‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الشيطان.‬
‫يبدو أن معركة الخير والشر أبدية.‬
‫قد تحقق نجاحات مادية،‬
‫لكن عليك اتباع حدسك.‬
‫لا تفكر في الموضوع كثيراً‬
‫وإلا صرت أسيراً لنذير الشؤم.‬
‫ "الشيطان"‬
‫- ما أصعبها!‬ ‫- اهدأ. ما عليك إلا تثبيتها.‬
‫- لا تخبرني بأن أهدأ.‬ ‫- حسناً. أعتذر.‬
‫أرأيت؟ هذه الخردة لا تعمل.‬
‫تذكر أن لكل ذراع تحكم وظيفة مختلفة.‬
‫ترهات! انظر.‬
‫- إنها لا تعمل!‬ ‫- أنت تبلي حسناً.‬
‫- بروية.‬ ‫- حسناً. ها هي تعمل. بروية.‬
‫أرأيت؟ إنها تعمل.‬
‫تباً لهذا التعقيد!‬
‫علمهما بدلاً مني. إنهما من يستعملانها.‬
‫لست بحاجة إلى تعلمها. ليست وظيفتي.‬
‫أعلم كيفية استعمال هذه اللعبة.‬
‫اهدأ!‬
‫أهدأ؟‬
‫أنتما، كونا قريبين من هذا الرجل.‬
‫سوف أؤدي بعض المهام.‬
‫تحت أمرك يا زعيم.‬
‫اجعلها تطير أيها الأشقر.‬
‫أنت.‬
‫أسرع أيها السائق.‬
‫لا تتأخر.‬
‫دعني أنزلها أولاً.‬
‫ "(ذا شارك بار)"‬
‫ "شركة (بورجيز) لنقل الأثاث"‬
‫كف عن تدخين هذا القرف وإلا فقدت فحولتك.‬
‫انظر، هذه للرجال.‬
‫أحضرت "كايو".‬
‫سأعود سريعاً أيها الأمريكي.‬
‫يا ساقطة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأتركه معك.‬
‫سأنجز بعض الأعمال مع "تشيمويلو" ،‬
‫راقبيه لحين عودتي.‬
‫مفهوم.‬
‫أتشعر بالملل؟‬
‫قليلاً.‬
‫اسمعي، أحتاج إلى خدمتين منك.‬
‫بدأت تعتاد الأمر.‬
‫رباه! كنت بحاجة ماسة إليها. ما أجملها!‬
‫- "بيبورو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫آمل ألا تكون غاضباً مني بسبب ذلك اليوم.‬
‫لا بأس، لكن لا تخفق ثانية.‬
‫يقيد "كارا سوسيا" تحركاتي يا رجل.‬
‫لا يسمح لي حتى بشرب الكحول.‬
‫كان ملكي، لكن عندي واحد جديد.‬
‫تركت رقمي في الحالات الطارئة.‬
‫يجب أن أذهب إلى "توسان".‬
‫ما أن يتعلم هؤلاء الملاعين‬ ‫كيفية استعمال الطائرة الآلية سيقتلونني.‬
‫ارحل إذن! ماذا تريد؟‬
‫أولاً، أحتاج إلى أن يكفوا عن مراقبتي.‬
‫وثانياً، أريد عفو الشرطة الأمريكية.‬
‫هذا صعب.‬
‫يمكنك أن تظل هنا وتساعد في نمو التجارة.‬
‫ما أسهل الكلام، لكني لست صاحب القرار.‬
‫صحيح، "شوتشي" هو صاحب القرار.‬
‫ "شوتشي" ؟‬
‫نعمل جميعاً تحت إمرة شخص ما،‬ ‫ورئيس "كارا سوسيا" هو "شوتشي".‬
‫أتعرفينه؟‬
‫إنه بمثابة أبي!‬
‫أبوك؟‬
‫كان يصحبني إلى تمرين كرة البيسبول‬ ‫في طفولتي.‬
‫إذاً...‬
‫أيمكنك مساعدتي في الخدمة الثانية؟‬
‫حسناً.‬
‫حبيبتي، يمكنك الرسم لاحقاً.‬ ‫نحن نأكل الآن.‬
‫ماذا بك يا "غونزالو" ؟‬
‫ألا تشعر بالجوع يا حبيبي؟‬
‫أنا أود الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫مع أبي.‬
‫حبيبي، ستتطلب عودة أبيك بعض الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا يمكننا الذهاب لزيارته؟‬
‫لأننا لا نستطيع.‬ ‫سبق وأخبرتك بأنه علينا الانتظار.‬
‫ماذا بك فعلاً؟‬
‫إذاً الكلام صحيح؟‬
‫إنه قاتل؟‬
‫من أخبرك بذلك؟ ليس صحيحاً!‬
‫أكان الولد نفسه؟‬
‫لا يا حبيبي.‬
‫اسمعني. لا تنصت إليهم.‬
‫أبوك يعتني بنا، وإن كان غائباً عنا،‬
‫فهذا لأنه يبذل قصارى جهده‬ ‫ليحضر لنا كل ما نحتاج إليه، فهمت؟‬
‫هيا لنأكل.‬
‫تعالي، نحن لا نعض!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل الرهانات عالية؟‬
‫كما ترين بنفسك.‬
‫جميل.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫أتزورين مدينتنا الجميلة "سونورا" ؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫هل لي بكرسي؟‬
‫كرسي من أجل السيدة من فضلك!‬
‫سيدي.‬
‫لقد حددنا موقع "مالكوم موريارتي" ،‬ ‫وهو تحت المراقبة.‬
‫جيد.‬
‫أعلمني عندما يكون بعيداً عن أصدقائه الجدد.‬
‫لا نود افتعال أزمة مع المعارضة.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا؟ أين ذهبا؟‬
‫- هذا خطؤك!‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫تفقد إن كان الأمريكي في الخارج وأحضره لي.‬
‫أسرع! من يظنانني؟‬
‫أيها الأمريكي!‬
‫هذه على حسابي.‬
‫عزاء للخاسر.‬
‫هل مقطورة خدمات النقل ملكك؟‬
‫صحيح.‬
‫إنني أبحث عن صديق، وهو يعمل معك.‬
‫لا يمكنني العثور عليه.‬
‫اسمه "بورفيريو".‬
‫أتعرفه؟‬
‫لماذا تبحثين عنه؟‬
‫لديّ عمل معه.‬
‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫أي عمل؟‬
‫ألا تعرف حقاً ما أتحدث عنه؟‬
‫لا.‬
‫انس ما قلته إذاً. لم أتفوه بشيء.‬
‫نخبك يا صاحبي.‬
‫"(إلباز)‬ ‫أشهى شرائح لحم مقلية في (سانتا آنا)"‬
‫- "رودريغيز".‬ ‫- سيدي.‬
‫نحن في مطعم "إلباز" ، وصل الأمريكي لتوه.‬
‫من معه؟‬
‫أتى لوحده،‬ ‫لكن ثمة امرأة بانتظاره في السيارة.‬
‫حسناً. انتظر لحين خروجه ثم اعتقله.‬
‫- أنا في طريقي.‬ ‫- مفهوم.‬
‫كيف حال "فيبي" والطفلين؟‬
‫الطفلان بخير.‬
‫أنت في وضع سيئ للغاية.‬
‫كيف حال الشرطي؟‬
‫لا يزال في غيبوبة.‬
‫- ماذا أحضر لكما؟‬ ‫- وجبتان من أذن الفيل لو سمحت.‬
‫لا. أنا لا آكل هذه الأشياء. أشكرك.‬
‫وجبتان.‬
‫لم كان عليك التورط في مثل هذه الأعمال؟‬
‫لم تكن نيتي يا "تيد".‬
‫أنت كنت هناك.‬
‫لم أود حدوث أي من ذلك.‬
‫مثلما لم ترد أن تورطني في أي من قراراتك‬ ‫الكارثية في مكتب العقارات؟‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫أعمل على حل الأزمة.‬ ‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫هل أحضرت ما طلبته؟‬
‫تفضل.‬
‫ "بيتو أفيلا" .‬
‫أحسنت.‬
‫أنت، كفي عن التقاعس.‬
‫أحضري لي الطعام وزجاجة جعة باردة.‬
‫لا تحدقي إليّ، هيا!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أسرعي!‬
‫وغد لعين.‬
‫هذا الرجل دوماً مزاجه سيئ، ما مشكلته؟‬
‫لا تبدأي أي شيء معه.‬ ‫ضرب فتيات أخريات بالفعل.‬
‫تروي.‬
‫- وغد.‬ ‫- أنت.‬
‫أين الأشقر؟‬
‫ذهب ليؤدي مهمة ما مع "تشيمويلو".‬
‫أخبرتني بأن علينا تعليمه مجال عملنا.‬
‫صحيح.‬
‫أراك لاحقاً يا زعيم.‬
‫لنفترض أن كل شيء يحدث لسبب.‬
‫قد تكون فرصة سانحة لتبدأ صفحة جديدة.‬
‫ "بليز" ؟‬
‫ "مالكوم" ، أنا أخوك ولا تهمني إلا مصلحتك.‬
‫ "بليز" أشبه بالجنة.‬
‫ستنعمون جميعاً بحياة ولا أجمل.‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال أي شيء.‬
‫أحضرت لكم بطاقات هوية جديدة‬ ‫وبيتاً جديداً.‬
‫إنها فرصة سانحة لتبدأ صفحة جديدة.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫فكر في طفليك.‬
‫لا أفعل ذلك لمصلحتك فحسب.‬
‫إنهما يستحقان الأفضل.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬ ‫سأفكر في الأمر.‬
‫إن كنت لا تريد إلا الوقت، فلا حاجة لي هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنهم قادمون لاعتقالك! اهرب!‬
‫اهرب أيها الأمريكي!‬
‫نبحث عن رجل صاحب شعر طويل.‬
‫يا وغد!‬
‫اجلب السيارة!‬
‫قف مكانك يا وغد. قف!‬
‫ارفع يديك. حالاً.‬
‫جيد.‬
‫لنكف عن المراوغة يا "موريارتي".‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫ستعود إلى وطنك قريباً.‬
‫لكن ليس قبل أن تذهب إلى سجن مكسيكي.‬
‫على ركبتيك.‬
‫على ركبتيك يا وغد!‬
‫بروية.‬
‫ما المشكلة؟ ستغادرين من دون توديعي؟‬
‫ماذا عن العمل الذي ذكرته؟‬
‫هل أنت مهتمة؟‬
‫إذاً أتعرف بشأن ذلك العمل؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫نصف كيلوغرام من الهيروين. ليس طلباً صعباً.‬
‫هذا طلب غال. ألديك المال؟‬
‫أخبرتك بأنني عملت مع "بورفيريو".‬
‫لكن لا يمكنني إيجاده الآن.‬
‫سأسأل في الجوار وأخبرك. لديّ رقمك.‬
‫لم يكن قراري يا "كارا سوسيا".‬
‫طلب مأمور من "أريزونا" ذلك مني مباشرة.‬
‫كي تعلم أنها ليست مسألة شخصية.‬
‫لا بأس يا "بيتو".‬
‫اسمعني، لا أدافع عن الأمريكي.‬
‫لست معجباً به، فهو لا يريحني.‬
‫لكنه حالياً يساعدني في عمل مهم.‬
‫إنني بحاجة ماسة إليه.‬
‫لا أعلم لماذا كان يتجول في الأرجاء،‬ ‫كنا نراقبه على الدوام.‬
‫لن يتكرر ذلك.‬
‫لكن حالما أنتهي منه،‬ ‫سأسلمه لك بنفسي، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ترجل. الآن.‬
‫على ركبتيك.‬
‫على ركبتيك حالاً!‬
‫أنت تحب الهرب، صحيح أيها الأمريكي؟‬
‫اهرب إذاً. إنهم بانتظارك.‬
‫اذهب قبل أن أندم على قراري.‬
‫أتشعر بالخوف أيها الأمريكي؟‬
‫إنهم بانتظارك.‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫لماذا يريدون المال؟‬
‫لا يوجد مال هنا.‬
‫المال يولد الجشع.‬
‫- إليك الأمريكي.‬ ‫- اغربا.‬
‫اخرجا.‬
‫ما المشكلة أيها الأمريكي؟‬
‫أنقذت حياتك مرتين حتى الآن.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫أعطني سبباً واحداً‬ ‫كيلا أسلمك لـ "ديل تورو" .‬
‫أتضحك عليّ؟‬
‫لا أضحك عليك يا سيدي.‬
‫التقيت بزميل من جماعة "فينيكس".‬
‫أردنا أن نبدأ صفحة جديدة في العمل.‬
‫أخبرته عنك وكان مهتماً.‬
‫لماذا تتحدث عني مع أمريكي آخر؟‬
‫تحدثنا عن الطائرات الآلية.‬
‫وكيف أنها ستجعل عملنا أسهل.‬
‫وكيف أن بإمكانها جعل‬ ‫مهمة نقل البضاعة أسرع وأسهل.‬
‫ظننت أنك أردت عقد الصفقات،‬ ‫لكن إن كنت مخطئاً فسأصمت.‬
‫أتسمع ذلك الكلام؟‬
‫نعم.‬
‫- أتعلم يا "بيبورو" ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخرج الجميع، وهو أيضاً.‬
‫أحضر "تشيمويلو".‬
‫حاضر يا زعيم. لنذهب.‬
‫تبدو مجازفة.‬
‫مجازفة؟‬
‫فكري في الأمر.‬
‫يمكنك أن تنعمي بحياة هناك.‬
‫ستُحل جميع المشاكل. وظيفة لـ "مالكوم" ولك،‬
‫ومدرسة للطفلين.‬
‫ومنزل تعيشون فيه.‬
‫لا أظن أن المستشفيات جيدة في "بليز" ،‬
‫في حال عاد الورم.‬
‫توجد مستشفيات ممتازة هناك،‬ ‫تماماً مثل "هيوستن".‬
‫إنها فرصة رائعة.‬
‫كل شيء في تراجع هنا.‬
‫أي مستقبل في ظنك ستعيشينه هنا؟‬
‫كف عن المراوغة وادخل في صلب الموضوع.‬
‫لا أفهم سبب عدم وشايتك لـ "كارا سوسيا" عني.‬
‫لأنني لست واشياً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫حسناً.‬
‫- دورك يا "كارا سوسيا".‬ ‫- سأفوت اللعب.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- ما أحمقك!‬
‫كنا متقدمين من البداية!‬
‫سمعت بأن لدينا أمريكياً في الفريق.‬
‫وأنه اعتدى على ضابط في "أريزونا" أو قتله.‬
‫نعم، إنه مجرد رجل عادي. ويلقبونه الأمريكي.‬
‫إنني أختبره لأرى فيما سيفيدني.‬
‫أخبرتني "إيفون" بأن لديه أفكاراً حديثة‬ ‫من شأنها مساعدتنا في العمل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى أن عملنا مناسب لرجال مثلنا‬ ‫ممن نحتوا الصخر من البداية.‬
‫رجال تعرضوا للمتاعب ومسقط رأسهم بلادنا.‬
‫إذاً، من برأيك سيتمكن من مباشرة العمل؟‬
‫لذلك أنت الزعيم وأنا مجرد يدك اليمنى.‬
‫يدي اليمنى التي تمسك بخصيتيّ.‬
‫سر! لن أفسر لك أي شيء.‬
‫أطبق فمك.‬
‫تحرك!‬
‫وصلت أخيراً.‬
‫ما أبدع جمالك!‬
‫ما رأيك بمنزل جديد يا حلوة؟‬
‫ "بيبورو"! دع الفتيات وشأنهن.‬
‫اغربي.‬
‫والآن، لنحبس هذا الوغد.‬
‫- احبسه في غرفتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ "بيبورو" ، كنت هناك معي.‬
‫أطبق فمك القذر!‬
‫هيا. تحرك!‬
‫تحرك يا حثالة.‬
‫إنه ثمل، صحيح؟‬
‫ "(كارا سوسيا)"‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- انتظري.‬
‫كيف الحال يا زعيم؟‬
‫إنه يراقب "تشيمويلو". وجدناه لتونا.‬
‫سيدي؟‬
‫لم تأخرت مكالمتك طيلة هذه المدة؟‬
‫أنا متأسفة يا سيدي،‬ ‫لكن عليّ البقاء في "المكسيك".‬
‫سأتصل بك حالما أتلقى أخبار.‬
‫انسي أمر "المكسيك" يا "وولف".‬ ‫أريدك هنا...‬
‫- ليست لديك ورقة رابحة.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫ارم ورقتك.‬
‫كيف هذا؟‬
‫لكنك لم تكن سيئاً أيها الأمريكي.‬
‫رشفة واحدة بينما نلهو معاً.‬
‫دعوت صديقة لي من أجل تسليتنا.‬
‫آمل ألا تمانع.‬
‫حل العيد عليّ.‬
‫أين كنت طوال حياتي يا حلوة؟‬
‫أكنت مختبئة مني؟‬
‫اسمع.‬
‫- نخبك يا حبيبتي.‬ ‫- نخبك.‬
‫أعتذر عن التأخير يا "فالينزويلا".‬ ‫كنت في اجتماع.‬
‫لديّ أخبار سيئة.‬
‫لا نعرف أي معلومات عن "موريارتي".‬
‫عبث "موريارتي" مع جماعتي.‬
‫وسأعثر عليه أينما كان يختبئ.‬
‫لم أفعل شيئاً يا زعيم.‬
‫أين "بيبورو" ؟‬
‫كان يؤدي بعض المهام، لذلك بقي هناك‬ ‫وطلب مني أن أحضره.‬
‫تباً.‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫أود أن أوضح شيئاً.‬
‫أمرت هذا الغبي بتنفيذ شيء واحد، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهل نفذه؟‬
‫لا!‬
‫لا أحب أن أكون وغداً من دون سبب.‬
‫يقول الجميع إنني حاد الطباع بصدد أي شيء.‬
‫البضاعة والعمل والفتيات والرجال.‬
‫هذا صحيح. أنا حاد الطباع.‬
‫أود أن يكون هذا واضحاً يا "تشيمويلو".‬
‫أود أن أوضح هذا الأمر.‬
‫أنا لست وغداً من دون سبب.‬
‫كيف الحال يا "لورا" ؟ أتيت باكراً.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫نعم، إنهم بانتظارنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫كيف الحال يا "كيا" ؟‬
‫- كيف حال العمل؟‬ ‫- تعال.‬
‫واجها الحائط. حالاً!‬
‫- ألديك المال؟‬ ‫- لديها هي.‬
‫آمل أن تستحق البضاعة الثمن.‬
‫سآخذ حصتي وأرحل.‬
‫حسناً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫بحقك أيها الأمريكي. لا أفهم هذه الدعابة.‬
‫يا زعيم،‬ ‫وصلنا البضاعة وكل شيء تحت السيطرة.‬
‫أتعرف؟ سأحتاج إلى شخص لنقل الناس.‬
‫إلى قائد، إن كنت تفهم قصدي.‬
‫أو زعيم. هل أنت مهتم؟‬
‫لا أرى ضرورة لذلك يا زعيم.‬
‫قلت هل أنت مهتم بهذا المنصب؟‬
‫سيكون من الشرف لي يا سيدي.‬
‫عظيم!‬
‫جيد.‬
‫- يا زعيم.‬ ‫- "بيبورو".‬
‫ "بيبورو" .‬
‫تعي جيداً أنه منذ كنا في الجيش،‬
‫اعتبرتك أخاً لي.‬
‫أعتز بك كثيراً يا رجل،‬ ‫لكن لا يمكن أن يظن رجالي بأنني ضعيف.‬
‫سيدي، أقسم لك إن ما حدث لن يتكرر.‬
‫لا، لن يتكرر أبداً.‬
‫لو كنت شخصاً آخر لكنت ميتاً،‬ ‫وأنت تعي ذلك.‬
‫إنني أمنحك فرصة ثانية.‬
‫وأفعل ذلك لأنني أعتز بك كثيراً.‬
‫- مفهوم يا زعيم.‬ ‫- هيا.‬
‫فليخرج الجميع.‬
‫لماذا لا تنتهي إخفاقاتك؟‬
‫اعذرني يا "بيبورو".‬
‫- أيعجبك المكان؟‬ ‫- أين البضاعة؟‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫بروية.‬
‫أمسكها!‬
‫توقفي!‬
‫إنها مشاكسة.‬
‫يمكنها العض أيضاً.‬
‫- أبعدها.‬ ‫- مفهوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف حال الجميع؟ والطفلان؟‬
‫كل شيء بخير. إنهما نائمان.‬
‫يشتاقان إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫اسمعي، كنت أفكر فينا وفي مستقبلنا.‬
‫نعم، أخبرني "تيد".‬
‫بماذا؟‬
‫بشأن "بليز" وكل ذلك.‬
‫فكرت في الأمر،‬
‫ولا أراها فكرة سيئة.‬
‫اسمعي.‬
‫أرى أنه من الأفضل أن أبقى هنا حالياً.‬
‫ "مالكوم" ، هذا وضع خطير للغاية.‬
‫أعلم. لكني أفضل المجازفة‬ ‫على أن أهرب طوال حياتي.‬
‫قد نخسر كل شيء إن بقيت في "المكسيك".‬
‫- لن يكون هناك مجال للتراجع.‬ ‫- حبيبتي،‬
‫أريد منك التحلي بالصبر، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬