‫صعدت هذا السلم عشرين مرة.‬
‫هذا هراء!‬
‫تخيل أنك سنجاب صغير يا "ريكي".‬
‫لماذا لا تتخيل أنك ترحل من هنا،‬ ‫يا "بابلز"؟‬
‫أسرع يا "ريك".‬
‫اللعين يقول لي أن أرحل.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد .‬
‫بينغو.‬
‫في نفس الوقت كل ليلة في آخر أسبوعين.‬
‫هل تعرف ماذا تفعل يا "ريكي"؟‬
‫أنا أسرق الكهرباء منذ كنت‬ ‫بالصف السابع أيها الشبان.‬
‫أعرف ما الذي أفعله هنا.‬
‫لا أعرف ما الذي يفعله الأوغاد‬ ‫يا "راندي".‬
‫ولكن هذه آخر ليلة‬ ‫سنضطر فيها لإعادة ضبط ساعاتنا.‬
‫تذكر كلامي.‬
‫باستثناء تغيير التوقيت‬ ‫في الربيع و الخريف، صحيح سيد "لاهي"؟‬
‫صحيح يا "راندي".‬
‫تباً! أنا أحترق أيها الشبان.‬
‫أحسنت!‬
‫المتحول صفر. "ريكي" واحد.‬
‫أعتقد أن الحراس سوف يهربون حشيشنا‬ ‫إلى داخل السجن داخل الأقلام يا "ريك".‬
‫هذا رائع جداً؟‬
‫يمكننا أن نضع 4 غرامات من الحشيش‬ ‫داخل كل قلم.‬
‫شم هذا!‬
‫هل شممته؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫انظر إلى ملابسي "جوليان".‬
‫هذه هي مشكلتي.‬
‫يجب أن أذهب للمدرسة‬ ‫وأنا أبدو بهذه الحال.‬
‫هذا سيء جداً.‬
‫لقد مللت من هذا.‬
‫هذا واحد من القمصان القليلة‬ ‫التي امتلكها.‬
‫لأنه في حالة نسيت، أنا لا أملك مالاً!‬
‫"ريكي"، أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، سنبيع الحشيش‬
‫وستتمكن من شراء ألف قميص لعين!‬
‫وماذا سأفعل في الوقت الحالي؟‬ ‫أنا أبدو كالأحمق!‬
‫الصقه أو افعل شيئاً.‬
‫- هذا سيء جداً!‬ ‫- ليس ممزقًا لهذه الدرجة!‬
‫مللت من هذا! كل ما طلبته‬ ‫هو 5 دولارات ثمن قميص أو شيء ما،‬
‫شيء لأضعه على جسدي!‬
‫يجب أن أذهب لأقابل "بابلز"‬
‫سأكلمك بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫مرحباً "ترينا".‬
‫مرحباً "ريكي"، كيف الحال؟‬
‫لا يحدث الكثير يا "ترينا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أشعر أني بخير حالياً.‬
‫ملابسي سيئة جداً، وأنا أعيش في سيارة،‬
‫وأزرع الحشيش، ولم أنجح‬ ‫في الصف العاشر حتى.‬
‫وأشعر أني غبي.‬
‫أتمنى لو أكون ذكياً‬ ‫مثل الباقين على سبيل التغيير.‬
‫"ريكي"، ما هي عاصمة‬ ‫"كولومبيا" البريطانية؟‬
‫"فيكتوريافيل".‬
‫ما هي عاصمة "نوفا سكوتشا"؟‬
‫هذه سهلة، إنها "هاليفاكس".‬
‫أترى يا "ريكي"؟‬
‫سوف تنجح بالصف العاشر.‬
‫وستكون ذكياً مثل الباقين.‬
‫أيمكنك أن تضعي هذا‬ ‫على المكان الممزق في ظهري؟‬
‫هل تعتقدين هذا يا "ترينا"؟‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫"ريكي" أنت ذكي.‬
‫أياً من فعل هذا فهو غبي جداً.‬
‫أنت تتعامل مع أحمق خطير.‬
‫نعرف شخصاً يطابق هذه المواصفات تماماً.‬
‫- أليس كذلك سيد "لاهي"؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫اعتبرني مجنوناً،‬ ‫ولكن هل يقوم زارعو الحشيش‬
‫بمثل هذه الأشياء؟‬
‫لست مجنوناً. أرى هذا طيلة الوقت.‬
‫الشبان يتجاوزون العداد‬
‫لكي لا تلاحظ الشرطة‬ ‫الارتفاع بفاتورة الكهرباء لديهم.‬
‫بينغو.‬
‫الشرطة و الحشيش لا يتوافقان،‬ ‫أليس كذلك سيد "لاهي"؟‬
‫مثل الغائط و كعكة التوت يا "راندي".‬
‫كم مرة قلت لها‬ ‫أن تبتعد عن هؤلاء الفاسقين؟‬
‫لا تقلق عليها سيد "لاهي".‬
‫هي في عمر حيث .يحلو للأولاد أن يتمردوا‬
‫هذا كان رأيي بـ "ريكي" و "جوليان"‬ ‫منذ 20 عاماً.‬
‫وانتهى بهما الأمر قذرين.‬
‫بالضبط.‬
‫تباً!‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته يا "راندي"؟‬ ‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫بحق الجحيم!‬
‫أنت!‬
‫أيمكنني مساعدتكما بشيء؟‬
‫هل تعرف شخصاً في الموقف‬
‫ربما يزرع الحشيش و يسرق الكهرباء؟‬
‫شخص ربما اسمه على قافية "ريكي"؟‬
‫لا أعرف عن ماذا تتحدث.‬
‫لم لا تذهب لتكلم "كوري" و"تريفور"؟‬
‫طاب يومكما أيها السيدان.‬
‫اللعنة، أعتقد أنه كشفك يا "جوليان".‬
‫أنت و"ريكي" ستعودان للسجن.‬
‫لا، لا يمكنهما فعل شيء يا "بابلز".‬
‫أنا متقدم على "لاهي" و الشرطة‬ ‫بـ 20 خطوة طيلة الوقت.‬
‫تذكر هذا. لا تقلق بهذا الشأن يا صاحبي.‬
‫حسناً، أياً ما تقوله.‬
‫كيف الحال "تري"؟‬
‫مرحباً، أيمكنني أن آخذ...‬
‫ببروني وسط بما يعادل 1.60 دولار؟‬
‫إنها تكلمهما يا "راندي".‬
‫أيمكنكما أيها الشبان أن تقرضاني‬ ‫25 دولاراً حتى الأسبوع القادم؟‬
‫ولماذا سأقرضك مالاً؟‬
‫هيا أيها الشبان.‬
‫سأعطيك 30 دولاراً مقابل الدراجة.‬
‫لا، إنها تساوي أكثر من هذا.‬
‫حسناً، ما قولك بهذا؟‬
‫أنت أقرضيني الدراجة‬ ‫وسأعطيك الـ 30 دولاراً.‬
‫وحين تعودي لتأخذيها،‬
‫يجب أن تعطيني 35 دولاراً.‬
‫إنها صفقة جيدة. يجب أن تقبلي بها.‬
‫نعم.‬
‫إنه مثل الرهن.‬
‫نعم، إنه رهن، رهن.‬
‫حسناً، أياً يكن.‬
‫هذان الأحمقان يسرقان دراجتها‬ ‫يا "راندي".‬
‫"ترينا"، هلا اشتريت لي كيس رقائق؟‬
‫لن أشتري لك كيس رقائق!‬
‫أرجوك؟‬
‫تسرقان دراجة فتاة صغيرة!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- يجب أن تخجلا من أنفسكما!‬
‫- هيا!‬ ‫- تباً يا رجل!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- لقد دفعنا ثمنها!‬
‫إنها لنا يا صاح!‬
‫- "راندي"!‬ ‫- اغرب، إنها دراجتنا!‬
‫هي باعتنا إياها!‬
‫"ترينا"، تعالي إلى هنا!‬
‫- "ترينا"!‬ ‫- لقد وسختني بالعرق، أيها الوغد القذر.‬
‫لم لا ترتدي قميصاً؟‬
‫- انتبه "تريفور".‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫- لقد باعتها لنا يا صاح.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫عملية بيع قانونية. لقد اشتريناها.‬
‫هل تريدين أن تدلي بإفادة يا "ترينا"؟‬
‫لا.‬
‫لماذا دراجتك مع "كوري" و"تريفور"؟‬
‫هل هدداك؟‬
‫لا، أنا رهنتها لهما.‬
‫كنت بحاجة للمال.‬
‫وأوقف أمور الشرطة.‬
‫لماذا هذا؟ لمن هذا القميص يا "ترينا"؟‬
‫نعم، لمن الببروني؟‬
‫إنها لـ "ريكي".‬
‫ببروني "ريكي"؟‬
‫أنت معاقبة.‬
‫إلى الأبد. عودي إلى المقطورة.‬
‫حذرتك من التسكع مع هؤلاء... الفاشلين.‬
‫أبي، هم ليسوا فاشلين!‬
‫"ريكي" و"جوليان" تخطيا الحدود‬ ‫هذه المرة يا "راندي".‬
‫يجعلون ابنتي الصغيرة تبيع دراجتها‬
‫لكي تشتري ببروني و قميص.‬
‫هذان الأحمقان سوف يعودان‬ ‫إلى كلية المساجين.‬
‫ليس الاسبوع القادم، و ليس غداً.‬ ‫اليوم يا "راندي".‬
‫لننطلق.‬
‫هل تعرف ماذا سأفعل يا "راندي"؟‬
‫سوف أقول لـ "جوليان"‬ ‫أني سأتصل بالشرطة،‬
‫وثم لن أتصل بهم.‬
‫لا افهم سيد "لاهي".‬
‫"جوليان" يعتقد أنه أذكى مني‬ ‫يا "راندي"، و لكنه ليس كذلك.‬
‫أنا متقدم عليه بعشر خطوات دائماً.‬
‫سيعتقد أن الشرطة ستأتي.‬ ‫وسوف ينقل الحشيش.‬
‫سوف نراقب أين سينقلونها.‬
‫ثم سنعطي الشرطة هذا العنوان.‬
‫وهذا سيكون أمر اعتقالهم.‬
‫هل كنت تعرف أنه يسمح لك بالفعل‬ ‫أن تشتري الحشيش‬
‫في أمستردام وتدخنه في المطعم؟‬
‫"جوليان"، "لاهي" هنا يا رجل!‬
‫لقد تخطيت حدودك هذه المرة‬ ‫أيها الوغد الصغير!‬
‫أبعد يديك عني "لاهي".‬
‫كيف تجرؤ أن تورط ابنتي في جوك القذر؟‬
‫اترك يا "لاهي".‬
‫دعني يا "لاهي". هذا آخر قميص جيد لدي.‬
‫لقد مزقته ثانية أيها الوغد.‬
‫نعم، أنا أحمّي نفسي فقط.‬
‫عد إلى السيارة يا "راندي".‬
‫سيد "لاهي"، لا، أنت فاقد السيطرة هنا.‬
‫عد إلى السيارة،‬ ‫أيها الوغد السمين العاصي.‬
‫لا، لن أعود إلى السيارة!‬
‫أتعرف؟ سأستقيل.‬
‫تبًا لك يا سيد "لاهي".‬
‫حتى أنت يا "بروتوس"؟‬
‫اللعنة.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫احزر ماذا؟ أنا اعرف بشأن الحشيش‬ ‫الذي في المقطورة يا "جوليان".‬
‫خبر عاجل الجميع يعرف!‬
‫لقد اتصلت بالشرطة لتوي.‬
‫هم في طريقهم ومعهم مذكرة تفتيش الآن.‬
‫إلى "ويلو كورت" رقم 36.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا أعرف أنه يتطلب بضع ساعات‬ ‫يا "لاهي"،‬
‫لكي تحصل الشرطة على مذكرة تفتيش‬ ‫مصدقة من قبل قاضي.‬
‫أراهن أنك لم تتصل بالشرطة بعد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫لم لا تبتعد عن وجهي "لاهي"؟‬
‫المفاتيح.‬
‫ابتعد من هنا يا "راندي".‬
‫تظاهر أنك شجرة واغرب من هنا.‬
‫يا إلهي يا "جوليان".‬
‫- هذه مشكلة كبيرة.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لقد اتصل بالشرطة‬ ‫سيصلون إلى هنا في أية لحظة.‬
‫- اسمعا.‬ ‫- سيصلون بأية لحظة.‬
‫"بابلز"، اهدأ لدقيقة.‬
‫حسناً، مذكرة التفتيش هي لهذا العنوان،‬ ‫صحيح؟‬
‫وفقاً لهذا الوغد.‬
‫ماذا لو نقلنا كل الحشيش؟‬
‫هيا يا "جوليان"!‬
‫هيا يا "بابز"!‬
‫"ريكي"، ساعدني!‬
‫- لحظة يا "بابلز".‬ ‫- سأوقعها!‬
‫هيا!‬
‫هيا، "ريكي"، الشرطة ستصل في أية لحظة.‬
‫- هيا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أيها الشبان، لن تجلبوا المزيد‬ ‫من الحشيش إلى مقطورتي‬
‫- "راي"!‬ ‫- أنا لست مشتلًا نباتيًا لعينًا.‬
‫ستبقى هنا لبضعة ساعات يا أبي.‬ ‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫"ريكي"، لم تعد بعمر 12!‬
‫- لا يمكن أن أستمر...‬ ‫- أمسك هذا.‬
‫لقد زرعت الحشيش من قبل.‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعني يا "ريكي".‬
‫لا، اسمعني. أحاول أن أقول شيئاً.‬
‫اسمع!‬
‫ليس لديهم مذكرة تفتيش لهذه المقطورة،‬
‫فتذكر، لا تتصرف كالأحمق.‬
‫لم يتم القبض علي مع هذا القدر‬ ‫من الحشيش من قبل يا "جوليان".‬
‫أعطني مشروباً.‬
‫- تفضلوا أيها الشبان.‬ ‫- حسناً يا أبي.‬
‫شكراً!‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫كنت لأقسم أن هذا "راندي"‬ ‫لو لم يكن يرتدي قميصاً.‬
‫قميص جميل أيضاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أيها الشبان، دعونا ندفن الحقد هنا.‬
‫أحضرت هذا لكي نجلس‬
‫ونثمل كما كنا نفعل‬ ‫ونحن صغار هنا في "بونيفيو" رقم 1.‬
‫"بونيفيو" رقم 1؟‬
‫اسمعوا، إذا كنت تعتقد‬ ‫أنه يمكنك القدوم إلى هنا‬
‫مع الرم والدخان وترتدي قميصاً،‬
‫تعتقد أنه يمكنك أن تصبح صديقاً‬ ‫مرة ثانية،‬
‫فأنت مخطئ. ابتعد من هنا.‬
‫"جوليان" أرجوك. السيد "لاهي" وغد.‬
‫دعني أثبت ولائي لكم أيها الشبان.‬
‫- أنا طيب الآن، أقسم لكم.‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫"جوليان"، ربما يجب أن نمنحه فرصة.‬
‫لم يكن سيئاً جداً من قبل.‬
‫ربما يمكننا أن نجعله‬ ‫يقوم ببعض الأشياء السيئة.‬
‫سيكون ممتعاً.‬
‫نعم، ما هذا؟‬
‫ليست لدي مشكلة بشرب الرم‬ ‫الذي جلبه وتدخين دخانه.‬
‫"راندي" عد إلى هنا قليلاً!‬
‫أين هي الشرطة؟‬
‫لا أعرف، كان يمكن أن أدرس الآن.‬
‫ما الأخبار يا "ريك"؟‬
‫اسمع، إذا كان يمكنك أن تذهب‬ ‫إلى المحل و تجلب لي رقائق "هالبينو".‬
‫وببروني بقيمة دولارين،‬ ‫سأقضي معك بعض الوقت.‬
‫حسناً، أكيد.‬
‫وأحضر لي علكة دود و أشياء.‬
‫علكة الدودة، حسناً‬ ‫رقائق الـ"هالبينو"، ببروني.‬
‫هل تريد أي شيء يا "جوليان"؟‬
‫هل يريد اي منكم شيئًا‬ ‫بما أني ذاهب إلى هناك؟‬
‫نعم، أحضر لي كيس‬ ‫من رقائق الـ"هالبينو".‬
‫حسناً.‬
‫هالابينو؟ ما هذه النكهة؟‬
‫"ريكي" حرف الـ جي لا يلفظ.‬
‫أنت تلفظها بشكل خاطئ.‬
‫حرف الـ جي يلفظ كالـ هاء يا "ريكي".‬
‫ها-لا-بينو ليس "جالابنو".‬
‫عن ماذا تتحدثون؟‬
‫ها-لا-بينو.‬
‫هكذا تلفظها.‬
‫لا أريد أن ألفظها.‬
‫لقد طلبت جالابينو.‬
‫الوغد يرحل.‬
‫اذهب و خرب شيئاً يا "راندي".‬
‫إذا أردت أن تثير إعجابنا‬ ‫اريدك أن تخرب هذه المقطورة بشكل قوي.‬
‫حسنأً أيها الشبان.‬
‫كن حذراً.‬
‫اللعنة، لقد دخل.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد أحضر التلفاز!‬
‫تباً!‬
‫- حسناً أيها الشبان‬ ‫- هذا كان رائعاً!‬
‫يا لها من إثارة!‬
‫قلت لك يا "جوليان".‬
‫هل تريد أن تثبت نفسك فعلاً يا "راندي"؟‬
‫- بالطبع أريد.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبول في سيارة "لاهي".‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- لماذا لا؟‬
‫لا أريد التبول.‬
‫اسمعوا أيها الشبان،‬ ‫يمكنني أن أعود إلى المتجر،‬
‫أحضر شيئاً لنشربه.‬
‫سوف نقضي بعض الوقت في مقطورة "لاهي".‬
‫- رائع يا "راندي".‬ ‫- حسناً؟‬
‫سوف نفعلها وقتها.‬
‫أترى يا "جوليان"؟ هو جيد.‬
‫سوف يتبول في سيارة "لاهي"!‬
‫أحضر المزيد من الرم أيضاً.‬
‫اللعنة، إنه يفعلها.‬
‫لا أصدق أنه يفعل هذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنأً يا "راندي"!‬
‫دخان هيا، يا "راندي".‬
‫كل الحشيش في مقطورة "راي".‬
‫عن ماذا كنت تتحدث؟‬
‫لا شيء يا "جوليان". كنا ندخن هنا.‬
‫إياك أن تتحدث عن الحشيش‬ ‫معنا أبداً ثانية.‬
‫هل فهمت؟ لا علاقة لنا بالحشيش.‬
‫أريد أن تخرجوا كل الحشيش‬ ‫من مقطورتي أيها الشبان!‬
‫تباً يا ابي اخرس، لقد قلت لك!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"راندي" اخلع قميصك اللعين.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، إنه يضع جهاز تنصت!‬
‫من يستمع لهذا يمكنه أن يغرب!‬
‫اخلع بنطالك!‬
‫لن أخلع بنطالي يا "جوليان"!‬
‫- اخلع بنطالك.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لماذا تريده أن ينزل بنطاله؟‬
‫- أسرع!‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫هيا!‬
‫هذا بنطال ضيق.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫أترون أيها الشبان؟‬
‫جهاز بول مزيف.‬
‫لا تثقوا برجل لا يرتدي قميصاً.‬
‫- سيد "لاهي"، سيد "لاهي"!‬ ‫- أمسك به يا "ريكي".‬
‫أمسك به يا "ريكي"!‬
‫سيد "لاهي"، لقد تم كشفي! الصقر طار!‬
‫أكرر، الصقر طار. أنا بحاجة للمساعدة!‬
‫حسناً أيها الشبان‬ ‫توقفوا و كفّوا عن ذلك.‬
‫الشرطة في طريقها إلى "بوني فيو" رقم 1‬
‫- الآن ومعهم مذكرة تفتيش.‬ ‫- هراء.‬
‫عن ماذا تتحدث يا "لاهي"؟‬
‫هل تعرف ما هو حبل القذارة يا "جوليان"؟‬
‫إنه حبل مغطى بالقذارة‬
‫يحاول المجرمون التمسك به.‬
‫القذارة تشبه الشحم.‬
‫كلما حاولت أن تتسلق للأعلى بشدة أكبر،‬ ‫كلما حاولت التمسك بقوة أكبر،‬
‫كلما انزلقت على الحبل أسرع يا"جوليان".‬
‫إلى السجن.‬
‫هذه ممتلكات خاصة. اخرج من هنا.‬
‫اشرب كاسًا آخرًا "لاهي".‬
‫رائع، أيها الشبان، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أنا خائف من حبل القذارة أيها الشبان.‬ ‫ما هو حبل القذارة؟‬
‫- لا أعرف، هو ثمل.‬ ‫- اجتماع في الداخل، هيا.‬
‫- ما هو حبل القذارة؟‬ ‫- إنه ثمل، لا أعرف.‬
‫هل ننزلق على حبل قذارة؟‬
‫حديقة مقطورات "سانيفيل"‬ ‫"جيم لاهي" مشرف الحديقة‬
‫هيا يا "جوليان" يجب أن نحرق‬ ‫الحشيش اللعين يا رجل!‬
‫لا يمكن أن أدخل للسجن.‬
‫قططي، من سيعتني بها؟‬
‫سوف أحرق الحشيش. لنحرقها.‬
‫لن تحرق الحشيش، يا "بابلز".‬
‫إياك أن تتحدث بهذا الهراء. إنه حشيشي!‬
‫اسمعا، هلا هدأتما؟‬
‫لا أحد سيحرق أي حشيش هنا.‬
‫ولن نعود للسجن.‬
‫- دعوني افكر و حسب.‬ ‫- "جوليان"!‬
‫ليس الآن يا "ترينا"، مفهوم؟‬
‫لا، أنا أعرف ما الذي يجري.‬
‫ابي كان على الهاتف طيلة النهار‬ ‫مع الشرطة.‬
‫ما الأمر؟ هل سمعت شيئاً؟‬
‫كان يكرر العنوان "بونيفيو" رقم 1.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تباً، إنه عنواننا هنا!‬
‫هذا مهم، هل قال أي شيء آخر؟‬
‫قال انكم نقلتم الحشيش‬ ‫من سيارة الإيرستريم.‬
‫- وثم...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ظل يكرر العنوان من أجل مذكرة التفتيش.‬
‫ابن العاهرة! كان يتجسس علينا!‬
‫الآن ماذا سنفعل؟‬
‫سوف نحرق الحشيش!‬
‫لن نحرق الحشيش اللعين يا "بابلز"!‬
‫اهدأوا!‬
‫"بونفيو درايف"‬
‫عمل جيد.‬
‫طريق " ليك درايف"‬
‫هيا يا "ريك".‬
‫- أعطني المطرقة.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫لنذهب.‬
‫أسرع يا "ريك".‬
‫هل تعتقد أن رجال الشرطة أغبياء‬ ‫كفاية لكي ينطلي عليهم هذا يا "ريكي"؟‬
‫نعم.‬
‫أتسمع هذا الصوت الجميل يا "راندي"؟‬
‫هذا صوت اثنين من المجرمين‬ ‫الأوغاد الذين عادا لارتكاب الجريمة.‬
‫وهما يحزمان حقائبهما،‬ ‫و يتوجهان إلى جامعة المساجين.‬
‫أنت قد السيارة يا صاح.‬
‫هيا يا "ريكي" أسرع.‬
‫يجب أن نتسلق حبل القذارة.‬
‫لقد وصلوا يا "ريكي"!‬
‫مرحباً أيها الشبان، هل هناك مشكلة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أبعد الكأس.‬
‫هيا، ضع يديك على السكة‬ ‫حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫لدينا مذكرة تفتيش هنا‬ ‫لـ "بونفيو" رقم 1.‬
‫"بريان"، اصعد إلى هناك و افتح الباب.‬
‫- هنا "ميبل ليك درايف" رقم 3.‬ ‫- ارفع يديك عن هذا!‬
‫"ميبل ليك درايف"رقم 3‬
‫- أبعد يديك عني!‬ ‫- "بريان"، انتظر!‬
‫ابقوا صامتين هناك للحظة.‬
‫آسف بشأن سوء التفاهم أيها الشبان.‬
‫إلزم الصمت.‬
‫ما الذي يجري أيها الشرطي؟‬
‫ربما يمكنك أن تقول لي يا "جيم".‬
‫أين "بنيفيو" رقم 1؟‬
‫هنا "بونيفيو" رقم 1.‬
‫كلا، هذا "ميبل ليك" رقم 3.‬
‫هذه 3 كبيرة هناك.‬
‫هذا "بونيفيو" رقم 1 يا "جورج".‬
‫انظر إلى اللافتة في الشارع‬ ‫مكتوب عليها "ميبل ليك".‬
‫- أنت اصمت.‬ ‫- "جورج"!‬
‫- ابق صامتاً.‬ ‫- لقد غيروا اللافتة.‬
‫لقد غيروا الرقم يا "جورج".‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫لا أصدق أنك تصدق هذا الهراء.‬
‫هذا ...‬
‫- نحن من ينطلي علينا الأمر؟‬ ‫- هنا "بونيفيو" رقم 1.‬
‫- هذان ثملان، مفهوم ؟‬ ‫- يفترض أن أعود إلى القاضي،‬
‫وأحصل على مذكرة جديدة، و أعود‬ ‫و نقول "لقد تعرضنا للاحتيال؟".‬
‫هذا العنوان "بونيفيو" رقم 1‬ ‫من 25، 30 سنة يا "جورج ".‬
‫- عن ماذا تتحدث ايها المدمن؟‬ ‫- اصمت، مفهوم؟‬
‫"جورج" انظر إليهم. إنهم فاشلون.‬
‫اذهب إلى الداخل. المكان مليء بالحشيش!‬
‫لديك سبب مقنع يا "جورج"!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- "جورج"، لديك...‬
‫رائحتك سيئة!‬
‫لديك سبب وجيه هنا يا "جورج".‬
‫الوغد العاري الصدر هناك‬
‫- يشرب و يقود السيارة.‬ ‫- اذهب إلى هناك!‬
‫أبعد يديك.‬
‫يا إلهي، أنت كاذب يا "ريكي".‬
‫- "ريك"!‬ ‫- اصمت.‬
‫- "ريكي"! "ريكي"!‬ ‫- أنت بمشكلة بالفعل.‬
‫أنت بورطة كبيرة!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا احتيال.‬
‫- هراء!‬ ‫- هذا احتيال!‬
‫نعم، أنت ثمل‬ ‫وهو يقود وهو تحت تأثير الكحول.‬
‫أريد أن يتم اعتقاله‬ ‫وإلا سأقدم شكوى للقسم.‬
‫كأسان ليست قيادة تحت تأثير الكحول!‬
‫حقاً؟ قم باختبار جهاز الكحول‬ ‫ايها الوغد!‬
‫ادخل، الآن!‬
‫أراكما لاحقاً يا "لاهي" و"راندي".‬
‫آسف بشأن القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫"ريكي"، يكفي.‬
‫وآمل أن تدرك كم نحن محظوظون.‬
‫لأن الحظ حالفنا فعلاً.‬
‫هذا ذنب "ترينا".‬
‫لأنها حين تكون متواجدة‬ ‫فإن "لاهي" يتواجد.‬
‫تخلص منها، مفهوم؟‬
‫أيها الشبان، لا يجب أن نتجادل.‬
‫ما الذي يفترض بي قوله لها؟‬
‫قل لها ألا تزورك بعد الآن.‬
‫حسناً، سأكلمها.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً "ترينا".‬
‫تعالي قليلاً يجب أن أكلمك.‬
‫كم الوقت بأي حال؟‬ ‫ألا يفترض أن تكوني نائمة؟‬
‫حسناً، تسللت للخارج.‬
‫أبي يسكر مع "راندي"،‬ ‫و أمي مع "سام" في منزله.‬
‫لا يكترثون بما أفعله.‬
‫أنا أكترث، وهذا هو الموضوع.‬
‫تفضل.‬
‫آسفة بسبب لطخات العرق.‬
‫"راندي" أخذه وارتداه.‬
‫اشتريت هذا لي؟‬
‫لم يكن هناك داعي لتقومي بهذا‬ ‫يا "ترينا".‬
‫نحن أصدقاء صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي...‬
‫منذ رحلت ابنتي...‬
‫لا أعرف، أحب أن أكون والداً.‬
‫حين ترحل الابنة أتوقف عن كوني والداً،‬
‫يصبح الأمر غريباً قليلاً.‬
‫ودماغي ليس جيداً بكل حال.‬
‫ولا أفكر دائماً بأمور أبوية.‬
‫و لا أفكر بالطريقة التي يفترض‬ ‫أن أكون عليها أو أياً يكن‬
‫ولهذا كان وجودك هنا لطيفاً.‬
‫لأنك جعلتني أفكر كوالد ثانية.‬
‫ودماغي يعمل أحياناً مرة ثانية.‬
‫ولهذا يجب أن أطلب منك‬ ‫أن تتوقفي عن قضاء الوقت معي.‬
‫ربما حتى أتوقف عن زراعة الحشيش‬ ‫أو أياً يكن.‬
‫هل تتفهمين؟‬
‫آسف.‬
‫ولكن حين تنتهي من الحشيش‬ ‫يمكننا قضاء الوقت معاً، صحيح؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫أنا لا أريد... في حالة حدث‬ ‫أي شيء سيء مع الشرطة‬
‫أو أن يجن جنون والدك‬ ‫لأنك تعرفين أنه يحب فعل هذا.‬
‫أعتقد أنه للأفضل، مفهوم؟‬
‫قدم امتحان الصف العاشر بشكل جيد‬ ‫يا "ريكي".‬
‫شكراً يا "ترينا".‬
‫شكراً على القميص، إنه رائع.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هذه قطعة حشيش رائعة يا "جوليان".‬
‫- نعم، هذا مذهل.‬ ‫- شكراً.‬
‫قميص جميل!‬
‫شكراً. "ترينا" أعطتني إياه.‬
‫- يبدو جميلاً.‬ ‫- "ريكي" انظر إلى هذا.‬
‫يا رجل، هذا مثالي،‬ ‫أحسنتم صنعاً أيها الشبان.‬
‫"ريكي"، هل هناك ما كنت‬ ‫تريد أن تقوله لـ "جوليان"؟‬
‫اسمع، "جوليان".‬
‫كنت أتساءل، الآن و بما أنك أنت‬ ‫و"بابلز" تعرفان كيف تصنعان الحشيش،‬
‫أيمكنني أن أذهب للبيت‬ ‫لأدرس للامتحان النهائي؟‬
‫أعرف أنك تعتقد أن المدارس سيئة.‬ ‫و لكن يجب أن أدرس يا صاح.‬
‫احزر ماذا يا "ريك"؟‬
‫أنا فخور بك فعلاً يا صاح. اذهب و ادرس.‬
‫حقاً؟‬
‫في المرة القادمة التي ترانا فيها،‬ ‫كل هذا الحشيش سيتم تجهيزه للبيع.‬
‫أنتم رائعون.‬
‫ولكن أنا حزين لأن أرى هذا ينتهي.‬
‫أنا أحب زراعة الحشيش.‬
‫فكر بعد ثلاثة أيام، كلنا سنتقاعد.‬
‫ضعوها هنا.‬
‫هنا من أجل "فريدوم" 35.‬