‫أين أنتِ يا قطتي؟‬
‫ها هو كوخي يقع هناك.‬
‫عشت فيه معظم حياتي.‬
‫فهو أرخص بكثير من المقطورات اللعينة.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫لديّ كل ما أحتاج هنا وأحتفظ بكل‬ ‫أغراضي هنا في الأعلى.‬
‫أقوم بالطهي لنفسي.‬
‫لديّ كل ما أحتاجه.‬
‫وهذا مصدر فخري وبهجتي.‬
‫هذا صانع فقاعات كهربائي‬ ‫يعود إلى العام 1961.‬
‫إنّه عتيق.‬
‫ويعمل بشكل رائع أيضًا.‬
‫لم أقابل قططًا‬ ‫إلا وأغرمت بهذه الأشياء.‬
‫ما الخطب يا "ديزي"؟‬
‫عادة ما يقومون بتحطيمها.‬
‫إنّها تفزعهم ولكن...‬
‫ثمة خطب لدى "ديزي".‬
‫"ديزي"! هيا يا "ديزي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا رفاق!‬
‫انتبهوا للعربات!‬
‫هذا القط ليس جيدًا يا "بابلز".‬
‫إنّه كسول وينام طوال الوقت.‬
‫ولا يحمي النباتات.‬
‫عربة تعج بالمخدرات ليست مكانًا للقطط،‬
‫هذا هو السبب!‬
‫أقوم بتربية القطط‬ ‫لتلعب بالخيوط ومع الناس،‬
‫وليس لتحرس المخدرات من السناجب.‬
‫رائحته كالمخدرات!‬
‫اسمع يا "بابز"، أنت تدرك مدى أهمية‬ ‫هذا الأمر، حسنًا؟‬
‫لقد خسرنا ست نباتات بسبب السناجب‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫لقد تبولت السناجب على النباتات‬ ‫يا "بابلز".‬
‫ويقومون بإخراجها من الأرض،‬ ‫لا يمكن أن أقبل بهذا.‬
‫كل ما تفكرون فيه هو المخدرات.‬
‫اسمع يا "بابلز"، لديّ حراس سجن ينتظرون‬
‫لشراء كل المحصول منا.‬
‫سوف نضاعف ربحنا ضعفين أو ثلاثة.‬
‫هذه فرصة ثمينة يا رجل!‬
‫اعثر لي على قط آخر فقط من فضلك‬ ‫حتى يحمي النباتات.‬
‫ابقوا مكانكم ولا تنبسوا ببنت‬ ‫شفه يا رفاق.‬
‫ماذا تفعل يا "ريك"؟‬
‫الملاعين!‬
‫اغرب عن هنا بسلاحك!‬
‫سناجب حمقاء.‬
‫أحتاج إلى قطط لتحمي المخدرات‬ ‫التي أزرعها.‬
‫وإلا سأضطر للبقاء هناك طوال اليوم‬
‫لأراقبها، لأن السناجب‬
‫تحوم في الأنحاء، وتدخل المقطورة.‬
‫وتعبث بالمخدرات المزروعة.‬
‫أما إذا كان لديك قط، فلن يصعب عليه‬
‫إبعاد السناجب عن النباتات.‬
‫لعلّ هذه مجرد قطط‬ ‫بالنسبة لك يا "ريكي"،‬
‫لكن بالنسبة لي تمثل عائلتي.‬
‫أظهر بعضًا من الاحترام لها.‬
‫تحاول الاعتماد على نفسك،‬
‫وتعيش في كوخ لعين بمفردك‬
‫ولا أحد لتتحدث معه أو تلاطفه.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي لم يحكم عليّ‬
‫أو ينعتني بالمغفل ذي النظارات الكبيرة.‬
‫بالنسبة لي والقطط التي أربيها،‬
‫يبدو الأمر مثل ذلك الكتاب‬ ‫"الحارس في حقل الشوفان".‬
‫هل قرأتموه قط؟‬
‫نوعًا ما أشبه ذلك الرجل‬
‫الذي يعتني بكل القطط في المتنزه.‬
‫وإلا لما اعتنى أحد بها.‬
‫مثل هذا القط الذي عثرت عليه‬ ‫في عاصفة ممطرة.‬
‫وقد كُتب عليه اسم ما بالرذاذ.‬
‫ويعلق الأرقطيون بكل أنحاء جسده.‬
‫لكنني قمت بتنظيفه، وانظروا له.‬
‫إنّه قط لطيف.‬
‫في هذا النوع من العمل،‬
‫في بعض الأحيات تُصاب بالإجهاد‬
‫لأنك لا تعرف كيف ستجري الأمور.‬
‫وفي اللحظة الراهنة، نعقد آمالًا كبيرة‬ ‫على هذا المخدر.‬
‫تسير الأمور بسلاسة حقًا،‬
‫ولا أريد أن أفسد أي شيء فحسب،‬
‫لذا أصاب بالإجهاد أحيانًا‬
‫عندما أقوم بزراعة المنتج.‬
‫اللعنة يا رجل، لدينا مشكلة كبرى.‬
‫ماذا، هل هي السناجب مجددًا؟‬
‫ليست السناجب يا رجل.‬
‫بل إنّها مشكلة أكبر بكثير من السناجب.‬
‫انظر إلى هذه البقع الصغيرة السوداء.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫انظر إلى هذا الشيء اللعين.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة، هل تعرف ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حشرات تتغذى على المخدر يا رجل.‬
‫سوف تقضي على المحصول كلّه.‬
‫مثلما حدث لي عندما كنت في الصف السابع،‬ ‫هل تذكر؟‬
‫مستحيل أن يكون هذا هو ما يحدث‬ ‫يا "ريكي"، حسنًا؟‬
‫بلى إنّه يحدث.‬
‫سنسلم الطلبية الأولى‬ ‫خلال ثلاثة أسابيع.‬
‫الملاعين.‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تريدان أيّها الأحمقان؟‬
‫هيا.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫تبدو كالماريغوانا بالنسبة لي يا رفاق.‬
‫على الأرجح لأنكما كنتما تدخنان المخدر،‬
‫وتلهوان بألعاب الفيديو طوال الليل،‬
‫والرائحة علقت بملابسكما.‬
‫لو أنكما غسلتما ملابسكما، لما كانت‬ ‫رائحتكما مثل المخدرات، صحيح؟‬
‫لندخل إلى صلب الموضوع يا "ريك"؟‬
‫لن يُسمح بتعريض الناس للخطر‬ ‫في هذا المتنزه.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫لا.‬
‫كيف تظنّ أنّ الضابط المعين‬ ‫لمراقبتك سيتصرف‬
‫إذا ما اتصلت به وأخبرته‬ ‫أنك كنت تطلق النار‬
‫وتزرع المخدرات في المتنزه؟‬
‫على الأرجح سيقول: "الباب يطرق."‬ ‫وسترد أنت: "من الطارق؟"‬
‫فسيقول: "أحمق لعين،"‬ ‫وسيأمرك بأن تغرب عن وجهه.‬
‫هكذا كنت سأتصرف.‬
‫اسمعا يا "ريك" و"جيم".‬
‫لقد وقعت مشكلة كبرى هنا مؤخرًا،‬
‫حسنًا؟‬
‫ربما نكون قد أفرطنا في استخدام القوة‬ ‫هنا أو هناك،‬
‫ولكن سأتولى الأمر، حسنًا؟‬
‫لا تتصل بالشرطة يا "جيم".‬
‫لك وعدي بشأن ذلك، حسنًا؟‬
‫هذه مشكلة تتعلق بالسلامة يا رفاق.‬
‫لا يسمح بإطلاق النار في المتنزه‬ ‫حتى في العطلات، لا استثناءات في ذلك.‬
‫يناسبني ذلك.‬
‫تحذير مكتوب.‬
‫من ثلاث نسخ.‬
‫ما هذا الهراء بحق الجحيم؟‬
‫اعتبر هذا التحذير الثاني.‬
‫أين أنتم يا قططي؟‬
‫مرحبًا يا "بابز"، ماذا تفعل؟‬
‫أبحث فحسب عن "سناب جاكس"‬ ‫و"غرامبي فيس".‬
‫هل شاهدتهما؟‬
‫كلا، ولكن سأبحث عنهما، أراك لاحقًا‬ ‫يا "بابز".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أين أنتم يا قططي؟‬
‫نبض هذا القط ضعيف قليلًا، ولكن...‬
‫أنفه جاف.‬
‫وثمة خطب في معدته.‬
‫قد يكون لديه أي شيء.‬
‫ولكن شيء ما في هذا المتنزه اللعين‬ ‫هو السبب،‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سيتعين عليّ أن أطلب منك‬ ‫أن تطفئ المحرك.‬
‫وأن تترجل من المركبة من فضلك.‬
‫هذا تحذير رسمي.‬
‫لا ترم النفايات في "سانيفيل"‬ ‫مجددا يا "سام".‬
‫أجل، ألا تهتم بأمر المتنزه؟‬
‫الحمقى هم من يقذفون بالنفايات‬ ‫يا "سام".‬
‫هذه ليست نفايات.‬
‫هذه مواد عضوية، مما يجعل منها سماد.‬
‫الآن، أنا بصدد تجربة مذاق بعض النقانق‬
‫خلال اليومين القادمين،‬ ‫وأنتما أيتها الفتاتان‬
‫سيتعين عليكما التعايش مع ذلك.‬
‫أرى ذلك.‬
‫إنّه الواقع.‬
‫سوف أصبح مديرًا لهذا المتنزه،‬ ‫وعندما يحدث ذلك،‬
‫لديّ أولوية وحيدة وقصوى.‬
‫وما هي؟‬
‫أن أتخلص منكما أيتها الجنيتان.‬
‫الآن اغربا عن وجهي.‬
‫فلديّ موعد مع فتاة مثيرة،‬ ‫ولا بدّ أن أستعد.‬
‫لا يمكنه التخلص منا،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "ليهي"؟‬
‫يعيش "سام" في عربة يا "راندي".‬
‫أولئك الذين يعيشون في عربة‬ ‫لا يديرون شيئًا.‬
‫أدرك أنّه يتعين عليّ التحدث‬ ‫إلى "سام لوسكو"،‬
‫ذلك الأحمق السمين، الذي كان يعمل‬ ‫طبيبًا بيطريًا،‬
‫لذا أظنّ أنه ربما،‬
‫إذا كان يفهم في هذا الأمر،‬
‫فسيخبرني كيف أعالج القطط.‬
‫لا يبدو بخير يا "بابلز".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يبدو أنّه مصاب بداء الكلب.‬
‫أيام هذا القط باتت معدودة!‬
‫ماذا؟‬
‫خذه، يجدر بك وضعه في الحجر الصحي‬ ‫يا رفيق.‬
‫وابتعد عن أرضي أيضًا.‬
‫إنّها في كل مكان!‬ ‫كأسماك "الببرانيكس" الصغيرة؟‬
‫"البيرانا" يا "ريك".‬
‫هذا ما قلته، سيقضون عليه.‬
‫هل انتشروا في كل المحصول أم ماذا؟‬
‫اللعنة! باستثناء النباتات الست‬ ‫المزروعة في المرحاض.‬
‫إنّها بخير.‬
‫حسنًا، سنأخذ النباتات السليمة،‬
‫ونعزلها في مكان ما، سنضعهم في عربتي.‬
‫لا يمكننا أن نضعهم في عربتك.‬
‫فهي ملوثة على الأرجح أيضًا يا رجل.‬
‫ستنتشر في ملابسك وأغراضك.‬
‫هذا كابوس مفزع.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫مرحبًا يا "ترينا".‬
‫الوقت ليس ملائمًا يا "ترينا"، حسنًا؟‬
‫آسفة، أردت فقط أن أتمنى حظًا طيبًا‬ ‫لـ"ريكي" في الصف العاشر.‬
‫شكرًا يا "ترينا".‬
‫تشعر "ترينا" بحماس شديد لإنجازي‬ ‫الصف العاشر.‬
‫لا أريد أن أخذلها، وبصراحة،‬
‫لا أمانع في إكمالي الصف العاشر،‬
‫لأنّه وقتئذٍ سأتحدث مع الناس‬ ‫بشكل أفضل،‬
‫وربما حينها سأفهم‬
‫ما يقوله الناس طوال الوقت.‬
‫الآن لا أفهم كل شيء،‬ ‫ولكن المشكلة الثانية هي،‬
‫أن ذلك قد يعقد الأمور، لأن لدي مشكلة‬
‫مع نبات المخدر الخاص بي.‬
‫وليس هذا فقط، بل يقول "جوليان":‬
‫"يجدر بك زراعة المخدرات.‬
‫وألا تقلق بشأن الصف العاشر."‬
‫يسهل عليه قول ذلك، فقد تجاوز‬ ‫الصف العاشر بالفعل.‬
‫أمامنا أقل من شهر هنا.‬
‫عليك أن تحدد أولوياتك.‬
‫سنبيع المخدرات أولًا،‬
‫ثم ستخوض الصف العاشر، هل فهمت؟‬
‫مرحبًا يا "بابلز".‬
‫"جوليان"، هل يعرف "سام" أي شيء‬ ‫بشأن القطط؟‬
‫إنه طبيب بيطري، على الأرجح ذلك، لماذا؟‬
‫لأن بعضًا من قططي مريضة،‬
‫وقال إنها ستموت.‬
‫"سام" أحمق، لا تصغي إلى ذلك المغفل.‬
‫أنت جيد في معرفة الأمور.‬
‫تعال وساعدني.‬
‫لا يمكنه ذلك، فهو يحاول فعل شيء آخر.‬
‫لدينا مشكلة كبيرة هنا يا "بابلز".‬
‫اسمع، لدينا نباتات مخدر تموت‬ ‫هنا يا "بابلز".‬
‫عليّ أن أكتشف طريقة لإنقاذها، حسنًا؟‬
‫وعندما أنتهي من ذلك، سأساعدك،‬
‫إذا كان لديّ الوقت.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل، أفهمك يا "جوليان"‬
‫لا تتصرف هكذا يا "بابلز".‬
‫سأكلمك بعد قليل يا "بابلز".‬
‫لا.‬
‫هيا يا "ريك".‬
‫أوغاد.‬
‫لمَ لا تذهبان إلى المكتبة فحسب يا رفاق‬
‫وتحصلان على كتب حول البستنة؟‬
‫"البستلة"؟‬
‫كتب عن النباتات يا "ريكي".‬
‫أفهم ذلك، فكرة رائعة يا "ترينا".‬
‫"جوليان"، تضم الكتب مواضيع سُجلت‬
‫على مرّ السنين من أشخاص مختلفين،‬ ‫وإذا تمكنَّا من العثور على كتاب‬
‫لشخص مرّ بنفس مشكلتنا.‬
‫ونأخذ فقط ما كتبه‬
‫ونطبقه... اللعنة!‬
‫آسف يا "ترينا".‬
‫نأخذ ما كتبوه وننسبه لأنفسنا.‬
‫هل حصلت على بطاقة المكتبة خاصتك‬ ‫يا "ريكي"؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا يا "ترينا".‬
‫لديّ بطاقتي الخاصة الآن، وهذا رائع.‬
‫لم أمتلك بطاقة مكتبة من قبل.‬
‫لذا، أظنّ أنّ الأمر رائع.‬
‫يحتاج "جوليان" إلى الاسترخاء‬ ‫قليلًا فقط.‬
‫الآن يمكننا الذهاب إلى المكتبة واقتناء‬ ‫كتاب عن "البستلة".‬
‫لذا، آمل أن يهدأ‬
‫وأن يدعني أجتاز الصف العاشر.‬
‫لأنني سأفعلها، تذكروا كلامي.‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫لا أعتقد أننا سنتعامل مع هذا الهراء.‬
‫لنسرع فقط يا "ريكي".‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫نبحث عن كتب تخص "البستلة".‬
‫أظنك تقصد البستنة.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫كلا، لقد قلت "البستلة".‬
‫ولكنها تنطق "البستنة".‬
‫أنا معجب حقًا بطريقة تحدثك‬ ‫بالإنجليزية، حسنًا؟‬
‫تعملين في مدرسة، أما أنا فلا.‬ ‫ها أنا أحاول هنا.‬
‫سأجتاز الصف العاشر‬ ‫وأحسن من طريقة تفكيري.‬
‫لقد سئمت من الأشخاص‬ ‫الذين يصححون أخطائي.‬
‫حسنًا، سوف يكمل دراسته.‬
‫أحتاج إلى كتاب.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫أطفئها على الفور!‬
‫لا يمكنك التدخين هنا؟‬
‫أطفئها. اعذريني.‬
‫بحق الجحيم.‬
‫لا يمكنك التدخين في السجن‬ ‫ولا في المدرسة.‬
‫- أحتاج...‬ ‫- لا تصغي إليه.‬
‫إنّه مرتبك قليلًا، حسنًا؟‬
‫أبحث عن كتاب عن البستنة.‬
‫الأمر طارئ، هلا ساعدتني من فضلك؟‬
‫أين يمكنني العثور على كتاب؟‬
‫إنّها عند أعلى رف، بجانب رقم 700.‬
‫يا رجل، الكتب تسهل كثيرًا‬
‫من فهم الأشياء شديدة الصعوبة.‬
‫وتجعلها أكثر وضوحًا.‬
‫اللعنة يا رجل، ها هو!‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫هذا الرجل كان لديه نباتات مريضة،‬
‫وكل ما فعله هو...‬
‫الحج...‬
‫- وضعها في الحجر الصحي.‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫لذا، يتعين علينا عزل النباتات‬ ‫فحسب يا رجل.‬
‫أين ذلك يا "ريكي"؟ أين يذكر ذلك؟‬
‫هنا بالضبط.‬
‫العزل، حسنًا، علينا أن نعزل النباتات.‬
‫- هذا ما قاله.‬ ‫- انتبه للطريق يا "ريكي"!‬
‫- أنا منتبه.‬ ‫- نحن على ما يرام يا رجل.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫لا بد أن نعثر على حشرة طفيلية أخرى‬
‫لتتغذى عليها تلك الطفيليات.‬
‫ما المقصود بذلك؟ طفيليات؟‬
‫ثمة صورة لها هنا.‬
‫إنّها العناكب.‬
‫العناكب؟ هذا ليس جيدًا يا رجل!‬
‫تلك الحشرات اللعينة ستقتل كل شيء‬ ‫يا رجل.‬
‫لقد سمعت بها، إنّها مقززة.‬
‫لحظة واحدة، اهدأ.‬
‫حسنًا، مكتوب هنا أنّه يجب‬ ‫استخدام الخنافس.‬
‫- الخنافس تأكل العناكب.‬ ‫- الخنافس؟‬
‫مستحيل!‬
‫انتبه للطريق يا "ريكي".‬
‫أنت تفزعني يا رجل.‬
‫هذا ما نريده يا رجل، الخنافس.‬
‫ومن أين سنأتي بها؟‬
‫سآتي ببعض الخنافس يا رجل، لا تقلق.‬
‫لا بدّ أن نأخذ النباتات السليمة‬
‫وننقلها إلى مكان آخر.‬
‫والشخص الوحيد الذي يمكننا‬ ‫أن نثق به هو "بابلز"،‬
‫لذا فقد فكرنا في نقلها إلى كوخه،‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ما كان "بابلز" ليكترث للأمر.‬
‫ولكن المشكلة الكبرى هي انخراط‬ ‫"تريفور" و"كوري" مجددًا في الأمر.‬
‫وما الجديد في ذلك؟‬ ‫لأنهما يفسدان كل شيء.‬
‫"كوري".‬
‫تبًا!‬
‫هاك، ضع هذا على الفراش.‬
‫هيا بنا، أعطني سجائر.‬
‫لا تفسد هذا أيضًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أوصل المصابيح الهيدروجينية يا رجل.‬
‫أجل يا رجل،‬ ‫الأمر يشبه توصيل مذياع سيارة.‬
‫أفعلها طوال الوقت.‬
‫فيمَ تستخدم شرائط العزل؟‬
‫هذا كل ما نملك يا رجل.‬
‫لا يفترض وجود هذه هناك.‬
‫لا بدّ أن تأخذ هذه،‬
‫وتضعها هنا هكذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أظن أنّ هذا صحيح يا "ريكي".‬
‫صدقني، أعرف ماذا أفعل.‬
‫لقد كنت أعمل في مجال الكهرباء‬ ‫منذ سنين يا حمقى.‬
‫هل كل شيء جاهز أم ماذا؟‬
‫إنّه جاهز الآن، أجل.‬
‫حسنًا يا "كوري" و"تريفور"...‬
‫- أظن أنّه قد تبقى سلك أخير.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أريد منكم يا رفاق جمع‬
‫أكبر قدر ممكن من الخنافس، حسنًا؟‬
‫سوف تشرف على الأمر يا "ريكي".‬
‫لن أرافق هذين الأحمقين.‬
‫افعل ذلك فقط، اتفقنا؟‬
‫عليّ أن أتحدث إلى "بابلز" حتى لا يفزع‬
‫عندما يعود إلى بيته ويجد حديقة‬ ‫تنمو في كوخه.‬
‫أسرعوا.‬
‫على الأرجح ليس بعد.‬
‫اصمت! شغله!‬
‫لا...‬
‫هذا سبب آخر يجعلني أرغب‬ ‫في اجتياز الصف العاشر.‬
‫لقد سئمت من أن أكون مرؤوسًا‬
‫وأن أعمل مع "كوري" و"تريفور" الأحمقين.‬
‫إذا ما اجتزت الصف العاشر،‬
‫سأكون حينها مساويًا لـ"جوليان"‬
‫في مستوى تفكيره،‬
‫وحينها لن أغدو مرؤوسًا كثيرًا.‬
‫لذا سأجتاز الصف العاشر اللعين.‬
‫وحينها سيذهب هو لجمع الخنافس‬ ‫بدلًا مني.‬
‫ما الوضع مع الخنافس على كل حال؟‬
‫هل كلها إناث أم أن بعضها ذكور؟‬
‫كلها إناث يا حمقى.‬
‫لهذا السبب تسمى خنافس.‬
‫اللعنة، أنتما أحمقان!‬
‫هل ستجلسان هناك فقط، أم ستساعداني؟‬
‫ثمة 50 منها هنا،‬
‫وأنتما تجلسان هكذا فقط!‬
‫تحقق من الخنفساء يا "ريكي".‬
‫هذه ليست خنفساء وإنما يرقة.‬
‫هل ستؤدي الغرض؟‬
‫كلا لن تفلح، أحتاج إلى خنافس.‬
‫هل تريدها في الصندوق؟‬
‫لا، ما أريده هو أن تعطياني سيجارتين،‬
‫لأنكما أحمقان بشدة.‬
‫حسنًا يا "بابلز".‬
‫كل الطرق تقود مباشرة إلى...‬
‫هناك.‬
‫قططي لم تصل لهذه المسافة.‬
‫كيف حالك يا "بابلز"؟‬
‫اسمع، أحتاج إلى التحدث معك للحظة.‬
‫ليس الآن يا "جوليان".‬ ‫انظر، لقد تتبعنا القطط إلى هنا.‬
‫إنّها في بيت "سام".‬
‫تعبث في قمامة ذلك السمين.‬
‫لنتحقق من الأمر إذن.‬
‫هذا مقرف!‬
‫هذا ما كان يسبب المرض‬ ‫لقططك يا "بابلز".‬
‫لقد كانت تتناول النقانق الدهنية‬ ‫طوال اليوم.‬
‫النقانق البالية والقطط لا يجتمعان.‬
‫لقد حذرت "لاسكو" بشأن النفايات.‬
‫إنّه لا يدرك ماذا يواجه.‬
‫إنّه على وشك أن يدخل‬ ‫إعصار "أوز" القذر.‬
‫هذا يجعل سام يشبه شخصية "دوروثي".‬ ‫أليس كذلك يا سيد "ليهي"؟‬
‫أجل يا "راندي".‬
‫على أي حال، لنسترجع تلك القطط.‬
‫انظر يا سيد "ليهي"!‬
‫ثمة دخان يتصاعد من منزل "جوليان"!‬
‫هيا بنا يا قوم!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل يمكنني أخذ ذلك؟‬
‫- اللعنة يا رفاق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة دخان يتصاعد من منزل "جوليان"!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا جرى بحق الجحيم؟‬
‫"جوليان"، "ريكي"، ماذا فعلتما بكوخي؟‬
‫لا أدري ماذا حدث يا "بابلز"،‬
‫ولكن على الأرجح يمكننا إعادة بنائه،‬ ‫ليست مشكلة كبيرة.‬
‫ليست مشكلة كبيرة؟‬
‫ألقِ نظرة حولك يا "ريكي"،‬ ‫لقد خسرت كل شيء!‬
‫ما هذا، لوحة كهربائية هنا؟‬
‫هل لديك أسلاك هنا يا "بابلز"؟‬
‫أجل، لقد وصلت بعضها اليوم.‬
‫"كوري" و"تريفور" هما من قاما بذلك.‬
‫لا أدري ما الذي فعلاه.‬
‫هذا هراء يا رجل.‬
‫صبية أذكياء. حقًا أذكياء.‬
‫مزحة حمقاء أخرى كهذه‬ ‫يا "تريفور" و"كوري"،‬
‫وسيُلقى بكما خارج المتنزه!‬
‫- بربّك!‬ ‫- لم يكن خطأنا يا سيد "ليهي".‬
‫- لقد وصلناها بشكل صحيح.‬ ‫- لم يكن خطأكما؟‬
‫خطأ من يكون إذن؟‬
‫أنتما يا رفاق أحمقان للغاية.‬
‫لا أصدق أنكما حرقتما كوخ "بابلز".‬
‫أجل يا رجل، هذا مشين.‬
‫اعبثوا مع أنفسكم يا حمقى.‬
‫أعتقد أنه خطؤك يا "ريكي".‬
‫بسبب نباتات المخدر اللعينة.‬
‫ليست نباتات مخدر.‬
‫كنا نربي بعض الخضراوات فحسب.‬
‫أجل، أصدق هذا يا "ريكي".‬
‫بحق الجحيم!‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫إنّها صانعة الفقاقيع خاصتي!‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي ورثته‬ ‫عن والديَّ‬
‫قبل أن يتركاني في هذا الكوخ،‬
‫الذي لم أعد أملكه بعد الآن.‬
‫الآن بات مجرد خردة ذائبة.‬
‫انتظر لحظة يا "بابلز".‬
‫اسمع، أنا آسف حقًا بشأن هذا، حسنًا؟‬
‫- أنا آسف بحق.‬ ‫- سنعوضك.‬
‫سنبني لك كوخًا آخر، أنا و"ريك".‬
‫وسيكون أفضل من هذا.‬
‫وماذا سأضع فيه يا رفاق؟‬
‫كل ما كنت أملكه كان بداخله.‬
‫والآن فقدت كل شيء بسببكما.‬
‫عودا إلى زراعة المخدرات،‬ ‫فهذا ما تجيدانه.‬
‫وهذا ما يهمكما على ما يبدو.‬
‫آسف يا "بابلز".‬
‫هيا يا "ديزي".‬
‫لنعثر على مكان نعيش فيه.‬
‫هل يمكنكم الكف عن تصويري؟‬
‫تبًا!‬
‫عمل طيب يا شباب.‬
‫أسوأ شيء فيما جرى‬ ‫هو أن النباتات الست السليمة‬
‫المتبقية احترقت في الحريق.‬
‫إذا لم تنجح تلك الخنافس، قضي علينا.‬
‫يتعين عليّ جلب شيء لآكله.‬
‫أتريدون رؤية بعض الفوضى يا رفاق؟‬ ‫تعالوا وشاهدوا هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا أيها الأحمق، أزل هذه القمامة.‬
‫الآن أصغ، أخرج قططك اللعينة من منزلي،‬
‫وإلا سأتصل بجمعيات الرفق بالحيوان‬
‫وسأجعلهم يقتلونها جميعًا.‬
‫حقًا؟ تظن نفسك قادرًا على فعل ذلك‬
‫إذا ما جرى تبريحك ضربًا؟‬
‫دعه يا "سام".‬
‫- لقد هاجمني.‬ ‫- دعه يذهب.‬
‫اغرب عن هنا.‬
‫وخذ هذا المسخ ذو النظارات برفقتك.‬
‫اسمع، لننظر في الموقف.‬
‫هناك قرار واحد بسيط، حسنًا؟‬
‫الخيار الأول: أن تزيل بقايا النقانق.‬
‫أو؟‬
‫الخيار الثاني:‬
‫سأبرحك ضربًا أمام "باربرا".‬
‫مرحبًا يا "بارب".‬
‫مرحبًا يا "جوليان"، هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا يا عزيزتي،‬ ‫نتناقش حول مشكلة القط فقط.‬
‫بالطبع يا رفاق، سأسعد للغاية‬
‫لمساعدتكم على التنظيف.‬
‫وأتأكد من أن القطط بصحة جيدة‬
‫وألا يقتربوا من هنا.‬
‫- أعتذر لك.‬ ‫- أجل، وأنا أعتذر لك يا "سام".‬
‫إنه خطئي.‬
‫نسيت أن أخبرك أن القطط‬
‫كانت تلعق كل النقانق على الطبق‬
‫عندما أتيت قبل 20 دقيقة مضت.‬
‫كانت القطط تلعق النقانق؟‬
‫أجل، كانت تلعقها.‬
‫تبًا!‬
‫شكرًا يا رفاق،‬ ‫لقد أفسدتم حفل الشواء خاصتي.‬
‫نظف النقانق فحسب يا "سام"، حسنًا؟‬
‫حسنًا يا "جوليان".‬
‫كف عن العبث.‬
‫"بابلز".‬
‫لمَ لا تنام على أريكتي لفترة‬
‫حتى تجد منزلًا جديدًا يا رجل؟‬
‫آسف.‬
‫شكرًا يا "جوليان"،‬ ‫ولكني أتكفل أموري بنفسي.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫اسمع يا "بابلز"، أقرّ أن ما حدث للكوخ،‬
‫أقر أنه كان خطئي.‬
‫لكنه كان في معظمه خطأ‬ ‫كل من "كوري" و"تريفور"،‬
‫ولكني من أخذهما إلى هناك،‬
‫- وأنا آسف يا رجل.‬ ‫- نوعًا ما يا "ريكي".‬
‫أعني، لم تذكر قط أنك وصلت‬ ‫الكهرباء بالكوخ.‬
‫ولا أنت أيضًا يا "جوليان".‬
‫تعال لاحقًا لدى الشاحنة.‬
‫سأشتري بعض البيض المخلل.‬
‫وسنقيم حفلًا صغيرًا لك‬ ‫كالأيام الخوالي.‬
‫أنت تستحق ذلك يا رجل.‬
‫حسنًا، سنرى.‬
‫لديّ أشياء لأنجزها ولا بدّ أن أستريح.‬
‫آسف يا "بابز".‬
‫لقد أخفقت هذه المرة يا "ريك".‬
‫كلانا أخفق.‬
‫أتمنى لو أمكنك الاعتراف بذلك.‬
‫اللعنة، ثمة الكثير من الخنافس هنا!‬
‫لقد نجح الأمر يا رجل.‬
‫إنّها تقضي على تلك العناكب.‬
‫- نجح الأمر إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫اقترب للحظة.‬
‫- أحسنت صنعًا يا رفيق.‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬
‫تواصل مع حراس السجن،‬
‫أخبرهم أننا ملتزمون بالموعد المحدد.‬
‫أجل، سيكون لدينا مخدرات تكفي‬ ‫عشرة سجون إن شئت.‬
‫زودهم واحكمهم يا رفيق.‬
‫متى سيأتي "بابلز"؟‬
‫أعتقد أنه سيصل هنا قريبًا.‬
‫حصلت على البيض المخلل.‬
‫في الوقت المناسب يا "ترينا".‬
‫وأتيت بهدية صغيرة لـ"بابلز".‬
‫رائع. أعتقد أنه سيصل في أي لحظة.‬
‫إنه يحب البيض المخلل، صحيح؟‬
‫لا يبدو أن "بابلز" سيظهر يا رفاق.‬
‫لو تناول هذا العشب، سيتعافى فورًا.‬
‫أنت تعرف الكثير عن القطط يا "بابلز"،‬
‫هل تفهمني؟‬
‫ما الخطب يا "تي"؟ ماذا يجري؟‬
‫ليس الكثير يا "جي روك".‬
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما شئت‬
‫مع قططك يا "بابلز"،‬ ‫ابقَ في هذه الشاحنة.‬
‫"جي-روك" يدعمك، هل تفهمني؟‬
‫أقدر لك ذلك يا "جي روك".‬ ‫ولكني سأسدد بما يناسبني.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬ ‫سأسدد 12 دولارًا في الشهر.‬
‫ما رأيك؟‬ ‫بالإضافة إلى الأضواء والتدفئة.‬
‫أنت تقوم بعمل مدهش يا رجل،‬
‫هل تفهمني؟‬
‫سأذهب، وداعا يا "تي".‬
‫- شكرًا لك يا "جي روك".‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لم تأتِ لتناول البيض المخلل.‬
‫أحاول فقط ترتيب هذا المكان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫لديّ شيء صغير لك...‬
‫آمل أن تعجبك.‬
‫شكرًا يا "ترينا".‬
‫إنّه صانع فقاعات!‬