‫قطة جميلة.‬
‫ماذا ترغبين على الفطور اليوم‬ ‫يا "ديزي"؟‬
‫معذرة سيدي؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫مرحباً. اسمي "هامبتون".‬
‫وهذه ابنتي، "تانيا".‬
‫نحن نسافر من حديقة مقطورات‬ ‫إلى حديقة مقطورات.‬
‫صحيح.‬
‫ننشر كلمة الرب.‬
‫كما كان المسيح يسافر من "شدراخ"‬ ‫إلى "ميشاخ" إلى "عبدناغو"،‬
‫نحن نسافر من حديقة مقطورات‬ ‫إلى حديقة مقطورات،‬
‫وننشر الخبر الطيب.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫أعيش هنا في هذه الشاحنة‬ ‫مع قطتي.‬
‫أرى.‬
‫هل قرأت الإنجيل؟‬
‫ربما فعلت، ربما لم أفعل.‬ ‫ما شأنك؟‬
‫هل تستطيع القراءة يا بني؟‬
‫هذا يعتمد.‬ ‫أيمكنك أن تضاجع نفسك؟‬
‫فهمت...‬ ‫حين تتحدث الحيوانات،‬
‫فهي لا تعبث.‬ ‫إنها تعني أشياء أكثر عمقاً.‬
‫اسمع يا "ريكي"، أنا أفهم‬ ‫أنك مشغول كثيراً،‬
‫ولكني لم أرك منذ أسبوعين.‬
‫أنت تذهب للمدرسة.‬ ‫من الحشيش للمدرسة.‬
‫أنت دائماً هنا تعتني بالنباتات.‬
‫لا يمكننا أن نقضي بعض الوقت معاً لمرة؟‬
‫آسف يا "سارة"، أعرف أن الوضع سيء.‬
‫ولكني سأعوضك، أعدك.‬
‫أين هو "جوليان"؟‬ ‫سوف أتأخر على المدرسة ثانية.‬
‫لقد حظيت بالكثير من الوقت‬ ‫لكي أفكر بهذا‬
‫وأنا أعرف أنني و"ريكي"‬ ‫تجاوزنا حدودنا.‬
‫أريد أن أقول أني آسف يا صاحبي.‬
‫نعم، حسناً، حياتي كلها‬ ‫كانت في ذلك الكوخ يا "جوليان".‬
‫هل فكرت أنت و"ريكي" بهذا‬ ‫قبل أن تقتحما‬
‫وتحرقا المكان كله عن بكرة أبيه؟‬
‫هيا، هذا أصبح سخيفاً.‬
‫نعم، إنه سخيف يا "جوليان".‬
‫اسمع، لم لا تتوقف‬ ‫عن العيش في السيارات والشاحنات‬
‫والأكواخ وأشياء من هذا القبيل‬ ‫وتأتي لتعيش في منزلي،‬
‫منزل حقيقي لمرة؟‬
‫ذلك الكوخ كان منزلاً حقيقياً‬ ‫يا "جوليان".‬
‫كنت أحب هذا المكان.‬ ‫كان لي. لم يكن لك.‬
‫هل تفهم ما أقصده؟‬
‫واحزر.‬
‫لا أعتقد أنه يجب أن أتسكع‬ ‫معك ومع "ريكي" أيضاً.‬
‫إلى أن تنتهيا من زراعة الحشيش.‬
‫ولا تعتقد أنه يمكنك أن ترشوني‬ ‫بمرطبان من هذه الأشياء الشهية.‬
‫حسناً إذاً. الكنبة‬ ‫لا زالت هناك إذا أردتها.‬
‫وسوف أرمي البيض المخلل هذا‬ ‫يا "بابلز".‬
‫اتركه هناك في حاوية القمامة إذاً.‬
‫هل تريدين قطعة سجق أخرى يا "سارة"؟‬
‫أكيد.‬
‫شكراً.‬
‫أين كنت يا رجل؟‬ ‫أنت تعرف أن لدي دروس اليوم.‬
‫ذهبت لأكلم "بابلز".‬ ‫لا زال غاضباً منا.‬
‫- مرحباً يا "سارة".‬ ‫- تباً! سأكلمه لاحقاً.‬
‫اسمع يا رجل، عندي مشكلة كبيرة.‬
‫الصف العاشر جعلني أتوتر ثانية.‬
‫إنه أصعب بكثير من الصف التاسع.‬ ‫أصعب بكثير.‬
‫حسناً.‬
‫أريد عطلة الليلة.‬
‫لأنه حالياً كل ما أفعله‬ ‫هو الدراسة وزراعة الحشيش.‬
‫هذا يجعل الأمور صعبة‬ ‫حين يكون لديك حبيبة يا "جوليان".‬
‫ما الذي تعنيه بهذا؟‬
‫فكر بالأمر.‬
‫اسمع، ليس لدي حبيبة الآن‬
‫لأني أركز على عملي، مفهوم؟‬
‫أنا لدي حبيبة،‬
‫إذا لم أفعل شيئاً معها الليلة‬ ‫فسوف أخسرها،‬
‫وهذا لن يحدث.‬
‫خذ عطلة الليلة إذاً.‬
‫أرني ما علي فعله فقط.‬
‫ليس صعباً جداً.‬
‫احرص أن الأضواء تعمل‬ ‫مع المؤقتات.‬
‫وانتبه لمستوى الحموضة،‬
‫لأنها كانت سيئة طيلة الأسبوع.‬
‫بخلاف هذا، ليست سيئة.‬
‫غيّر المحلول في الطاولة رقم 5‬ ‫إذا رغبت.‬
‫ولكن يمكنني فعلها غداً.‬
‫أنا سأفعلها، لا تقلق بهذا الشأن.‬ ‫استمتع بوقتك مع "سارة".‬
‫- يمكنك تولي هذا الأمر؟‬ ‫- نعم بكل تأكيد.‬
‫شكراً يا صاحبي، أقدر لك هذا.‬
‫اسمع، عليك أن تكلمني فقط يا "ريك".‬
‫أنت متوتر، اهدأ.‬
‫إنها المدرسة اللعينة.‬
‫هل كدت تنتهين يا "سارة"؟‬ ‫سوف أتأخر.‬
‫نعم.‬
‫- هذه كتبك.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمي "تانيا"وأنا أرغب‬ ‫أن أكلمك عن الرب.‬
‫صبية الجعة!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إنهم بضعة أولاد يحبون‬ ‫رمي القناني على الناس.‬
‫هل هذا...‬
‫إنه قنب صناعي.‬
‫أنا أصنع الحبال.‬
‫حسناً يا شباب،‬ ‫القاعدة رقم واحد.‬
‫ممنوع العيش في شاحنة‬ ‫في حديقة مقطورات "سانيفيل".‬
‫"جي روك"، يفضل أن تؤدب‬ ‫"باناما جاك" في الحال.‬
‫إليك ما أتحدث عنه.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫"بابلز" يستأجر هذه الشاحنة‬ ‫مقابل 12 دولار بالشهر، هل تفهمني؟‬
‫هذا يجعل منها ملكية تجلب الدخل،‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫وحالما أركب الماء و الكهرباء‬ ‫أنا و"تي"،‬
‫فهذه الشاحنة ستكون ضمن نفس‬ ‫الصلاحيات التي تتبع لها المقطورات‬
‫في هذا المكان، هل تفهمني؟‬
‫لم لا تذهب أنت‬ ‫و آكل الـ15 تشيز برغر‬
‫الذي يشبه "ريكو سوافي"‬ ‫من هنا؟‬
‫لأنك لن تضرب أحداً، سلام.‬
‫هذا كان قاسياً، هذا جنوني.‬
‫- "سوافي ريكو" تشيز برغر.‬ ‫- انتظر.‬
‫أيمكنني الحصول على 15‬ ‫تشيز برغر نصف مأكولة لآخذها معي؟‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫اطلب لي أيضاً يا رجل.‬
‫يكلم معدته كأنه شخص!‬
‫حسناً يا شباب، يمكنكم أن تضحكوا‬ ‫وتمزحوا،‬
‫ولكن أنا أفوز في هذا الوضع،‬
‫لأني سأقوم باتصال واحد‬ ‫بالهيئة العامة للإسكان‬
‫- وهذه الشاحنة ستؤخذ من هنا.‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫"راندي"، إنها شرطة الموضة.‬
‫تم تغريمك 500 دولار لأنك‬ ‫ارتديت هذا البنطال بعد يوم العمال.‬
‫"راندي" يرتدي بنطال غريب.‬
‫أيمكننا أن نحظى بلحظة من وقتكم‬ ‫لكي نكلمكم عن الرب؟‬
‫وهبة الحب الدائمة التي نقدمها لكم‬ ‫مقابل 59.99 دولار؟‬
‫لدينا قواعد في حديقة‬ ‫المقطورات هذه يا سيد.‬
‫والقاعدة الأولى‬ ‫لا التماس.‬
‫في الحقيقة أيها القائد‬ ‫نحن لا نلتمس أبداً.‬
‫نحن نأخذ طلبات مسبقة‬
‫ونملأ بعض الاستمارات.‬
‫معظم الناس رحبوا بنا‬ ‫بذراعين مفتوحتين.‬
‫لدينا 16 طلبية للإنجيل.‬
‫أعرفك من مكان ما، صحيح؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫في الحقيقة نتطلع لأن نلتقي‬ ‫بالجميع في الحديقة.‬
‫في وقت آخر، ليبارككم الرب.‬
‫"راندي".‬
‫يجب أن نراقب هذين الاثنين.‬
‫- مرحباً يا "تانيا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫اخرج، أريدك أن تلتقي بشخص.‬
‫- هذا والدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هناك شيء غير صحيح يا "راندي".‬
‫لماذا يتكلم "جوليان" معهما؟‬
‫أعتقد أنه يحتاج لعلاج جنسي.‬
‫ليس "هامبتون"، إنه مخيف.‬
‫ليس هو، بل هي.‬
‫ماذا؟‬
‫"بابلز"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقوم بنفس الشيء الذي تفعلانه.‬ ‫أنا أتجسس.‬
‫لا أثق بهذين الاثنين على الإطلاق.‬
‫نعم، أعتقد أنهما يحاولان‬ ‫أن يغسلا دماغ "جوليان".‬
‫رأيت هذا الشيء في سلك الشرطة.‬
‫لماذا تكترث أنت؟‬
‫إنهما بحاجة لمساعدتي يا "لاهي".‬
‫لا يكترثان بك،‬ ‫لماذا تكترث بهما؟‬
‫لأن الأصدقاء الحقيقيين يساعدون بعض.‬
‫كما أن قططي و"ريكي" و"جوليان"‬ ‫هم كل ما لدي.‬
‫اغربا! سوف تفسدان تغطيتي!‬
‫قل لي يا "جوليان"،‬
‫ما هي أهدافك البعيدة؟‬
‫ما هي مشاريعك للمستقبل؟‬
‫حسناً، أعتقد أني أريد‬ ‫أن أزرع ما يكفي من القنب‬
‫مع شريكي "ريك"،‬ ‫لكي أشتري مقطورة جديدة،‬
‫ربما سيارة، أضع مالاً في المصرف.‬
‫فهمت، وهل هو شريكك الرومانسي؟‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫فهمت.‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫لا.‬
‫ليس لدي وقت لألتقي بالنساء.‬
‫هذا ما تقوله "تانيا" دائماً،‬ ‫لا وقت.‬
‫ولكن حقيقة هي مشغولة‬ ‫بالقيام بعمل الرب.‬
‫وهذا ما يجب أن أفعله الآن.‬ ‫اعذراني.‬
‫أيها الوغدان.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫اللعنة، إنها صعبة.‬
‫يجب أن أتعلم كل هذه‬ ‫المعادلات الرياضية.‬
‫ولغات جديدة وهراء.‬
‫الصف الوحيد الذي لم يكن سيئاً‬ ‫هو الرياضة.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، لقد سجلت 12 هدفاً‬ ‫في ملعب الهوكي.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬ ‫انظر لهذا.‬
‫هذا جميل.‬
‫أحضرت فستاناً جديداً لأجل الليلة‬ ‫مقابل ثلاثة دولارات.‬
‫- هذا سيبدو مثيراً جداً عليك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ستون دولار، عجباً.‬
‫هذا مال كثير مقابل إنجيل.‬
‫نعم، و لكن يكلفنا 80 دولار‬ ‫لكي ننتجه،‬
‫في الحقيقة إنه عمل خيري.‬
‫هل "ريكي" هنا؟‬
‫مرحباً يا "بابلز".‬ ‫لم يعد من المدرسة بعد.‬
‫اسمع، أريدك أن تتعرف على شخص.‬
‫نعم، لقد التقيت بهذا الشخص.‬
‫أيمكنك إخبار "ريكي" أني أريد‬ ‫أن أكلمه عن بعض الأشياء؟‬
‫"بابلز" شخصية مثيرة للاهتمام.‬
‫هل هو... مجنون؟‬
‫"بابلز"؟ هل تمزح؟‬
‫- هو أذكى شخص في الحديقة يا رجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سوف يصلك الإنجيل‬ ‫بعد 6 إلى 14 أسبوعاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- ليباركك الرب.‬ ‫- ليباركك الرب.‬
‫من هو هذا الأحمق؟‬
‫هو ليس أحمقاً يا "ريكي".‬
‫لقد اشتريت منه إنجيلاً‬ ‫لكي أعطيك إياه يا رجل.‬
‫هدية حب دائمة لابني.‬
‫هل أنت ثمل يا أبي؟‬
‫شربت بضعة كؤوس.‬
‫ولكن مع ذلك فقد اشتريت الإنجيل‬ ‫كهدية من الأب لابنه.‬
‫هذا لطيف جداً يا "راي".‬
‫سوف أدخل وأستعد.‬
‫حسناً.‬
‫أبي، أكره أن أطلب منك هذا يا صاحبي،‬
‫ولكن أيمكنني أن أقترض منك 30 دولار؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫ليس معي هذا القدر من المال.‬
‫اسمع يا أبي، أريد أن آخذ "سارة"‬ ‫الليلة للعشاء،‬
‫وأنت و"جوليان" من قالا لي دائماً‬
‫أن أفضل طريقة لتغازل فيها امرأة‬ ‫هي أن تأخذها لمطعم صيني.‬
‫- هذا ما أريد فعله. هي تستحق هذا.‬ ‫- حسناً، إليك الأمر.‬
‫سوف أقرضك الـ30 دولار،‬ ‫ولكن حين يأتي الإنجيل،‬
‫سوف نجلس أنا وأنت ساعة في اليوم‬ ‫ونقرأ لبعضنا.‬
‫ليس لدي وقت لهراء الكنيسة هذا،‬ ‫تعرف هذا.‬
‫هذا هو الاتفاق يا رجل.‬
‫تباً لي.‬
‫حسناً، أيمكنني الحصول‬ ‫على الـ30 دولار أم ماذا؟‬
‫نعم، سوف أقرضك الـ30 دولار.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- العفو يا رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ إنها قناني.‬ ‫ماذا تعني بماذا؟‬
‫يجب أن أعيد القناني؟‬
‫هناك قناني بقيمة 35 دولار يا "ريكي".‬
‫تباً!‬
‫على الأقل 35 دولار.‬
‫ثلاثون دولار، هذا ما طلبته.‬
‫تباً!‬
‫- "ريكي"، أنا...‬ ‫- هذا هراء.‬
‫تبدو... تبدو غير ممتن قليلاً هنا.‬
‫أنا ممتن يا أبي،‬ ‫لا تفهمني خطأ، أقدر لك هذا.‬
‫ولكن هناك مزيد من العمل‬ ‫لم أكن أتوقعه الآن.‬
‫"جوليان"؟‬
‫أيمكنني أن أكلمك على انفراد للحظة؟‬
‫أيمكننا أن نتكلم لاحقاً يا "بابلز"؟‬ ‫أنا مشغول نوعاً ما الآن.‬
‫لا.‬
‫تباً له.‬
‫ما الأمر يا "بابلز"؟‬
‫سأقول لك ما الأمر.‬
‫جماعة الإنجيل هؤلاء...‬ ‫أنا لا أثق بهما.‬
‫إنهما يبيعان بضعة أناجيل فقط.‬ ‫إنه لهدف نبيل.‬
‫- ما المشكلة بهذا؟‬ ‫- حسناً يا "جوليان".‬
‫تذكر أني حاولت تحذيرك.‬
‫تحاول أن تحذرني؟‬
‫لم لا تهدأ يا رجل؟‬ ‫اهدأ.‬
‫أنت تهتم لشأنه، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنا مثل أخيه الكبير،‬
‫وأنا و"ريكي" أخفقنا‬ ‫في اليوم الفائت.‬
‫خزنا بعض الحشيش في الكوخ،‬
‫وثم احترق، والآن هو غاضب.‬
‫نباتات حشيش؟‬
‫- نباتات القنب.‬ ‫- نعم.‬
‫خذلته كثيراً.‬
‫حسناً، دعنا نخفف عنك.‬
‫لنذهب لنأكل شيئاً.‬
‫يجب أن... إنها مناوبتي.‬ ‫لا يمكنني أن أذهب لأي مكان.‬
‫لا يمكنك أن تترك النباتات لوحدها‬ ‫لبضعة ساعات؟‬
‫أرغب أن أكون لوحدي معك فعلاً.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫- يا رجل الإنجيل‬ ‫- نعم يا بني؟‬
‫لدي بضع أسئلة لك.‬
‫نعم، وألديك 59.99 دولار؟‬
‫ربما لدي.‬
‫ولكن كيف سأعرف أني سأحصل‬ ‫على إنجيلي لو أعطيتها لك؟‬
‫أرى أين تريد أن تصل بهذا.‬
‫حسناً، انتهت الحفلة.‬
‫"هامبتون"، أريدك أن تخرج‬ ‫من حديقة المقطورات الخاصة بي.‬
‫في الحقيقة يا ملازم،‬ ‫أعتقد أن عملي هنا انتهى.‬
‫وسأنطلق لكي أنشر كلمة الرب‬ ‫في أجزاء أخرى من المجتمع.‬
‫هذا كان سهلاً جداً.‬
‫إنه وغد.‬
‫هل رأيتما "كوري" و"تريفور"؟‬
‫لا يا "بابلز".‬ ‫ماذا تريد منهما؟‬
‫هذا ليس شأنك يا "راندي".‬
‫أنا لا أسألك لماذا تستمر‬ ‫بإدخال التشيز برغر في هذا الشيء.‬
‫على رسلك يا "بابلز".‬
‫"بابلز"، لقد حولت للدجاج،‬
‫المشوي.‬
‫هذه كذبة يا "راندي".‬
‫رأيتك تأكل 15 تشيز برغر‬ ‫في هذا الشيء بجلسة واحدة.‬
‫لا تنتبه له.‬
‫أنت جميل يا "راندي".‬
‫مرحباً يا "باب".‬
‫"ريكي" يجب أن نتحدث.‬
‫مرحباً يا "بابلز" ما الأمر؟‬
‫مرحباً يا "سارة"، تبدين جميلة.‬
‫اسمع يا رجل، أنا مستعجل الآن.‬ ‫ولكني سأكلمك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫يجب أن نتحدث الآن يا "ريكي".‬
‫أعتقد أن "جوليان" متورط‬ ‫مع أناس مجانين.‬
‫- جماعة الإنجيل؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم غير مؤذين،‬ ‫هو يستطيع أن يعتني بنفسه.‬
‫نعم، يجب أن نذهب.‬ ‫سوف نذهب لمطعم صيني.‬
‫أيمكنكما أن تحضرا لي‬ ‫لفائف اللحم بالبيض إذاً؟‬
‫أكيد يا "باب".‬
‫ولكن يجب أن نتكلم يا "ريكي".‬ ‫أقول لك، هناك خطب ما.‬
‫أيمكننا أن نتكلم...‬
‫لا، لا تهتم لي.‬
‫أنا فقط أفضل أصدقائك.‬
‫رائع.‬
‫تفضل. احتفظ بالباقي، شكراً.‬
‫ماذا يسمون هذه الأشياء ثانية؟‬
‫الدجاج الحلو والمر.‬
‫هذا سيكون رائعاً.‬
‫- معك الشوك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جوليان"؟‬ ‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫"جوليان"، ما هذا الهراء؟‬
‫تباً!‬
‫لماذا لا تراقب الحشيش أيها الوغد؟‬
‫اهدأ يا "ريكي".‬ ‫أنا آخذ طلبات خارجية.‬
‫هراء، يبدو لي أنك في موعد‬
‫مع صاحبة رأس لفافات القرفة.‬
‫سوف أدخل للمطعم‬
‫وأتصل بأبي لأدعكما تحلان الأمر.‬
‫تذكر ما قلته لك.‬
‫- حسناً، دقيقة فقط.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً لأنك أحرجتني يا "ريك".‬ ‫- إياك أن تبدأ معي يا رجل.‬
‫ألم تعد تهتم بالحشيش؟‬
‫لماذا لا تخرس بشأن هذا؟‬
‫أتعرف؟ لا تقل لـ "ريك" أن يخرس.‬ ‫أنت من يتصرف بأنانية.‬
‫- سأكون في السيارة.‬ ‫- آسف بخصوص هذا يا "سارة".‬
‫اتركي لي قليلاً من الدجاج‬ ‫الحلو الممكن.‬
‫حسناً يا "ريكي"، هذا أول موعد لي‬ ‫منذ خرجت من السجن.‬
‫لم لا تظهر بعض الاحترام؟‬
‫طلبت ليلة عطلة واحدة،‬ ‫وانظر ماذا حدث.‬
‫سوف أعود لسيارة الـ"إيرستريم".‬
‫لا تقلق بهذا الشأن يا رجل.‬ ‫سوف أعود للسيارة.‬
‫- لا، أنا سأعود لسيارة الـ"إيرستريم".‬ ‫- كلا، لن تفعل، أنا سأفعل.‬
‫عظيم يا "ريكي". لقد أخفتها.‬ ‫لقد رحلت، شكراً يا صاح.‬
‫ربما رحلت لأنك تتصرف كالوغد.‬
‫شكراً لأنك أفسدت موعدي يا "ريك".‬
‫أياً يكن يا "جوليان".‬
‫"تانيا"؟‬
‫تباً!‬
‫انظروا من قرر أن يأتي للعمل.‬
‫آمل أنه لم يكن مزعجاً لك يا "جوليان".‬
‫ما هذا؟‬ ‫أين كل الحشيش؟‬
‫قالت لي أنها تحبني.‬ ‫وأنا وثقت بها.‬
‫وثم أخذت كل الحشيش.‬
‫اللعنة، كل الحشيش سرق؟‬
‫ماذا عن عملية زرع الحشيش؟‬ ‫هذا سيء.‬
‫يفترض أن أكون أنا الغبي، و ليس أنت.‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا أيها الأحمق؟‬
‫أحسنت!‬
‫مرحباً أيها الرفيقان.‬
‫ليس الآن يا "بابلز".‬ ‫لدينا أخبار سيئة جداً.‬
‫انظر لهناك، لا يوجد شيء.‬
‫عملية زرع الحشيش؟ وداعاً.‬ ‫بفضل الأحمق هنا.‬
‫ربما لا يا "ريكي".‬ ‫ربما يمكنني أن أساعد.‬
‫ماذا ستفعل يا "بابلز"؟‬
‫يمكن لأصدقائك أن يفعلوا الكثير‬ ‫يا "ريكي"،‬
‫لو منحتهم الفرصة.‬
‫الأصدقاء يساعدون بعض،‬ ‫حتى لو تعرض أحدهم لغدر.‬
‫أو نسي أحدهم أن يشتري‬ ‫لفافات اللحم بالبيض.‬
‫تباً!‬ ‫آسف يا صاح.‬
‫ولكن هذه أصغر مشاكلنا الآن.‬
‫لا بأس، لا تقلق.‬
‫سأكون موجوداً من أجلكما دائماً.‬
‫لأنكما أفضل أصدقائي.‬
‫الأصدقاء يساعدون بعضهما البعض.‬
‫حين لا يكون لديك عائلة‬ ‫فهذا كل ما لديك، صحيح؟‬
‫أنت محق بهذا.‬
‫احزرا.‬
‫عرفت أن جماعة الإنجيل مزيفة،‬
‫فجعلت "كوري" و"تريفور" يلاحقهما.‬
‫- أنا صديق جيد لهذه الدرجة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الآن يمكنكما أن تستعيدا كل الحشيش.‬ ‫- أين هو؟‬
‫تبعناهما يا "جوليان".‬
‫ذهبا للحانة القذرة‬ ‫القريبة من المطار.‬
‫"سليك بيمب"؟‬
‫نعم يا صاح، الشاحنة توقفت في الخلف.‬
‫كل الحشيش لا زال هناك.‬ ‫كل شيء.‬
‫تباً، إنه "لاهي".‬
‫هيا يا شباب،‬ ‫لنذهب و نستعيد الحشيش.‬
‫اغرب يا "لاهي"، ابتعد من هنا.‬
‫لقد تعرضنا للسرقة يا "لاهي"،‬ ‫من قبل رجل الإنجيل.‬
‫أصبحوا 38 شخصاً تمت سرقتهم‬ ‫في حديقة المقطورات هذه.‬
‫أكثر من 2800 دولار بقليل.‬
‫كم أخذا منك يا "ريكي"؟‬
‫لم ينطل علي هذا.‬ ‫ولا "بابلز".‬
‫الآن سوف نذهب لنستعيد...‬
‫أثاثنا وأغراضنا، هيا يا شباب!‬
‫حرك سيارتك يا "لاهي"!‬
‫سوف أحضر "روك بايل".‬
‫تعال معي يا "بابلز"!‬
‫حرك السيارة يا "راندي".‬
‫سوف أستعيد المال.‬
‫حالما أعثر عليهما، سوف أتصل بك.‬
‫وأنت اتصل بالشرطة.‬
‫سوف يدخلان السجن يا "لاهي".‬
‫حسناً.‬
‫شاحنة ذلك الوغد هنا.‬
‫تباً، الحشيش لا زال هنا.‬
‫- حسناً، "كوري"، "تريفور".‬ ‫- نعم.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هنا يا صاح.‬
‫أريدكما أن تشغلا هذه السيارة‬ ‫و تعودا بها إلى سيارة الـ"إيرستريم".‬
‫قودا ببطء، لا أريد أن توقفكما الشرطة.‬
‫حسناً.‬
‫"ريكي"، "بابلز"، "روك بايل"،‬ ‫لنستعيد أموال الجميع.‬
‫سنفعل هذا.‬
‫سأتولى هذا يا "جوليان"،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫"روك بايل" سوف يهتم بهذا.‬
‫انتظر يا "ريك".‬
‫هذا الوغد الصغير.‬
‫"بابلز"، اتصل بـ "لاهي"،‬ ‫قل له أن يلاقينا هنا.‬
‫أكيد يا "جوليان".‬
‫أليست هذه ما اسمها؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫- بلى، هذه هي.‬ ‫- ماذا؟!‬
‫تباً!‬ ‫اسمعا، أعرف.‬
‫- أين المال؟‬ ‫- اسمعا، إنه معي هنا.‬
‫هناك شيء واحد يجب أن... تباً!‬
‫أين هي الشاحنة؟‬
‫لا بأس، معي سيارتي!‬
‫نعم، كأني...‬
‫اغرب من هنا!‬
‫أعطنا المال وحسب!‬
‫لا أصدق أنك سرقت حشيشنا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"هامبتون"، سوف نتعرض للقتل!‬
‫كونوا حذرين يا شباب!‬
‫لقد نفدت رصاصاته يا "ريكي".‬
‫احمني!‬
‫- أعطنا المال.‬ ‫- أنت لا تعرف أن رصاصاتي نفدت.‬
‫أعطنا المال اللعين!‬
‫- أعطنا المال اللعين!‬ ‫- انتظر هناك.‬
‫مالكم ليس معي!‬
‫لا أحد يسرق حشيشي،‬ ‫لا أحد أيها الوغد!‬
‫الشرطة اللعينة.‬
‫- الشرطة! لا أحد يتحرك.‬ ‫- أعطني المال اللعين.‬
‫الرجل الذي يرتدي النظارات معي.‬
‫الرجل الذي يرتدي البنطال الرياضي‬ ‫وصاحب النظارات معي.‬
‫اخرس!‬
‫- انظر لما فعلت أيها الأحمق!‬ ‫- 4,800 دولار.‬
‫كان يجب أن ترقصي مرة أخيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد أحببت الأمر،‬ ‫لقد أحببت الأمر بشدة.‬
‫لا داعي لأن تقولي أنك تحبيني،‬ ‫تعرفين؟‬
‫تباً لك يا فتى حديقة المقطورات القذر.‬
‫لا تقلق بشأنها يا "جوليان".‬
‫يا للهول، ولكنها مثيرة.‬
‫أعرف.‬
‫هناك فتيات أفضل منها. هيا يا صاح.‬
‫لا بأس يا صاح.‬ ‫لنذهب.‬
‫لا أصدق أني اشتركت أخيراً‬ ‫في تبادل إطلاق نار ولم أتعرض للإصابة.‬
‫صحيح.‬
‫لا أصدق أني لم أتعرض للإصابة.‬
‫أنا و"تي" سرقنا هذا الكيبل الرقمي،‬ ‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫"جي روك" لا يدفع سنتاً مقابله ايضاً.‬ ‫سلام.‬
‫نعم، 150 قناة مجانية.‬ ‫لا يمكنك أن تخطئ يا رجل.‬
‫كل الأفلام التي يمكنك مشاهدتها يا ولد.‬
‫- سلام.‬ ‫- حسناً يا رجل، سنخرج، سلام.‬
‫شكراً يا شباب.‬ ‫لم يكن لدي كيبل من قبل.‬
‫أيمكننا أن نتكلم يا "بابلز"؟‬
‫نعم، في الحقيقة،‬ ‫دعني أشرح هذا يا "جوليان".‬
‫"بابلز"، أعرف أننا أحياناً ننشغل‬
‫بموضوع عملية زرع الحشيش،‬ ‫وأنت يختلط عليك الأمر،‬
‫وتذهب للبيت وتفكر بأشياء‬
‫وتفكر ما كان يفكر به أصدقاؤك،‬
‫والأمور تختلط مثل مقلاة بيض كبيرة،‬
‫هل تفهم ما أقصده؟‬
‫ما يحاول قوله هو،‬
‫أنت أهم بالنسبة لنا بكثير‬ ‫من الحشيش يا رجل.‬
‫آسف، أنت مثل أخي.‬
‫شكراً أيها الرفيقان.‬
‫وأخ لي أيضاً يا صاحبي.‬
‫هيا يا شباب.‬
‫شكراً يا رجل.‬