمع، خذ هذا.‬
‫وانتبه في استعمالك له، اتفقنا؟‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا سخيف يا صاح.‬ ‫الستيريو، الأضواء... أخذنا كل شيء.‬
‫"جوليان" سوف يكون فرحاً يا رجل.‬
‫ستيريو، ولم نخفق أبداً .‬
‫كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو إخفاء البصمات.‬
‫- تباً!‬ ‫- هذا عال جداً.‬
‫بحق الجحيم!‬
‫اللعنة! هناك كلب!‬
‫تباً!‬
‫أين أنتما؟‬
‫أين أنت يا صاح؟‬
‫أيها الأحمقان!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫أين أنتما أيها الأحمقان؟‬
‫أمسكته.‬
‫ما الذي يجري هنا؟ اخرجا من هنا!‬
‫تباً! لقد أصبت!‬
‫لحظة أيها الأحمقان!‬
‫قدمي تؤلمني بشدة أيها الأحمقان!‬
‫حسناً يا صاح، سوف نذهب للمستشفى الآن.‬
‫كان يجب أن تعبثا، أليس كذلك؟‬
‫سوف نذهب للمستشفى.‬
‫لن نذهب للمستشفى أيها الأحمق!‬
‫ألم تفكر بالشرطة أيها المعتوه؟‬
‫- انظر لقدمي!‬ ‫- إنه جرح سطحي!‬
‫"ريكي" أطلق النار على نفسه،‬ ‫أطلق على نفسه بنفسه،‬
‫وهو يصرخ علينا يا رجل.‬
‫هذا سخيف يا صاح. هو دائماً يصرخ علينا.‬
‫نحن لم نفعل شيئاً يا رجل. هذا ذنبه.‬
‫- كان مسدسه.‬ ‫- وعلى ماذا حصلنا؟‬
‫الهراء.‬
‫أحمقان غبيان!‬
‫- شخص ما لديه المفاتيح.‬ ‫- "تريفور"، اخلع قميصك!‬
‫لن أخلع قميصي اللعين.‬
‫اتركني.‬
‫توقفا!‬
‫لا أستطيع القيادة!‬
‫بحق الجحيم يا "كوري"، أخرجنا من هنا!‬
‫أنا أحاول! المفاتيح ليست معي!‬
‫يجب أن نمشي أيها الرفيقان!‬ ‫أحضرا أغراضكما، يجب أن نمشي.‬
‫غبيان لعينان، لقد مللت من هذا الهراء!‬
‫نحن لا نفعل هذه الأشياء من أجلنا،‬ ‫فعلناها من أجله‬
‫وتم التلاعب بنا.‬
‫وهذا فيه قلة احترام وقسوة يا رجل.‬
‫وكان قاسياً مع "تريفور" أيضاً يا رجل.‬
‫ولن أقبل بهذا. لن أقبل بهذا بعد الآن.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫آسف بخصوص هذا يا صاح.‬ ‫كنا مسطولين تماماً يا رجل.‬
‫أنتما مسطولان؟‬ ‫دخنتما سيجارة ماريغوانا من دوني؟‬
‫يدي ملصقة هنا أيها الأحمق!‬
‫- أنت أردتني أن ألصقها.‬ ‫- هنا!‬
‫أجل!‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- تعرضت لإطلاق النار!‬
‫تعرضت لإطلاق النار؟‬ ‫من أطلق عليك النار؟‬
‫لا يهم من أطلق علي النار.‬
‫إنهما أحمقان!‬
‫"ريكي"، مشاكل مثل هذه‬
‫سوف تتسبب بعودتنا للسجن أيها الأحمق.‬
‫حقاً، الأحمقان أطلقا جرس الإنذار،‬ ‫الكلب اللعين...‬
‫لا سباب، هناك فتاة صغيرة.‬
‫مرحباً يا شباب، ماذا تفعلون؟‬
‫ليس الآن، مفهوم؟ أرجوك؟‬
‫"جوليان"، اهدأ. إنها مجرد فتاة صغيرة.‬
‫أنا أعمل هنا يا "ريكي".‬
‫اخرسا أيها الأحمقان. ابتعدا من هنا!‬
‫أنت بخير يا "ترينا"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫دعيني أحمل هذا عنك.‬
‫شكراً.‬
‫السلسلة انفلتت.‬
‫أتفهم لماذا لا يثق بها "جوليان".‬
‫هي ابنة "لاهي"،‬
‫ونحن نقوم بافتتاح ناد ليلي‬ ‫غير قانوني في حديقة المقطورات،‬
‫وهو ما لا أعتقد أنه أمر كبير،‬ ‫ولكن وفقاً للشرطة هو كذلك،‬
‫ووفقاً لـ "لاهي" هو كذلك.‬ ‫ونحن في مرحلة مراقبة، لذلك...‬
‫أنت لست سيئاً مثلما يقول أبي.‬
‫نعم، أبوك أحمق نوعاً ما.‬
‫بطريقة ما اتضح أن "ترينا" طبيعية جداً‬
‫نظراً لأن والدها معتوه جداً،‬ ‫أشعر بالأسف عليها.‬
‫ولذلك حاولت أن أكون‬ ‫قدوة من أجل "ترينا"،‬
‫وباقي الأولاد في الحديقة.‬
‫أعتقد أن هذا جيد.‬
‫لو كان لدي قدوة وأنا صغير‬ ‫وأتعلم كيف أزرع الحشيش،‬
‫كانت الأمور ستصبح أسهل.‬ ‫لأنه الآن إذا أراد ولد أن يزرع الحشيش،‬
‫يمكنه أن يأتي ويكلمني،‬
‫وبدلاً من أن يزرع الحشيش‬ ‫ست أو سبع مرات‬
‫من خلال الخطأ والتجربة، فسوف‬
‫ينجحون من أول مرة ويحصلون‬ ‫على حشيش جيد، وليس فقط هذا،‬
‫يمكنني أن أعلمهم إصلاح السيارات‬ ‫ولعب الهوكي أو جز العشب،‬
‫أو أشياء مختلفة مثل هذه لن تتعلمها‬
‫من أب معتوه مثل "لاهي".‬
‫أنا مدينةٌ لك.‬
‫في الحقيقة، أنا أحتاج لخدمة حالياً.‬
‫إذا لم تكوني تمانعين،‬ ‫يمكنك أن تعيدي هذه الزجاجات للمحل‬
‫وتحضري لي كيسين من رقائق الدجاج‬ ‫وبالباقي باباروني.‬
‫هذا سيكون رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫ولا تخبري أباك بهذا أيضاً.‬
‫لا، إنه يقضي وقتاً خاصاً مع "راندي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً يا "ترينا".‬
‫رقائق الدجاج، لا تنسي.‬
‫وباباروني.‬
‫حسناً يا شباب، لنجهز هذا الشيء.‬
‫سوف نفتتح الليلة.‬
‫الليلة؟ عن ماذا تتحدث؟‬
‫حسناً يا شباب، هيا.‬ ‫هل تفهمون ما أقوله؟‬
‫"روك بايل"، أحضر جهاز الأسطوانات،‬
‫نتحدث عن أكياس الثلج وقناني الكحول.‬
‫نعم!‬
‫نادي "جي روك"‬ ‫"مرخص"‬
‫أهلاً بكم جميعاً‬ ‫في أروع وأجمل مكان في الأمة،‬
‫هل تفهمون ما أقوله؟‬
‫كلكم أردتم حانة مرخصة‬ ‫في حديقة المقطورات.‬
‫الآن "جي روك" و"روك بايل"‬ ‫يفخران بأن يقدما لكم‬
‫نادينا المرخص، هل تفهمون ما أقوله؟‬
‫افتتحنا الأعمال،‬ ‫رفاقي في الأمام يبدأون العمل.‬
‫هيا جميعكم!‬
‫نتحدث عن منتهى المتعة.‬
‫هيا، افتتحنا!‬
‫لقد صدمت. كان الافتتاح الليلة.‬
‫توقعت أن يأتي القليل،‬ ‫و لكنه كان مزدحماً.‬
‫لم أصدق عدد الناس الذين أتوا.‬
‫لا أعرف أين أخذ‬ ‫"تريفور" و"كوري" كل هذه المنشورات،‬
‫ولكن الكثير من الناس حضروا،‬ ‫كان حشداً راقياً.‬
‫حسناً، "جي روك" على الميكروفون الليلة‬
‫ارفعوا أيديكم سنفعلها بشكل صحيح‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫نعم! ارفعوا أيديكم.‬
‫ارفعوا أيديكم، نعم!‬
‫الأمر يتعلق بالنساء يا صاح.‬
‫يتعلق بالنساء.‬
‫إنه كذلك يا رجل. إنه رائع جداً.‬
‫وأفضل جزء هو، بعد أن أحضرنا كل شيء،‬
‫وكل المعدات، فنحن مسؤولون نوعاً ما‬
‫عن نجاح الحانة كله، فكأنها حانتنا.‬
‫والأروع من هذا،‬ ‫سنكون من الشخصيات المهمة.‬
‫أعتقد أن "جوليان" كان أول من لاحظ،‬
‫ولكني عرفت أن هناك خطب ما.‬
‫كانوا كلهم رجال.‬
‫ثياب جميلة، عطر فواح.‬
‫هل تفهمون ما أقوله؟‬
‫"سارة" كانت الفتاة الوحيدة الموجودة.‬ ‫لاحظت هذا في الحال.‬
‫دعاني أكلمكما للحظة أيها الرفيقان.‬
‫أشعر بالفضول، إلى أين أخذتما‬
‫الإعلانات التي أعطيتكما إياها‬ ‫من أجل الحانة؟‬
‫إلى هذه الحانة الجديدة.‬ ‫لقد افتتحت لتوها.‬
‫نعم، كان الأمر رائعاً. كنا نرقص.‬
‫استمتعنا بوقتنا.‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫"إمبتي كلوزت".‬
‫- نعم.‬ ‫- "إمبتي كلوزت"؟‬
‫أنتما لا تفهمان شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫إنه جيد. كانوا معظمهم رجالاً.‬
‫كانوا يطلبون أغاني "مادونا"‬ ‫وأنواعاً مختلفة من الموسيقى مثلها.‬
‫كان رائعاً ولكن‬ ‫أنا لم أمعن التفكير بالأمر.‬
‫"جوليان" كان أول من لاحظ‬ ‫أن هناك شيئاً غير طبيعي.‬
‫إذاً من هما السيدتان؟‬
‫هذه "شانتل".‬
‫- "شانتل".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- صديقي "جوليان".‬ ‫- تشرفنا.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫بالمناسبة، هذان الشابان رائعان.‬
‫استمتعوا بليلتكم.‬
‫شكراً يا "جوليان".‬
‫شكراً لك أنت أيضاً.‬
‫نعم، أنا و"جوليان" علاقتنا قديمة.‬
‫- هو وسيم فعلاً.‬ ‫- نعم، هو رائع.‬
‫نحن من سرقنا كل شيء‬ ‫من أجل افتتاح هذا الحانة.‬
‫- هل هو جميل؟‬ ‫- نعم، إنه رائع.‬
‫أنا أنقذه من المشاكل طيلة الوقت.‬
‫أنا مثل أخيه الكبير، ولكنني أصغر منه.‬
‫أطفئ هذه الموسيقى اللعينة الآن!‬
‫يفضل أن تبتعد يا "راندي" بصدرك العاري‬
‫أيها الوغد الذي يجز العشب‬ ‫ويأكل البرغر بالجبن.‬
‫آسف جداً لكم جميعاً. انتهت الحفلة.‬
‫"راندي" اللعين يأتي لهنا‬
‫كأنه حاكم حديقة المقطورات،‬
‫ويجب أن يعطي انطباعاً جيداً‬ ‫أمام "لاهي".‬
‫ويغلق الحانة، هذا هراء.‬
‫سأطلب من الجميع أن يغادر.‬
‫انتهت الحفلة.‬
‫آسف.‬
‫يجب أن تذهبوا. انتهت الحفلة.‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫تفتتح حانة في مقطورة في حديقة مقطورات.‬
‫كنت تعرف أن هذه أول ليلة بالمسؤولية.‬
‫الشرطة الآن في طريقها،‬ ‫وسوف يتم اعتقالك.‬
‫إنها لعبة كبيرة يلعبانها،‬
‫وهي "(ريكي) و(جوليان) ضمن‬ ‫فترة المراقبة، لذلك سنتصل بالشرطة،‬
‫ونصنع فضيحة كبيرة."‬
‫"(راندي) المسؤول عن الحديقة‬ ‫في عطلة الأسبوع الآن،‬
‫ويجب أن نظهر للجميع كم هو قوي وكبير."‬
‫هذا يغضبني.‬
‫تجاوزت حدك الليلة يا "راندي".‬
‫لن أغلق هذه الحانة.‬
‫اسمع يا "جوليان"، كنت أتساءل‬ ‫إن كان يمكنك أن تخدمني هذه المرة‬
‫أمام السيد "لاهي".‬
‫إنها أول ليلة لي بالمسؤولية،‬
‫وأريد أن أشكل انطباعاً جيداً.‬
‫ما الذي تقوله إذاً؟‬
‫أغلق الحانة. أنا سأتعامل مع الشرطة.‬
‫يمكنك أن تحتفظ بالمال الذي جنيته،‬
‫وأنا سأسجل النصر أمام السيد "لاهي".‬
‫هيا يا صاح، بهذه الطريقة كلانا سيفوز.‬
‫حسناً، فقط أبعد الشرطة من هنا.‬
‫لا أريد أن أكلم أي شرطي، مفهوم؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫شكراً يا "جوليان".‬
‫يا رجل، الشرطة وصلت! بسرعة، هيا!‬
‫اذهبوا!‬
‫لا يمكن أن أذهب للسجن.‬
‫من سيعتني بقططي؟‬
‫- أرجوكما، لا تأخذاني.‬ ‫- هذا الرجل لا علاقة له بهذا.‬
‫لم يفعل شيئاً الليلة. أطلقا سراحه.‬
‫- مرحباً يا "راندي" و"جيم".‬ ‫- أيها الشرطي.‬
‫هل تمانعان أن تخبراني‬ ‫ما الذي يجري هنا الليلة؟‬
‫أعرف ما يجري أيها الشرطيان‬ ‫"جورج غرين" و"بيليارد بول"،‬
‫أتحدث عن الذهاب للمطعم‬ ‫وشراء البرغر بالجبن يا وغد.‬
‫انتبه لألفاظك يا "جيمي".‬
‫شكراً على الاستجابة السريعة.‬
‫أنا مشرف الحديقة في عطلة الأسبوع هنا،‬
‫والوضع تحت السيطرة.‬
‫"جوليان"، يكفي.‬
‫الحانة سيتم إغلاقها للأبد... انتهى.‬
‫حسناً يا "راندي"، أنت تفوز.‬
‫سوف أغلق الحانة، مفهوم؟‬
‫"جوليان" جعل الأمر يبدو‬ ‫كأن "راندي" أغلق الحانة.‬
‫هذا أفاد "راندي" كي يبدو جيداً‬ ‫أمام "لاهي" في أول عطلة أسبوع له‬
‫كمشرف الحديقة في عطلة الأسبوع‬ ‫أو أياً يكن.‬
‫اسمع يا صاح، يجب أن أذهب.‬
‫"سارة" عادت لمنزلي، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- أراك غداً يا صاح.‬
‫على رسلك.‬
‫مرحباً يا "ريكي".‬
‫لم يكن لديهم سوى كيس واحد‬ ‫من رقائق الدجاج في المحل،‬
‫لذلك أحضرت بالباقي باباروني.‬
‫هذا بالضبط ما كنت لأفعله يا "ترينا".‬ ‫شكراً، هذا رائع.‬
‫نحن صديقان الآن؟‬
‫- نعم، نحن صديقان.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تباً، انظر.‬
‫"ريكي"، لم لا تذهب للمنزل‬
‫وتحضر لها أحد سراويلك‬ ‫الرياضية القديمة يا صاح؟‬
‫هذه فكرة جيدة يا أبي.‬
‫- "راي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هذا الباباروني لـ"ريكي".‬ ‫- أنا اشتريته.‬
‫أبي يأكل الباباروني الخاص بي ثانية.‬
‫الآن ليس لدي باباروني.‬
‫عدت إلى هنا لأني أشتهي قطعة باباروني،‬
‫فتحت الثلاجة،‬ ‫كان يفترض أن يكون هناك الكثير.‬
‫أرسلت "ترينا" للمحل ثلاث مرات حتى الآن‬ ‫لكي تشتري الباباروني اليوم.‬
‫لم يتبق شيء.‬
‫الآن، يجب أن أرسلها للمحل‬ ‫لكي تشتري المزيد من الباباروني‬
‫ويجب أن تدفع من جيبها.‬
‫آمل أنه يدرك هذا.‬
‫يعتقد أنه يسرق الباباروني الخاص بي‬
‫وهو لا يكترث،‬
‫لكن هل بعرف أنه يأخذ المال من فتاة‬ ‫صغيرة، ويأكل من الباباروني الخاص بها.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫نعم، ارتديته في المرة الثانية‬ ‫التي كنت فيها بالصف السابع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أراك لاحقاً يا صاح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراك.‬
‫ماذا حدث للباباروني الخاص بي؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫جنينا كل هذا في ساعتين.‬
‫تفضل يا "جي روك"،‬ ‫أحتاج لبعض المعدات الزراعية.‬
‫أريد مضختين،‬ ‫كل شيء من أجل طاولتين إضافيتين،‬
‫عشرة أضواء، 39 وعاء،‬ ‫و39 نبتة حشيش مستنسخة،‬
‫وبذور حشيش كندية قوية‬ ‫من السلسلة رقم 17.‬
‫اللعنة أيها الوغد، هذا كثير،‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫ما هي كمية الحشيش التي تزرعونها؟‬
‫أيمكنك أن تحضر لي هذا أم ماذا؟‬
‫بالتأكيد يا رفيق.‬
‫سأؤمن لك هذا خلال 24 ساعة أيها الوغد.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫سلام.‬
‫ما قولك يا "بابلز"؟‬
‫نعود لمنزلي ونشرب قليلاً؟‬
‫بالتأكيد، أنا نصف ثمل بالفعل الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد أن نحضر بيتزا‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫لنفعلها يا صاح.‬
‫ألديكم أي واقيات ذكرية؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً على تعريفنا بالفتاتين الليلة.‬ ‫هذا كان رائعاً.‬
‫السيدتان الوحيدتان في المكان يا رجل.‬
‫سلام.‬
‫أنا لم... هل فعلت شيئاً؟‬
‫أنا لم أفعل شيئاً.‬
‫هل فعلت شيئاً؟‬
‫لا، إلا إذا فعلت أنت. أنا لم أفعل.‬
‫لا، لم أفعل... إذا فعلت أنت، لا أعرف.‬
‫أعني حتى لو فعل شيئاً،‬
‫أنا لا...‬ ‫أعتقد أنه تقنياً‬
‫إذا فعلت الفتاة شيئاً لك‬
‫ولم تفعل نفس الشيء لها، هذا...‬
‫فأنت لم تفعل شيئاً فعلياً.‬