‪‏‎...‎في حلقات سابقة‎‏‬
‪‏‏‏أنتما تفهرسان ما يحدث‎ ،‎إذن‎‬ ‪‏‎.‎لجسم الإنسان أثناء ممارسة الجنس‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا تفعلان غير ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إبدأ‎ -‏‏‬
‪‏‏‏بالطبع نحن لا نخوض‎‬ ‪‏‎.‎أنا رجل متزوج‎ ."‎فيرجينيا‎" ‏علاقة غرامية يا‎‏‬
‪‏‏‎.‎دعيني أفهم الأمر إذن‎‬ ‪‏‎؟‎لا بأس بالأمر لأنك تدونين الملاحظات‎‏‬
‪‏‎،‎لا يمكن إلغاؤه‎ ،‎أيا يكن ما بيننا‎‏‬
‪‏‏‎"‎بيل‎" ‏أقسم لك يا‎‬ ‪‏‎.‎إن هذا أفضل من حفلتي لتوديع العزوبة‎‏‬
‪‏‏‏عما قريب لن تبقى هناك مستشفيات‎‬ ‪‏‎.‎لكي تتركها في ثورة غضب‎‏‬
‪‏‏‏المكان بكامله أصبح الآن‎‬ ‪‏‎."‘‎جونسون‎’‎و‎ ‘‎ماسترز‎’" ‏ملك‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا الفتاة الجديدة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎في الحسابات‎ "‎بيتي‎" ‏يمكن أن تساعد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كنت أتساءل كيف يمكنني مساعدتك‎‏‬
‪‏‎؟‎تريدين التطوع‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أدري ما أكون‎‬ ‪‏‎،‎لا أدري لماذا أرغب في هذه الأمور‎‏‬
‪‏‎.‎لكن قبلني‎‏‬
‪‏‏ما الذي أقنعنا أنفسنا به وجعل من الممكن‎‏‬
‪‏‎؟‎أن نقوم بما نقوم به في هذه الغرفة‎‏‬
‪‏‎.‎أن زوجي يقيم علاقة منذ أعوام‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف أنني أريده‎ ،‎أعرف أن ما بيننا‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏لدينا هدف أسمى يا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لم يعد الأمر يتعلق بالدراسة منذ سنوات‎‏‬
‪‏‏‏ما الخلل الوظيفي الجنسي‎‬ ‪‏‎؟‎الذي يفترض بنا أن نعالجه‎‏‬
‪‏‎.‎خللي أنا‎‏‬
‪‏‎...‎لإيجاد علاج‎ ،‎لدينا فرصة هنا‎‏‬
‪‏‎.‎فكر بكل الأشخاص الذين سنتمكن من مساعدتهم‎‏‬
‪‏‎.‎ثنائي حقيقي‎ .‎نحن‎‏‬
‪‏‏‏لست قلقة حيال الولدين‎‬ ‪‏‎."‎جين‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‎.‎تلك الدراسة هي محل القلق‎‏‬
‪‏‎.‎تركت أطفالي من أجل لا شيء‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏لم أقصد إيذاء‎‏‬
‪‏‎.‎أنت لا تقصد أبدا‎ .‎كلا‎‏‬
‪‏‎.‎كان والدنا وحشا‎‏‬
‪‏‏‏عندما تركع على ركبتيك يا بني‎"‏‬ ‪‏‎،‎وتتوسل طالبا الرحمة‎‏‬
‪‏‎".‎حينها سأتوقف‎"‏‏‬
‪‏‎.‎غلاما‎ .‎كنت طفلا وحسب‎‏‬
‪‏‏‏فليعلم الجميع من هذه اللحظة‎‬ ‪‏‏ومن هذا المنبر‎‏‬
‪‏‏‏أن الشعلة قد تم تسليمها‎‬ ‪‏‎...‎إلى جيل جديد من الأمريكيين‎‏‬
‪‏‏‎"‎ماساشوستس‎ ،‎بوسطن‎" ،"‎ريتز كارلتون‎" ‏فندق‎‬ ‪‏‏عام ١٩٦٥‎‏‬
‪‏‎؟‎أنت مستيقظة‎‏‬
‪‏‎.‎على أحدنا محاولة الحصول على بعض النوم‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا أصابك‎ ؟‎مجددا‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد هذا‎ .‎أعصابي‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنك في فترة الدورة الجنسية‎‏‬
‪‏‎.‎لقد طلبت غداءً جاهزاً لنتناوله لاحقاً‎‏‬
‪‏‎.‎سنكون بخير‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل ألغي المصور‎ -‏‬ ‪‏‏عليك أن تتوقفي عن الكلام‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لأتمكن من القيام بعلاقة جنسية صحيحة‎‬ ‪‏‎.‎قبل أن نحاول النوم‎‏‬
‪‏‏لأنه سيكون من غير المنطقي‎‏‬
‪‏‎،‎أن نعلم علم تشريح الأعضاء التناسلية‎‏‬
‪‏‎.‎حين نجهل كيف تعمل هذه الأعضاء‎‏‬
‪‏‏نرفض رفضا قاطعا الدفاع عن أنفسنا‎‏‬
‪‏‎.‎إلا في المحادثات النزيهة‎‏‬
‪‏‎،‎سيكون الأمر مثل دراسة القلب‎‏‬
‪‏‎.‎فيما نحقر أي معرفة عن طرق عمل القلب‎‏‬
‪‏‎،‎إن ظهر أي استعراض لعملنا‎‏‬
‪‏‎،‎أكان صحيحا أم لا‎‏‬
‪‏‎.‎لن نكتب أي تعليق سلبي‎‏‬
‪‏‎...‎ثمة دفاع واحد عن بحثنا‎‏‬
‪‏‎.‎توقفي عن الأكل‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا هو البحث المستمر‎...‏‏‬
‪‏‎،‎حصلتم جميعا على نسخات منقحة من كتابنا‎‏‬
‪‏‎"،‎الاستجابة الجنسية البشرية‎"‏‏‬
‪‏‎.‎الذي سيتم نشره رسميا بداية العام المقبل‎‏‬
‪‏‎،‎سنفترض أيضا انكم قرأتم المحتوى‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا سبب وجودكم هنا اليوم‎‏‬
‪‏‏‎"‎ماسترز‎" ‏لكن بدل أن أتحدث والدكتور‎‬ ‪‏‎،‎عن عملنا‎‏‬
‪‏‏ظننا أنه سيكون من المفيد أكثر‎‏‬
‪‏‎،‎أن نجري محادثة صريحة‎‏‬
‪‏‎.‎تنطلق من الأسئلة التي لديكم‎‏‬
‪‏‎،‎ويبدو أن سؤالنا الوحيد هو‎‏‬
‪‏‎"؟‎ألديكم أية أسئلة‎"‏‏‬
‪‏‏هذا النوع البقعي من الطفح الحمامي‎"‏‏‬
‪‏‎".‎يظهر أولا على المنطقة الشرسوفية‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎لماذا لم تكتبا النص بالإنكليزية‎‏‬
‪‏‎"‎ماسترز‎" ‏عملت أنا والدكتور‎ ،"‎باكلاند‎" ‏سيد‎‏‬
‪‏‎،‎في هذا المجال لسنوات عديدة‎‏‬
‪‏‏‏وندرك تماما كل التأثيرات العاطفية‎‬ ‪‏‎...‎التي يمكن أن يتسبب بها العمل‎‏‬
‪‏‏‎،‎ونعني بالمحادثة الصادقة والجدلية عن الجنس‎‬ ‪‏‎،‎وعن العلاقات الجنسية‎‏‬
‪‏‏‏وحتى الأعضاء الجنسية‎‬ ‪‏‎،‎يمكن أن تحث بعض الناس‎‏‬
‪‏‎.‎وتوصلنا إلى اتهامات بالفحش أو الدعارة‎‏‬
‪‏‏‏لذا إن بدا الكتاب مكتظا‎‬ ‪‏‎،‎وموجها للمجتمع الطبي‎‏‬
‪‏‎.‎فقد حصل هذا بشكل مقصود‎‏‬
‪‏‎.‎ظننت أنها من المفترض أن تكون محادثة صريحة‎‏‬
‪‏‎.‎لا أظنكما كتبتما الكتاب للمجتمع الطبي‎‏‬
‪‏‏‏من الغريب أن يجد أحد‎‬ ‪‏‎"‎المجلة الأميريكية الطبية‎" ‏كتاب‎‏‬
‪‏‎.‎مشكلة في نص موجه إلى الأطباء الممارسين‎‏‬
‪‏‎."‎طروادة‎" ‏أعتقد أنه كحصان‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أن لديك خططا أكبر لهذا العمل‎‏‬
‪‏‏أعتقد أنك طرحت هذه المواد للاستفادة‎‏‬
‪‏‎..."‎الثورة الجنسية‎" ‏مما يسمى زمن‎‏‬
‪‏‏‏دراسة دامت لاثنتي عشرة عاما لا تستفيد‎‬ ‪‏‎."‎باكلاند‎" ‏من شيء يا سيد‎‏‬
‪‏‏‎،"‎ألفرد كينسي‎"‎اعتمدنا الدراسة الاجتماعية ل‎‬ ‪‏‎،‎وهذا صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎لكن عملنا تخطى هذا الأمر‎‏‬
‪‏‏‎"‎جونسون‎" ‏ما تعنيه السيدة‎‬ ‪‏‎.‎أن عملنا مبني على دليل تجريبي‎‏‬
‪‏‎.‎دراستنا هي عمل غير مسبوق بالفعل‎‏‬
‪‏‎.‎كما ترون من المعطيات أمامكم‎‏‬
‪‏‏‏وفكرة توقيت طرح الكتاب‎‬ ‪‏‎"‎الثورة الجنسية‎" ‏للتشديد على‎‏‬
‪‏‎...‎كنوع من الحيل‎‏‬
‪‏‎."‎الثورة الجنسية‎" ‏نحن‎ ."‎باكلاند‎" ‏سيد‎‏‬
‪‏‏قبل أربعة اشهر‎‏‬
‪‏‏‎...‎إن كان الأمر مزحة لك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أشعر بالدغدغة فجأة يا حبيبي‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎حاول مجددا‎ ،‎أنا آسفة‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لتضحكي علي‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎إنها ملامسة جنسية‎‬ ‪‏‎.‎صدقا‎ .‎وأنا لا أضحك عليك‎‏‬
‪‏‎...‎لا أعرف‎ ،‎يمكنك أن تفرك‎‏‬
‪‏‏‏يمكنك أن تفرك ردفي‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎عملية فرك الردف‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎الذي ينوب عني أحيانا‎ ،"‎سيرجيو‎"‏‏‬
‪‏‎،‎يفرك نفسه أحيانا على مؤخرتي‎‏‬
‪‏‏‎...‎وأشعر بالقليل من الإثارة‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎القليل من ماذا‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎يفرك مؤخرتك وأنت‎ ؟‎هذا الشاذ‎‏‬
‪‏‎،‎إنها حركة بريئة تماما‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا استخدم هذا التعبير كمثال فقط‎‏‬
‪‏‎.‎يا لها من فرصة ضائعة‎ ؟‎هو ليس شاذا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تغيير الموضوع‎‏‬
‪‏‏‏لأنك تجبرينني على ملاطفتك‎‬ ‪‏‎."‎ليندا‎" ‏كفأر مختبر يا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف حتى ماذا نفعل هنا‎‏‬
‪‏‎!‎نعمل على إنقاذ زواجنا‎‏‬
‪‏‎."‎أينهورن‎" ‏سيد وسيدة‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو مناسبا التوقف هنا‎‏‬
‪‏‎.‎الآن لا تشعرا بالإحباط‎‏‬
‪‏‎،‎إن كان لديكما أي تساؤلات عن العملية‎‏‬
‪‏‏‏يمكننا مناقشتها في الأعلى‎‬ ‪‏‎.‎بعد أن ترتديا ملابسكما‎‏‬
‪‏‎.‎الحبوب المشوية والبيض والقهوة‎ .‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تستمتع مؤخرا بالشوفان‎‏‬
‪‏‎.‎مرة واحدة سنويا‎ ،‎إنها نهاية أسبوع واحد‎‏‬
‪‏‏‎.‎انتهيت من قصة البحيرة‎‬ ‪‏‎...‎أنا واثق أن البحيرة‎‏‬
‪‏‎.‎ستكون مريحة‎‏‬
‪‏‏‎"‎أينهورن‎" ‏تدركين أن عليك توجيه‎‬ ‪‏‎.‎في الجلسة التالية‎‏‬
‪‏‎.‎مجددا‎ .‎من البداية‎‏‬
‪‏‏‎.‎إن عادا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سيعودان‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يمكن معرفة هذا من التعبير على وجه الزوجة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل من تعبير مخيف أكثر‎ .‎يا للهول‎‏‬
‪‏‎"‎البيولوجيا المنتجة‎" ‏مؤسسة أبحاث‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك أن تصرخ بأعلى صوتك هنا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك المغادرة‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف هذا‎‏‬
‪‏‏‎،‎قد غادر‎ "‎ليستر‎" ‏بما أن حتى‎‬ ‪‏‎،‎وتعرف كيف أنه يتجنب المنزل الآن‎‏‬
‪‏‎.‎بالمجعدات‎ "‎كاليغولا‎" ‏بسبب صراخ الأطفال و‎‏‬
‪‏‎.‎وليس لي‎ ،‎إنه اسمه المستعار للزوجة‎‏‬
‪‏‎.‎خزانك ممتلئ‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‏ويجب أن تصل إلى البحيرة بلا توقف‎‬ ‪‏‎.‎لتعبئة الوقود‎‏‬
‪‏‎".‘‎بيتي‎‘ ‏شكرا لاهتمامك بهذا يا‎"‏‏‬
‪‏‎".‎شكرا لكل ما تقومين به‎ ،‎في الواقع‎"‏‏‬
‪‏‏‎،‎لولاك أنت‎ ،‎بصراحة‎"‏‬ ‪‏‎".‎هذه العملية كلها فاشلة‎‏‬
‪‏‎."‎بيتي‎" ‏شكرا لك يا‎ ".‎شكرا لك‎" ‏أنا أقول‎‏‬
‪‏‎."‎ليتل وبراون وشركائهم‎" ‏وهذه جاءت من‎‏‬
‪‏‎.‎وأرسلوا قلما أحمر اللون مجانا‎‏‬
‪‏‏‏إن تطلب الأمر ٦ اسابيع‎‬ ‪‏‎،‎تصحيح النسخة المطبوعة‎‏‬
‪‏‏‎"‎ليتل وبراون‎" ‏فإن خطة‎‬ ‪‏‏تقضي بارسال النسخ المصححة‎‏‬
‪‏‎،‎لبعض الصحافيين المختارين‎‏‬
‪‏‎.‎ليعقدوا نوعا من المؤتمر الصحفي الحصري‎‏‬
‪‏‏‏لن نسمح للناشرين‎‬ ‪‏‎.‎أن يقرروا كيف نطلق هذا الكتاب‎‏‬
‪‏‎؟‎ألأنهم يدركون ما يفعلونه‎ ؟‎وما السبب‎‏‬
‪‏‏‎،‎لأنه ما أن يصبح عرضة للانتقادات‎‬ ‪‏‎.‎سنفقد السيطرة‎‏‬
‪‏‏‎."‎داروين‎"‎أنظري ماذا حل ب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لقد حقق شهرة عالمية‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎انتظر ٢٠ سنة لينشر عمل حياته‎‏‬
‪‏‎،‎كل تفصيل فيه تأكد منه وأعاد التأكد‎‏‬
‪‏‎"‎مانينغ‎" ‏ليصنفه الكاردينال‎‏‬
‪‏‎."‎فلسفة قاسية بلا رب‎" ‏على أنه‎‏‬
‪‏‏‏حتى أصدقاؤه قالوا عنه‎‬ ‪‏‎."‘‎بريطانيا‎‘ ‏إنه أخطر رجل في‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أعرف ما هي المخاطر هنا‎ ،‎صدقني‎‏‬
‪‏‏‎،‎نفذ بشكل سهل‎ "‎داروين‎"‏‬ ‪‏‎.‎مقارنة بما سيفعله النقاد بي‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريد للصفحات أن تلوى‎ ،‎انتبهي‎‏‬
‪‏‎.‎القليل من الراحة والاسترخاء لم يقتل أحدا‎‏‬
‪‏‎؟‎أتعرف ماذا أحتاج‎‏‬
‪‏‏‎.‎أريد أربعة أشهر كعطلة‎‬ ‪‏‎.‎أربعة أشهر تبدأ الآن‎‏‬
‪‏‏‎.‎لأتمكن من انهاء شهادتي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎فكرة جيدة‎ -‏‏‬
‪‏‎،"‎أوماها‎" ‏مثل التوجه إلى شاطئ‎‏‬
‪‏‏‏للوقوف عارية على الرمل‎‬ ‪‏‎.‎لدراسة المطبخ الفرنسي‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا سيئة‎ ،‎أنت ممتاز في التصحيح‎ .‎أنا جادة‎‏‬
‪‏‏‎،‎ويمكنني الحصول على شهادتي في ٤ أشهر‎‬ ‪‏‎.‎أو في ٣ أشهر إن ضغطت على نفسي‎‏‬
‪‏‏‎،‎وقبل أن تتفوه بكلمة‎‬ ‪‏‏دعني أشير إلى أنه في كل مرة‎‏‬
‪‏‏تختلق سببا‎ ،‎اتحدث عن العودة إلى الجامعة‎‏‬
‪‏‎.‎لتقول لي لم الأمر مستحيلا‎‏‬
‪‏‎."‎فرجينيا‎" ‏هذا غير منصف يا‎‏‬
‪‏‎.‎تفعل هذا‎ ."‎بيل‎" ‏أنت تفعل هذا يا‎‏‬
‪‏‎.‎أو طريقة ما فظة لثبط عزيمتي‎ ،‎عائق ما‎‏‬
‪‏‎،‎ولطالما كان عدم إكمال دراستك قرارك أنت‎‏‬
‪‏‎.‎في النهاية‎‏‬
‪‏‎؟‎ألم يكن كذلك‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎،‎قد أكون في الماضي‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎لم اشجعك بشكل كافٍ‎‬ ‪‏‎.‎أو كان حديثي محبطا قليلا‎‏‬
‪‏‏‎.‎في بعض المواقف‎ ،‎أعتقد هذا‎‬ ‪‏‎.‎لكن ليس هذا ما أقوم به الآن‎‏‬
‪‏‎.‎سامحني إن كنت مشككة قليلا‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد وصلنا إلى هنا بأنفسنا‎ .‎جيد‎‏‬
‪‏‏‎؟‎كيف كانت الرحلة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا بأس بها‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎.‎دعيني أحمل هذه عنك‎‏‬
‪‏‏‎."‎جيني‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مرحبا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎."‎جوني‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎البقالة في المطبخ‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هلا تنتبه لأخيك حتى لا يهيم خارجا‎ ،"‎جوني‎"‏‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‎،‎هذه الحقيبة ممتلئة جدا‎ ،"‎بيل‎"‏‬ ‪‏‎.‎ولا يمكنني فتحها‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لقد أتت معكما‎ ؟"‎تيسي‎" ‏أين‎‏‬
‪‏‎.‎إنها على المرفأ‎‏‬
‪‏‎.‎لقد كسرت المفتاح الصغير في القفل‎ ،"‎بيل‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟"‎هنري‎" ‏ألم يأتي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سيأتي لاحقا‎ "‎هنري‎" ‏من الواضح أن‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏‬
‪‏‏‎...‎لم أقصد‎ .‎عفوا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أترى هذا الصندوق‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا أحد يلمس هذا الصندوق‎‏‬
‪‏‎.‎لا يفكر أحد بلمس هذا الصندوق‎‏‬
‪‏‎.‎هذا كل ما أطلبه منكم لنهاية الأسبوع هذه‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا في هذه العلبة اللغز‎ -‏‬ ‪‏‎.‎وصلت النسخ المطبوعة أخيرا‎ -‏‏‬
‪‏‎..."‎بيل‎"‎وكنت أقول لتوي ل‎‏‬
‪‏‎...‎في الأمر‎ "‎ليبي‎" ‏دعينا لا نقحم‎‏‬
‪‏‎.‎١٢ عاما من التحضير وأخيرا سيُطرح الكتاب‎‏‬
‪‏‏‎.‎بالتأكيد يمكنني لمسه‎ -‏‬ ‪‏‎...‎ألا تظنين أنه من الخطأ‎ ،"‎ليب‎" -‏‏‬
‪‏‏‎.‎دعي الكلب وشأنه‎ -‏‬ ‪‏‏أن أواجه غرفة‎... -‏‏‬
‪‏‏‏مليئة بالصحافيين‎‬ ‪‏‎؟‎مع سنتين جامعيتين في حسابي فقط‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو الأمر خاطئ‎‏‬
‪‏‎."‎جيني‎" ‏دعي الكلب وشأنه يا‎‏‬
‪‏‎.‎صح أو خطأ‎ ،‎لم يكن هذا قصدي‎‏‬
‪‏‎.‎أرفض فكرة المؤتمر الصحفي‎ ،‎بالإضافة‎‏‬
‪‏‎،‎لا يمكنك توقع مؤتمر صحفي‎‏‬
‪‏‎،‎وهذه فكرة سيئة‎ ،‎لا يمكن السيطرة عليه‎‏‬
‪‏‎.‎علينا إخبارهم أننا غير مهتمين‎‏‬
‪‏‎،‎سأكون مكشوفة‎ ،‎لكن حين يصدر الكتاب‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‎...‎أمام جميع قرائنا‎ ،‎أمام الصحافة‎‏‬
‪‏‎.‎يتحدث عملك عن نفسه‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏أنا لا أثبط من عزيمتك يا‎ ،‎كلا‎‏‬
‪‏‎.‎انتظري إلى ما بعد الاصدار‎ ،‎أقول وحسب‎‏‬
‪‏‎،‎وإلا ستبدين يائسة جدا‎‏‬
‪‏‎.‎وتحاولين الحصول على شهادة في آخر دقيقة‎‏‬
‪‏‎؟‎أتضع حصاة في فمك‎ ،"‎هاوي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎هذا غير عادل‎ ،"‎بيل‎" ؟‎في آخر دقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تعلم أنني أحاول القيام بهذا منذ سنين‎‏‬
‪‏‎،‎أحاول أن أشرح لك كيف يبدو الأمر‎‏‬
‪‏‏‏ولأذكرك أيضا أن إصدار كتاب‎‬ ‪‏‎.‎يتطلب تضافر الجميع‎‏‬
‪‏‎،‎لكن إن انتظرت إلى ما بعد الإصدار‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‏‎.‎سيفوت الأوان‎ -‏‬ ‪‏‏هلا تخرج هذه الحصاة‎ ،"‎بيل‎" -‏‏‬
‪‏‎؟‎من فضلك‎ ،"‎هاوي‎" ‏من فم‎‏‬
‪‏‎!‎لقد عضني‎ ...‎بلا عض‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تعرف هذا‎ .‎لا يمكنك العض‎ ،"‎هاوي‎"‏‏‬
‪‏‎!‎الآن‎ .‎ليخرج كل الأطفال‎‏‬
‪‏‏‎."‎هاوي‎" ‏هيا يا‎ -‏‬ ‪‏‎."‎هاوي‎" ‏تعال إلى هنا يا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎دعني أذكر نفسنا‎‏‬
‪‏‏‏إنه واحد من عطل الأسبوع القليلة‎‬ ‪‏‎،‎لنا معا كعائلة‎‏‬
‪‏‎.‎ولا أريد أن أفسده بالجدال وقلة اللطافة‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‏‎،"‎ليب‎" ‏أنت محقة يا‎‬ ‪‏‎.‎هذه المسألة لاحقا‎ "‎بيل‎"‎سنحل أنا و‎‏‬
‪‏‏‎،‎في هذه الأثناء‎‬ ‪‏‎...‎لدينا عمل كثير‎ "‎فيرجينيا‎"‎أنا و‎‏‬
‪‏‏‎.‎لدي طلب أخير‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ممن‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎تيسا‎" ‏أريدك أن تتحدث إلى‎ .‎منك أنت‎‏‬
‪‏‎.‎عن الجنس‎‏‬
‪‏‏‎،‎عن مخاطر الحمل غير المخطط له‎‬ ‪‏‎.‎وعن أنانية الشبان المراهقين‎‏‬
‪‏‏‎،‎هذه الشخصية الذكورية الصلبة أمامها‎ ،‎أنت‎‬ ‪‏‎.‎عليك أن تضع مخافة الله فيها‎‏‬
‪‏‎.‎عبثي‎ ...‎هذا‎‏‬
‪‏‏‎.‎إجابتي هي لا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنها لا تستمع لكلمة مما أقوله‎ ،"‎بيل‎" -‏‏‬
‪‏‏‎...‎أتظن أنني لم‎ -‏‬ ‪‏‏أعتقد‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎على قدر المهمة‎ "‎جورج‎" ‏أليس‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كلا‎ ؟"‎جورج‎" -‏‏‬
‪‏‏يقيم علاقة مع فتاة في ال ١٨‎ "‎جورج‎"‏‏‬
‪‏‎."‎أودري‎" ‏ليرمم قلبه المكسور بعد طلاقه من‎‏‬
‪‏‏‏إنه الشخص غير المناسب‎ ،‎لذا‎‬ ‪‏‎.‎لإسداء نصيحة مفيدة عن الجنس المسؤول‎‏‬
‪‏‏‎.‎وأنا في المرتبة الثانية‎ -‏‬ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏مولعة بك يا‎ "‎تيسا‎" ‏لطالما كانت‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎تيسا‎" ‏لن أتحدث إلى‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنت والدتها‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‬ ‪‏‎.‎وكتبت كتابا عن الجنس‎‏‬
‪‏‎.‎أنت خالتها مبدئيا‎ ،"‎ليبي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎والفتاة تتبعك أينما ذهبت مثل الجرو‎‏‬
‪‏‏‏أنا واثق أنه يمكنك التفكير‎‬ ‪‏‏بطريقة بينكما للتحدث‎‏‬
‪‏‏‎.‎إلى فتاة في ال١٥ من العمر عن الجنس‎‬ ‪‏‎.‎لكن ما سأفعله أنا هو هذا‎‏‬
‪‏‎.‎سأطلب السكون والسلام لنهاية هذا الأسبوع‎‏‬
‪‏‎.‎ولا تلهوني‎ .‎لا تزعجوني‎‏‬
‪‏‏‏سآخذ الغرفة الأمامية نفسها‎‬ ‪‏‎،‎التي أخذتها السنة الماضية‎‏‬
‪‏‏‏لأتمكن من إيجاد الوحدة التي أنا‎‬ ‪‏‎،‎بحاجة إليها لأنجز العمل الإضافي الذي لدي‎‏‬
‪‏‏‏قالت الآن‎ "‎فيرجينيا‎" ‏لأن‎‬ ‪‏‎.‎إنها ستعود إلى الجامعة‎‏‬
‪‏‏‎.‎أخذت الغرفة الأمامية هذه السنة‎ "‎تيسا‎" -‏‬ ‪‏‎...‎إنها‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يمكنها الانتقال‎‏‬
‪‏‏‎.‎سأنهي توضيب البقالة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سأفتح الحقائب‎ -‏‏‬
‪‏‎"؟‎هنري‎"‏‏‬
‪‏‎!‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎.‎مرحبا‎ .‎نحن هنا‎‏‬
‪‏‎.‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎؟‎متى أتيت أمي‎ .‎مرحبا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎وأنت‎ ،‎الآن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تعلمين‎ ،‎قبل قليل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أحاول النوم قليلا‎‏‬
‪‏‎.‎حقا‎‏‬
‪‏‏‎"‎التوتر الجنسي‎" ‏تستعمل عبارة‎‬ ‪‏‎.‎غالبا في كتابك‎‏‬
‪‏‎...‎وأعتقد أنني أعرف ماذا تعني‎‏‬
‪‏‎،‎الطبي هنا‎ "‎تابر‎" ‏لدي قاموس‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‎."‎التوتر الجنسي‎" ‏ولا يعترفون فيه بعبارة‎‏‬
‪‏‏‏إنه الترفع الفيزيولوجي‎‬ ‪‏‎."‎كيلر‎" ‏للتواصل الجنسي يا سيد‎‏‬
‪‏‏‏وغالبا يشار إليه بزيادة دفق الدماء‎‬ ‪‏‎.‎والتسبب بتشنج عضلي‎ ،‎إلى الأعضاء التناسلية‎‏‬
‪‏‏‏فكر بالأمر بطريقة ردة فعل الجسم‎‬ ‪‏‎.‎على الاهتمام الجنسي‎‏‬
‪‏‎"‎تابر‎" ‏وأنت لن تجده في قاموس‎‏‬
‪‏‎.‎لأننا استخدمنا العبارة بأنفسنا‎‏‬
‪‏‎،"‎جونسون‎" ‏ماذا لديك كخلفية يا سيدة‎‏‬
‪‏‎؟‎ليؤهلك لاختراع تعابير طبية جديدة‎‏‬
‪‏‏‏لقد أمضيت آخر ١٠ سنوات لي‎‬ ‪‏‎،"‎باكلاند‎" ‏في مختبر يا سيد‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا أدرس تفاصيل الحياة الجنسية البشرية‎‏‬
‪‏‎؟‎عنيت خلفيتك العلمية التي تؤهلك‎‏‬
‪‏‏‎"‎ماسترز‎" ‏فالدكتور‎‬ ‪‏‎،"‎هاملتون‎" ‏يحمل إجازة من جامعة‎‏‬
‪‏‎..."‎روشستر‎" ‏وشهادة طبية من جامعة‎‏‬
‪‏‏‎"‎جونسون‎" ‏حصلت السيدة‎ ،‎حسنا‎‬ ‪‏‏على شهادتها في الفلسفة‎‏‬
‪‏‎."‎سانت لويس‎" ‏من جامعة‎‏‬
‪‏‎،‎وهي تحضر للدراستها العليا في الموضوع نفسه‎‏‬
‪‏‎.‎وربما تحصل على دكتوراه أيضا‎‏‬
‪‏‏‎"‎ماسترز‎" ‏تقولين إنك ستتبعين خطوات الدكتور‎‬ ‪‏‎؟"‎جونسون‎" ‏يا سيدة‎‏‬
‪‏‎؟‎وتصبحين طبيبة ممارسة‎‏‬
‪‏‎.‎هذه احتمالية ضمن العديد منها‎‏‬
‪‏‎،‎إن أظهرت دراستنا أمرا ما‎ ،‎لأنه‎‏‬
‪‏‎.‎هو أن النساء قادرات على كل شيء تقريبا‎‏‬
‪‏‏‎.‎حان وقت استراحة قصيرة‎‬ ‪‏‎.‎سنعاود الحديث بعد قليل‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا حصل‎ ،"‎فرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏افتحي الباب يا‎‏‬
‪‏‎".‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‎،‎أنت تدركين أهمية هذا اليوم‎‏‬
‪‏‎...‎فهو ربما اليوم الأهم في حياتنا العملية‎‏‬
‪‏‎،‎لا يمكنك التحدث عن مهاراتي بهذه الطريقة‎‏‬
‪‏‎.‎ليس أمام الصحافة‎‏‬
‪‏‎.‎ظننتك ستكونين ممتنة‎ .‎هم من سألوا‎‏‬
‪‏‏‎.‎سارعت إلى الدفاع عنك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لم أحصل على شهادتي‎ -‏‏‬
‪‏‏لم أخض بعد الامتحان الأخير‎‏‬
‪‏‎،‎في آخر صف احصاءات متبق لي‎‏‬
‪‏‎.‎لم أتخرج بعد‎ ،‎لذا‎‏‬
‪‏‎،‎أعطيتك ثلاثة أشهر عطلة‎ .‎لا أفهم‎‏‬
‪‏‎،‎على الرغم من شعوري المطلق بأنها فكرة سيئة‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا ما كانت عليه‎‏‬
‪‏‏‎!"‎بيل‎" ‏وسأحصل على شهادتي يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إهدأي‎ ،"‎فيرجينيا‎" -‏‏‬
‪‏‏ألا يوجد جزء صغير في حياتي‎‏‬
‪‏‎؟‎لم تدخل نفسك فيه‎‏‬
‪‏‎.‎عملي ومنزلي وسريري‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا يمكنني الحصول على كرسي المرحاض لنفسي‎‏‬
‪‏‎.‎سأقبل اعتذارك لاحقا‎ ،‎اسمعي‎‏‬
‪‏‎،‎وسنخرج مجددا‎ ،‎لديك ٥ دقائق‎ ،‎الآن‎‏‬
‪‏‏وسننهي هذا العرض تماما كما نحن‎‏‬
‪‏‎.‎الباحثان الخبيران اللذان نحن عليهما‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏٥ دقائق يا‎‏‬
‪‏‎"‎سايغون‎" ‏مع استمرار الاضطراب في‎‏‬
‪‏‏‎"‎كيس‎" ‏واضطهاد رئيس الوزراء‎‬ ‪‏‎،‎للثوار البوذيين‎‏‬
‪‏‎"‎فييتنام الجنوبية‎" ‏مع اعتقال القائد من‎‏‬
‪‏‎...‎والآن فقرة الطقس‎ ،"‎تري كوانغ‎" ‏البوذي‎‏‬
‪‏‏إما أنها تسلقت النافذة الخلفية‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎،‎أو أنها تختبئ في القبو‎‏‬
‪‏‎،‎خرج من الغرفة وحده‎ "‎هنري‎" ‏لأن‎‏‬
‪‏‎.‎ولم ألمح أي فتاة‎‏‬
‪‏‎!‎أبي‎ .‎إنه دور أبي‎‏‬
‪‏‎.‎والدتك ستلعب عني‎‏‬
‪‏‎."‎هوديني‎" ‏ربما هو‎‏‬
‪‏‎،‎في أقل من ساعة يختار فتاة محلية‎ ،‎أعني‎‏‬
‪‏‎.‎ويجعلها تختفي‎ ،‎يغويها ولا علم لنا بالأمر‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يفسر كيف تختفي منه فرص العمل‎‏‬
‪‏‏‎،‎نحن ننتظر والدي‎ .‎أمي‎‬ ‪‏‎.‎وهذا يعني أننا ننتظرك‎‏‬
‪‏‏‎...‎ألا تزال‎‬ ‪‏‎؟"‎جونسون‎" ‏ضد‎ "‎ماسترز‎" ‏ألا تزال هذه لعبة‎‏‬
‪‏‎..."‎جوني‎" ،‎وأنا‎ ،‎أنت تلعبين دور أبي‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‏‎.‎لن ألعب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هنا‎ "‎هاري هوديني‎"‎و‎ "‎تيس‎" ،‎أمي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سأدير البوصلة‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎أربع‎‏‬
‪‏‏‎.‎بطاقتان مهنيتان لوالدك‎‬ ‪‏‎.‎تقليد الحياة‎ "‎الحياة‎" ‏بالطبع لعبة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل من قهوة طازجة‎‏‬
‪‏‎؟‎هلا تعطي والدك بعض القهوة‎ ،"‎جوني‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ستة‎ ...‎خمسة‎ ،‎أربعة‎ ،‎ثلاثة‎ ،‎إثنان‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنك الحصول على بعض سجائري‎ ،‎كلا‎‏‬
‪‏‎.‎لكن يمكنك الاستمرار باللعب مع الآخرين‎‏‬
‪‏‎،‎لكنني سأبادلك‎ ."‎الحياة‎" ‏أكره لعبة‎‏‬
‪‏‏‏إن كنت تصرين على الانضمام‎‬ ‪‏‎.‎إلى المرح العائلي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يكفي‎ ،‎توقفي‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‏تدركين أنه لا يمكنك القيام بهذا‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ .‎في المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎‏‬
‪‏‏‎."‎الحياة‎" ‏أنا أيضا لا ألعب لعبة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يجب أن أعمل‎ .‎عليك أن تلعب‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنهم يريدوننا أن نلعب كلانا‎‏‬
‪‏‎.‎عليك أن تلعب‎‏‬
‪‏‎.‎الأمر مسل‎‏‬
‪‏‎.‎هذا هدف بقائنا هنا‎‏‬
‪‏‎؟"‎الاستجابة البشرية الجنسية‎" ‏ماذا يعني حتى‎‏‬
‪‏‎."‎جون‎" ‏عملي ليس للأطفال يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تعلم هذا‎‏‬
‪‏‏‎.‎تسعة‎ ،‎ثمانية‎ ،‎سبعة‎ ... -‏‬ ‪‏‎.‎تسعة‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎سأرزق بأطفال‎ .‎انظروا إلى هذا‎‬ ‪‏‎.‎بصبي وفتاة‎ ،‎بطفلين‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يعاد من جديد‎ .‎التاريخ‎‏‬
‪‏‎.‎لطالما أردت شقيقة‎ ،"‎تيسي‎"‏‏‬
‪‏‏‏مسرورة جدا‎ ،‎وأنا بالمناسبة‎‬ ‪‏‎.‎لحصولي على فتاة ثانية‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع‎ ،‎وفتى‎‏‬
‪‏‏ويجب أن تضعي الفتى في سيارتك‎‏‬
‪‏‎.‎وعليك أن تسميهم‎‏‬
‪‏‏كانت صديقتي المفضلة‎ ،‎حين كنت في عمرك‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎،"‎ليزا سوراكو‎" ‏اسمها‎‏‬
‪‏‎."‎ليزا‎" ‏سأسمي ابنتي‎ ،‎لهذا السبب‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل يقود الشاب شاحنة للمثلجات‎‏‬
‪‏‏‏أيمكن أن تقود الشاحنة إلى منزلنا‎‬ ‪‏‎.‎من فضلك‎ ؟"‎هنري‎" ‏مجددا يا‎‏‬
‪‏‏‏كيف يعقل أنه لديك‎ ،‎بالمناسبة‎‬ ‪‏‎؟"‎هنري‎" ‏نوبة عمل واحدة هذا الأسبوع يا‎‏‬
‪‏‎؟‎أليست هذه نهاية أسبوع ضخمة مع المثلجات‎‏‬
‪‏‎.‎لست على الجدول‎ ؟‎ماذا يمكنني القول‎‏‬
‪‏‎؟"‎هيسكي‎" ‏ماذا يقول السيد‎‏‬
‪‏‏يحب الويسكي أكثر من المثلجات‎ "‎هيسكي‎" ‏السيد‎‏‬
‪‏‏‎،‎جانبا‎ "‎هيسكي‎" ‏لنضع مشاكل السيد‎‬ ‪‏‎؟‎لم يخفض ساعات عملك‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنه لا يخفض ساعات عملي‎‬ ‪‏‎.‎أنا لا أعمل لديه بعد الآن‎‏‬
‪‏‏‏حضرنا عصر هذا اليوم‎ "‎تيسا‎"‎أنا و‎‬ ‪‏‎.‎فطيرة كرامبيري‎‏‬
‪‏‏‎.‎لم يكن هذا اتفاقنا‎‬ ‪‏‏اتفقنا أنه يمكنك التأخر في الجامعة‎‏‬
‪‏‎.‎من أجل العمل المجدي وحسب‎ ،‎لسنة واحدة‎‏‬
‪‏‏‎.‎وقد حصلت على ثلاث وظائف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎وخسرت ثلاث وظائف‎ -‏‏‬
‪‏‏‏كيف يمكن أن تطرد‎ .‎لا أفهم‎‬ ‪‏‎؟‎من قيادة شاحنة المثلجات‎‏‬
‪‏‏‏كان عملا فيه الكثير‎ ؟‎ماذا‎‬ ‪‏‎؟‎من التحدي الفكري‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أو كان باردا جدا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎استقلت‎ .‎لم أطرد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كريما مخفوقة من فضلك على فطيرتي‎‏‬
‪‏‏‏لم تتذوقي طعما مقرمشا‎‬ ‪‏‎.‎وكثير الزبدة ومنتفخا كهذه‎‏‬
‪‏‎.‎لا أفهم بشأن الأعمال‎‏‬
‪‏‏‎؟‎لم تستمر بخسارتها‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ربما أنت لا تفهمينني وحسب‎ -‏‏‬
‪‏‏‏شعر بالخطر‎ ،"‎هيسكي‎" ‏السيد‎‬ ‪‏‏وأخذ عربة المثلجات في جولة‎‏‬
‪‏‎؟‎أتحرز أي تقدم‎‏‬
‪‏‎.‎بطيئ جدا‎ .‎تقدم بطيئ‎‏‬
‪‏‏‎.‎بحاجة للغرفة الآن‎ "‎تيسا‎" ،‎حسنا‎‬ ‪‏‎.‎توجه الجميع إلى سريره‎‏‬
‪‏‏‎."‎هنري‎" ‏يمكنها النوم مع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا ما يقولانه‎ ،‎إنهما كبيران‎ -‏‏‬
‪‏‏‏وهذا يعني أنهما مدركان تماما‎‬ ‪‏‎.‎لمواضيع الفتيان والفتيات‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنه مكان عملي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎في خلال النهار‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎عليك التوجه إلى غرفتنا‎ ،‎وللنوم‎‏‬
‪‏‎...‎هذا‎‏‬
‪‏‏‏الفرشة في تلك الغرفة‎‬ ‪‏‎.‎تعود للعصر الكنفدرالي‎‏‬
‪‏‎.‎حين تقوس ظهري لأسابيع‎ ،‎تذكرين آخر مرة‎‏‬
‪‏‎.‎جميع الغرف محجوزة‎ ،"‎بيل‎"‏‏‬
‪‏‏‎،‎ثمة فرشة إضافية‎‬ ‪‏‎.‎يمكنك وضعها في غرفة المعيشة‎‏‬
‪‏‎.‎غرفة المعيشة مكتظة بالناس‎‏‬
‪‏‎.‎أخشى أن هذه خياراتك الوحيدة‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎سآخذ الكرسي في الحديقة الخلفية‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ستنام في الخارج‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أجل‎ .‎تحت النجوم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أليس هذا هدف العطلة‎‏‬
‪‏‏‎.‎الاستمتاع بالهواء النقي‎‬ ‪‏‎.‎والتواصل مع الطبيعة‎‏‬
‪‏‏‎."‎هاواي‎" ‏هذا ما يفعلونه في‎‬ ‪‏‎."‎باواو‎" ‏يسمى هذا‎‏‬
‪‏‎."‎لوواو‎" ‏بل‎‏‬
‪‏‏‎،‎وأنا نظن الأمر سخيفا‎ "‎هاوي‎"‎و‎‬ ‪‏‎.‎وسنذهب للسباحة‎‏‬
‪‏‎!‎توقف‎‏‬
‪‏‎.‎هيا بنا‎‏‬
‪‏‎؟"‎الهولا‎" ‏أتريدين شريكا في‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎ويرقص‎ "‎هنري‎" ‏ربما يأتي‎‏‬
‪‏‎.‎جافا قليلا اليوم‎ "‎هنري‎" ‏كان‎‏‬
‪‏‎؟‎من يحتاج للصبيان‎ ،‎لكن مجددا‎‏‬
‪‏‏‎.‎صحيح‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎بهذه الطريقة‎ ،‎نحرك أيدينا مثل الأمواج‎‏‬
‪‏‏‎.‎إلى الجانب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هكذا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎شكرا لك‎ ؟‎بهذه الطريقة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أجل‎ .‎جيد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنت استاذة رائعة‎‏‬
‪‏‏‎.‎شكرا لك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل نفعل هذه أيضا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏علينا التوجه‎ ،‎بعد الهولا‎‬ ‪‏‎."‎جين‎" ‏إلى القرية يا‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنه كان علي أن أقرع‎‏‬
‪‏‎.‎رغم أنها غرفتي‎‏‬
‪‏‎...‎إن أردت شيئا‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎ما أحتاجه هو في القرية‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكن أن تقلني إلى القرية‎‏‬
‪‏‎.‎كلا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا مشغول‎ ،‎كما ترين‎‏‬
‪‏‎.‎وليس لدي فوط صحية‎ ،‎بدأت دورتي الشهرية‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن أذهب إلى القرية‎‏‬
‪‏‎...‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‎،‎أن يقلاك‎ "‎ليبي‎" ‏يمكن لأمك أو‎‬ ‪‏‎...‎أعتقد أن هذا‎‏‬
‪‏‏‎،‎إنهما في القرية‎‬ ‪‏‎.‎وأنت الوحيد الذي يمكنه أخذي‎‏‬
‪‏‎.‎لا تستطيع‎ ،‎إن لم تستطع‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنك الذهاب مع أي شخص‎‏‬
‪‏‎.‎لا تعرفين إن كان السائق التالي مختل عقليا‎‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‏لذا لنتوجه‎ ،‎أعلم أنك مشغول‎‬ ‪‏‎.‎إنه في منتصف الطريق‎ ،‎إلى المتجر العام‎‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎لن أسألك عن الجنس‎ ،‎وليس عليك أن تقلق‎‏‬
‪‏‎.‎لم يخطر لي هذا‎‏‬
‪‏‏‏وأمي‎ "‎ليبي‎" ‏سمعت‎ ؟‎حقا‎‬ ‪‏‏تتحدثان عن ضرورة حصولي‎‏‬
‪‏‎.‎على عظة من سلطة رجولية قوية‎‏‬
‪‏‎...‎فقط‎ ،"‎تيسا‎" ‏بربك يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا بصفك‎‏‬
‪‏‏كلانا متفقان أنك الشخص الأخير في العالم‎‏‬
‪‏‎.‎الذي يجب أن يحدثني عن الجنس‎‏‬
‪‏‎؟"‎باتسي كلاين‎" ‏لا تحب‎‏‬
‪‏‎،‎اسمعي‎ ."‎باتسي كلاين‎"‎لا بأس ب‎‏‬
‪‏‎،‎إن كان لديك أسئلة عن الجنس‎‏‬
‪‏‎،‎لأن سنوات المراهقة هو وقت محير‎‏‬
‪‏‏‏وفهم الخطر الحقيقي للحمل‎‬ ‪‏‎...‎والأمراض المنتقلة جنسيا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكننا التصرف كما تريد هي‎ .‎كلا‎‏‬
‪‏‎.‎تريد والدتك الأفضل لك وحسب‎‏‬
‪‏‏‏وبما أنني طبيب نسائي‎‬ ‪‏‎...‎وأتحدث إلى الشابات يوميا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت باحث جنسي‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا الإثنان معا‎‬ ‪‏‎.‎فكما تعرفين أنا طبيب وباحث في الجنس‎‏‬
‪‏‏‏مثل والدتي التي تسمي نفسها أيضا‎‬ ‪‏‎،"‎باحثة جنسية‎"‏‏‬
‪‏‏لكنها تشعر بالجبن البالغ للتحدث مع ابنتها‎‏‬
‪‏‏‏عن الأمور التي تتحدث بها مع الغرباء‎‬ ‪‏‎.‎طوال اليوم‎‏‬
‪‏‎؟‎وخطأ من هذا‎‏‬
‪‏‎،‎إن كانت تجلس هنا مكاني أنا‎‏‬
‪‏‎،‎كنت ستتجاهلين كل كلمة تقولها‎‏‬
‪‏‏‏ولن تحصلي على المعلومات‎‬ ‪‏‏التي أنت بحاجة ماسة إليها‎‏‬
‪‏‏‏لتكبري وتصبحي ناضجة آمنة ومسؤولة‎‬ ‪‏‎.‎وناشطة جنسيا بشكل جيد‎‏‬
‪‏‎؟‎أتظن أنني بالغة‎‏‬
‪‏‎.‎بالكاد‎‏‬
‪‏‎...‎لذا‎ ،‎إلا أنك ستصبحين كذلك قريبا‎‏‬
‪‏‏لذا لا تكوني حمقاء وتتجاهلي نصيحة‎‏‬
‪‏‎.‎من يعرف أكثر منك ومن يهتم فعلا لأمرك‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك إن قايضتك‎‏‬
‪‏‏‎"‎أم جي‎" ‏تدعني أقود سيارتك‎‬ ‪‏‎،‎إلى المتجر العام‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا أدعك تحدثني عن طريقة عمل جسمي‎‏‬
‪‏‏‎.‎خسارة مزدوجة لي‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل اتفقنا‎ ،‎إذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كانت تتصل بوالدتي‎ "‎تيسا‎" ‏أعتقد أن‎‏‬
‪‏‎،‎أيا منهما لم يقل شيئا‎ .‎لم تقل شيئا بالطبع‎‏‬
‪‏‏لكن فجأة أمي تتحدث‎‏‬
‪‏‎،‎عن رغبتها برؤية الأطفال‎‏‬
‪‏‎،‎وكيف أنها وأبي يعيشان بعيدا‎‏‬
‪‏‎،‎والحجة المفضلة لدي‎‏‬
‪‏‏‏وكيف أن هذه الباخرة‎‬ ‪‏‎،‎مشهورة‎ "‎سانت لويس‎" ‏جعلت‎‏‬
‪‏‎.‎وكم سيكون لطيفا العيش في مدينة مشهورة‎‏‬
‪‏‎؟"‎سانت لويس‎" ‏سينتقلان إلى‎‏‬
‪‏‎.‎لا أتخيل أهلك ينتقلان إلى أي مكان‎‏‬
‪‏‏‎.‎ولا يمكنني تصور الكثير من الأمور‎ .‎بالفعل‎‬ ‪‏‎.‎لكنها تحصل مع ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎ثلاثة أرطال من لحم البقر‎‏‬
‪‏‎.‎لكل منهم قطعة برغر‎‏‬
‪‏‎.‎قطعتين بسبب السباحة‎ "‎جوني‎" ‏ربما يتناول‎‏‬
‪‏‎."‎تيسا‎" ‏و‎ "‎وهنري‎"‏‏‬
‪‏‎.‎طوال اليوم‎ "‎هنري‎" ‏لم أر‎‏‬
‪‏‏‏هذا لأنه غادر المنزل‎‬ ‪‏‎.‎ولم يخبر أحدا إلى أين هو ذاهب‎‏‬
‪‏‎.‎لا فكرة لدي مطلقا عما يفعله‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يجلس على المقعد مع فتاة‎‏‬
‪‏‎؟‎هي نفسها التي زحفت خارج النافذة‎ ،‎تلك‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذه الفتاة ترتدي الثياب‎‬ ‪‏‎.‎إنها نفسها‎ ،‎لكن أجل‎‏‬
‪‏‎".‎هنري‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا بد أن أذناك تحترقان‎‏‬
‪‏‏‎."‎ليبي‎" ‏خالتي‎ ،‎أمي‎ ،‎مرحبا‎‬ ‪‏‎."‎تينا‎" ‏هذه صديقتي‎‏‬
‪‏‏‎.‎مرحبا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مرحبا‎ -‏‏‬
‪‏‏لا يجب أن تهرب إلى القرية‎‏‬
‪‏‏‎،"‎هنري‎" ‏لتلاقي أصدقاءك يا‎‬ ‪‏‎.‎فهم مرحب فيهم في المنزل‎‏‬
‪‏‏‎.‎نحن نتسوق الآن للعشاء‎ ،‎في الواقع‎‬ ‪‏‎؟‎هلا تنضمين إلينا‎ "‎تينا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لكن لا يمكنني‎ ،‎هذا لطف بالغ منك‎‏‬
‪‏‎،‎صغيري ينتظرني في المنزل‎‏‬
‪‏‎.‎ويقلق إن تأخرت عليه‎‏‬
‪‏‎.‎سيفعل‎ ،‎بالطبع‎‏‬
‪‏‏‎.‎سررت بمقابلتكما‎ ،‎في أي حال‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نحن أيضا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎لدي عمل في المدينة‎‬ ‪‏‎.‎لذا لن أتناول العشاء أيضا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما هو هذا العمل‎‬ ‪‏‎."‎هنري‎" ‏عليك تناول الطعام يا‎‏‬
‪‏‏‏سبق وتناولت الطعام‎ -‏‬ ‪‏‏لم لا أذهب‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟"‎جين‎" ‏حسنا‎ ،‎وأبدأ التسوق‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎لا يمكن أن تحمليني ذنبا‎ ،‎أمي‎‬ ‪‏‎.‎لدي عمل في المدينة‎‏‬
‪‏‏‎.‎تبدو لطيفة‎ ،"‎هنري‎"‏‬ ‪‏‎.‎لكن دعها تعود إلى عائلتها‎‏‬
‪‏‎.‎ليس هذا العمل الذي قصدته‎‏‬
‪‏‏‎...‎أنت تعلم هذا‎ ،‎أنا لا أحكم عليك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أعلم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أي شيء يسهل عليك حين يتعلق بهذا الأمر‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أردتني أن أتحمل مسؤولية حياتي‎ ،‎اسمعي‎‬ ‪‏‎.‎ها أنا أفعل هذا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎تريدين أن أظهر بعض الطموح وأحصل على عمل‎‬ ‪‏‎.‎سأحصل على عمل‎‏‬
‪‏‎.‎كما تحبين القول‎ "‎أسوي أموري‎" ‏أنا‎‏‬
‪‏‎.‎سأصل متأخرا إلى المنزل‎‏‬
‪‏‎.‎يريدك الأطفال أن تكون موجودا‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنت تريدينني هناك‎ -‏‬ ‪‏‎...‎أنا أصر‎ ،"‎هنري‎" -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أكاد أبلغ ال ١٨ أمي‎‬ ‪‏‎...‎إن اصرارك على شيء‎ ،‎لذا بصراحة‎‏‬
‪‏‎"!‎هنري‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ،"‎هنري‎" -‏‬ ‪‏‎.‎يا له من أحمق‎ ،‎يا للهول‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هو من لم ينظر‎ ؟‎أنا أحمق‎‏‬
‪‏‏‎.‎اتصل بالاسعاف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لست بحاجة للاسعاف‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أيها الأحمق‎ .‎يا للهول‎‏‬
‪‏‎...‎لا‎ "‎هنري‎" .‎أنت بحاجة للاسعاف‎‏‬
‪‏‏‎.‎اتصلوا بالاسعاف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حقا لا بأس‎ ،"‎ليبي‎" ‏خالتي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا تتحرك بحق السماء‎ .‎ليس هذا جيدا‎‏‬
‪‏‎!‎ليتصل أحدكم بالاسعاف‎‏‬
‪‏‏‏ولم يقل حتى‎ ،‎لا اعتذار‎‬ ‪‏‎".‎آسف لأنني كدت أقتلك‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎لم يقترب حتى من فكرة قتلي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنت لا تعرف هذا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أعلم أن ركبتي مجروحة‎‬ ‪‏‎.‎وبنطالي بحاجة للتصليح‎‏‬
‪‏‏‎."‎هنري‎" ‏أنت لست طبيبا يا‎ -‏‬ ‪‏‏لم لا‎ ،"‎ليبي‎" -‏‏‬
‪‏‎؟‎تعودين إلى المنزل وتتفقدي الأولاد‎‏‬
‪‏‏‎.‎في طريقه إلى هنا‎ "‎جورج‎" -‏‬ ‪‏‎.‎عذرا‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎لكن هذا الشاب صدمته سيارة‎ ،‎أنا آسفة‎‏‬
‪‏‏ونحن ننتظر منذ قرابة الساعة‎‏‬
‪‏‏‎،‎ليفحصه أحد ما‎‬ ‪‏‎،‎وهذا بعد أن أقليناه إلى هنا بأنفسنا‎‏‬
‪‏‎.‎لأن الاسعاف لم يتكلف عناء الظهور‎‏‬
‪‏‏‎.‎نحن نعتذر منك سيدتي‎‬ ‪‏‎...‎إنها نهاية أسبوع طويلة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أهذا كل ما لديك لقوله‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا بأس‎ ،‎بصراحة‎ ."‎ليبي‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎حقا‎ ،‎أعني‎ ،"‎فيرجينيا‎" ‏ليست الأمور بخير يا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت هادئة بشأن كل شيء‎‏‬
‪‏‎.‎لا تعرفين‎ .‎لا تعرفين أنه بخير‎‏‬
‪‏‏‎،‎بناء على شهادتك الطبية‎‬ ‪‏‎،‎ومعرفتك العميقة بالجروح الداخلية‎‏‬
‪‏‎،‎أو يعاني نزيفا حادا‎ ،‎قد يكون ينزف داخليا‎‏‬
‪‏‏‎...‎أو‎ -‏‬ ‪‏‎".‎ليبي‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف مما يعاني أيضا‎‏‬
‪‏‎.‎كان يمكن أن يموت‎ "‎هنري‎" ‏كل ما أعرفه أن‎‏‬
‪‏‎."‎هنري‎" ‏الطبيب في الداخل الآن مع‎‏‬
‪‏‎،‎كل شيء بخير‎ ،‎حتى الآن‎‏‬
‪‏‎.‎رغم أنه طلب متابعة قوية‎‏‬
‪‏‎.‎لم أعني ما قلته‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسفة‎‏‬
‪‏‎..."‎ليب‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ليس عليك أن تخبريني ماذا يجري‎‏‬
‪‏‎،‎لكن لفترة الآن‎‏‬
‪‏‎.‎لاحظت أنك لست على طبيعتك‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎كان قلقا‎ "‎بيل‎" ‏و‎ .‎وأنا قلقة عليك‎‏‬
‪‏‏أعتقد أن أطفالي يستحقون أفضل‎‏‬
‪‏‎.‎يوميا‎ "‎سيراكس‎" ‏من والدة تتناول حبتين‎‏‬
‪‏‎"؟‎سيراكس‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎الانهيار العصبي‎ ،‎للقلق‎‏‬
‪‏‎...‎أفكر دائما بالجنوب وكيف‎‏‬
‪‏‎؟‎الجنوب‎‏‬
‪‏‎.‎كم أصبح خطرا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل عرفت هذا‎ ،‎أكثر من ٣٠ شخصا فقدوا حياتهم‎‏‬
‪‏‏‎،"‎كينغ‎" ‏وهم يحاربون في سبيل قضية‎‬ ‪‏‎.‎في المحاربة من أجل حقوق الانسان البديهية‎‏‬
‪‏‎.‎إنه رقم يشعر بالصدمة‎ ...‎ثلاثون‎‏‬
‪‏‏لكن ربما ثمة طرق أخرى‎‏‬
‪‏‎.‎لتلقي الأخبار اليومية بعيدا عن الأدوية‎‏‬
‪‏‎.‎أفترض أنك محقة‎‏‬
‪‏‎.‎الحياة مليئة بالخسارة‎‏‬
‪‏‎.‎من السخافة أن تفكري أنه يمكنك إيقاف هذا‎‏‬
‪‏‎.‎صحيح‎‏‬
‪‏‎،‎يبدو أن معطياتك تخدم تصرفا اجتماعيا رائجا‎‏‬
‪‏‏‏العلاقة المزدوجة‎‬ ‪‏‎،‎بين الرجل والمرأة التي تختفي‎‏‬
‪‏‏التي استبدلت‎ "‎لن نفترق‎" ‏عبارة‎‏‬
‪‏‎".‎بإقامة علاقة مع أي كان‎"‏‏‬
‪‏‏‏أنه بتركيزك‎ ،‎وهذا يعني‎‬ ‪‏‎،‎على المتعة الجنسية الأنثوية‎‏‬
‪‏‏‏أيمكن أن تشعر المرأة الآن‎‬ ‪‏‎؟‎بالحرية لرفض العلاقة‎‏‬
‪‏‏‎.‎بالطبع يمكنها‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يمكنها ذلك بالتأكيد‎ -‏‏‬
‪‏‏‏دراستنا تعطي النساء حرية أكثر‎‬ ‪‏‎.‎من قبل للرفض‎‏‬
‪‏‏‏لأن المرأة لن تتخذ قراراتها‎‬ ‪‏‎.‎بناء على الخوف‎‏‬
‪‏‎؟"‎لايديز هوم‎" ‏مجلة‎ ،"‎ديلاكور‎" ‏آنسة‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎أجل يا سيدتي‎‏‬
‪‏‎،"‎جونسون‎" ‏سيدة‎ ،‎أفترض أنك حين تقولين خوف‎‏‬
‪‏‏تعنين المخاوف التقليدية‎‏‬
‪‏‏‏التي كان على النساء تحملها‎‬ ‪‏‎.‎في ما يتعلق بالجنس‎‏‬
‪‏‏‎،‎والاستبعاد الاجتماعي‎ ،‎الخوف من المرض‎‬ ‪‏‎.‎والحمل الذي يشكل الخوف الأكبر‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‏‎...‎وجميعها يتأتى من‎ ،‎أجل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يتأتى كل هذا من الجهل الجنسي‎ -‏‏‬
‪‏‏المعرفة الجنسية تعني ان المرأة الآن‎‏‬
‪‏‏‏سيكون لديها خيارا أفضل‎‬ ‪‏‎.‎لأنه في النهاية خيارها هي‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‎."‎نيويورك تايمز‎" ‏من‎ "‎بيتر نوريس‎"‏‏‬
‪‏‎،‎كما يتوقع بعض الكهنة‎ ،‎هل من المحتمل‎‏‬
‪‏‎،‎أن التخلص من الخوف سيدمر جميع الحواجز‎‏‬
‪‏‎،‎من ضمنها الحواجز التي تحمينا من الأمراض‎‏‬
‪‏‏‎...‎الحمل غير المرغوب فيه‎ ،‎وصمة العار‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا رأي تماما‎ -‏‏‬
‪‏‎..."‎حاجز‎" ‏هذا وقف على ما تعنونه بكلمة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا تعنيان أنتما بالحواجز‎ -‏‬ ‪‏‏لا وجود لكون‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎حيث يشكل الخوف حاجزا يستحق الحفاظ عليه‎‏‬
‪‏‏ألا تؤمن‎ ،"‎ماسترز‎" ‏حضرة الدكتور‎‏‬
‪‏‎؟‎أن الناس يجب أن يرتبطوا بأعراف اجتماعية‎‏‬
‪‏‏‎...‎يمكن أن تخطئ في الاقتباس لكن‎ -‏‬ ‪‏‎،‎نؤمن بالكثير من الاعراف الاجتماعية‎ -‏‏‬
‪‏‏‏ونرى أدلة كثيرة‎‬ ‪‏‏على أن الشبان والشابات اليوم‎‏‬
‪‏‎،‎يميلون لحل الأمور كلها بشكل عاطفي‎‏‬
‪‏‎.‎بدل التركيز على الجنس‎‏‬
‪‏‏نحن لا نؤمن‎ ،‎لذا لا‎‏‬
‪‏‏‏بأن إزالة الخوف‎‬ ‪‏‎.‎سيؤدي إلى تدمير القيم الحميدة‎‏‬
‪‏‎،‎أؤمن أنه أيا يكن الاتفاق بين الراشدين‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن يبدأ الأمر بالصراحة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎تريد كأسا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ستجهز القهوة بعد قليل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎مشروب للراشدين‎‏‬
‪‏‎.‎أقترح أن ترمي هذا في المغسلة‎‏‬
‪‏‏‎.‎أمي تدعني أشرب في المنزل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أشك في هذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تدعني أشرب في العطل‎‏‬
‪‏‏‎.‎عفوا‎ ،‎أجل‎‬ ‪‏‎.‎تريد أن تبقي البحث الجنسي نظيفا‎‏‬
‪‏‎.‎سأتخلص منه‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎...‎هل هي‎ ،"‎ليبي‎" ‏ماذا حل ل‎‏‬
‪‏‏‎.‎كانت قلقة وحسب‎‬ ‪‏‎.‎ذهبت إلى المنزل لتبقى مع الأطفال‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا قال لك الطبيب يا حبيبي‎‏‬
‪‏‎.‎قال إنني قد أشعر بالخدر من أثر السقطة‎‏‬
‪‏‎.‎وصف لي الأسبرين وبعض اليود على ركبتي‎‏‬
‪‏‎.‎لا تخطئي بشأنه‎ .‎إنه شاب قوي‎‏‬
‪‏‎."‎ماركوس أيفي‎" ‏أنا الرقيب‎‏‬
‪‏‎.‎سررت بلقائك‎ ."‎فرجينيا جونسون‎"‏‏‬
‪‏‎."‎هنري‎" ،‎وأفترض أنك قابلت ابني‎‏‬
‪‏‏‎،‎آمل ألا يكون أحد من عائلتك مريضا‎‬ ‪‏‎.‎أيها الرقيب‎‏‬
‪‏‎.‎كلا‎‏‬
‪‏‏‏بي‎ "‎هنري‎" ‏اتصل‎‬ ‪‏‏لأنه كان لدينا موعد بعد الظهر‎‏‬
‪‏‎.‎وكان علينا أن نحدد موعدا آخر‎‏‬
‪‏‎.‎ومررت للتأكد من أنه بخير‎‏‬
‪‏‎.‎فعلا‎ .‎وأنا أقدر لك هذا‎‏‬
‪‏‎.‎يا بني‎ ،‎نحن نهتم بأمر بعضنا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما كنت سأفعله في البلدة‎‏‬
‪‏‏‏التوجه إلى مكتب التوظيف‎‬ ‪‏‎."‎أيفي‎" ‏لمقابلة الرقيب‎‏‬
‪‏‏‎،‎وقد تحدثت إليه السنة الماضية أيضا‎‬ ‪‏‎.‎حين كنا هنا‎‏‬
‪‏‎.‎لم أعرف هذا‎‏‬
‪‏‏‎...‎سوف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ليس عليك الذهاب أيها الرقيب‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎إذا‎‏‬
‪‏‎،‎أن توقعي من أجلي‎ ،‎ما آمله أمي‎‏‬
‪‏‎.‎لأنني لم أبلغ الثامنة عشر بعد‎‏‬
‪‏‏لقد ناقشت أنا والرقيب هذا الأمر‎‏‬
‪‏‎،‎ويمكنني الانتظار حتى عيد مولدي‎‏‬
‪‏‎.‎أريد القيام بهذا الآن‎ .‎لكنني لا أريد هذا‎‏‬
‪‏‎...‎تريد أن‎‏‬
‪‏‎.‎أن ألتحق بالجيش‎‏‬
‪‏‎؟‎أين الجميع‎ .‎أتضور جوعا‎‏‬
‪‏‎.‎لا فكرة لدي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل سأتناول العشاء معك‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنه علينا انتظار الآخرين‎‏‬
‪‏‎،‎أخبرك عن الأمر‎ ،‎إذا‎‏‬
‪‏‎؟‎نسيت أن تذكر لي الأمر‎ ؟‎وأنت ماذا‎‏‬
‪‏‏‎،‎لم أظنه جديا‎ ،"‎جين‎"‏‬ ‪‏‏إنه مثل الطفل الذي يقول‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنه يريد أن يصبح رائد فضاء أو طاه هندي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنه يعنيه‎ -‏‏‬
‪‏‏كنت تأملين أن تصدمه سيارة‎‏‬
‪‏‎.‎كان ليدفعه للتفكير بعقلانية‎‏‬
‪‏‏‏تمكنت من أن تكون حقيرا‎ ،"‎جورج‎"‏‬ ‪‏‎،‎في كل المسائل‎‏‬
‪‏‎.‎لكن تحديدا في مسألة إبعاد أولادي عني‎‏‬
‪‏‎...‎لأنه لو كانت والدتهم بالقرب منهم أكثر‎‏‬
‪‏‏لم تحاولي مرة واحدة تغيير قرار الحضانة‎‏‬
‪‏‏‎،‎في السنوات الأربع الأخيرة‎‬ ‪‏‎.‎ولنكن صريحين الآن‎‏‬
‪‏‏‏الأمر يناسبك تماما أن يكون الأولاد معي‎‬ ‪‏‎.‎لفترة أطول منك في الأسبوع‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا غير صحيح‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنا لا أحكم عليك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لكنني أقول ما ندرك كلانا أنه حقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎ما كان يجب أن أتصل بك‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني مسرور لأنك فعلت‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎"،‎جين‎"‏‏‬
‪‏‎.‎علينا توقيع هذه الموافقة‎‏‬
‪‏‎.‎لن اوقعها‎‏‬
‪‏‏‎.‎إذا سأفعل هذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لن تفعل‎ ،‎كلا‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎يُطلب توقيع أحد الأبوين‎‏‬
‪‏‏‎."‎جورج‎" ‏هذا ليس قرارك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنه قرارنا‎ ،‎بالفعل‎ -‏‏‬
‪‏‏وقمت بالكثير من العمل الشاق‎‏‬
‪‏‎.‎مع الأطفال في السنوات الاربع الأخيرة‎‏‬
‪‏‏‏وكاد يكلفني‎ ،‎كلفني هذا زواجي‎‬ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏أصواتي الانتخابية يا‎‏‬
‪‏‏جيدا لأعرف‎ "‎هنري‎" ‏وأعرف‎‏‬
‪‏‏‎،‎أننا إن لاقيناه في منتصف الطريق‎‬ ‪‏‎.‎يمكننا التحدث إليه‎‏‬
‪‏‎.‎سيلتحق بالجيش‎ ،‎بعد شهرين‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكن إن تماشينا مع خطته‎‬ ‪‏‎.‎يمكننا الحصول على تقدم ما‎‏‬
‪‏‎.‎سآخذه إلى المنزل‎ ،‎سأمر إلى الكوخ صباحا‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا سيمنحني ٣ ساعات للتحدث إليه‎‏‬
‪‏‏‏يمكنني أن أطلب إليه‎‬ ‪‏‎.‎ألا يأخذ مواقعا قتالية‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا لو لم ينجح الأمر‎ .‎كلا‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنها فرصتنا الفضلى‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎كيف لا تشعر بالرعب‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎بل أشعر بالرعب‎‏‬
‪‏‎.‎أنا قلق‎‏‬
‪‏‎...‎وأنا آسف‎‏‬
‪‏‎،‎أنت تعلمين‎ ،‎على‎‏‬
‪‏‏‎.‎الأخطاء التي ارتكبتها كوالد‎‬ ‪‏‎.‎في الكثير من الوقت‎‏‬
‪‏‎.‎لكن ليس دائما‎‏‬
‪‏‎.‎بشكل تام‎ ،"‎فيرجينيا‎" ‏أنا معك‎ ،‎وفي هذه‎‏‬
‪‏‎.‎وسنفعل المستحيل لنبقي صغيرنا بأمان‎‏‬
‪‏‏‏لا أتحمل فكرة عودة ابننا‎‬ ‪‏‎.‎ملفوف بالعلم في نعش‎‏‬
‪‏‎"؟‎جون‎"‏‏‬
‪‏‎"؟‎تيسا‎"‏‏‬
‪‏‎...‎آسف‎‏‬
‪‏‎.‎يا للهول‎‏‬
‪‏‎..."‎تيسا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎قفي باستقامة‎‏‬
‪‏‎.‎وحاولي النهوض‎ ،‎أمسكي بذراعي‎ ،‎هيا‎‏‬
‪‏‎.‎ابقي مكانك‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎؟‎بماذا كنت تفكرين‎ ،‎بحق السماء‎‏‬
‪‏‎.‎لا تفعلي‎ ،‎كلا‎ ...‎إشربي‎ ،‎خذي‎‏‬
‪‏‎."‎تيسا‎" ‏ارتدي فستانك يا‎‏‬
‪‏‎.‎توقفي‎ ،"‎تيسا‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ألا تريد ملامستي‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎العق صدري‎ .‎ألمس مهبلي‎‏‬
‪‏‎.‎يا للهول‎‏‬
‪‏‎.‎تعالي‎ ،‎هيا‎‏‬
‪‏‎.‎لا تتحركي‎‏‬
‪‏‎"؟‎جون‎"‏‏‬
‪‏‎"‎تيسا‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎ثملة لسوء الحظ‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎ستكون هي بخير حين تستفيق‎ ،‎هذا غير صحيح‎‬ ‪‏‎...‎لكن يجب أن تعرف‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أريد التحدث بالأمر‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ما تريده ليس هو الموضوع‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ما أقوله إنها هي من ارتكب الخطأ‎‏‬
‪‏‏‎.‎وقلت إنني لا اريد الحديث عن الأمر‎‬ ‪‏‎.‎قلت لك هذا للتو‎‏‬
‪‏‎!‎لذا اصمت‎‏‬
‪‏‎؟‎هل طلبت إلي للتو أن أصمت‎‏‬
‪‏‎!‎أصمت‎‏‬
‪‏‎!‎اذهب إلى عملك أيها السافل‎‏‬
‪‏‎."‎تيسا‎" ‏ثم تقبل‎ ،‎أنت لا تقبل أمي مطلقا‎‏‬
‪‏‎!‎لم تفعل هذا حتى أيها المختل‎‏‬
‪‏‎.‎تعال إلى هنا‎ !"‎جون‎" ،‎كلا‎‏‬
‪‏‎"!‎جون‎"‏‏‬
‪‏‎".‎جون‎"‏‏‬
‪‏‎!‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎اعتذر أيها السافل الصغير‎‏‬
‪‏‎!‎هيا‎‏‬
‪‏‎!‎أبدا‎ .‎لن أعتذر إليك مطلقا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت معاقب‎‏‬
‪‏‎.‎ذهبت في جولة لتنقية رأسي‎ .‎عذرا لتأخري‎‏‬
‪‏‎...‎لقد كان‎‏‬
‪‏‎؟‎هل خلد الأطفال للنوم‎‏‬
‪‏‎.‎منذ ساعة‎ "‎جون‎"‏‏‬
‪‏‎.‎الآن‎ "‎تيسا‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎في السرير‎ "‎تيسا‎" ‏هل وضعت‎‏‬
‪‏‎.‎لقد غابت عن الوعي‎‏‬
‪‏‎.‎وصلت إلى خزانة الكحول وشربت إلى أن ثملت‎‏‬
‪‏‏‏لذا نظفتها‎‬ ‪‏‎.‎حتى لا تراها والدتها في هذه الحالة‎‏‬
‪‏‏‏كما لو ان الجحيم‎ .‎يا للهول‎‬ ‪‏‎.‎بات طليقا اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎كانوا آخر ما يشغل بالي هذا المساء‎ ،‎صدقيني‎‏‬
‪‏‎.‎سأذهب إلى المنزل غدا صباحا‎‏‬
‪‏‏‎،‎هاتفيا‎ "‎ليتل وبراون‎"‎وسأتصل ب‎‬ ‪‏‎.‎وأطلب نسخا جديدة للطباعة‎‏‬
‪‏‎.‎أريدك أن تقرأي الكتاب‎ ،‎حين تصل‎‏‬
‪‏‎.‎وتعطيني رأيك الصريح‎‏‬
‪‏‎،‎إن بدا في حال جيدة‎‏‬
‪‏‎.‎ربما حينها نعقد مؤتمرا صحافيا‎‏‬
‪‏‎.‎واثق أن عملنا أخيرا يمكنه التحدث عن نفسه‎‏‬
‪‏‎.‎سأقرأ الكتاب‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎"؟‎هنري‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل قال الطبيب إنه سيكون بخير‎‏‬
‪‏‎.‎بخير‎ "‎هنري‎" ‏سيكون‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‏‎،‎إنه بخير حقا‎‬ ‪‏‎."‎تامي‎" ‏لدرجة أنه بقي في القرية ليحتفل مع‎‏‬
‪‏‎."‎تينا‎" ‏اسمها‎‏‬
‪‏‎.‎لديها طفل‎ ،‎أيا يكن اسمها‎‏‬
‪‏‎؟‎أتريدين الدخول‎‏‬
‪‏‎؟‎بماذا يحتفلان‎‏‬
‪‏‎...‎أنه‎‏‬
‪‏‎.‎إنها قصة لا يمكن أن تنتظر حتى الصباح‎‏‬
‪‏‎.‎على الأقل أولادك بأمان‎‏‬
‪‏‎.‎أولادي‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسفة‎‏‬
‪‏‏أعرف أن أطفالك‎ ،"‎ليب‎" ‏أنا آسفة‎‏‬
‪‏‎.‎ليسوا من تفكرين فيهم الآن‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أفكر كثيرا بأطفالي‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‏أمضيت وقتا طويلا العام الماضي‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا أطبب نفسي حتى لا أشعر بشيء‎‏‬
‪‏‎.‎أنني لم أنم مطلقا‎ ،‎لكن الأمر الغريب‎‏‬
‪‏‎.‎وأشعر أنني لم أنم منذ زمن‎‏‬
‪‏‎.‎ربما أنت محبطة‎‏‬
‪‏‎،‎فكرت كثيرا بزواجي‎‏‬
‪‏‎.‎ليكون كل شيء‎ "‎بيل‎" ‏وأدرك أنني لست بحاجة ل‎‏‬
‪‏‎...‎لست بحاجة إليه ليكون الكثير‎‏‬
‪‏‏‎...‎ليس علينا أن‎ -‏‬ ‪‏‎...‎يجب أن أقول هذا‎ ،‎بلى‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎حسنا‎ ،‎لأنه‎‏‬
‪‏‏أعتقد أن القلب‎‏‬
‪‏‏‎،‎يمكن أن ينكسر مرات عديدة‎‬ ‪‏‎.‎وبعدها ينتهي الأمر‎‏‬
‪‏‎...‎و‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنني انتهيت‎‏‬
‪‏‎.‎بالفعل‎ .‎وأنا مرتاحة لهذا الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎طالما أن منزلي وعائلتي لا يتأثران‎‏‬
‪‏‎.‎أنا بحاجة لهذا من أجل أطفالي‎‏‬
‪‏‎."‎تيسا‎" ‏و‎ "‎هنري‎" ‏وأرى كيف تعانين مع‎‏‬
‪‏‏‏الأوقات التي تمضينها‎‬ ‪‏‎.‎بعيدة عنهما في الاجازات‎‏‬
‪‏‎،‎وبقائهما في منزلين‎ ،‎والفرص المقسومة‎‏‬
‪‏‎،‎وأعرف هذا من العيش طفولة كهذه‎‏‬
‪‏‎،‎رغم أنها تجعلك أقوى‎‏‬
‪‏‎.‎تجعلك أيضا تعيسة‎‏‬
‪‏‏‏أريد أن أوفر على أطفالي‎‬ ‪‏‎.‎حياة من التقلب والألم‎‏‬
‪‏‎.‎أعلم أنك تقدرين هذا‎‏‬
‪‏‎."‎جين‎" ‏نحن نفهم بعضنا يا‎‏‬
‪‏‏أحيانا أعتقد أننا نفهم بعضنا‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏أفضل مما نفهم‎‏‬
‪‏‎.‎منزلك آمن‎‏‬
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏بالطبع يا‎‏‬
‪‏‎.‎لطالما تساءلت كيف هي الأمور معك‎‏‬
‪‏‎.‎خاطرنا اليوم حين طلبنا حضوركم‎‏‬
‪‏‎،‎قد يقول البعض خطرا محسوبا‎‏‬
‪‏‎.‎والبعض الآخر يقول خطرا غير ضروري‎‏‬
‪‏‏‏لكن بغض النظر عما ستكتبونه‎‬ ‪‏‎،‎حين تخرجون من هذا الباب‎‏‬
‪‏‎.‎نحن مؤمنان بعملنا‎‏‬
‪‏‎.‎نحن نعرف المخاطر التي تحيط بموضوع الجنس‎‏‬
‪‏‎.‎كل من في هذه الغرفة يعاني منه‎‏‬
‪‏‎.‎إنه ارث العديد من الأجيال‎‏‬
‪‏‏‏إنه يؤثر بنا جميعا‎‬ ‪‏‎.‎بطرق بدأنا لتونا بفهمها‎‏‬
‪‏‎.‎لكن لم يكن الأمر دوما هكذا‎‏‬
‪‏‏‎،‎فقبل الثورة الصناعية‎‬ ‪‏‎،‎عاش الناس في المزارع‎‏‬
‪‏‎،‎وكانت الأم تأخذ طعام الأب إلى الحقل‎‏‬
‪‏‎،"‎يمارسان شيئا آخر‎"‎وكانا يتناولان الطعام و‎‏‬
‪‏‎.‎تحت ظل الشجرة‎ ،‎هناك‎‏‬
‪‏‎.‎كان الجنس متواجدا‎ ،‎في ذلك العالم‎‏‬
‪‏‏‎،‎ويستمتعون به‎ ،‎كان مقدرا‎‬ ‪‏‎.‎حتى لو لم يفهموه بشكل علمي‎‏‬
‪‏‏‏ونعتقد أن كتابنا‎‬ ‪‏‎،"‎الاستجابة البشرية الجنسية‎"‏‏‬
‪‏‎،‎سيعرفنا من جديد إلى ذاتنا الطبيعية‎‏‬
‪‏‎.‎لكن أيضا مع الكثير من التفهم‎ ،‎من دون خوف‎‏‬
‪‏‎،‎نشكركم على حضوركم اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎ونقدر كثيرا اهتمامكم بكتابنا‎‏‬
‪‏‏‎...‎إن سمحت لي‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎باكلاند‎" ‏حقا يا سيد‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لم تطلب الإذن الآن بعد أن هاجمتنا‎‬ ‪‏‎؟‎بطريقة عنيفة طوال فترة بعد الظهر‎‏‬
‪‏‏قد أكون استغليت‎‏‬
‪‏‏‏أكثر مما يجب‎‬ ‪‏‎،"‎ماسترز‎" ‏من الوقت المتاح لي دكتور‎‏‬
‪‏‎،‎لأنني أعتقد أن كتابك يستحق كل هذا التعمق‎‏‬
‪‏‏ويستحق تقييما صادقا على قدر تأثير‎‏‬
‪‏‎،‎هذه المواد على المجتمع‎‏‬
‪‏‏وليس القيمة العلمية الضخمة وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎التي يقدمها للمجتمع الطبي‎‏‬
‪‏‎.‎لأن المساهمة المقدمة ضخمة جدا‎‏‬
‪‏‏أعني أن هذه الدراسة تلقي الضوء على جزء‎‏‬
‪‏‎.‎كان حتى الآن يعتبر الجزء القاتم من القمر‎‏‬
‪‏‏وإن رأينا الرابط الجنسي كموضوع مقدس‎‏‬
‪‏‎،‎لا يمكن التطرؤ إليه‎‏‬
‪‏‏‏علينا أن نتذكر أن رأيا مشابها‎‬ ‪‏‏اتخذ فيما يتعلق بالنجوم‎‏‬
‪‏‎."‎غاليليو‎" ‏في عصر‎‏‬
‪‏‏‎،‎وأعتقد أنه يمكن القول‎‬ ‪‏‎."‎غاليليو‎" ‏إن الفائز في النهاية كان‎‏‬
‪‏‎.‎أنت حامل‎‏‬
‪‏‏‏هذا العمل عن أهمية‎‬ ‪‏‎."‎جونسون‎"‎و‎ "‎ماسترز‎" ‏انجازات‎‏‬
‪‏‏‎"‎هنري‎"‎و‎ "‎تيسا‎" ‏الأطفال‎‬ ‪‏‎.‎وهميون‎ "‎جيني‎"‎و‎ "‎جوني‎"‎و‎‏‬