‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مهلاً!‬
‫اركضوا!‬
‫بهذا النظام،‬
‫وباستخدام هذه الأجهزة،‬
‫لنقل إنه في خلال ساعة واحدة‬
‫يمكننا تهريب نحو 400 كجم من الكوكايين.‬
‫مما يجني لنا‬
‫نحو 50 مليون دولار على الأقل يا سيدي.‬
‫تصور كم البضاعة التي يمكننا تهريبها‬ ‫باستعمال أجهزة من الجيش الأمريكي.‬
‫انظرن إليكن. ما أجملكن!‬
‫ما أجمل فستانك!‬ ‫تبدين بديعة في ذلك الفستان!‬
‫- كف عن ذلك!‬ ‫- أنت.‬
‫تعال هنا.‬
‫أود أن أقول لك أيها الأمريكي‬ ‫إن أفكارك الحديثة تروقني.‬
‫من الجيد أن يتأقلم المرء.‬
‫لكن هذا ليس كافياً من أجل تجارتي.‬
‫نحتاج إلى بعض الأشياء الأخرى أيضاً.‬
‫تفهمني، صحيح؟‬
‫أكيد يا سيدي.‬
‫ولهذا أود أن أعمل معك،‬
‫وأساعدك في جني مال أكثر‬ ‫فيما تسنح لي الفرصة.‬
‫ألديك سلاح قوي؟‬
‫نعم، أعطاني إياه "كارا سوسيا".‬
‫أرني.‬
‫ما هذه الخردة؟‬
‫سلاح نصف آلي أقدم من...‬
‫يا "كارا سوسيا".‬
‫من أي مكب نفايات أتيت بهذا؟‬
‫خذ.‬
‫أعط هذا الرجل سلاحاً قوياً.‬
‫اسمع، أنت بحاجة إلى سلاح كهذا.‬
‫مدهش!‬
‫لن تقاتل باستعمال عصا، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ماذا؟ إلام تنظرون؟‬
‫اعتنوا بشؤونكم.‬
‫سأعطيك سلاحاً كهذا،‬
‫إن أحسنت التصرف.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سيدي. هل لدينا أي معلومات عن المشتبه فيه؟‬
‫لا أعرف سوى أنه يمكث في فندق "أرموسييو" ‬ ‫في قلب المدينة.‬
‫مفهوم، لكن هل لدينا علم بما يفعله هنا؟‬
‫إنه وكيل "بارا" المالي في "أمريكا".‬
‫تورط في أزمة ما مع جماعة محلية‬
‫وهرب إلى "المكسيك".‬
‫أريد أشخاصاً‬ ‫بإمكانهم تشغيل الطائرات الآلية.‬
‫لا أريد جنوداً أو مرتزقة.‬
‫بل أريد تقنيين.‬
‫وبمساعدتهم، سنباشر العمل.‬
‫حسناً، لنبدأ!‬
‫اسمع.‬
‫أريد منك تلبية كل طلبات الأمريكي، مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف سننجح في إتمام هذه المهمة؟‬
‫سيدي، فكرت في بعض الأماكن بالفعل...‬
‫تمهل من فضلك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫في الوقت الحالي، خذ هذا.‬
‫- لم أقل شيئاً عن...‬ ‫- اخرس!‬
‫سأكرر كلامي كي يكون واضحاً.‬
‫سوف نستأصل العنف‬ ‫الذي تسببه الجريمة المنظمة.‬
‫سيدي المدعي العام، لكونك جديداً،‬ ‫ما هو رأيك‬
‫بشأن احتمالية تقنين الماريجوانا في بلدنا؟‬
‫إنه موضوع في غاية الأهمية‬ ‫وقد نُوقش عدة مرات بالفعل.‬
‫لكن مع الأسف لم نتوصل لقرار‬ ‫يخدم مصلحة الطرفين.‬
‫سؤال آخر أيها المدعي العام.‬
‫أيمكنك الحديث عن الخاطفين المزعومين‬
‫الذين قُتلوا حديثاً وتم رفع مقطع فيديو‬ ‫بذلك الصدد؟‬
‫إننا نعمل على هذه القضية لكن‬ ‫مع الأسف تظل هوية من رفع الفيديو مجهولة.‬
‫نأمل بأن تساعدنا هذه الأدلة‬ ‫في إيجاد المجرمين‬
‫الذين لديهم سابقة في إيذاء الأبرياء.‬
‫ألا ترى أن هذه الأساليب المستعملة وحشية؟‬
‫كما تعلم...‬
‫من فضلكم يا سيداتي وسادتي.‬
‫سيدي، لديك موعد قريباً.‬
‫نشكركم جميعاً على حضوركم،‬ ‫لكن المدعي العام مضطر للرحيل.‬
‫إذا سمحتم. لكم جزيل الشكر.‬
‫مرحباً. تفضلي قائمة الطعام.‬
‫جعة الجذور مع ثلج كثير.‬
‫أكيد.‬
‫ "فندق (أرموسييو)"‬
‫ "قاعة ألعاب (فاني شيبس)"‬
‫حذار!‬
‫أحسنت!‬
‫أسقطها!‬
‫- أحسنت! لقد نجحت!‬ ‫- كان ذلك مدهشاً! مرحى!‬
‫مت يا حقير.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ "مالكوم" .‬
‫- "ويلسون". سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- تعال.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- سررت بلقائك يا أخي. أأنت بخير؟‬ ‫- بخير حال. اسمعا.‬
‫أنتما ماهران حقاً.‬
‫نأتي إلى هنا دوماً.‬
‫إنه عملنا.‬
‫أرأيتما الطائرات الآلية؟‬
‫هل تحكمتما بواحدة من قبل؟‬
‫ "بارا" ،‬
‫أريد منك إرسال أحد ليرافقني.‬
‫وإلا سيقتلني هؤلاء الأوغاد.‬
‫هذا مستحيل. اهدأ. أراك غداً.‬
‫لا تغادر الفندق من دون إذني.‬
‫أذكرك بأن لديّ رموز الدخول‬ ‫إلى جميع حساباتك.‬
‫سررت برؤيتك كالعادة يا سيدي المدعي العام.‬
‫البيت بيتك.‬
‫ "ديل تورو" .‬
‫زادت شهرتك في الآونة الأخيرة.‬
‫ضجة إعلامية.‬
‫شاهدت المؤتمر.‬
‫من الجيد أنك تضرب الجريمة بيد من حديد.‬
‫نستحق أن نعيش في سلام، صحيح؟‬
‫أوافقك تماماً.‬
‫لا يمكن أن أتساهل مع عمليات الاختطاف‬ ‫والابتزاز ضمن نطاق حكمي.‬
‫كلانا نتفق على ذلك،‬ ‫ويمكنك الاعتماد على دعمي في كل طلباتك.‬
‫- أتريد الويسكي؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫أعلم كيفية التعامل مع المخدرات.‬
‫لست مضطراً إلى تكرار كلامك.‬
‫لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة،‬ ‫ولا تنس أنني زعيمك.‬
‫- أنت دوماً...‬ ‫- أمرتك بأن تخرس.‬
‫سيد "شوتشي".‬
‫أحضرت شباباً ماهرين.‬
‫أي شباب؟‬
‫يا فتى! تعال هنا.‬
‫اغرب.‬
‫أين وجدتهم؟ أهم...‬
‫فتيان الكشافة؟‬
‫أو طلبة من المدرسة الابتدائية؟‬
‫- سأتخرج من الإعدادية قريباً يا سيدي.‬ ‫- أنت...‬
‫سيدي، هؤلاء الشباب سيتعلمون‬ ‫التقنية سريعاً، ليسوا مثل هؤلاء.‬
‫ما أسماؤهم؟‬
‫- هذا "بلاسيدو" وهذا "ويلسون".‬ ‫- سيدي.‬
‫- و "غامبيرو". إنه مروج ماريجوانا.‬ ‫- لنر كيف سيكون أداؤهم.‬
‫لنر إن كان سيتراجع هؤلاء الفتية‬ ‫في آخر لحظة.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬ ‫إنني هنا وهم يريدون العمل معك.‬
‫خذ الزجاجة يا حبيبي.‬
‫اشرب!‬
‫نخبكم!‬
‫أتعجبك؟‬
‫إنها جيدة يا سيدي.‬
‫إنه بول "كارا سوسيا".‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا أتدخل في أهدافك.‬
‫ولا تزال لديك الامتيازات ذاتها مع رجالي،‬ ‫صحيح؟‬
‫ما دام رجالك يلتزمون بحدودهم.‬
‫لديّ حدودي.‬
‫مفهوم، لكن يمكن ترويض تلك الحدود.‬
‫ثمة مكافآت.‬
‫سنكافئك من أوسع الأبواب.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫وأنت أيضاً تعرفني.‬
‫وكما يقول المثل،‬
‫بالعطايا تستعبدهم،‬
‫وبالسوط تخضعهم.‬
‫بالعطايا تستعبدهم وبالسوط تخضعهم.‬
‫مقولة ذكية!‬
‫لكن ليست كل العطايا مادية،‬ ‫إذ يمكنني تقديم الدعم لتحقق‬
‫غاياتك.‬
‫نعم؟‬
‫أخبره بأن يصعد.‬
‫كنت أنتظره لأكثر من ساعة.‬
‫ما أسوأ "المكسيك".‬
‫حسناً.‬
‫عليكم أن تفهموا أننا لسنا مرتزقة‬ ‫في "لاس أغويلاس".‬
‫نحن صحبة.‬
‫ولكوننا صحبة، علينا مسؤوليات.‬
‫سوف نرتب جداول مواعيد.‬
‫وستكون عندكم أهداف.‬
‫صحبة؟ هل سنصدر أرقام ضمان اجتماعي؟‬
‫نعم، في الحقيقة سيحدث ذلك.‬
‫سنضمن اجتماعياً أن نبرحك ضرباً.‬
‫- آسف يا زعيم.‬ ‫- أرأيت يا غبي؟‬
‫لا تعبث مع المدير يا أخرق.‬
‫وغد.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- واصلوا التحليق إذن.‬ ‫- حسناً.‬
‫وتذكروا أن التحليق سيختلف‬ ‫باختلاف وزن الحمولة.‬
‫وكذلك الرياح.‬
‫إلى الأسفل. هيا.‬
‫- أبقوهم إلى الأسفل قليلاً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫تعال هنا أيها الأمريكي.‬
‫تمهل، أنا منشغل.‬
‫سنزيد 3 كيلو في التوصيلة الواحدة.‬
‫ماذا قلت لي يا أحمق؟‬
‫ألا ترى أنني منشغل؟‬
‫مفهوم؟ لنر.‬
‫أبقوهم إلى الأسفل من فضلكم.‬
‫ما هذا؟ ألا تعلم كم ثمنها؟‬
‫لا يهمني إطلاقاً. ما رأيك؟‬
‫أتيت لأخبرك بأن المخدرات التي طلبتها هنا.‬
‫والزعيم يود أن يراك. هيا.‬
‫ثرثار أخرق.‬
‫هيا!‬
‫إلام تنظر؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تحرك قيد أنملة يا وغد.‬
‫على الأرض.‬
‫- على الأرض!‬ ‫- حسناً.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك!‬
‫ "وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك"‬
‫- "وولف" ، ألديك جديد؟‬ ‫- زعيم.‬
‫أمنت الطرد. أين تريدني أن أوصله؟‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى "المكسيك" لاعتقاله.‬
‫هل أسلمه للشرطة المحلية؟‬
‫لا، عليك إحضاره إلى هنا بنفسك،‬
‫وإياك أن تفكري في عبور الجمارك.‬
‫عليك إيجاد طريقة أخرى.‬
‫- كيف؟‬ ‫- "وولف" ،‬
‫كان هذا الاعتقال غير قانوني،‬ ‫وكذلك كل ما يترتب عليه.‬
‫لذلك أحضري ذلك الحقير إلى هنا‬ ‫ولا تسمحي لأحد برؤيتك.‬
‫أتريد مني عبور الجدار‬ ‫مثل الخارجين عن القانون؟‬
‫جدي حلاً.‬ ‫أريده هنا في هذا الجانب من الحدود.‬
‫تباً.‬
‫تعال أيها الأمريكي. لديّ مفاجأة لك.‬
‫أنزل رأسك، السقف منخفض.‬
‫ركبتاي تقتلاني ألماً بسبب العصب الوركي.‬
‫أيها الأمريكي!‬
‫أنا قادم يا سيد "شوتشي".‬
‫أسرع، فأنا مستعجل!‬
‫تعال وانظر إلى ما عندي هنا!‬
‫لن تصدق عينيك.‬
‫انظر.‬
‫أحضرت هذا خصيصاً لك.‬
‫لا تقف عندك. خذه.‬
‫ما رأيك؟ إنه جميل.‬
‫لا يمكنك الدفاع عن نفسك بقبضتيك‬
‫مثل البدائيين.‬
‫لكن لا تقتل "بيبورو" به.‬
‫اتفقنا؟ سأتعامل أنا معه.‬
‫سيد "شوتشي" ، هذا مدهش.‬
‫لك جزيل الشكر،‬ ‫لكن لا أعرف كيف أرد لك الجميل.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫اعذرني يا سيد "شوتشي" ،‬ ‫لكن عليّ الرحيل.‬
‫أأنت مجنون أيها الأمريكي؟‬
‫أحسنت يا "بيبورو".‬ ‫أطلقت النار على طائرته الآلية؟‬
‫طبعاً! يظن نفسه عظيم الشأن.‬ ‫علينا إسقاط جميع الطائرات الآلية.‬
‫- لا، اهدأ يا رجل.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- ماذا؟ لا بد أنك تمازحني يا رجل.‬ ‫- لا أصدقه!‬
‫أين؟‬
‫مفهوم.‬
‫إنه هنا معي. سأخبره.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حصلت مشكلة في البضاعة.‬
‫ماذا تقول يا مغفل؟‬
‫تعالوا يا أوغاد.‬
‫قالوا لي إن الزعماء راضين عنك كثيراً.‬
‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- انظري!‬
‫ما هذا؟‬
‫حساء السلحفاة.‬
‫- سلحفاة؟‬ ‫- ألا يعجبك؟‬
‫لست واثقاً. إنها سلحفاة.‬
‫لديّ شعور بأن نجمك‬ ‫سيسطع عالياً في سماء كارتل المخدرات.‬
‫مثل طائراتك الآلية.‬
‫ليس صحيحاً.‬ ‫لا تحلق الطائرات الآلية إلى هذا الارتفاع.‬
‫نبقيها منخفضة‬
‫كيلا يُكشف مكانها.‬
‫ما عليك إلا التخلص من بعض العوائق‬
‫وحينها سأراك تصاحب الزعماء.‬
‫كل الفضل يعود لك. لقد تحدثت إلى "شوتشي".‬
‫لا. أقصد الزعماء الحقيقيين.‬
‫من يتحكمون بزمام الأمور،‬
‫وليس من يصدرون الأوامر فحسب.‬
‫ "(فيبي)"‬
‫أريد منك الذهاب لإحضار تقني الحاسوب‬ ‫من فندق "أرموسييو".‬
‫حاضر يا سيدي.‬ ‫سأذهب بعد توصيلك إلى المكتب.‬
‫وعندما تحصل على أرقام الحسابات البنكية‬ ‫والمستندات الأخرى، أحضرها.‬
‫تحت أمرك يا سيد "بارا".‬
‫أعرف بعض مهربي المخدرات‬ ‫الذين ستنقطع سبلهم عن الموارد،‬
‫ويعود الفضل لمعلوماتك.‬
‫ألا تعجبك الحرب في "المكسيك" ؟ لا؟‬
‫سوف نربح الحرب والفضل يعود لك بطريقة ما.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ "(ماكلوفيو)"‬
‫من قال إن الجميع يريدون‬ ‫استمرار عالم تهريب المخدرات؟‬
‫أنا.‬
‫يا زعيم.‬
‫نمى إلى علمنا أن الشاحنة التي انقلبت‬
‫في "ريكو ديل ديابلو" كانت لنا،‬ ‫فلا تعبث بها.‬
‫ولنر إن كان بإمكانك‬ ‫أمر ضباطك الحمقى بالابتعاد عني.‬
‫لا، لست بحاجة إليهم. يمكنهم الرحيل الآن.‬
‫هيا! لنذهب.‬
‫مفهوم.‬
‫هل ستعود إلى الحانة الليلة؟‬
‫نعم. عليّ التحدث إلى "شوتشي".‬
‫اسمع.‬
‫يبدو أن...‬
‫- معذرة، "فيبي موريارتي" ؟‬ ‫- كيف لي أن أساعدك؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعلون؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- نفد صبر الوكالة.‬
‫زادت قيمة دينك كثيراً. هذه لك.‬
‫انقلبت؟ لقد اصطدمت بشجرة.‬
‫- أغبياء.‬ ‫- قف يا رجل.‬
‫لنر.‬
‫حسناً، ماذا حدث هنا؟‬
‫لا بد أن المالك قد ترك الشاحنة يا زعيم.‬
‫تركها؟ رحل بهذه البساطة؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫لم يكن هنا حين وصلنا.‬
‫لا بد أنه شعر بالخوف بعد وصول الشرطة.‬
‫ما أغباكم! أنتم بلا جدوى!‬
‫- اذهب وأحضر لي ذلك الوغد.‬ ‫- حاضر يا زعيم.‬
‫- أتريدون جني المال في الحال يا شباب؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد. ضعوا كل هذا في الشاحنة.‬
‫- اعملوا جميعاً.‬ ‫- كل شيء.‬
‫أسرعوا!‬
‫اذهب إلى "توسان" وابحث عن "إيت بلاك".‬
‫سل عن "أولاف" ، مفهوم؟‬
‫يسهل تمييزه، إنه أشبه بمحاربي الفايكنغ.‬
‫هذا لك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- متى ستغادر؟‬
‫الساعة 12 ليلاً.‬
‫- يجدر بي الإسراع.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫خذها.‬
‫هيا.‬
‫يا للجمال!‬
‫مرحباً.‬
‫- لنذهب إلى هناك.‬ ‫- الآن؟‬
‫ما أبدعك.‬
‫لا تبالغ.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا، عليك العمل بجد لتتقاضي أجرك يا فتاة.‬
‫- وأنت، جد ذلك الوغد.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- جد ذلك الحقير سريعاً.‬ ‫- لم أعتبره خطيراً.‬
‫- حذار يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫راقب خطواتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ "كارا سوسيا"!‬
‫أنزل سلاحك.‬
‫لنذهب.‬
‫- قلت لنذهب!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫سئمت هراءك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- اشتاط "شوتشي" غضباً بسبب السائق.‬ ‫- أي سائق؟‬
‫حالة هياج بسبب أن أحد السائقين‬ ‫الذي كان يوصل شاحنة مليئة بالمخدرات‬
‫حاد عن الطريق من دون سبب واضح.‬
‫أنا واثقة بأنه كان ثملاً.‬
‫إنه يقف عند كل حانة على الطريق.‬
‫فهمت، لكن ما علاقة ذلك بـ "كارا سوسيا" ؟‬
‫لأنه أحد سائقي "كارا سوسيا".‬
‫لا بد أن "بانشو" ذاك قد هرب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعلم مكانه.‬
‫هيا، ادخل.‬
‫أحسنت.‬
‫نل بعض الراحة.‬
‫آمل ألا تشعر بالدوار.‬
‫إلى أين ذهبت أيها الوغد؟‬
‫تحدث يا سافل!‬
‫أكنت مختبئاً يا حيوان؟‬
‫- وغد!‬ ‫- حثالة!‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- خذ هذا!‬
‫أتستمتع بوقتك؟‬
‫لا شأن لك.‬
‫ماذا؟ هل العرض يجرح مشاعر أطفالك؟‬
‫حفنة جبناء.‬
‫نحن نتعامل مع الأمور بشكل مختلف فحسب.‬
‫من مصلحتهم أن يعتادوا هذا الأسلوب‬ ‫لأنه ما يناسب عملنا.‬
‫سأريك يا حيوان!‬
‫أيؤلمك هذا؟‬
‫مفهوم يا أمريكي؟‬
‫عقابي هو الموت.‬
‫اقتله الآن إذاً يا وغد.‬
‫هل أنت مستعجل؟‬
‫اقتله أنت إذاً!‬
‫أم أنك تحمل سلاحاً لتحك خصيتيك به فقط؟‬
‫أأخفقت أنت أم أنا؟‬
‫إن كنت ستقتله، فافعلها حالاً.‬
‫اقتله. نفذ أمري!‬
‫أمرتك بقتله!‬
‫لا أتبع إلا أوامر "شوتشي".‬
‫لست زعيمي.‬
‫وهؤلاء الأطفال؟‬
‫أمريكي حقير.‬
‫أبعدوه.‬
‫ستتصل بنا "وولف" في أي لحظة‬
‫وتخبرنا بالمكان الذي ستوصل إليه الطرد.‬
‫سيدي، أتعرف الطريق الذي قد تقطعه؟‬
‫علينا أن نمركز عملاءنا قريباً‬ ‫من أكشاك التفتيش هنا وهنا.‬
‫يجب أن نحميها. لقد أنجزت المهمة‬ ‫كلها وحدها تقريباً. هيا!‬
‫سيدي.‬
‫سيدتي.‬
‫يريدونك في الخلف.‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫سررت برؤيتك يا حبيبتي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫سررت برؤيتك. أردت أن أسألك عن شيء ما.‬
‫ارحل.‬
‫لنر.‬
‫ما رأيك بالأمريكي؟‬
‫إنه رائع.‬
‫وهو يحب العمل.‬
‫أهذا محض رأي،‬
‫أم لأنك معجبة به؟‬
‫لا تخلط الأمور ببعضها.‬
‫أنا أعرفك. أنت معجبة به.‬
‫أرى أنه عليك الاحتفاظ به.‬
‫لديّ شعور بأنه سيكون مفيداً.‬
‫إنه يعجبني بكل تأكيد.‬
‫الأمر الوحيد الذي يزعجني هو أنه أمريكي.‬
‫كما أنه رقيق ليعمل في مجالنا.‬
‫ربما ليس المجال المناسب له.‬
‫ما مشكلة أن يكون المرء أمريكياً؟‬
‫أليس من نوعية الأشخاص‬ ‫الذين يتراجعون عند الشعور بخطر؟‬
‫أو ربما سيشي بنا لاحقاً.‬
‫هو ليس أول أمريكي يعمل معنا.‬
‫- وكان الآخرون ممتازين.‬ ‫- دعيني أخبرك بشيء.‬
‫كان أبوك محظوظاً.‬
‫لكن اسمعي كلامي.‬
‫الناس هنا‬
‫لا يحبون الأمريكيين.‬
‫- أنت تقصد "كارا سوسيا" ، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تعلم أن ذلك الأخرق يكره دون سبب وجيه.‬
‫أنا لست قلقاً.‬
‫ما دمت أنت بقربي،‬
‫يمكنك مراقبة الأمريكي.‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫سآخذ مشروبي وأرحل.‬
‫وداعاً يا جميلتي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ما أجملكما يا فتاتان.‬
‫نعم.‬
‫3200 كم شرق الحدود. نحو ساعة ونصف.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫وصلنا!‬
‫اخرج!‬
‫بسرعة، اخرج وامش!‬
‫امش سريعاً!‬
‫ادخل!‬
‫امش!‬
‫لن نؤذيك، فلا تقلق.‬
‫في قبالة الركن.‬
‫ادخل!‬
‫آنستي.‬
‫رباه! دكتور، لقد استفاق.‬
‫- استعدوا. ستأتي في أي لحظة.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫أتستمتع بالمنظر يا سيدي؟‬
‫- تأخرت قليلاً.‬ ‫- رباه، أتوق إلى سيجارة.‬
‫ساعدني بإحضار المشتبه فيه.‬
‫مبارك لك أيتها العميلة.‬
‫أجرحت رأسك وأنت تؤدين أعمال السباكة؟‬
‫لا. إنما أقوم بعملي يا سيدي.‬
‫حين يسمح لك مزاجك بذلك.‬
‫هلا تعطيني سيجارة من فضلك؟‬
‫حسناً، لنجعل الاعتقال رسمياً.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬ ‫أي شيء ستقوله من الممكن أن يُستخدم ضدك‬
‫في محكمة قانونية. يحق لك توكيل محام.‬
‫أنت سمعت بنفسك يا رجل.‬
‫بصراحة، هذا الوغد يظن أنه لا يمكن‬ ‫المساس به.‬
‫لن ينصت إليّ أو يتبع أوامري.‬
‫لن ينصت إلا لـ "شوتشي" .‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫لست مضطراً إلى تحمل ذلك الهراء يا زعيم.‬
‫صحيح، لكن هذا خطأ "شوتشي".‬
‫ذلك العجوز الوغد الذي يساند الأمريكي.‬
‫اسمع.‬
‫لسنا بحاجة إلى الأمريكي أو "شوتشي".‬
‫اخرس لمصلحتك.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫اخرس.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبار سارة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫من الواضح أن قواعد اللعبة تغيرت.‬
‫هذه الحقيبة لك.‬
‫إنها من "مالكوم".‬
‫لا يزال ضعيفاً.‬
‫أجل، لنأمل أن يستعيد قوته قريباً.‬
‫مرحباً بعودتك يا "بيلي".‬
‫يا رباه.‬
‫حسناً يا أبي. أراك قريباً.‬
‫ودعي أبي.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫اخلدا إلى النوم وفرشا أسنانكما.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫ "مالكوم" ؟‬
‫ماذا حدث؟ غمرني القلق.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫حبيبتي، الأمر معقد.‬
‫لكن الأوضاع تغيرت. أعدك بأنني...‬
‫سأتحدث إليك بشكل أكبر.‬
‫اتفقنا؟ أعدك.‬
‫اتفقنا. صحيح،‬
‫بعد سداد الديون المستحقة،‬ ‫أيمكنني استعمال المال‬
‫واستثماره في مشروع؟‬
‫إنه كثير للغاية.‬
‫نعم.‬
‫أكيد يا حبيبتي. كما تريدين.‬
‫وخبئي المال في مكان لا يعرفه سواك.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً. هل تحدثت إلى الأشخاص‬ ‫الذين سيساعدونك في العودة؟‬