‫- ما الذي تفعله يا "ريكي؟"‬ ‫- أنا أجري فقط بعض الاختبارات.‬
‫كان من المفروض أن تتخلص من هذا الهراء.‬ ‫ما شأن النسخ الجديدة؟‬
‫- اسمعني يا "جوليان."‬ ‫- لا، اسمعني أنت يا "ريكي."‬
‫كانت الاتفاق زراعة المارجوانا وبيعها.‬ ‫هذا كل شيء. لا مزيد من خرق القانون.‬
‫هذا ما أريد أن أكلمك فيه.‬
‫عندما عدت للدراسة،‬ ‫تغيرت كافة "منظوراتي" عن الحياة.‬
‫تخيل ما يمكنني عمله بالمارجوانا‬ ‫حين أنهي الصف العاشر. سيكون رائعاً.‬
‫بدأت تخيفني يا "ريكي."‬
‫اسمع، سنبيع المارجوانا،‬ ‫ولن تضطر للعمل بعد الآن.‬
‫لماذا لا تريد استغلال هذه الفرصة؟‬
‫أقوم ببساطة بأخذ هذا، وتمريره‬ ‫إلى الحارس، وبيعه. انتهى الأمر.‬
‫عملية بيع واحدة. لن نذهب إلى السجن.‬
‫- كم مرةً يجب أن--‬ ‫- اللعنة!‬
‫يجب أن أذهب لتقديم امتحاني. سأتأخر.‬
‫لا، لا، اسمع، سنتكلم عن هذا يا "ريكي."‬
‫- هل لديك أي بخاخ إشعال؟‬ ‫- لا، ليس لدي. اسمع.‬
‫هل يمكنك رجاءً أن تكلمني لدقيقة واحدة؟‬
‫- ليس لدي وقت.‬ ‫- المقطورة تعج بالأدلة،‬
‫ويجب أن نتخلص منها.‬ ‫ولا تزرع المزيد من المارجوانا.‬
‫هراء، أنا لا أزرع المارجوانا.‬
‫لا، لن تزرع المزيد من المارجوانا‬ ‫يا "ريكي."‬
‫هذا قراري.‬
‫هذا كمن يطلب من فرقة .N.W.A‬ ‫أن يكفوا عن كونهم من السود.‬
‫هذا عملي. أنا مزارع مارجوانا.‬
‫حسناً إذن، تمتع بزراعة المارجوانا،‬
‫بينما "سام لوسكو"‬ ‫هو مشرف مرآب المقطورات الجديد.‬
‫ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟‬
‫"سام" طلب من "باربرا"‬ ‫أن تتزوجه الليلة الماضية.‬
‫- هذا ليس أمراً هاماً.‬ ‫- ليس أمراً هاما؟ ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫"باربرا" تملك مرآب المقطورات هذا‬ ‫يا "ريكي."‬
‫إن حصل هذا، سيقضى علينا،‬ ‫وستعود إلى السجن،‬
‫وأنا لن أذهب معك هذه المرة.‬
‫أنا قلق بشأن تشغيل هذه السيارة‬ ‫والذهاب لأخذ امتحاني الكتابي.‬
‫أنا قلق بشأن حرب 1812.‬ ‫أنا قلق بشأن النظام الشمسي.‬
‫- اسمع!‬ ‫- أنا قلق بشأن "سام" الملعون.‬
‫افعل ما عليك فعله،‬
‫وأنا سأفعل ما سأفعله، حسناً؟‬
‫أراك لاحقاً يا صاحبي.‬ ‫لم يعد بيننا شراكة.‬
‫هراء! ظننت أنا فريق واحد.‬
‫خذ مالك وارحل لتفعل ما تشاء.‬
‫مللت هذا الهراء.‬
‫لا تلمس تلك المارجوانا‬ ‫حتى أعود من المدرسة.‬
‫- مللت منك يا "ريكي!"‬ ‫- لا تلمسها. لا أسمح لك.‬
‫إنها تخصني أنا أيضاً يا "جوليان."‬
‫أين بخاخ الإشعال خاصتي؟ اللعنة!‬
‫تملك "باربرا" طليقة السيد "لاهي"‬ ‫مرآب المقطورات هذا.‬
‫لذلك يحاول "سام" إيقاعها في حبائله‬ ‫ليشاركها المكان‬
‫ويتمكن من السيطرة على هذه الحديقة،‬
‫لينتقم منا، وهذا لن يحصل.‬
‫لذلك يجب أن نفعل شيئاً بهذا الشأن.‬
‫حسناً، "جي-روك" معروف عنه‬ ‫أنه يجرب عمل الأفلام الإباحية.‬
‫وهو يسميها صناعة أفلام الكبار.‬
‫وهو يقوم بتنفيذ فيلم صغير على الجانب.‬
‫وأنا لا أعرف.‬ ‫إنه من أفلام الميزانية الصغيرة.‬
‫ولكن الناس على ما يبدو يحبونه.‬
‫لا أعرف. لن أقوم بذلك بعد الآن.‬ ‫فعلت ذلك مرة، وكان كابوساً.‬
‫لا يمكن بحال من الأحوال أن أقوم‬ ‫بعمل فيلم إباحي بعد الآن.‬
‫في المرة الماضية عاقبتني أمي بشدة،‬ ‫تفهم قصدي؟‬
‫أنا نوعاً ما لا أعمل هذه الأشياء بعد‬ ‫يا "جولز."‬
‫اسمع، أنا أفهم موقفك،‬
‫ولكننا يجب أن نوقع بـ "سام."‬
‫ولا يمكنني أن أفكر بأي طريقة أخرى‬ ‫لعمل ذلك.‬
‫إنها خطة ممتازة. ستنجح.‬
‫لا أعرف. أنا أحمي ظهرك. تفهم قصدي؟‬
‫ولكن ليس بإمكاني‬ ‫الاحتيال على ذلك النذل البدائي،‬
‫القذر الشره.‬
‫انتظر يا "جي-روك." لا تقل لا بعد.‬
‫يمكنني حتماً أن أمثل في أحد أفلامك.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫المرة الماضية كان الفيلم ضعيفاً.‬ ‫كان بميزانية متواضعة.‬
‫- لم يكن هناك مال.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أشعر بذلك يا رجل.‬
‫حسناً، لدي ميزانية لك.‬ ‫ما رأيك بـ 800 دولار؟‬
‫800 دولار؟‬
‫لماذا لم تقل أن الأمر احترافي‬ ‫يا "جولز؟"‬
‫213 عربة تسوق يا "راندي."‬
‫مرحباً!‬
‫"باربرا."‬
‫أين "ترينا؟"‬
‫إنها في غرفتها.‬
‫مازالت ممنوعةً من الخروج‬ ‫لرهن دراجتها عند "كوري" و"تريفور."‬
‫نعم، حسناً، حضرت‬
‫لأخبرك أن "سام لوسكو"‬ ‫طلب يدي الليلة الماضية.‬
‫لابد أنك تمزحين.‬
‫لا، أعتقد أنه آن الأوان ليقوم أحدنا‬
‫بمحاولة توفير جو عائلي مستقر للفتاة‬
‫حيث لا تشعر أن عليها رهن دراجتها‬
‫أو توصيل الببروني لتجار المخدرات.‬
‫وأنت تعتقدين أنك الأم المثالية؟‬
‫عندما أحتاج إلى نصائح عن التشيزبرغر‬ ‫يا "راندي"‬
‫أو عن عدم ارتداء القمصان، فسأقصدك.‬
‫حسناً، حسناً،‬ ‫فلنتظاهر بأننا بالغون للحظة رجاءً.‬
‫"ترينا،" تعالي إلى هنا للحظة!‬
‫تعالي إلى هنا رجاءً يا "ترينا!"‬
‫يا إلهي، كم هذا فعال يا "جيم."‬
‫"ترينا!"‬
‫ما الذي تريده بحق الجحيم يا "لاهي؟"‬
‫أنا أبحث عن ابنتي يا "ريكي." "ترينا!"‬
‫هيه، توقف، توقف.‬
‫"ريكي."‬
‫- سأكون معك بعد لحظة يا "راندي."‬ ‫- ارفع يدك عن المعدات.‬
‫هذه للاستعمال الرسمي فقط.‬
‫لم أر "ترينا" منذ قام والدها المريضان‬
‫بمنعها من الخروج بسبب شيء غبي.‬ ‫ادخل في السيارة.‬
‫كيف تجرؤ أن تكلمنا بهذا الشكل؟‬
‫كيف تجرؤين على الزواج‬ ‫من متخلف لا يهتم لغير المال؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫ما أفعله في حياتي الخاصة من شأني.‬
‫اسمع، أنا أملك مرآب المقطورات هذا،‬ ‫ويمكنني أن أجعل حياتك جحيماً.‬
‫أنت تجعلين حياة ابنتك جحيماً.‬
‫لو ذهبت إلى مدرسة الآباء،‬ ‫لربما توقفت عن الهرب.‬
‫"جيم!"‬
‫لهذا السبب أشرب يا "باربرا."‬
‫أبعد هذا الشيء المقرف عن طريقي.‬ ‫يجب أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫مرحبا يا "جوليان!"‬
‫"ترينا!" ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫كان والدي يتشاجران،‬
‫وذلك النذل "سام" قد يصبح زوج أمي.‬
‫ليس لدي من أتكلم معه.‬
‫أنت محظوظة أنني في عجلة من أمرى الآن.‬
‫ابقي في الخلف واخفضي راسك.‬
‫هذا ليس مكاناً ملائماً لفتاة‬ ‫يا "ترينا."‬
‫"سام!"‬
‫ما الذي يحدث يا صاحبي؟‬
‫من... من السيدات؟‬
‫لا يمكنني حقاً الكلام بهذا الشأن‬ ‫يا "سام."‬
‫تفهم قصدي؟ لا أستطيع.‬
‫أنت أروع شخص في المرآب.‬ ‫هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا و"تي"‬ ‫نقوم بعمل فيلم للكبار مع السيدات،‬
‫تفهم قصدي؟‬
‫أيتها السيدات،‬ ‫تعالين وسلمن على أحد أصدقائي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا "سام."‬
‫تبدو مألوفاً نوعاً ما.‬
‫هل سبق وظهرت على التلفزيون‬ ‫أو في فيلم أو ما شابه؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، كنت أمثل في المدرسة الإعدادية،‬ ‫ولكن--‬
‫حسناً، لديك خبرة في التمثيل إذن.‬
‫حسناً...‬
‫تبدو من نوع الرجال‬
‫الذين يمكنهم حقاً التحكم في هذا الأمر‬ ‫والتعامل معه.‬
‫تريدينني أن أظهر في فيلم الكبار خاصتك؟‬
‫إنه فقط شريط للفتيات. لن يشاهده أحد.‬
‫- لن يراه أحد قط؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه فقط شريط خاص بهن، وسيظل على الرف.‬
‫لا أعرف. لا أعرف. إنه...‬
‫سأكون صادقاً. لم يخطر لي هذا قط. "تي؟"‬
‫- لم يخطر ببالي قط.‬ ‫- ولكن يا "سام،" اللعنة!‬
‫هذه ليست فكرة سيئة، تفهم قصدي؟‬
‫أنت تعرف أنني مرتبط بخطبة.‬
‫حسناً، يا شباب، ابقوا هنا معها.‬
‫سأعود بعد دقيقة.‬
‫مرحباً يا "جوليان." ماذا في الحقيبة؟‬
‫لا شيء. يمكنك الانتقال‬ ‫إلى الجهة الأمامية الآن يا "ترينا."‬
‫دعيني اسألك سؤالاً.‬
‫هل ستحزنين لو انفصلت أمك عن "سام؟"‬
‫هل سيحزن "راندي"‬ ‫لو أعطيته تشيزبرغر مزدوجة؟‬
‫يبدو أن هذا أحد أسوأ الأيام‬ ‫على الإطلاق.‬
‫احزروا ما الذي اكتشفته للتو.‬ ‫تذكرون "سايرس،"‬
‫ذلك الأبله‬ ‫الذي حاول أن يسيطر على مرآب المقطورات؟‬
‫يبدو أنه كان في مدرسة ليلية‬
‫لأنه لم يكمل الصف العاشر،‬ ‫ولم يتمكن الأساتذة من التعامل معه،‬
‫لذلك سيقدم امتحانه النهائي الملعون‬ ‫معنا اليوم.‬
‫وكل أولئك الأولاد يأتون إلي ويقولون:‬
‫"هل رأيت من كان معه؟"‬ ‫احزروا من كان معه. "لوسي!"‬
‫إنها تفعل هذا لتجعلني أغار.‬
‫إنها تعاشر "سايرس،"‬ ‫وذلك مروع.‬
‫هل يريد الناس‬ ‫جعلي أرسب في الصف العاشر؟‬
‫لدي كل تلك المارجوانا‬ ‫و"لوسي" و"سايرس" في ذهني اليوم،‬
‫وأنتم أيها الأغبياء الملاعين‬ ‫تلاحقونني في كل مكان.‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا يا شباب.‬
‫تذكروا كلامي: سأنجح في الصف العاشر،‬
‫ويمكن للجميع أن يغربوا عني.‬
‫لذلك أغلق كاميرتك،‬ ‫وأنا علي أن أذهب لتقديم امتحاني.‬
‫أتمنى لو كان لدي وقت لسيجارة،‬ ‫ولكن ليس لدي.‬
‫اللعنة، اطفأوها يا شباب.‬
‫ـ إنها تضايقني‬ ‫ـ إنها مطفأة.‬
‫الزر الأحمر مضاء في الجهة الأمامية.‬
‫ضعوا الأقلام.‬
‫من يدخن؟‬
‫"ريكي."‬
‫"ريتشارد،" أنت تخذلني.‬
‫اللعنة، أنا آسف. أنا مدمن.‬
‫إنه يغش.‬
‫انظري إلى الجهة الخلفية‬ ‫من ذراعيه وعنقه. إنه يستعملها للغش.‬
‫- أيها اللعين القذر.‬ ‫- ولكن "سايرس"--‬
‫مبروك! كلاكما رسب في الصف العاشر.‬
‫اخرجا من صفي.‬
‫لابد أنك تمزحين معي.‬
‫أرجوك يا آنسة، ذلك ليس خطأي.‬ ‫هو جعلني أفعل ذلك.‬
‫سأضطر أن أكلم أمك بهذا الخصوص.‬
‫خاب ظني حقاً. اخرجا.‬
‫اخرجا من صفي.‬
‫أرجوك، لا تتصلي بها.‬
‫"سايرس،" دق دق.‬
‫من هناك؟‬
‫شخص رسب لتوه في الصف العاشر.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حسناً، لا يمكنك أن تراني الآن‬ ‫لأنك طُردت من الصف العاشر.‬
‫اغرب. لدي عمل أقوم به.‬
‫أتحداك أن تحصل على وظيفة،‬ ‫بعد أن طُردت من الصف العاشر،‬
‫أيها الغبي اللعين.‬
‫"ريتشارد،" أنت في وضع حرج.‬ ‫انتبه لورقتك.‬
‫آسف، آنسة "كونلي."‬
‫ما خطب الشاحنة يا سيد "لاهي؟"‬
‫وجدت ثغرةً في عقد الإيجار‬ ‫الذي وقعته مع "جوليان"‬
‫فيما يخص المقطورة الانسيابية.‬
‫لا يمكننا التحكم قانونياً‬ ‫بما يجري داخل المقطورة الانسيابية،‬
‫ولكن مجازياً‬ ‫ليس للمقطورة عنوان ثابت يا "راندي."‬
‫لذلك يمكننا نقلها بحكم القانون!‬
‫تماماً!‬
‫سننقل ورشة "ريكي" لزراعة المارجوانا،‬
‫إلى ممر السيارات هنا يا "راندي."‬
‫وذلك سيخرب‬ ‫مشروعات زراعة المارجوانا الخاصة بهم.‬
‫- خطة عبقرية يا سيدي.‬ ‫- في صحتك.‬
‫ما تلك الأشياء المتدلية من الأشجار‬ ‫يا "جي-روك؟"‬
‫هؤلاء قوادون أشرار يا "بابلز،"‬ ‫تفهم قصدي؟‬
‫هذا هو المشهد‬ ‫الذي يدخل فيه الحطابون الثلاثة.‬
‫أنت يا "بابلز"‬ ‫تفك قيد الساحرات العاهرات،‬
‫وتبدا عملك.‬
‫ثم تدخل أنت يا "سام،"‬ ‫وتقول: "لا، توقفوا حالاً،‬
‫لن تفعل ما تشاء حتى أقبض،"‬
‫لأن هؤلاء ساحراتك العاهرات.‬
‫انتظرا لحظة يا "كوري" و"تريفور."‬
‫هل أنت جاهز يا "بابلز؟"‬
‫أنا جاهز! فلنفعل ذلك.‬
‫ابدأ عملك يا "بابلز."‬
‫تفهم قصدي؟ آكشن!‬
‫لن تحترق ساحرات في غابتي يا سيدات.‬
‫شكراً لك، أيها السيد اللطيف!‬ ‫كيف يمكننا أن نكافئك لإنقاذك حياتنا؟‬
‫لدي بضعة أفكار.‬
‫يا إلهي، أنت حطاب شقي.‬
‫توقف مكانك يا حطاب!‬
‫لن يحصل أحد على ساحراتي قبل أن أقبض.‬
‫وإلا فسأحرقهن.‬
‫يمكنك أن تدفع لي بالماشية‬ ‫أو صكوك الأراضي أو العملات الذهبية.‬
‫حسناً، "كوري،" "تريفور"‬ ‫اذهبا إلى هناك.‬
‫ابدءا عملكما يا "كوري" و"تريفور."‬
‫كل شيء على ما يرام، تفهم قصدي؟‬
‫أوقف التصوير! حسناً، انتهى الأمر.‬
‫ماذا؟ ألن نفعل أموراً؟‬
‫قلت أننا سنفعل أموراً.‬
‫أخذنا كل شيء في اللقطتين الأوليين.‬
‫اللعنة يا رجل. لقد خُدعنا!‬
‫هذا سخيف يا رجل، ما هذا؟‬
‫لماذا لا تذهبان إلى البيت‬ ‫وتتدربان بأنفسكما؟‬
‫البرد شديد يا رجل.‬
‫لماذا لا تغرب؟‬
‫لاعبي سيلعب في الدوري المهم يوماً ما.‬
‫سلام، هيا.‬
‫هيا يا شباب.‬
‫يميناً، خذ الكاميرا يميناً.‬
‫أنت تجري عبر الغابة، تدور،‬ ‫تقوم بكافة الأمور الجنونية.‬
‫وتتظاهر بالفزع الشديد وأنت تجري،‬ ‫حسناً؟‬
‫تجري في الأنحاء،‬ ‫وتتصرف بجنون مع الكاميرا.‬
‫وتقول:‬ ‫"لم أشعر قط بهذه الإثارة في حياتي."‬
‫وتأخذ ذلك المصباح، وتضعه تحت وجهك،‬ ‫تفهم قصدي؟‬
‫أنت تجري، تتصرف بجنون، تفهم قصدي؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أنت خائف ولكن تشعر بالإثارة، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟ هيا!‬
‫قل ذلك الآن.‬
‫لم اشعر قط بهذه الإثارة في حياتي!‬
‫كيف كان ذلك يا "جي-روك؟"‬
‫"بابلز،" لا أعرف يا صاحبي.‬ ‫لا أصدق أنك تشعر بالإثارة.‬
‫حاول ثانيةً، ولكن أظهر‬ ‫أنك تشعر حقاً بالإثارة، حسناً؟‬
‫- يجب أن تبدو مذعوراً.‬ ‫- لقد أعدت ذلك 4 مرات يا "جي-روك."‬
‫- لا أعرف إن كان بوسعي فعل ذلك أفضل.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫لن يرى أحد ذلك، صحيح؟‬
‫"سام،" أعطيك كلمة "جي" إلى "روك."‬
‫هذه فكرة رائعة يا "جي روك."‬
‫أنت أفضل قواد يا "سام." القواد الأمثل.‬
‫شكراً يا "جي-روك."‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي يا "بابلز."‬
‫ركز الصورة على "سام،" القواد الخارق.‬
‫الحمدلله أنني عثرت عليك يا رجل. اسمع.‬
‫ماذا تريدين يا "لوسي؟"‬
‫جن جنون "سايرس" بالكامل.‬ ‫لقد رسب في الصف العاشر هذا الصباح،‬
‫وأنا انفصلت عنه، وهو في حالة اهتياج.‬
‫معه مسدس، وهو يبحث عنك،‬ ‫ويقول أنه سيقتلك.‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ ليس ذلك خطأي.‬
‫يعرف أنني خرجت معه‬ ‫لأنني أردت جعلك تغار.‬
‫وهو غاضب جداً. لذلك هيا دعنا نذهب.‬
‫ليس لدي وقت لهذا الهراء الآن.‬
‫لا، تعال معي. 10 دقائق فقط.‬
‫يجب حقاً أن نتكلم في هذا الأمر.‬
‫- هل معك دولارين استدينهما للوقود؟‬ ‫- نعم معي. طبعاًً.‬
‫- مرحبا "بارب."‬ ‫- "جوليان."‬
‫اسمعي، هناك شيء على هذا الشريط‬ ‫يجب ان تشاهديه،‬
‫قبل أن تفكري بالزواج من "سام."‬
‫ماذا تقصد، أفكر بالزواج من "سام؟"‬ ‫أنا --‬
‫شاهديه فقط. تم تصويره اليوم.‬
‫ما الذي تم تصويره اليوم؟ "جوليان!"‬
‫هذه هدية نجاح جيدة حقاً.‬
‫لا أستطيع الانتظار‬ ‫حتى يرى "ريكي" ذلك النذل.‬
‫نعم، آمل فقط‬ ‫أن يكون أداؤه حسناً في الامتحان.‬
‫مرحباً "سارة،" أين "ريكي؟"‬ ‫يجب أن أعثر عليه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لاهي" يجر عربة المارجوانا خاصته!‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هيا.‬
‫اللعنة، يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫اللعنة!‬
‫"مشروع القواد العاري."‬ ‫هل شاهدت هذه التحفة الفنية؟‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- من "جوليان."‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟ أيها النذل!‬
‫حبيبتي، أعطني فرصةً لأشرح لك.‬
‫كنت دائماً أريد أن أكون ممثلاً.‬
‫يجب أن يكون الممثلون‬ ‫منفتحين على التجارب.‬
‫وأنا كنت أتظاهر فقط. كان الأمر مجرد --‬
‫ليس هناك شيء يمكن أن يجعلني أتزوجك.‬ ‫وتعرف ماذا؟‬
‫أنا أكره الهوت دوغ.‬
‫اللعنة عليك يا "جوليان!"‬
‫ماذا تتوقعين؟‬
‫أن أترك كل شيء وأعود إليك؟‬
‫بعد أن خرجت مع "راندي" و"سايرس؟"‬
‫نعم.‬
‫حسناً، اللعنة يا "لوسي،" ذلك أمر لعين.‬ ‫"راندي" وحش لعين!‬
‫- انظر.‬ ‫- كيف حالك يا سيدي؟‬
‫- هل أملأ الخزان بالوقود السوبريم؟‬ ‫- لا، لا تملأ الخزان بحق السماء.‬
‫ضع فقط بقيمة 2.35 دولار وقود عادي.‬
‫حسناً.‬
‫"منظوراتي" تغيرت الآن بعد الدراسة‬ ‫والعلاقات الجديدة يا "لوسي."‬
‫- أنا رجل مختلف.‬ ‫- أنت تتكلم عن "سارة،" صحيح؟‬
‫نعم، عرفت ذلك. صحيح؟‬
‫حسناً، ربما ليس كل شيء بسبب "سارة،"‬ ‫ولكن الأمر هو، هو أن --‬
‫انظري، سأعيدك إلى المرآب،‬
‫ولكن هناك فرصة كبيرة ربما‬
‫أن يكون قد انتهى الأمر بيننا.‬
‫أنا آسف.‬
‫2.35 يا سيدي.‬
‫لا أصدق هذا الهراء.‬
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم؟‬
‫أنت في ورطة الآن يا "لاهي،"‬ ‫"ريكي" وصل يا صاحبي!‬
‫ما الذي تفعلونه بمقطورتي؟‬
‫- ما الذي تفعلينه في سيارة "ريكي؟"‬ ‫- لماذا تعيشين مع "ريكي؟"‬
‫اهدأا فحسب.‬
‫- اسمع --‬ ‫- صبية الجعة!‬
‫اللعنة،‬ ‫كان ذلك عدداً كبيراً من الزجاجات!‬
‫اسمعني هنا يا "لاهي!"‬
‫فك هذه المقطورة حالاً.‬ ‫لدي عقد إيجار بها!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أين "جوليان" و"جي-روك" بحق الجحيم؟‬
‫المسدسات في صندوق السيارة يا "بابلز،"‬ ‫هيا، أحتاج إلى المساندة هنا.‬
‫ماذا يحصل هنا بحق الجحيم يا "جوليان؟"‬ ‫كل هذه المسدسات والهراء.‬
‫لا ألعب هذا الهراء يا "جوليان." سلام.‬
‫ماذا يحصل يا "جوليان؟"‬
‫اخفضي نفسك ولا تتحركي!‬
‫أحتاج بعص المساعدة هنا يا "جوليان."‬
‫أنت أوقعت بي!‬
‫اتصل بالشرطة يا "راندي."‬ ‫نحن بحاجة إليهم!‬
‫اللعنة! لقد أصبت! آه، اللعنة!‬
‫أوقفوا إطلاق الرصاص!‬
‫اسمعوني يا شباب، اسمعوا!‬
‫الشرطة قادمة.‬ ‫يجب أن نخرج هذه المقطورة.‬
‫إنها مليئة بالمارجوانا.‬
‫تخلص من المسدس يا "بابلز!"‬
‫أيها الأنذال، لقد أصبتموني!‬
‫هيا يا شباب!‬
‫أنتم بحكم الأموات!‬
‫ما نوع المشاكل التي يمكن أن أقع فيها‬
‫لقيادة السيارة بحضوركم‬ ‫ومع كل هذه المارجوانا،‬
‫وهذه المسدسات، وكل الهراء اللعين؟‬
‫ليس هذا أمراً هاماً يا "بابلز."‬ ‫لا تقلق بشأنه.‬
‫تورطنا في شيء من تبادل إطلاق النار.‬
‫وأصبت أنا بطلق ناري بعض الشيء.‬ ‫ليس هذا أمراً هاماً.‬
‫ولدينا مارجوانا سنتخلص منها. نحن بخير.‬
‫لا أعرف يا "ريكي."‬
‫سمعت أننا يمكن أن نقع في مشاكل عديدة‬
‫لحيازتنا كل هذه المارجوانا والمسدسات.‬
‫ستتعرض لعقوبة بسيطة فقط يا "بابلز."‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫قد تتلقى غرامة.‬
‫سأعتنى أنا بها.‬
‫ولكنكم أنتم ستقعون في مشكلة كبيرة.‬
‫لا، ليست كبيرة --‬
‫كنا في وضع أسوأ من هذا. هذا لا شيء.‬
‫ما الذي... آه، اللعنة!‬ ‫رائع، طائرة هليكوبتر!‬
‫- آه، يا إلهي!‬ ‫- برافو، تانغو 1.‬
‫شاهدنا المشبوهين متجهين شمالاً‬ ‫على الطريق السريع 103.‬
‫في سيارة برونكو تسحب مقطورة انسيابية.‬
‫المشتبه به متكئ خارج المركبة.‬
‫ليس هناك ما تشاهدوه هنا! دعونا وشأننا!‬
‫نحن فقط في إجازة! سأتصل بالشرطة‬
‫لأنكم تحلقون بشكل منخفض جداً يا أنذال.‬
‫اللعنة، هذا سيء الآن!‬
‫هذا سيكون جيداً يا شباب.‬
‫سنفلت بهذا.‬
‫- لا تقلقوا بهذا الشأن.‬ ‫- هناك هليكوبتر تلاحقنا!‬
‫اللعنة! تابع القيادة فحسب!‬
‫سنضيعها في الأشجار هنا.‬
‫هل تلك قطة على الطريق؟‬
‫لا، لا تفعل ذلك!‬
‫هيا يا شباب، ستنفجر!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا يا "ريكي!"‬
‫آه، اللعنة!‬
‫تحطمت السيارة. السيارة تحطمت.‬
‫المشبوهين يسيرون على أقدامهم.‬
‫لن أركب سيارةً معكم بعد اليوم.‬
‫لن أدوس قطةً لأنقذ مخدراتك يا "ريكي!"‬
‫هيا يا شباب! دعوني أفكر.‬
‫يجب أن نختبئ!‬
‫الشرطة يا شباب! أعطني مسدسك يا "ريكي!"‬
‫- سأغادر هذا المكان!‬ ‫- المارجوانا!‬
‫المارجوانا مازالت في المقطورة.‬
‫يجب أن نأخذها!‬
‫"ريكي،" "ريكي،"‬ ‫ليس هناك مارجوانا في المقطورة!‬
‫ماذا، هل دخنت كل المارجوانا؟‬
‫بعتها هذا الصباح.‬
‫انظر. الأدلة تحترق.‬
‫لا يمكنهم عمل شيء لنا.‬
‫"ريكي،" "جوليان!"‬
‫ساعداني! علقت في هذا السلك اللعين!‬
‫يجب أن نذهب من هنا!‬
‫- لن نترك "بابلز!"‬ ‫- "ريكي،" "جوليان!"‬
‫ساعداني!‬ ‫علقت تماماً في هذا السلك اللعين!‬
‫هيا يا "بابلز،" يجب أن نذهب من هنا!‬
‫ساعداني على النهوض.‬
‫توقفوا!‬
‫ممنوع الحركة!‬
‫حسناًَ، فليهدئ الجميع هنا!‬
‫أخرجوا هذه الطائرة اللعينة من هنا،‬ ‫واهدأوا فحسب.‬
‫هذا الرجل بريء. إنه مزارع.‬
‫حضر لمساعدتنا على الخروج من الحطام.‬
‫وسيرفع عليكم دعوى إن اعتقلتموه.‬
‫أنا لا أعرف حتى هذا الرجل.‬
‫هذا صحيح. أنا لا أرى جيداً.‬
‫وقد تعثرت بالسلك.‬
‫لا أعرف ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم.‬
‫هناك هليكوبتر هنا. وبقراتي مذعورة.‬
‫فليغادر الجميع أملاكي!‬
‫تم اعتقال مشبوهين.‬
‫تعرفت القيادة على مركبة أخرى تقترب.‬
‫"جيم لاهي،" مشرف حديقة مقطورات،‬ ‫من حديقة مقطورات "سانيفيل".‬
‫الرجل الآخر عاري الصدر يدعى "راندي."‬
‫حظاً طيباً في السجن مرةً أخرى يا شباب.‬
‫عليك اللعنة يا "لاهي!"‬
‫أخرجوا هذه الهليكوبتر اللعينة من هنا!‬ ‫هيا يا شباب!‬
‫لست بحاجة لهذا الآن.‬
‫أنت مدين لي بـ 500 دولار‬ ‫قيمة عطل وضرر للمقطورة الانسيابية.‬
‫ليست مشكلةً يا "ليهي."‬
‫سأعطيك المبلغ حالما يطلق سراحي.‬
‫لم نرتكب أي خطأ. ليس هناك أدلة.‬
‫نحن في عطلة صغيرة هنا يا شباب.‬
‫وحصل معنا حادث. اهدأوا.‬
‫أنتم يا شباب ليس معكم شيء.‬ ‫ليس معكم أي شيء.‬
‫ليس هنا أدلة أو أي شيء.‬
‫أريد أرقام بطاقاتكم، سأرفع عليكم دعوى.‬
‫كل شي على ما يرام يا "ريكي!"‬
‫إن كانوا يظنون أننا سنذهب للسجن،‬ ‫فهم يحلمون.‬
‫سأرفع دعوى على عائلاتكم وأجدادكم،‬
‫وحيواناتكم الأليفة!‬
‫أحتاج إلى سيجارة بحق الجحيم.‬
‫ها هو الطعام الذي تحبون،‬ ‫نوعكم المفضل.‬
‫ها هو ذا.‬
‫تظاهروا بأنكم تعرفونني.‬
‫بعد اسبوع‬
‫أعتقد أننا عدنا إلى السجن،‬ ‫ولسنا مسرورين لذلك.‬
‫ولكنهم نالوا منا بسبب بضعة أمور،‬
‫جُنح، مثل القيادة تحت تأثير الكحول،‬
‫وتدمير الممتلكات، والتهرب من الاعتقال،‬
‫والاستخدام الخطر لسلاح ناري.‬
‫هذه هي التهم التي نالوا منا بها.‬
‫وأفلتنا من تهم أخرى لأننا اعترفنا بها.‬
‫أخبرهم يا "ريكي" عن الامتحان.‬
‫نجحت في الصف العاشر.‬
‫حققت درجة 57، وهذا رائع.‬
‫هذه أفضل درجة حصلت عليها قط‬ ‫بدون أن أغش.‬
‫لذلك أنا سعيد حقاً. ومازلت غير مصدق.‬
‫لم أظن يوماً أنني سأنهي الصف العاشر،‬ ‫في حياتي كلها، لذلك...‬
‫الآن ربما يمكنني‬ ‫حتى إتمام الصف الحادي عشر. من يعرف؟‬
‫أنا فخور به.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫لا تفقدي ذلك المفتاح.‬
‫حين نخرج من هنا،‬ ‫سيكون لدينا بضعة دولارات إضافية،‬
‫لذلك يمكنني احتمال هذا.‬
‫لقد تقاعدنا يا صاحبي.‬
‫شهران.‬
‫المارجوانا ليست بهذا السوء أيضاً.‬