ها هو هذا متجر الهالوين الصيفي .
الصيفي ، ماذا ؟
الصيفي
اهل البلدة هنا يحبون الهالوين كثيرا
فيحتفلون مرتين في السنة
ألا تعرف ذلك؟ انه اليوم!
أتحمل هذا التقويم معك دومًا ؟
أجل
الصيفي ؟ شيء ما غير طبيعي
هناك حلوى مجانية
الى ممر التنكر
يسرني ان اساعدك لكن لا أملك يدا
هذا الرجل يتكلم بوضوح تام
سيدي .
هلا تتوقف عن الضغط عليها ؟
سيدتي ، اجعليها أقل اضحاكا .
وسأفعل ما تريدينه
حسنا!
عندما يأتي إلي الأطفال الليلة ،
سيولون صارخين
من (ستان باينز) ، سيد الرعب
هذا الاناء به تسرب
استدع الشرطة لأبعاد عائلة (باينز) من المتجر
-ليس اليوم -عيني
دفعت الفاتورة ، صح ؟
بالطبع فعلت
اكره الهالوين الصيفي
لنتحرك {حقوق الترجمة محفوظة لدى هوليوود بالعربي } ترجمة المرتجى محمد مهدي
انا متحمسة جدا
سنرتدي أفضل زيين تنكريين لنحصل على الحلويات ..
وسنعاني من أفضل ألم في المعدة على الإطلاق
اجل مرحى
رفاق ، لم اركم في هذه الحماسة من قبل .
اتعلم ، في منزلنا ، انا و (ديبر) كنا
ملوك خدعة أو حلوى
التؤامان المتنكران ، الناس يحبوننا
يجب ان تحترسا في الخارج
انهى ليلة العفاريت والمحتالين
ناهيك عن...
محتال الهالوين الصيفي
هكذا تقول الأسطورة ، يأكل الأطفال
الذين يفتقرون روح الهالوين
لا تقلق بشأننا
لدينا الروح الكافية في الارجاء .
ما هذا الشيء ؟
انا حتى لم اسمع بهذه الأنواع
مصاصة الرمل ؟
حلوى الكرسي ؟
شوكولاته مستر اوتكويد ؟
هذه الحلوى رديئة
اصمتا ايها الولدان
خوفا من ان يسمعكما المحتال
ردائك عالق في بنطالك ،(سوس)
مخجل
وداعا ايتها الحلوى الرديئة
خدعة او حلوى
بسرعة اعطوهم تلك الحلوى الرديئة
عيد هالويـ --
ماذا ؟ -كيف حالك
مرحبا (ديبر).
(ويندي)
ما الأمر رفاق ؟
نسيت سترتي هنا مجددا
ماذا عن الحلوى ؟
هل ستذهب لعمل خدعة او حلوى نوعا ما ؟
حسنا في الحقيقة ، اوه
أخرس (روبي) بالطبع انه لن يذهب لعمل خدعة او حلوى
اجل بالطبع
هذا للاطفال
اظن ذلك
يجب ان تذهب معنا الى الحفلة
والدا (تمبري) خارج البلدة
وستكون مذهلة
لست متفاجئ انك لم تسمع عنها
انتظرا ، اصدقائي
ربما ساراكما في الحفلة
إذا لم تكن مشغولاً للغاية بزيك التنكري
الساعة التاسعة ، لا تنسى
ماذا سأقول ل (ميبل) ؟
عمي ، هاتان صديقتاي ..
-كاندي و غراندا . -انا حلوة ويمكن ان أكل نفسي .
مرحبا سيد (باينز)
انت مصاب بالبرد ؟
هنالك خطب ما في صوتك
ماذا تقصد ؟ ، لم تقول هذا
هل (وادلز) سيرافقنا ؟
اتمنى ذلك ولكنه ..
لديه اجتماعات مهمة عليه ان يحظرها
أجمع تلك الملفات
يا صاحب الذيل الملتوي
ماذا عن (ديبر) ؟
. انتظرا حتى تريا زيه التنكري .
انه رائع .
ها هو قادم
هذا هو زيه المذهل والرائع .
ماذا حدث ، أين زيك التنكري ؟
اصغي ، لا يمكنني جمع الحلوى .
انا مريض بحق
هذا بسبب الحلوى الرديئة ، اذهبي بدوني
ناضل المرض ، اين روح الهالوين
حلوى ام خدعة
حقا ؟
انت كبير على هذا
ولكن انتظر انا ..
-لم اغلقت الباب ؟ -قلت لك
لا أشعر بالأمر الليلة
ربما جمع الحلوى سيشعرك بالتحسن قليلا
لن افعل هذا
اذهب الى مكان آخر
ما بك عليك استقبال ضيوف الهالوين
لن أفتح
حسنا انا
اعتذر بالنيابة عن أخي
انه في مزاج سيء اليوم
سكوت
لقد قمتما بإهانتي ، عليكم دفع ثمن الإهانة
بأرواحكما
يا له من قناع جميل
انت رجل مضحك
انا مضحك ؟
خدعة ام حلوى ؟
اسمي (غورني)
تذكرني !!
ثم طريقة واحدة لتجنب قدره
احتاج إلى الحلوى
اذا تمكنتما من جمع 500 قطعة حلوى
واحضرتموها قبل ان ينطفي هذا
لهب اليقطينة
سأدعكم وشأنكم
خمسمائة قطعة في ليلة واحدة ؟ مستحيل
الخيار لك ، يا صغير
يجب ان تجمعوا الحلوى
او الفناء
يا إلهي ، اتعرفين ماذا يعني ذلك
طبعا
هذا يعني عليك ان ترافقنا لجمع الحلوى
هذا الرجل من يكون ؟
انه الأسطورة التي رواها لنا (سوس)
انه حقيقي
ماذا سنفعل ؟ ماذا سنفعل ؟ ماذا سنفعل ؟
ماذا يجري هنا ؟
سمعت ضجيجا
كلمة مضحكة "ضجيجا"
(سوس) ، وحش ارغمنا على جمع الحلوى
والا سيأكلنا
لدي صورة
محتال الهالوين
انتم في ورطة كبيرة
كيف سنجمع هذا الكم الهائل من الحلوى في ليلة واحدة ؟
لا توجد طريقة
تعالوا هنا حالا
بعضنا يقول اننا ملعونون
مع وحش متعطش للدماء في العيد امر سيء
بللت نفسي
ولكن الوحش عبث مع الفريق الخطأ
مع معنويات (كاندي) و غضب (غريندا)
وذكاء (ديبر)
و(سوس)
سنجمع 500 قطعة حلوى وسنستمتع
حتى لو استغرقنا الليل بطوله
الى الشارع
الليل بطوله
ولكن ، انا مريض اتذكرين ؟
(ديبر) ، ما الأسوء
يتم التهامك من قبل وحش مرعب
ام ترافقنا لجمع الحلوى ؟
حسنا
هيا
الهالوين الصيفي
هولاء الأطفال لن يعرفوا ماذا سيصيبهم
خدعة ام حلوى ؟
ماذا يمكنني ان افعل ؟!
الحلوى الان
ما خطبكما يا اطفال ؟
ألم اكن مرعبا ومخيفا ؟
حسنا .. وهل رايتكم هذا ؟
احشائي ، احشائي الحقيقية
كنا نشاهد أفلام الرعب
منذ ان كنا نبلغ عامين فقط
أجل ، لسنا خائفين
ستكونان
ستشعران به
لنحقق المجد يا اطفال
قلدتني بشكل رائع
لا انت قلدتني بشكل اروع
لا ، انت
لا أفهم ، لم لا يمكننا
يمكننا شراء الحلوى وننتهي من الأمر
لن تكون هناك اجمل من "اجمع الحلوى أو الموت"
أنا فقط أحاول تفادي امر الموت
خدعة ام حلوى ؟
ألستم الاجمل على الإطلاق ؟
جميعكم ترتدون ازياء تنكريه
رائع
جيد
خدعة ام حلوى ؟
هل الجميع مرتدي زيه التنكري ؟
منظف المداخن، رجل الفيل
الممسحة ، مزرعة النمل.
وانت من المفترض ان تكون ؟
في الحقيقة انا لم اردتي اي زي تنكري
نحن في عجلة من أمرنا
ارى ذلك
استمتعوا
قطعة واحدة من السوس الأسود ؟
حلوى على شكل فول سوداني ، هذه للفاشلين
أربع قطع حلوى
هذا سيطول كثيرا
يجب علينا ان نحسن ادائنا
ان ترتدي زيك التنكري
اخبرتك بذلك ، لن ارتديه
حقا
رأيت افضل كن هذا
الوقت يمر
اذا ، ماذا قلت عن كونك مريضا كي لا ترتدي زيك التنكري ؟
نريد الحلوى نريد الحلوى نريد الحلوى
حسنا
هزمتماني
اعتفد انا لست مخيفا جدآ ، اتعرفان ؟
لماذا ؟ لماذا يخرج حيوان من جسدي
حلوى ، حلوى
مالذي يخيفكما إذا ؟
شاهد هذا
ماذا ؟ ما هذا هذا نوعا ما --
نوعا ما قطة --
ما الذي اصابك ، (ستان باينز) ؟
ماذا حصل ؟
اقدم لكم ، لأول مرة
زبدة الفول السوداني
شأنشره عبر الانترنت
لا تصوريني
لننتهي من هذا الامر الآن
لننتهي منه لننتهي منه
أتعتقدين ان هذا سيشكل فرقا ؟
تؤامان
لنجمع تلك الحلوى
اربعة وثلاثون .. خمسة وثلاثون
ست وثلاثون
-اترين ؟ ذلك ببسب -أجل أعرف
اثنتان وعشرون ..ثلاث وعشرون ..
مئة واربعون
هيا هيا
مرحبا
يا له من قناع فضيع
هذا وجهي الحقيقي
بينما هذا القناع
فهمت اجل
افضل من الحقيقي
اربع مئة وتسعة وتسعون
فعلناها
نحتاج لقطعة حلوى واحدة
والساعة لا تزال الثامنة والنصف
والسعال ذهب أيضا
سأذهب و احضر الشاحنة
(سوس)ينطلق
آخر من سيصل حلوى رديئة
لست انا
الوقت المثالي لأذهب الى حفلة ويندي
ولا داع لأن يعرف أحد
مرحبا ديبر
اهلا (ويندي)
كيف الحال
ستأتي الى الحفلة؟
ما الذي تفعله هنا
انا في طريقي
احب مشاهدة جامعي الحلوى
يذكرني بطفولتي
ستاتي صح ؟
بالتأكيد.بالتأكيد
رائع سأراكما
لاحقاً
ستذهب الى حفلة
حسنا حسنا
لهذا السبب كنت تتصرف بغرابة
ومحاولة عجلنا.
انت لست مريض أيضا
إذا لم يكن لهذا الوحش المجنون ،
لتخليت عني
عن عيدنا المفضل
ماذا جرى لـ(ديبر) محب أعياد الهالوين ؟
وأين هي الحلوى ؟
لا عليك
تركتها هنا خلف هذه الشجيرة
اوه لا
ما الذي فعلته
رفاق
اوه ،لا
انطفأت كل اليقطينات
انظراوا
ليلة سعيدة
توقف ؟ -ماذا ؟
لا لا لا لا لا ، لا تفعل
ماذا حصل ؟
لا تطفئ الشمعة
ماذا ؟!
لا تطفئ نور الشمعة
انا العجوز مكاغيت
أنتظر !
أعتذر
Whoo, that was close.
طق طق
إذا اطفال ، أين الحلوى ؟
أقسم لك ، لقد جمعنا الـ500 خاصتك
لا تزال هناك في الاسفل
بامكاننا احضارها
أخشى ان الاوان قد فات
كانت تلك فرصتكم الأخيرة
نحن أحياء ، مرحى
-واو -(سوس)
ألم يكن ذلك شخصا عاديا ؟
كان الوحش يا ، (سوس)
شكرا لك
انا سعيد أن الأمر انتهى
صح ؟
هل الجميع وضع حزام الأمان ؟
أجل
لنذهب
هل انت بخير ؟
ربما يوجد بعض من الضمادات في الكوخ
رفاق ؟
المكابح المكابح المكابح
يجب ان نختبئ
انه يسد المخرج الوحيد
الكل يبقى صامتا
الان انت قلق بشأن الوحش
اعتقدت ان ما يهمك فقط ويندي
(ميبل) ، تعرفين هذا ليس صحيحا ابدا
انا فقط شعرت انني كبرت كثيرا
لجمع الحلوى
لهذا السبب نحتاج لجمع الحلوى
اننا نكبر
لن يكون هنالك عيد هالويين لنا
اظن انا ادرك ان هذا آخر عيد لنا
يجب ان نهرب ، ماذا لو رآنا ؟
لوكان هناك شيء يغطي اوجهنا و أجسادنا
اوجهنا و أجسادنا
كقناع تنكري
من هنا
كدنا نصل
( سوس )
توقف
لا تفعل ذلك
(سوس) ارجوك لا تفعل
اريد بعض المجازفة
الحمدلله ، لا تحتوي على بطاريات
(سوس)! لا
بغض النظر عن النتيجة ، أنا دائما "رأس"!
أيمكن ان يكون رأس بصل ؟
ماذا ؟
ايها الوحش
طعمه مالح ، مقرف
مهلا، هذا صحيح
الم تكتشفوا الأمر بعد ؟
لا تعرفوني ؟ انظروا الى وجهي .
انظروا بتمعن.
الحلوى الرديئة
هذا صحيح ، الم تتوقفوا يوما وتفكروا
عن الحلوى الموجودة في قاع الكيس
ولا احد يحبها ؟
كل عام ، اطفال مدينة (غرافيتي فالس)
يرمون هذه الحلوى الى القمامة
لذا فأني اسعى للانتقام
الانتقام من الاطفال الصعب مراسهم
انا مصنوع من كل قطعة سوس اسود
وكل لوح شوكولاته قديم
مع ، اشياء، مسحوق أبيض عليه
تعرفون
أكره هذا الشيء
لا احد يرغب بتناولي
والان سأتناولكم
سألتهم ...
ما هذا ؟
كيف الحال ؟
اتريدان البعض منه ؟
مهلا ، اتعتقد فعلا ان مذاقي طيب؟
نعم ، بالتأكيد
كل ما أردته هو أن يقول شخص ما أنني كنت جيدًا.
انا سعيد جدا
البكاء يجعلها غريبة بعض الشيء ، لكن ...
لا زلت اكل منه
كيف الحال ، (غورني)
لقد تعرضت لصدمة
-ماذا الآن ؟ -لنحصل على الحلوى
يا عجوز ، يا عجوز
اغسل العار يا (ستان) اغسل العار.
ها! اعتقد انه يمكن أن يخيفنا!
هيه؟ ما هذا؟
لا زلت اتمتع بالموهبة
مرحبا (ستان)
مرحبا سيد (باينز)
أهلا - مرحبا ديبر
ويندي! - أنا لم أراك في الحفلة. أين كنت؟
جمعت الحلوى
مع أختي
مم. كانت الحفلة فاشلة ، على أي حال.
أكل (روبي) عصا مصاصة واضطر إلى العودة إلى المنزل مريضًا.
ذهبنا الى كل المنازل
ولم نتذوق اي حلوى
حلوى ؟
مارأيكم بالحلوى ؟
والآن إلى فيلم الرجل في شارع مدينة الرعب
يا أطفال ، لقد كنت أفكر -
في نهاية اليوم ، عيد الهالويين ليس حول الحلوى ،
أو الأزياء ، أو حتى إخافة الناس
إنه يوم يمكن للعائلة بأكملها أن تتجمع فيه في مكان واحد
والاحتفال بما يهم حقا -
يوم شر محض
تناولت رجلاً حيا
|حقوق الترجمة محفوظة لدى هوليوود بالعربي| ترجمة المرتجى محمد مهدي