‪‏‏في حلقات سابقة‎‏‬
‪‏‎،‎عندما بدأنا مناقشة المستثمر المحتمل‎‏‬
‪‏‏‎"‎جونسون‎" ‏اتفقت أنا والسيدة‎‬ ‪‏‎.‎على الفور بأنك الرجل المناسب‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أريدك‎" ،‎أنا مهتم بأرومة تقول لي‎‏‬
‪‏‎".‎لا يمكنك العيش بدوني‎ .‎تعال للفراش معي‎"‏‏‬
‪‏‏‎...‎تريد أن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أن ألتحق بالجيش‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لا أتحمل فكرة عودة ابننا‎‬ ‪‏‎.‎ملفوف بالعلم في نعش‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريد فعل هذا‎ ...‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه في كتاب أمك‎‏‬
‪‏‎.‎لا تكوني مدعية‎ .‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎.‎عرض لي ثلاث شقق‎‏‬
‪‏‎.‎هذه خطوة كبيرة جدا‎‏‬
‪‏‎...‎حينها‎ ،‎لو لم أفعل شيئا حيال الأمر الآن‎‏‬
‪‏‎.‎مجرد كلام‎ ،‎هكذا سيكون الأمر‎‏‬
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏يمكنك السير أيضا يا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما أعني‎ ،‎ترحلي بعيدا‎‏‬
‪‏‎؟‎مثلك‎ ؟‎أرحل بعيدا عن حياتي‎‏‬
‪‏‎...‎إنهم يسمونه‎ ."‎جوي‎" ‏إنها‎‏‬
‪‏‎.‎تمدد الأوعية الدموية في الدماغ‎‏‬
‪‏‏‎.‎عليك أن تأتي للعمل عندي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لكنني سعيد بما أنا فيه‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎بارتون‎" ‏تعال إلى المكان الذي يحتاجك يا‎‏‬
‪‏‎.‎إلى المكان الذي يحترمك‎‏‬
‪‏‎؟‎عازبة‎ ؟‎متزوجة‎ ؟‎ما هي القصة‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ ،‎متزوجة‎‏‬
‪‏‎،‎خلال أول ٣٥ عاما من القرن العشرين‎‏‬
‪‏‎"‎أميركا‎" ‏قامت دور النشر في‎‏‬
‪‏‏‏بطبع أكثر من عشرين بالمئة من‎‬ ‪‏‎.‎مليون كتاب مختلف‎‏‬
‪‏‎،‎كان معظمها مملا للغاية‎‏‬
‪‏‎.‎وتسبب معظمها بخسارات مادية‎‏‬
‪‏‎؟‎فلماذا تجرأت على تأليف كتاب آخر‎‏‬
‪‏‎،‎وبعد أن ألفته‎‏‬
‪‏‏لماذا يتعين أن تزعج نفسك بقراءة‎‏‬
‪‏‎"؟‎كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر على الناس‎"‏‏‬
‪‏‏الاستجابة الجنسية البشرية‎‏‬
‪‏‎؟‎هل لي بمساعدتك في البحث عن كتاب‎‏‬
‪‏‏كنت أبحث عن‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‎."‎غوت بوي‎ ‘‎غايلز‎’"‏‏‬
‪‏‎.‎سوف تستمتع جدا بقراءته‎‏‬
‪‏‏‏فهو سيغير مفاهيمك عن الرواية‎‬ ‪‏‎.‎الأميركية بشكل كبير‎‏‬
‪‏‎.‎اعذرني‎‏‬
‪‏‎،‎لم أتمكن من عدم سماعك محادثتكما‎‏‬
‪‏‏وأنا متأكد تماما من أنك لن تشتري الكتاب‎‏‬
‪‏‎.‎الذي رغبت حقا في شرائه‎‏‬
‪‏‎.‎إليك عني‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني مساعدتك في شيء ما‎‏‬
‪‏‎...‎لأنك كنت تتصفح الكتب لوقت طويل‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك مساعدتي في شيء ما‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‏كان كتابي‎ ،‎قبل ثلاثة أشهر‎‏‬
‪‏‏‏معروضا‎ ،"‎الاستجابة الجنسية البشرية‎"‏‬ ‪‏‎.‎في واجهة متجرك‎‏‬
‪‏‎،‎وهو الآن مخبأ خلف المراجع‎‏‬
‪‏‏في موقع لا يتجول فيه كثير من زبائن متجرك‎‏‬
‪‏‎.‎وتوجد ثلاث نسخ منه وحسب‎‏‬
‪‏‎،‎لكن إن كان لديك تساؤل عن كتابك‎‏‬
‪‏‎؟‎فلم لا تذهب ببساطة وتطرحه عند صندوق الدفع‎‏‬
‪‏‏‏لأنه بينما كنت تجعل الزبائن‎‬ ‪‏‎،‎يغادرون خائفين‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أعمل وألاحظ‎‏‬
‪‏‏‏ومن الواضح لي أنه يمكنك بيع‎‬ ‪‏‎...‎نسخ أكثر بكثير‎‏‬
‪‏‏‏كان الناس الذين اشتروا كتابك‎‬ ‪‏‏يتصلون بنا أولا‎‏‬
‪‏‎.‎بدلا من شراءه من على الرفوف مباشرة‎‏‬
‪‏‎،‎لكي نحفظه وننتظر قدومهم لأخذه‎‏‬
‪‏‎.‎أو نشحنه لهم‎ ،‎وراء منضدة البيع‎‏‬
‪‏‎،‎بما أننا سوينا ذلك الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎فاشتر كتابا أو غادر‎‏‬
‪‏‏‏ستكون‎ "‎ديل كارنيغي‎" ‏مؤلفات‎ ،‎في الواقع‎‬ ‪‏‎.‎خيارا جيدا‎‏‬
‪‏‏‏بما أنني أميل إلى الاعتقاد‎‬ ‪‏‎.‎بأنك لست ماهرا في كسب الأصدقاء‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أين والدتك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎في المنزل المجاور‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎إيدلي‎" ‏تساعد عائلة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستذهب إلى المنزل المجاور أيضا‎‏‬
‪‏‎،‎لكن ليس الآن‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎بل عما قريب‎‏‬
‪‏‎.‎أحتاج إلى البقاء هنا لأعتني بك‎‏‬
‪‏‎،‎إذن‎‏‬
‪‏‎.‎اذهب إلى النوم‎‏‬
‪‏‎"‎كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر على الناس‎"‏‏‬
‪‏‎!"‎تيسا‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎لي‎ "‎هنري‎" ‏هل رأيت رسالة‎‏‬
‪‏‏‏أنا واثقة أنني تركتها‎‬ ‪‏‎.‎على الطاولة قرب السرير‎‏‬
‪‏‎.‎وها أنا أعيدها الآن‎ .‎هذا صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎على الطاولة قرب السرير‎‏‬
‪‏‎؟‎إذن أخذتها من دون موافقتي‎‏‬
‪‏‎.‎كنت نائمة‎‏‬
‪‏‎.‎كما أنك أخذت أحمر شفاهي‎‏‬
‪‏‎.‎كما لو أنني سأحتاج إلى شيء كهذا‎‏‬
‪‏‎.‎لا بأس‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك إذن‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لا يبدو أنه بخير‎‏‬
‪‏‎.‎خاصة الجزء الذي يتحدث فيه عن مرضه‎‏‬
‪‏‎.‎ذلك الطفح الجلدي والتعرق والحمى والغثيان‎‏‬
‪‏‎.‎درجة الحرارة هناك ٤٩ درجة مئوية‎‏‬
‪‏‏‏ألا يمكنك أن تركزي على المقطع‎‬ ‪‏‎.‎الذي يقول فيه إنه وجد كلبا‎‏‬
‪‏‎.‎دوما أن يمتلك كلبا‎ "‎هنري‎" ‏أراد‎‏‬
‪‏‏‏وبما أنني اخترت‎ ،‎المطر لا يتوقف‎"‏‬ ‪‏‎،‎الاختصاص المهني العسكري الخاطئ‎‏‬
‪‏‎".‎أستمر بالحراسة عشر ساعات كل ليلة‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ما هو الاختصاص المهني العسكري‎‬ ‪‏‎؟‎وماذا يحرسون‎‏‬
‪‏‎.‎أشبه بمدينة صغيرة‎ ،‎إنها ثكنة‎‏‬
‪‏‎،‎إن نقلوني إلى مجمع المحركات‎"‏‏‬
‪‏‎.‎فأغلب ما سأفعله هو طلب القطع‎"‏‏‬
‪‏‏‏لكننا سنذهب أحيانا في قوافل‎"‏‬ ‪‏‏لإيصال الذخيرة‎‏‬
‪‏‏مستحضر ما بعد الحلاقة‎‏‬
‪‏‎".‎ومؤن أخرى‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎أتعتقدين أنه بمقدوري الاتصال بشخص ما‎‏‬
‪‏‎؟‎بخصوص ماذا‎‏‬
‪‏‎."‎هنري‎" ‏بخصوص‎‏‬
‪‏‎.‎وقلت لك إنني لم أخذ أحمر شفاهك‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنك إيصالي إلى المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أتأخر دوما عندما أقضي الليلة هنا‎‏‬
‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏كانت هذه نتيجة جيدة جدا يا دكتور‎‏‬
‪‏‎.‎خمسة عشر ألف نسخة عدد لا يستوجب التشكي‎‏‬
‪‏‎؟‎طبعة واحدة من كتابنا وقضي الأمر‎ ؟‎فقط‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف يعقل هذا‎‏‬
‪‏‏‏نشع ر‎ "‎براون‎"‎و‎ "‎ليتل‎" ‏نحن في دار‎‬ ‪‏‏بأننا وصلنا‎‏‬
‪‏‎.‎إلى نقطة الإشباع في المبيعات‎‏‬
‪‏‏فكل من كان مهتما بالكتاب‎‏‬
‪‏‎.‎قد اشتراه بالفعل على الأرجح‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا عن مناقشة الكتاب‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا تتوقع أن تزيد من المبيعات‎‏‬
‪‏‏أشعر‎ ،‎في الحقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎بأن الكتاب يكتسب زخما‎‏‬
‪‏‎؟‎بهذا‎ "‎تشعر‎" ‏أنت‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎فقد كنت أقوم بأبحاثي الخاصة عن الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎ميدانيا‎‏‬
‪‏‎.‎ورأيت أن الطلب على الكتاب يزداد‎‏‬
‪‏‏نتلقى اتصالات كل أسبوع تقريبا من كليات طب‎‏‬
‪‏‎.‎مهتمة باستخدامه ككتاب جامعي‎‏‬
‪‏‎.‎ليس كتابا جامعيا وحسب‎‏‬
‪‏‏‏بل هناك إقبال حقيقي من الجمهور‎‬ ‪‏‎.‎على هذه المادة‎‏‬
‪‏‏‏ويشعر كثيرون منهم ببساطة بالإحراج‎‬ ‪‏‎.‎من رؤيتهم يقومون بشرائه‎‏‬
‪‏‎،‎إن كان للأمر علاقة بتصور‎‏‬
‪‏‎.‎فربما يتعين أن نغيره‎‏‬
‪‏‏‏ونحاول أن نجعله موضوع نقاش‎‬ ‪‏‎.‎في مزيد من المنتديات الشعبية‎‏‬
‪‏‎.‎على سبيل المثال‎ ،‎كالمجلات النسائية‎‏‬
‪‏‎.‎لن يشكل مقال أو مقالين إطرائيين الفرق‎‏‬
‪‏‏‏والطريقة الوحيدة الحقيقية كما قلنا‎‬ ‪‏‏منذ البداية‎‏‬
‪‏‏لجعل القراء يتقبلون هذا العمل‎‏‬
‪‏‏هو بخروجكما كليكما‎‏‬
‪‏‎.‎ومقابلة العامة والناس العاديين‎‏‬
‪‏‎،‎إذن سنقابل عموم الناس‎‏‬
‪‏‎.‎ويمكنك التحضير لطبعه مرة ثانية‎‏‬
‪‏‏‏لكن الطريقة الوحيدة لطبعه مرة ثانية‎‬ ‪‏‎.‎هي بنفاده من الأسواق‎‏‬
‪‏‏والطريقة الوحيدة لينفد من الأسواق‎‏‬
‪‏‎.‎تتطلب قيامكما بكثير من العمل‎‏‬
‪‏‏‏المزيد من المقابلات والمحاضرات‎‬ ‪‏‎،‎والحضور الشخصي‎‏‬
‪‏‎.‎بل وربما جولة كاملة في الغرب الأوسط‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكنني أن أخاطر بنفسي مع إدارة دار‎‬ ‪‏‎"‎براون‎"‎و‎ "‎ليتل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إن لم تكونا على استعداد للخروج والعمل‎‏‬
‪‏‎،‎لذا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنتما جاهزان للبدء بجولتكما‎‏‬
‪‏‏‎.‎بالتأكيد‎ .‎أجل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يجب أن نرى جدولي أعمالنا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أيعجبك هذا‎‏‬
‪‏‎.‎أخبريني‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يعجبني‎‏‬
‪‏‎؟‎لكن ماذا‎‏‬
‪‏‎."‎مارغريت‎" ‏أريد الحقيقة يا‎‏‬
‪‏‎...‎أريد نوع الجنس الذي‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن نبقي ذلك الموعد إذن‎‏‬
‪‏‎؟"‎جو‎" ‏وماذا عن‎‏‬
‪‏‎؟"‎جو‎" ‏ماذا سنخبرهم عن‎‏‬
‪‏‎."‎غراهام‎" ‏الأمر يتعلق بنا يا‎‏‬
‪‏‎.‎بنا فقط‎‏‬
‪‏‏مؤسسة أبحاث بيولوجيا التناسل‎‏‬
‪‏‎.‎١٠ ساعات بالسيارة‎ "‎آن أربر‎" ‏تبعد‎‏‬
‪‏‎...‎إلى أن تتابعي‎ "‎بيتي‎" ‏سنحتاجك يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أفعل هذا‎ ،"‎براون‎"‎و‎ "‎ليتل‎" ‏رجل دار‎‏‬
‪‏‎.‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎.‎أخرنا بسبب الأمتعة‎ "‎لامبرت‎" ‏أخشى أن مطار‎‏‬
‪‏‎.‎ومرافقاته‎ "‎لوغان‎" ‏السيد‎‏‬
‪‏‏‏اسمحا لي بتعريفكما على مساعداتي‎‬ ‪‏‎.‎في الأبحاث‎‏‬
‪‏‎،"‎ترودي‎"‎و‎ "‎ماري آن‎"‎و‎ "‎ماري لين‎" ‏هذه‎‏‬
‪‏‏‎"‎نيويورك‎" ‏التي جلبت للتو بالطائرة من‎‬ ‪‏‎.‎عينات من عطورنا‎‏‬
‪‏‎.‎ونحن مستعدون للعمل مباشرة‎‏‬
‪‏‎."‎ماري لين‎" ‏بعد أن توقعا على كتاب‎‏‬
‪‏‎.‎فهذا كل ما تحدثت عنه منذ وصولنا‎‏‬
‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏سيكون هذا شرف لي يا دكتور‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا عالمة نوعا ما‎‏‬
‪‏‎؟‎أي نوع من العلوم‎‏‬
‪‏‎.‎علم التنجيم‎‏‬
‪‏‏‎...‎لا يبدو أنه بحوزتي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنا مستعدة دوما‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎فأنا من برج العذراء‎‏‬
‪‏‎؟"‎ماري لين‎" ‏أكان اسمك‎‏‬
‪‏‏إلى زميلة مفكرة‎"‏‏‬
‪‏‎".‎وامرأة علم‎"‏‏‬
‪‏‏‏يجب أن تعلمن يا سيداتي أن السيدة‎‬ ‪‏‏قدوة‎ "‎جونسون‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لجميع الشابات الذكيات والطموحات‎‏‬
‪‏‎،‎فلديها شهادة في علم النفس‎‏‬
‪‏‎.‎وهي خبيرة في اختصاصها وفاتنة كثيرا‎‏‬
‪‏‎.‎بما أنني من برج الدلو‎‏‬
‪‏‏‏هل غرفة الفحص جاهزة من‎ ،"‎بيتي‎" ‏يا‎‬ ‪‏‎"‎لوغان‎" ‏أجل السيد‎‏‬
‪‏‎؟‎ومغنياته المساعدات‎‏‬
‪‏‎.‎تفضلن من هنا يا فتيات‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكنني وعدكن بأي شيء بخصوص‎‬ ‪‏‎.‎الآلات الموسيقية‎‏‬
‪‏‎؟‎حبة لفت‎ "‎إيدلي‎" ‏هل السيدة‎‏‬
‪‏‎.‎باستمرار إنها عاجزة كالخضروات‎ "‎جوني‎" ‏يقول‎‏‬
‪‏‎.‎لكن الخضروات لا تجلس على كرسي متحرك‎‏‬
‪‏‎.‎أو ترتدي ملابس‎‏‬
‪‏‎.‎ليست كالخضروات‎ "‎إيدلي‎" ‏السيدة‎ ،‎أولا‎‏‬
‪‏‎.‎وزوجها يساعدها على ارتداء ملابسها‎‏‬
‪‏‎.‎أو المشرفة عليها‎‏‬
‪‏‏‏لكن ليس بمقدورها ارتداء سروال بعد‎‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الآن‎‏‬
‪‏‎.‎بل يمكنها ذلك بالطبع‎‏‬
‪‏‎.‎ارتداء ما تشاء‎ "‎إيدلي‎" ‏بمقدور السيد‎‏‬
‪‏‎؟‎لكن لماذا هي بتلك الحالة‎‏‬
‪‏‎.‎حدث خطأ ما في دماغها‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكن أن يحدث ذلك لك‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع لا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎،‎أعني‎‏‬
‪‏‎.‎لن يحدث لي‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف تتأكدين من ذلك‎‏‬
‪‏‏‏هل سيتوجب على والدي مساعدتك‎‬ ‪‏‎؟‎على ارتداء ملابسك كل يوم‎‏‬
‪‏‎.‎عزيزتي‎‏‬
‪‏‎.‎أنا بخير تماما‎‏‬
‪‏‎.‎لن يحدث شيء لي‎‏‬
‪‏‎؟‎مفهوم‎‏‬
‪‏‏‏ما رأيكما بالأسبوع الذي يحل فيه يوم‎‬ ‪‏‎؟"‎كولومبوس‎"‏‏‬
‪‏‏‏مغلقة‎ "‎تيسا‎" ‏ستكون مدرسة‎‬ ‪‏‎.‎في ذلك الأسبوع مما يزيد الأمر سوءا‎‏‬
‪‏‏‏فإن كانت في المدرسة فسأعرف مكانها‎‬ ‪‏‎.‎طوال اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎الأسبوع الذي يليه إذن‎‏‬
‪‏‎.‎السنوية لصيد السمك‎ "‎جورج‎" ‏ستصادف فيه رحلة‎‏‬
‪‏‎.‎معي أيضا‎ "‎تيسا‎" ‏وستبقى‎‏‬
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏مع‎ "‎تيسا‎" ‏يمكن أن تبقى‎‏‬
‪‏‎.‎بما يكفي‎ "‎ليبي‎" ‏أنا أتطفل على‎‏‬
‪‏‎؟‎متى ستكونين متاحة بالضبط إذن‎‏‬
‪‏‎.‎أسمع رنين هاتف‎‏‬
‪‏‎.‎ليس هنا‎ .‎في مكان ما‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏أنا أحاول أن أكون عملية وحسب يا‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكننا ترك كل التزاماتنا والذهاب في‎‬ ‪‏‎.‎جولة وحسب‎‏‬
‪‏‎،‎لدينا مرضى لنقابلهم‎‏‬
‪‏‎.‎ومستثمر جديد يراقبنا عن كثب‎‏‬
‪‏‎؟‎وفرقته الغنائية النسائية‎ "‎دان لوغان‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎إنهم ليسوا أولوية لنا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لكن توجد أشياء أخرى لها أولوية‎ ،‎أجل‎ -‏‏‬
‪‏‏‏وصلتني رسالة أخرى من‎‬ ‪‏‎،‎الليلة الماضية‎ "‎هنري‎"‏‏‬
‪‏‎.‎وأريد معرفة حقيقة ما حدث له‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي حدث له‎‏‬
‪‏‎.‎يقول في رسائله إنه مريض‎‏‬
‪‏‎...‎تعرق وحمى وغثيان‎‏‬
‪‏‎.‎هذه ردود فعل شائعة تجاه المناخ الاستوائي‎‏‬
‪‏‎.‎والملاريا رد فعل شائع آخر‎‏‬
‪‏‎.‎لكنها على الأرجح إنفلونزا معدية‎ ،‎هذا ممكن‎‏‬
‪‏‎.‎أو رد فعل على الحبوب المضادة للملاريا‎‏‬
‪‏‏‏ربما يعاني من التهاب طفيف‎‬ ‪‏‎،‎في المعدة والأمعاء‎‏‬
‪‏‏‏أو تسمم غذائي أو بدايات‎‬ ‪‏‎،‎التهاب القولون التقرحي‎‏‬
‪‏‏‏وقد تتسبب حتى سفعة شمسية‎‬ ‪‏‎.‎حادة برد فعل مماثل‎‏‬
‪‏‏‏الأعراض عامة كثيرا مما يعيق تشخيص‎‬ ‪‏‎،‎الحالة بشكل جازم‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني لن أقلق حيال هذا الأمر‎‏‬
‪‏‏‏سيتوقف قلقي‎‬ ‪‏‎.‎حالما أتأكد من حقيقة الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎لنتصرف بذكاء حيال العمل‎ ،‎حاليا‎‏‬
‪‏‏‏إن كنا بحاجة إلى القيام بجولة في الغرب‎‬ ‪‏‎.‎فعلينا أن نستخدم مبدأ فرق تسد‎ ،‎الأوسط‎‏‬
‪‏‎؟‎أتعنين أن يقوم كل منا بجولة لوحده‎ ...‎فرق‎‏‬
‪‏‏‏يمكنك الذهاب إلى الأماكن الأبعد‎ .‎أجل‎‬ ‪‏‎."‎تشيسترفيلد‎" ‏وأنا سأذهب إلى‎‏‬
‪‏‎.‎٢٠ دقيقة وحسب‎ "‎تشيسترفيلد‎" ‏تبعد‎‏‬
‪‏‏‏إذن وأنا‎ "‎تشيسترفيلد‎" ‏اذهب إلى‎‬ ‪‏‎.‎سأشرف على الأمور هنا‎‏‬
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏هل قرأت كتابنا يا‎‏‬
‪‏‎،"‎جونسون‎"‎و‎ "‎ماسترز‎" ‏إنه من تأليف‎‏‬
‪‏‎،‎ذكر وأنثى‎ ،‎أي جهد مشترك بين مؤلفين‎‏‬
‪‏‎...‎ويعتبرنا القراء فريقا واحدا لأننا‎‏‬
‪‏‎.‎فريق‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏أنا أحاول أن أكون عملية وحسب يا‎‏‬
‪‏‏‏سأقتبس أفكار رجال عظماء‎‬ ‪‏‎.‎كثيرين في هذا الكتاب‎‏‬
‪‏‏‎،‎وقد قال واحد من الأكثر عظمة‎‬ ‪‏‎،"‎جون دي روكفلر‎"‏‏‬
‪‏‏إن القدرة على التعامل مع الناس‎"‏‏‬
‪‏‎.‎سلعة قابلة للشراء كالسكر أو القهوة‎"‏‏‬
‪‏‏وتلك القدرة على التعامل مع الناس‎"‏‏‬
‪‏‏‏تعتمد على قانون واحد بالغ الأهمية في‎"‏‬ ‪‏‎.‎السلوك البشري‎‏‬
‪‏‏‎،‎وإن امتثلنا لهذا القانون‎"‏‬ ‪‏‎".‎فلن نواجه أية مشاكل على الإطلاق تقريبا‎‏‬
‪‏‎.‎طابت ليلتك‎ .‎سأذهب إلى النوم الآن‎‏‬
‪‏‎."‎ليب‎" ‏طابت ليلتك يا‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‎،‎إن امتثلنا لذلك القانون‎ ،‎في الحقيقة‎‏‬
‪‏‏‏فسنحصل على الكثير جدا من‎"‏‬ ‪‏‎.‎الأصدقاء والسعادة الدائمة‎‏‬
‪‏‎.‎والقانون هو هذا‎"‏‏‬
‪‏‏‏اجعل الشخص الآخر دوما‎"‏‬ ‪‏‎".‎يشعر بأنه ذو أهمية‎‏‬
‪‏‎.‎ستشعر زوجتك بسعادة غامرة‎‏‬
‪‏‏‏خاصة وأنك‎ ،‎خيارك ممتاز‎‬ ‪‏‎.‎عذراء فيما يتعلق بالفراء‎‏‬
‪‏‏هذا مجرد تعبير‎‏‬
‪‏‏‏نستخدمه لوصف رجل لم يشتر‎‬ ‪‏‎.‎معطفا من الفرو سابقا‎‏‬
‪‏‎...‎حسنا‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‎،‎لست ميالا إلى الهدايا الباهظة الثمن‎‏‬
‪‏‏لكنها هامة أحيانا‎‏‬
‪‏‎.‎لإثبات كم يقدر المرء شخصا ما‎‏‬
‪‏‏وأيضا‎‏‬
‪‏‎،‎أود أن أشكرك‎‏‬
‪‏‎.‎على مساعدتك اليوم‎‏‬
‪‏‎."‎إيلسا‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا لم ترتد ملابسك بعد‎‏‬
‪‏‎؟"‎هنري‎" ‏أهذه رسالة أخرى من‎‏‬
‪‏‎.‎ليست كذلك‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا تخبئينها إذن‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي حدث‎‏‬
‪‏‎.‎حرموني من الذهاب إلى المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎اعتبارا من اليوم‎ .‎بسبب التغيب عن الدروس‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أصبحت أفضل حالا‎‏‬
‪‏‎.‎انتبهي إلى ما تقوله لك‎‏‬
‪‏‎."‎رولوديكس‎"‏‏‬
‪‏‎،‎سوف ترتب الملفات حسب التسلسل الأبجدي وحسب‎‏‬
‪‏‎."‎رولوديكس‎" ‏وتساعد في تولي أمر بطاقات‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هذا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا لا أفهم‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏افتحيه وحسب يا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أعجبك‎‏‬
‪‏‎.‎لا أدري ماذا أقول‎‏‬
‪‏‎؟"‎جون دوي‎" ‏أتعرفين ما الذي قاله‎‏‬
‪‏‏كل تطور علمي كبير‎"‏‏‬
‪‏‎".‎نتج عن جرأة جديدة للمخيلة‎"‏‏‬
‪‏‎؟"‎جون دوي‎" .‎اعذرني‎‏‬
‪‏‎،"‎فيرجينيا‎" ‏ما أعنيه يا‎‏‬
‪‏‎.‎هو أنك كنت كذلك وأكثر‎‏‬
‪‏‎،‎فقد كنت جريئة ولا تعرفين الكلل‎‏‬
‪‏‎،‎ومتفانية‎‏‬
‪‏‎.‎وذكية‎‏‬
‪‏‎،‎ومن المناسب جدا أن تحصلي على عربون‎‏‬
‪‏‎،‎على تقديري‎‏‬
‪‏‎.‎لك‎‏‬
‪‏‎.‎وصلت الضحية الأولى‎ .‎الساعة العاشرة‎‏‬
‪‏‏‏هناك سبب لاختراع القرع على‎‬ ‪‏‎."‎بيتي‎" ‏الباب يا‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيتي‎" ‏يا‎ "‎بارتون‎" ‏ماذا عن‎‏‬
‪‏‎.‎إنه لا يعمل اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎كما خطط سابقا‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك ارتدائه لتجربته لاحقا‎‏‬
‪‏‎.‎تتبعت بالطبع جميع انتصاراتكما‎‏‬
‪‏‎.‎سيخبركما‎ "‎غراهام‎"‏‏‬
‪‏‎،‎تقوم بقص جميع مقالات الصحف عنكما‎‏‬
‪‏‎.‎وتضعها قرب قهوتي الصباحية‎‏‬
‪‏‎."‎مارغريت‎" ‏نعرف بعضنا منذ وقت طويل يا‎‏‬
‪‏‎.‎وشكلك رائع‎‏‬
‪‏‏‏لقد تغيرت جدا عن الوقت الذي‎‬ ‪‏‎.‎قابلتها فيه قبل سنة‎‏‬
‪‏‎.‎لقد تفتحت‎‏‬
‪‏‎."‎ماغباي‎" ‏كالزهرة يا‎‏‬
‪‏‎،‎أحب أن أظن أنني السبب‎‏‬
‪‏‎.‎وأنني أحدثت الفرق‎‏‬
‪‏‎.‎لكن حقيقة ما حدث هو أنها قابلت نفسها‎‏‬
‪‏‎.‎طريقة وصف الأمر هكذا سخيفة‎‏‬
‪‏‎.‎لا يهم كيف تبدو إن كانت هي الحقيقة‎‏‬
‪‏‏‏ألا أهتم فيم‎ "‎غراهام‎" ‏يعلمني‎‬ ‪‏‎.‎ا يظنه الآخرون‎‏‬
‪‏‏‏وهو لم يفهم لم بذلت جهدا كبيرا‎‬ ‪‏‎."‎بارتون‎" ‏للقدوم في يوم عطلة‎‏‬
‪‏‎.‎مضت ثلاثة أعوام على طلاقكما‎‏‬
‪‏‎.‎أنك تزوجت مرة أخرى‎ "‎بارتون‎" ‏إذن يعرف‎‏‬
‪‏‎...‎لسنا‎ "‎غراهام‎"‎أنا و‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎ربما يوما ما‎ ،‎أعني‎‏‬
‪‏‎.‎أنتما تعيشان معا إذن‎‏‬
‪‏‎.‎ونستمتع ببعضنا البعض‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎يوما تلو الآخر‎‏‬
‪‏‎.‎ستشعر نفسي القديمة بالعار من هذا‎‏‬
‪‏‏‎...‎ونفسي الجديدة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تنساق وراءك‎ -‏‏‬
‪‏‏‏هل أنتما مطلعان على أعمال‎ .‎أجل‎‬ ‪‏‎؟"‎ويليام غلاسر‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎العلاج الواقعي‎‏‬
‪‏‎.‎في حلقة دراسية‎ "‎غراهام‎"‎تقابلت أنا و‎‏‬
‪‏‎،‎يتعلق العلاج الواقعي بالخيار الشخصي‎‏‬
‪‏‎.‎والمسؤولية الشخصية والتحول الشخصي‎‏‬
‪‏‏‏وقد ساعدني على التخلص‎‬ ‪‏‎.‎بما أحتاج إليه‎ "‎غراهام‎" ‏من خوفي من إخبار‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا يتضمن الجنس‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا سبب قدومنا إليكما‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أنطلق بسرعة كبيرة من نقطة البدء‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا أقول‎‏‬
‪‏‎.‎من دون تلطيف التعبير‎‏‬
‪‏‎.‎أقوم بالقذف بشكل مبكر‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يمكنكما المساعدة في هذا‎‏‬
‪‏‎...‎تطول ممارسة الجنس‎ ،‎ومعكما‎‏‬
‪‏‏‏فأحيانا أمارسه‎ ،‎يختلف التوقيت‎‬ ‪‏‎،‎لمدة دقيقة أو دقيقتين‎‏‬
‪‏‎.‎وأحيانا ينتهي الأمر قبل الإيلاج‎‏‬
‪‏‏وهل تثيرك جسديا‎‏‬
‪‏‎؟‎بأي طريقة قبل الجماع‎‏‬
‪‏‎.‎لا حاجة إلى ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎أكون مستعدا للقذف‎ ،‎عندما نبدأ‎‏‬
‪‏‎.‎مستعد أكثر بقليل مما يلزم‎‏‬
‪‏‎؟"‎مارغريت‎"‎و‎‏‬
‪‏‎.‎قد يستغرق بلوغي النشوة بعض الوقت‎‏‬
‪‏‏‏تصلين إلى‎ "‎غراهام‎" ‏وألا يجعلك‎‬ ‪‏‎؟‎النشوة بطرق أخرى‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يرغب في ذلك ويحاول‎‏‬
‪‏‎،‎لكنني أرغب في حدوث ذلك لنا معا‎‏‬
‪‏‎.‎ونحن ننظر إلى عيني بعضنا‎‏‬
‪‏‏‏لابد أنك تعتقدين أنني قرأت الكثير من‎‬ ‪‏‎.‎الروايات الرومانسية‎‏‬
‪‏‎،‎رعشة الجماع المتزامنة فكرة رومانسية‎‏‬
‪‏‎.‎لكنها ليست المعيار‎‏‬
‪‏‎.‎في بداية علاقتنا‎ ،‎لكنها حدثت لنا من قبل‎‏‬
‪‏‏‏وأعتقد أننا نستطيع العودة إلى ذلك‎‬ ‪‏‎.‎مع حصولنا على المساعدة‎‏‬
‪‏‏‏أهذ ا‎ .‎لا أدري‎ ...‎هل هذا‎‬ ‪‏‎...‎أهذا‎ ؟‎ما تقوم به‎‏‬
‪‏‎؟‎تناقش الماضي‎‏‬
‪‏‎.‎لأنني لا أحب تذكر الماضي‎‏‬
‪‏‏‏ما الذي ستفعله حيال حياتك‎"‏‬ ‪‏‎"؟‎اعتبارا من اليوم‎‏‬
‪‏‏‎"‎غلاسر‎" ‏هو السؤال الذي يرغب‎‬ ‪‏‎.‎في أن نطرحه على أنفسنا‎‏‬
‪‏‎.‎الشيء الوحيد المهم هو اللحظة الحالية‎‏‬
‪‏‎.‎قد يتضمن الماضي بعض الإجابات‎‏‬
‪‏‏‏قضيت معظم حياتي محاولا إسعاد‎‬ ‪‏‏زوجتي السابقتين‎‏‬
‪‏‎.‎وبعض العشيقات‎‏‬
‪‏‏‏لا أعتقد‎ ،‎وعندما أتذكر ذلك الآن‎‬ ‪‏‎.‎حتى أنني أحبهن‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني أحب هذه المرأة‎‏‬
‪‏‎.‎لأنها لا ترغب في أن تتذكر الماضي أيضا‎‏‬
‪‏‏‏لذلك إن كنت تستطيع أن تقدم‎‬ ‪‏‎...‎لي نصيحة عملية‎‏‬
‪‏‎.‎لدينا ذلك‎‏‬
‪‏‏تتضمن معالجتنا نظاما‎‏‬
‪‏‏من التجديد الجسدي الذي يمكن الرجل‎‏‬
‪‏‎.‎من إعادة السيطرة على استجابة قذفه‎‏‬
‪‏‎...‎لكن إن لم يكن التزامن دوما الهدف‎‏‬
‪‏‎.‎فالجنس جيد عندما نشعر بالنشوة معا وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎يصعب تحقيق هذا‎‏‬
‪‏‎،‎كان جسدينا متوافقين مع بعضهما‎ ،‎في البداية‎‏‬
‪‏‏وكنا متناغمين‎‏‬
‪‏‎.‎لذلك كانت المتعة أكثر من مجرد متعة جسدية‎‏‬
‪‏‎،‎ستضحكين على هذا ولكنها كانت‎‏‬
‪‏‎.‎روحية‎‏‬
‪‏‎.‎لم أشعر بها أبدا في السابق‎‏‬
‪‏‎.‎ولا أريد أن أتخلى عن الشعور بها مرة ثانية‎‏‬
‪‏‎!"‎سكولي‎" ‏دكتور‎‏‬
‪‏‎!‎لا تردديه كثيرا‎ ،‎هذا اسمي‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي تفعله هنا في يوم عطلتك‎‏‬
‪‏‏‎.‎أتيت لمقابلة مريضة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لن تفعل ذلك‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏ليس الموعد مدونا في سجلي‎‬ ‪‏‎.‎وهو الوحيد الموثوق‎‏‬
‪‏‎.‎اخرج‎ .‎لذا غادر‎‏‬
‪‏‎."‎بارتون‎"‏‏‬
‪‏‎."‎مارغريت‎"‏‏‬
‪‏‎.‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أتيت لرؤيتي‎‏‬
‪‏‎...‎في الواقع‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎..."‎مارغريت‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل ستتبادلاننا‎ ؟‎ما الذي سيحدث تاليا‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت الأمر‎‏‬
‪‏‎...‎لابد أنك‎‏‬
‪‏‏‏هذا زوجي‎ ."‎غراهام بانينغتون‎" ‏هذا‎‬ ‪‏‎."‎بارتون سكولي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎زوجك السابق‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أقول هذا أحيانا أيضا‎‏‬
‪‏‎".‎هذه زوجتي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لابد أنني أعطلكما عن شيء هام جدا‎‏‬
‪‏‎...‎أنا سوف‎ ،‎لذا‎‏‬
‪‏‎...‎أنا سوف‎‏‬
‪‏‎؟‎أشاهدت ذلك‎ ،‎يكاد سرواله يسقط عنه‎‏‬
‪‏‎؟‎هل كان مريضا‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنه بخير‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لماذا توقف عن ارتداء القبعات‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تسهل إصابته بالزكام‎‏‬
‪‏‎."‎مارغريت‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنا آسفة‎‏‬
‪‏‎؟‎منذ متى لم تريه‎‏‬
‪‏‏‎.‎منذ وقعنا أوراق الطلاق‎‬ ‪‏‎.‎على قطع الاتصالات فيما بيننا‎ "‎بارتون‎" ‏أصر‎‏‬
‪‏‎.‎ظننت أنه كان أنانيا ويفعل هذا لحماية نفسه‎‏‬
‪‏‏‏ثم أدركت أنها طريقته للسماح لي‎‬ ‪‏‎.‎ببدء حياة جديدة‎‏‬
‪‏‎.‎ويبدو أنك فعلت ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎حقا‎‏‬
‪‏‎...‎عشق رجل آخر حيث الجنس‎‏‬
‪‏‏‏يعانيان من‎ "‎بارتون‎"‎و‎ "‎غراهام‎"‏‬ ‪‏‎.‎مشكلتين مختلفتين تماما‎‏‬
‪‏‏القذف المبكر ليس دليلا على‎‏‬
‪‏‎.‎نقص الانجذاب نحو الجنس الآخر‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تعرف عن شذوذه إذن‎‏‬
‪‏‎.‎عرفت منذ بعض الوقت‎‏‬
‪‏‏‏كلاهما يعانيان من‎ ."‎بيل‎" ‏رجلان يا‎‬ ‪‏‎.‎اختلال جنسي وظيفي‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنني السبب‎‏‬
‪‏‏‏أنا واثق من أن بمقدور‎ ،"‎مارغريت‎" ‏يا‎‬ ‪‏‏أن يؤكد لك‎ "‎غراهام‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنه يشتهي النساء‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يتطلب أن يعرف الحقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎عن سبب نهاية زواجي‎‏‬
‪‏‎،‎ولماذا أصر على ممارسة الجنس وجها لوجه‎‏‬
‪‏‎،‎ولماذا لا يمكنني إمتاعه بجنس فموي‎‏‬
‪‏‎.‎ولماذا أحتاج إلى أن يراني ويرى جسدي‎‏‬
‪‏‏‏أفهم حاجتك إلى حماية خصوصية‎‬ ‪‏‎،"‎مارغريت‎" ‏يا‎ "‎بارتون‎"‏‏‬
‪‏‎.‎سرا‎ "‎غراهام‎" ‏لكن يمكنك البوح بالأمر إلى‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أخبرت أحدا‎‏‬
‪‏‎.‎نوعا ما‎ "‎فيفيان‎"‎قلت له ما قلته ل‎‏‬
‪‏‏إنه كان لدي‎‏‬
‪‏‎.‎عشاق‎‏‬
‪‏‎.‎وإن الطلاق كان غلطتي‎‏‬
‪‏‎.‎لا تريد ابنتي التعامل معي‎ ،‎وكنتيجة لذلك‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيفيان‎" ‏لكنني أقول لنفسي إن‎‬ ‪‏‎.‎ستسامحني مع انقضاء الوقت‎‏‬
‪‏‎،‎وإنها إن علمت أن والدها يعاشر رجالا‎‏‬
‪‏‎.‎إلى الأبد‎ "‎بارتون‎" ‏سيخسرها‎‏‬
‪‏‎،‎لكن يؤرق مضجعي‎‏‬
‪‏‏كتمان سر‎‏‬
‪‏‎.‎ولا يمكنني البوح به‎ ،‎ليس لي‎‏‬
‪‏‎.‎لا أرى ما يدعو إلى القلق‎‏‬
‪‏‏‏قليل من النزف الاختراقي أمر طبيعي جدا‎‬ ‪‏‎.‎عند تناول حبوب منع الحمل‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت متأكد‎‏‬
‪‏‏‏أليس مؤشرا على تجلط دموي‎‬ ‪‏‎؟‎أو مشاكل في الأوعية الدموية‎‏‬
‪‏‎.‎هذا سؤال غريب‎‏‬
‪‏‎...‎الأمر فقط‎‏‬
‪‏‏‎.‎تعرضت جارتي إلى سكتة دماغية‎‬ ‪‏‎.‎أو تمدد في الأوعية الدموية‎‏‬
‪‏‎.‎لست متأكدة من الفرق‎‏‬
‪‏‎.‎وهي رهيبة‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنني شعرت بالخوف وحسب‎‏‬
‪‏‎؟‎هل جعلتك تأتي في عطلتك من دون سبب وجيه‎‏‬
‪‏‏‏كان العمل هن ا‎ .‎لا مشكلة حقا‎‬ ‪‏‎.‎بمثابة ملاذ لي‎‏‬
‪‏‎.‎في معظم الأيام‎‏‬
‪‏‎،‎وإخراج حياة جديدة إلى العالم‎‏‬
‪‏‎.‎لا شيء يضاهي ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‏‏أعلم حقيقة هذا الشعور بالنظر‎‬ ‪‏‎.‎إلى جميع المشاكل التي واجهتها‎‏‬
‪‏‏لهذا تفاجأت‎‏‬
‪‏‎.‎عندما قلت إنك تتناولين حبوبا لمنع الحمل‎‏‬
‪‏‏‏جميع الفتيات العازبات يتناولن‎‬ ‪‏‎.‎حبوب منع الحمل الآن‎‏‬
‪‏‎،‎والمتزوجات أيضا‎‏‬
‪‏‎.‎فالكثيرات منهن لديهن عشاق‎‏‬
‪‏‎.‎في عملي يشهد المرء كل شيء بالطبع‎‏‬
‪‏‏‏أنا أتناولها لأنني عانيت من تشنجات‎‬ ‪‏‎.‎وهي تساعد على تنظيم دورتي الشهرية‎‏‬
‪‏‏‏تفاجأت لأنه لم يكن بمقدورك التحدث‎‬ ‪‏‎.‎عن كل هذا‎ "‎بيل‎" ‏مع‎‏‬
‪‏‏أعتقد أنه من الألطف للزوجين‎‏‬
‪‏‏‏أن يحافظا على بعض الغموض فيما‎‬ ‪‏‎.‎يتعلق بذلك الأمر‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا توافقني الرأي‎‏‬
‪‏‎،‎إن كانت بطاقة عمل كهذه‎ ،‎بالنسبة إلى أمك‎‏‬
‪‏‎.‎فلا بأس بشبكها‎‏‬
‪‏‎.‎وها أنت ذي‎‏‬
‪‏‎.‎والدتك مختلفة‎‏‬
‪‏‎.‎إنها صارمة جدا‎‏‬
‪‏‏‏إنها تقوم بالأمر الصحيح بجعلك تأتين‎‬ ‪‏‎.‎إلى هنا وتعملين‎‏‬
‪‏‏‏عندما حرمت من الذهاب إلى المدرسة‎‬ ‪‏‎،‎لم تهتم أمي بذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ولم تلاحظه حتى‎‏‬
‪‏‎.‎لم يكن ذلك جيدا لي‎ ،‎وصدقيني‎‏‬
‪‏‏‎،‎اكتبي هذه بأحرف كبيرة‎ ،‎حسنا‎‬ ‪‏‎.‎الكنية ثم فاصلة ثم الاسم الأول‎‏‬
‪‏‎،‎إذن‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تجلب أمي عشاقها إلى هنا‎‏‬
‪‏‎؟‎أي عشاق‎‏‬
‪‏‎.‎أنت قابلتهم‎ ،‎بربك‎‏‬
‪‏‎.‎آخرهم‎ .‎قابلته‎‏‬
‪‏‎.‎لست واثقة من أنه يستحقها‎‏‬
‪‏‏‏انظري إلى نفسك وأنت تحاولين الحصول‎‬ ‪‏‎.‎على معلومات‎‏‬
‪‏‎؟‎وماذا عنك‎‏‬
‪‏‎؟‎متى سأقابل عشيقك‎‏‬
‪‏‎."‎إنترناشيونال لوبريكانتس‎"‏‏‬
‪‏‏‏لهذا السبب لا يمكنني جعل‎‬ ‪‏‎.‎يقترب من هذا المكان‎ "‎مات‎"‏‏‬
‪‏‏‏لماذا لا يستطيع أولئك الناس حل‎‬ ‪‏‎؟‎مشاكلهم الجنسية بأنفسهم‎‏‬
‪‏‎.‎ليسوا بحاجة إلى ذلك بفضل أمك‎‏‬
‪‏‎.‎ثقي بي‎ ،‎وهذه ميزة كبيرة‎‏‬
‪‏‏‏كان الناس يفهمون‎ ،‎عندما كنت شابة‎‬ ‪‏‏سباكة حماماتهم‎‏‬
‪‏‎.‎بشكل أفضل من فهمهم لوظائف أجسامهم‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما الذي يحتاج المرء إلى معرفته حقا‎‬ ‪‏‎.‎طالما أنه يتوخى الحذر‎‏‬
‪‏‎؟"‎مات‎"‎أنت و‎ ؟‎أتعرفان كل شيء عن ذلك الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎بشكل أفضل من أمي‎‏‬
‪‏‏‏لا يتسبب بترك أحد‎ "‎مات‎"‎ما نفعله أنا و‎‬ ‪‏‏الباكية‎ "‎ليزا‎" ‏مع الطفلة‎‏‬
‪‏‎.‎التي تمنعه من النوم طوال الليل‎‏‬
‪‏‎،"‎أيفي‎" ‏هذا سبب اتصالي أيها الرقيب‎‏‬
‪‏‎.‎لأنه لا يوجد أحد آخر‎‏‬
‪‏‎،‎إذن حالما تستقطبونهم‎ .‎فهمت‎‏‬
‪‏‎.‎تفقدون الاهتمام في أي متابعة لأحوالهم‎‏‬
‪‏‏‏بالرغم من إرسالكم للأولاد إلى مسافة‎‬ ‪‏‎.‎نحو ثلاثة عشر ألف كيلومتر في غابة ما‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎ولا أشكرك على الإطلاق‎ .‎أنا أفهم‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎نحن مستعدون في غرفة الفحص‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‎.‎ستة منها لم تطرح للبيع بعد‎ ،‎اثنا عشر عطرا‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت لا تصغين إلى ما أقوله‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسفة‎‏‬
‪‏‎.‎ابني مريض‎‏‬
‪‏‎؟‎أتحتاجين إلى الذهاب إلى المنزل‎‏‬
‪‏‎."‎فيتنام‎" ‏ابني مريض في‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يخدم في الجيش‎‏‬
‪‏‎.‎أرسل لي رسالة وأخشى أنه مصاب بالملاريا‎‏‬
‪‏‎.‎كما قلت فهو في منتصف غابة‎‏‬
‪‏‎؟‎أكنت تستمع لمحادثتي الهاتفية‎‏‬
‪‏‎.‎كان صوتك مرتفعا‎‏‬
‪‏‎.‎فعلى الأرجح أنه مصاب بالملاريا‎ ،‎لكنك محقة‎‏‬
‪‏‎.‎أو حمى الضنك النزفية‎‏‬
‪‏‎."‎المحيط الهادئ‎" ‏كنت مع الجيش في‎‏‬
‪‏‏‎.‎وأصبت بكليهما‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حقا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هلا تخبرني على ماذا تدل هذه الأعراض‎‏‬
‪‏‎،‎لست طبيبا‎‏‬
‪‏‎،‎وتبدو هذه الأعراض عامة‎‏‬
‪‏‎،‎لكن إن كانت هذه ملاريا وشديدة بما يكفي‎‏‬
‪‏‎.‎فقد يصرفونه من الخدمة لأسباب صحية‎‏‬
‪‏‎؟‎حقا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أهذا صحيح حقا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سأخبرك شيئا‎‏‬
‪‏‏‏دعيني أتحدث هاتفيا مع بعض الأشخاص‎‬ ‪‏‎،‎الذين أعرفهم‎‏‬
‪‏‎.‎لأحاول معرفة مزيد من المعلومات من أجلك‎‏‬
‪‏‏‏لكن الأمر‎ ،‎ولا يمكنني أن أعدك بشيء‎‬ ‪‏‎.‎يستحق المحاولة‎‏‬
‪‏‏‏الناس لا يقولون هذا إن لم يرغبوا في‎‬ ‪‏‎.‎المساعدة حقا‎‏‬
‪‏‏أنت تحاول أن تكون فاتنا وحسب‎‏‬
‪‏‎...‎ولست تنوي مساعدتي قط‎‏‬
‪‏‏ليته كان هناك من ساعد أمي‎‏‬
‪‏‎.‎عندما كنت في ما وراء البحار‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏هذا كل ما أقدمه لك يا‎‏‬
‪‏‎،‎نحتاج إلى استبيانين في قاعة الاجتماعات‎‏‬
‪‏‏‎"‎بانينغتون‎" ‏والسيد‎ "‎سكولي‎" ‏السيدة‎‬ ‪‏‎،‎بحاجة إلى موعدي مراجعة‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل أنهينا أمر مواعيد الجولة‎‏‬
‪‏‎.‎جولة الترويج للكتاب تلك مفزعة‎‏‬
‪‏‎؟‎عليها‎ "‎فيرجينيا‎" ‏ما هي الأيام التي وافقت‎‏‬
‪‏‎.‎لا شيء حتى الآن‎‏‬
‪‏‏‏من واجبك إقناع‎ ،"‎بيتي‎" ‏يا‎‬ ‪‏‎.‎بقبول تلك التواريخ‎ "‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎يقتضي عملك أن تجعليها تلتزم بجدول محدد‎‏‬
‪‏‎...‎إنها امرأة بالغة‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎جيه بي مورغان‎" ‏أتعلمين ماذا قال‎ -‏‬ ‪‏‎.‎فنحن لسنا صديقين‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏سبب يبدو‎ ،‎لدى المرء سببين للقيام بشيء ما‎‬ ‪‏‎...‎منطقيا‎‏‬
‪‏‎.‎والسبب الحقيقي‎‏‬
‪‏‎."‎ديل كارنيغي‎" ‏كنت تقرأ مؤلفات‎‏‬
‪‏‎.‎لا تكوني سخيفة‎ ...‎هذا‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أحفظ ذلك الكتاب عن ظهر قلب‎‏‬
‪‏‎...‎وقد تقابلنا عندما‎ ،‎شاب محلي‎ "‎ديل‎"‏‏‬
‪‏‎...‎هذه قصة طويلة ولكن‎‏‬
‪‏‏‏لكن كتابه كان نافعا مرات كثيرة في‎‬ ‪‏‎.‎تعاملي معك‎‏‬
‪‏‎...‎ما كنت أحاول إيضاحه هو أنه‎‏‬
‪‏‏‏إن كان لدى الناس سبب حقيقي‎‬ ‪‏‎،‎للقيام بشيء ما‎‏‬
‪‏‎.‎فلديهم أيضا سبب حقيقي لعدم القيام بشيء ما‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‎،"‎فيرجينيا‎"‎وعندما يتعلق الأمر ب‎‏‬
‪‏‏‏دعني أخبرك بعض الأسباب الحقيقية‎‬ ‪‏‎.‎لعدم قيامها بشيء ما‎‏‬
‪‏‎.‎لديها رضيعة مع جليسة أطفال تدمن الكحول‎‏‬
‪‏‏‏ومراهقة حرمت من الذهاب إلى المدرسة‎‬ ‪‏‎.‎لتغيبها عن دروسها‎‏‬
‪‏‏‏وابن يشارك في حرب على بعد‎‬ ‪‏‎.‎نحو ثلاثة عشر ألف كيلومتر‎‏‬
‪‏‏أتبدو كشخص بمقدوره التخلي عن كل شيء‎‏‬
‪‏‏‏والذهاب في جولة ترويج لكتاب في‎‬ ‪‏‎؟‎الغرب الأوسط‎‏‬
‪‏‎؟‎مدمنة على الكحول‎ "‎فيرجينيا‎" ‏جليسة طفلة‎‏‬
‪‏‎؟‎أيضا‎ "‎ديل‎" ‏أتعرف ما الذي يقوله صديقي‎‏‬
‪‏‏‏ثلاثة أرباع الناس الذين يقابلهم‎"‏‬ ‪‏‏المرء تواقون‎‏‬
‪‏‎.‎ومتعطشون للتعاطف‎"‏‏‬
‪‏‎".‎قدمه إليهم وسيحبونك‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنا هنا لأنني حرمت من الذهاب إلى المدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎أخبرتني والدتك‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎آمل أن السبب ليس شربك للكحول‎‏‬
‪‏‎،‎لأنه إن بدأ الأمر يصبح نمطا لك‎‏‬
‪‏‎...‎وبما أنني اختبرته بنفسي‎‏‬
‪‏‎.‎إنه ليس بنمط‎‏‬
‪‏‎؟‎ولماذا تهتم في الأمر على كل حال‎‏‬
‪‏‎،‎أهتم لأن والدتك مجهدة‎‏‬
‪‏‎،‎وبالكاد يمكنها الاعتناء بواجباتها العديدة‎‏‬
‪‏‏‏من دون إضافتك إلى المزيد من‎‬ ‪‏‎."‎تيسا‎" ...‎الضغط عليها‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أتحدث إليك‎ ،"‎تيسا‎"‏‏‬
‪‏‎."‎ديل‎" ‏أرى أنك تأثرت جدا بكتاب‎‏‬
‪‏‏‏يجب أن نلغي اشتراكنا‎ ،‎بالمناسبة‎‬ ‪‏‎."‎دول بارايد‎" ‏بمجلة‎‏‬
‪‏‎،‎إنها تحفيز الملاذ الأخير للرجال‎‏‬
‪‏‎.‎عند تبرعهم بالحيوانات المنوية‎‏‬
‪‏‏‏أخرجها من الغلاف واعرف‎ .‎تفضل‎‬ ‪‏‎.‎ما هي المشكلة‎‏‬
‪‏‏‏لماذا يلفون صورة فتاة ترتدي ملابس سباحة‎‬ ‪‏‎؟‎في ورق بني اللون‎‏‬
‪‏‎.‎لأن هذا جيد لتسويق المجلة‎‏‬
‪‏‎.‎لكن المجلة نفسها ليست رائجة‎‏‬
‪‏‏‎،‎يحتاج الرجال إلى رؤية مزيد من المفاتن‎‬ ‪‏‎.‎لذا سألغي اشتراكنا‎‏‬
‪‏‎؟‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎."‎جوي‎"‎جلبت طعام العشاء لك ول‎‏‬
‪‏‏‎...‎ما لم تكن المشرفة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لقد طردت المشرفة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يبدو أنه كان لديك سبب وجيه للقيام بذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ليس تماما‎‏‬
‪‏‏‏في‎ "‎جوي‎" ‏كنت أراقبها تساعد‎‬ ‪‏‎،‎ارتداء ملابسها هذا الصباح‎‏‬
‪‏‏‏سيحل‎ "‎جوي‎" ‏وخطر لي أن عيد ميلاد‎‬ ‪‏‎.‎الأسبوع القادم‎‏‬
‪‏‎؟‎وفكرت ما الذي يتوجب أن أقوم به‎‏‬
‪‏‎،‎هل أخطط لحفلة أم أشتري هدية لها‎‏‬
‪‏‎،‎وفجأة‎‏‬
‪‏‎.‎شعرت برغبة عارمة بذهاب تلك الممرضة‎‏‬
‪‏‎.‎نحن وحسب‎ ،‎أردت أن أكون لوحدي معها‎‏‬
‪‏‎.‎أفهم هذا‎‏‬
‪‏‏‎...‎لابد أن هذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذه هي حقيقة الأمر‎ ،‎إنه أمر مرعب‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎وهل تريدين معرفة الحقيقة‎‏‬
‪‏‎"‎جوي‎"‎لا أعرف لماذا يجب أن أشتري أي شيء ل‎‏‬
‪‏‎.‎لأنها لم تعد هنا بعد الآن‎‏‬
‪‏‎.‎كما لو أنها ميتة‎‏‬
‪‏‎،‎والأمر أشبه بالجلوس هنا نهارا وليلا‎‏‬
‪‏‎.‎مع جثة‎‏‬
‪‏‎؟‎جثة‎‏‬
‪‏‎.‎قولك هذا فظيع جدا‎‏‬
‪‏‏‏وأنت لا تعلم‎ .‎تجلس هنا‎ "‎جوي‎"‏‬ ‪‏‎.‎أبدا ما تعرفه‎‏‬
‪‏‎.‎أو تشعر به أو تهتم به أو تسمعه‎‏‬
‪‏‎.‎إلغاء وجودها كما فعلت عمل إجرامي‎‏‬
‪‏‏‎،‎هي المرأة التي تزوجتها‎ "‎جوي‎"‏‬ ‪‏‎،‎طوال تلك السنوات الماضية‎‏‬
‪‏‎.‎ويجب أن تتذكر وتحترم شخصها‎‏‬
‪‏‎.‎حتى الآن‎‏‬
‪‏‏‏وأن تعاملها بنفس الكرامة والاحترام‎‬ ‪‏‎.‎الذين أظهرتهما لها دوما‎‏‬
‪‏‎.‎معا‎ .‎سوف نحممها‎‏‬
‪‏‎.‎الآن‎‏‬
‪‏‎.‎مصعدك معطل‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أخشى أنك لا تأكل بما يكفي‎‏‬
‪‏‏أفهم الآن أن هذا الدرج الطويل‎‏‬
‪‏‎.‎هو سبب نحولك‎‏‬
‪‏‎.‎لحم بقر البورغينيون‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أيمكنني أن أدخل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎اعذريني فأنا لست مدبر منزل جيد‎‏‬
‪‏‎.‎كما لو أنني لا أعرف هذا سابقا‎‏‬
‪‏‎.‎المنزل لطيف جدا‎‏‬
‪‏‎.‎تلك الكلمة‎ ."‎لطيف‎"‏‏‬
‪‏‎،‎كلما ذهبنا إلى مطعم ولم تعجبك وجبتك‎‏‬
‪‏‎."‎إنها لطيفة جدا‎" ،‎كنت تبتسمين وتقولين‎‏‬
‪‏‎.‎هذه المرة أعني هذا حقا‎‏‬
‪‏‏‏كنت قلقة‎ ،‎بمعرفتي بك‎‬ ‪‏‎.‎من أنك ستسكن في أول منزل ستراه‎‏‬
‪‏‎.‎كان هذا أول منزل أراه‎‏‬
‪‏‎؟‎لم لا أضع هذا في الثلاجة‎‏‬
‪‏‏‏لم لا أضعه أنا في الثلاجة وتحضر‎‬ ‪‏‎؟‎أنت لنا شرابا‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو صديقك لطيفا جدا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يصافح بقوة‎‏‬
‪‏‎.‎يؤسفني كيف حدث ذلك اللقاء‎‏‬
‪‏‎.‎لست واثقا مما أفكر فيه‎ ،‎سأكون صريحا‎‏‬
‪‏‏‏بما أنك وهذا الرجل لديكما سبب‎‬ ‪‏‎،‎منذ الآن‎ "‎فيرجينيا‎"‎و‎ "‎بيل‎" ‏لرؤية‎‏‬
‪‏‏‏فهل خطر لك أنكما قد لا تكونا‎‬ ‪‏‎؟‎مناسبين لبعضكما‎‏‬
‪‏‏‏الانتظار‎ "‎غراهام‎"‎وكم من الوقت يتعين علي و‎‬ ‪‏‎؟"‎بارتون‎" ‏قبل معالجة مشاكلنا الجنسية يا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ثلاثون عاما‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بالطبع لا‎ .‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎مارغريت‎" ‏أريدك أن تكوني سعيدة وحسب يا‎‏‬
‪‏‏‏أعتقد أنني وجدت طريقة لتحقيق‎‬ ‪‏‎.‎ذلك في الواقع‎‏‬
‪‏‎.‎وهي تبدأ بالبوح بالحقيقة عن كل شيء‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎جيه‎" ‏من‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎جيه‎" -‏‏‬
‪‏‏‏جميع تلك الأطباق في الثلاجة‎‬ ‪‏‎.‎وتعليمات طهيها ملصقة عليها‎‏‬
‪‏‏أعد تسخينه في الفرن بدرجة حرارة مئة‎"‏‏‬
‪‏‏‏وسبع وسبعون لمدة خمسة‎‬ ‪‏‎".‘‎جيه‎’ ،‎مع الحب‎ .‎عشر دقيقة‎‏‬
‪‏‎؟"‎جيه‎" ‏من‎‏‬
‪‏‎؟‎أهو رجل‎‏‬
‪‏‎."‎جوديث‎" ‏هي‎ "‎جيه‎"‏‏‬
‪‏‏‏إنها تعيش في المبنى وتترك لي‎‬ ‪‏‎.‎طعام العشاء أحيانا‎‏‬
‪‏‎.‎وملاحظات عليها قلوب‎‏‬
‪‏‏‎."‎مارغريت‎" ‏هذا لا يعني شيئا يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ربما ليس لك‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎لكن ماذا تعني أنت لها‎‏‬
‪‏‎.‎نحن صديقان ونستمتع بصحبة بعضنا‎‏‬
‪‏‏‏دعوتها على العشاء في ليلة رأس‎‬ ‪‏‎.‎السنة ونحن نلعب الورق‎‏‬
‪‏‎؟‎عنك‎ ؟‎هل تعرف‎‏‬
‪‏‎؟‎تعنين أي نوع من الرجال أنا‎‏‬
‪‏‏‏أنني من النوع الذي لا يمكنه‎‬ ‪‏‎،‎الطهي وتدبير المنزل‎‏‬
‪‏‏والذي بعد زواج فشل بعد ثلاثين عاما ممتن‎‏‬
‪‏‏‏لصداقة امرأة لطيفة متوسطة العمر‎‬ ‪‏‏تزورني أحيانا‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيري ميسون‎" ‏ومعها طعام وتشاهد معي مسلسل‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيري ميسون‎" ‏وبعد‎‏‬
‪‏‎،"‎مارغريت‎" ‏ليس الأمر من شأنك يا‎‏‬
‪‏‎.‎لكننا لا نمارس الجنس معا‎‏‬
‪‏‎!‎ونحن كنا لا نمارسه أيضا‎‏‬
‪‏‏‏أفهم لماذا لا يمكنك أن تكون‎‬ ‪‏‎،‎صريحا مع ابنتك‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيفيان‎"‎وأنا أدفع الثمن كلما أتصل ب‎‬ ‪‏‎.‎وتغلق سماعة الهاتف‎‏‬
‪‏‏‏لكن هذه المرأة الجديدة تستحق‎‬ ‪‏‎،‎معرفة الحقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎وتستحق معرفة أي مستقبل يمكنها أن تتوقعه‎‏‬
‪‏‏‎."‎مارغريت‎" ‏لقد تجاوزت حدودك يا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لماذا أنت الوحيد الذي يتمتع بخيار في‎‬ ‪‏‎؟‎هذا الأمر‎‏‬
‪‏‎...‎أنت تسكنين مع‎ ؟‎عن ماذا تتحدثين‎‏‬
‪‏‏‎...‎نسيت اسمه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎دعني أخبره الحقيقة إذن‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎دعني أخبره سبب طلاقنا‎‏‬
‪‏‏‏اختياري لطريقة عيشي حياتي الخاصة شأني‎‬ ‪‏‎.‎أنا وحسب‎‏‬
‪‏‎،"‎بارتون‎"‏‏‬
‪‏‏‏ما الذي تعلمناه أنا وأنت من‎‬ ‪‏‎،‎معاناتنا برمتها‎‏‬
‪‏‎،‎إن كنت تكذب على امرأة تهتم بك‎‏‬
‪‏‎"‎غراهام‎" ‏وأنا لا أستطيع أن أخبر‎‏‬
‪‏‏‏لماذا يشكل الجنس الطريقة‎‬ ‪‏‎؟‎الوحيدة لإظهار حبه لي‎‏‬
‪‏‎.‎الحقيقة‎ "‎جوديث‎" ‏أخبر‎‏‬
‪‏‎."‎غراهام‎" ‏ودعني أخبر‎‏‬
‪‏‎."‎مارغريت‎" ‏أنت تطلبين الكثير يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسف‎‏‬
‪‏‎...‎حبا بالله‎‏‬
‪‏‏‎."‎ليزلي‎" ‏سررت برؤيتك مجددا يا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حقا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لأنني لست متأكدا من أنه أمر سار البتة‎‏‬
‪‏‏‏أظن بأنه يمكننا أن نتفق على‎‬ ‪‏‏أن مشاحنة بسيطة‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎قد تكون أمرا جيدا‎‏‬
‪‏‎؟‎تزيد المبيعات‎‏‬
‪‏‏‏أو‎ "‎ومين إن لاف‎" ‏وهي لم تضر رواية‎‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎بالتأكيد‎ "‎لوليتا‎"‏‏‬
‪‏‏‏إن كنت تقارن هذين الكتابين بكتابك‎‬ ‪‏‎.‎فهو ليس إباحيا‎‏‬
‪‏‎.‎صدقني‎‏‬
‪‏‏‏لقد قرأت كتابك قبل أن أوافق على‎‬ ‪‏‎.‎عرضه للبيع‎‏‬
‪‏‎؟‎لكن ماذا لو ظنه الناس كذلك‎ .‎أنت محق تماما‎‏‬
‪‏‎،‎أقترح أن تأخذ كل نسخة متبقية لديك‎‏‬
‪‏‎،‎وأن تلفها في ورق بني عادي‎‏‬
‪‏‎.‎وتعرضها في واجهتك الأمامية‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ومن ثم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎راقب ما سيحدث‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎من دون لافتة أو شرح‎‏‬
‪‏‎.‎وسيفعل الفضول فعله بالناس‎‏‬
‪‏‏‏أخبر أحدا أنه ليس بمقدوره الحصول‎‬ ‪‏‎،‎على شيء ما‎‏‬
‪‏‎.‎ويصبح فجأة كل ما يرغب في الحصول عليه‎‏‬
‪‏‎،‎سيأتي الناس إلى المتجر‎ ،‎وبعد ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ليسألوا عن الكتاب ويشتروه‎‏‬
‪‏‎.‎أنت عالم ولست بائعا‎ ،‎مع كل الاحترام‎‏‬
‪‏‎.‎جرب الأمر‎ .‎اختبرني واعرف النتيجة‎‏‬
‪‏‎،‎وإن لم يؤدي ذلك إلى زيادة المبيعات‎‏‬
‪‏‎.‎سأشتري منك كل النسخ المتبقية‎‏‬
‪‏‏‏ألا تود الحصول على جملة سحرية‎"‏‬ ‪‏‎،‎تنهي الجدال والبغض‎‏‬
‪‏‏‏وتحقق الرضا وتجعل الشخص الآخر‎"‏‬ ‪‏‎؟‎يصبح أفضل حالا‎‏‬
‪‏‎؟‎أجل‎"‏‏‬
‪‏‎،‎قل‎ ،‎ها هي‎ ،‎حسنا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا ألومك البتة على ما تشعر به‎"‏‏‬
‪‏‎".‎فأنا أفهم شعورك‎"‏‏‬
‪‏‎."‎بول‎" ‏أردت زيارتك يا‎‏‬
‪‏‏أردتك أن تعرف أنني‎‏‬
‪‏‏‎"‎دولان‎" ‏تعمقت في الأمر ووجدت أن‎‬ ‪‏‎.‎هو الأفضل في علم الأعصاب‎‏‬
‪‏‎.‎لا يوجد من هو أفضل منه‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أفهم شعورك‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنك أن تبدأ حتى في معرفة شعوري‎‏‬
‪‏‎.‎لقد انتهت حياتي‎‏‬
‪‏‎.‎لقد انتهت تماما‎‏‬
‪‏‎.‎لم يتبق شيء‎‏‬
‪‏‎.‎لم يتبق شيء لي‎‏‬
‪‏‎.‎رجعت إلى المنزل مبكرا‎‏‬
‪‏‎...‎أنا‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎سأعد العشاء سريعا‎‏‬
‪‏‎،‎كنت أفكر اليوم‎‏‬
‪‏‏‏في الوقت الذي تبوأت فيه لأول مرة‎‬ ‪‏‎.‎منصب رئيس قسم التوليد‎‏‬
‪‏‎،‎سينال المنصب‎ "‎كارلايل‎" ‏ظننت أن‎‏‬
‪‏‎.‎ثم منحوك العمل‎‏‬
‪‏‏حدث ذلك‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎قبل وقت طويل جدا‎‏‬
‪‏‎.‎أردت أن تحتفل‎‏‬
‪‏‎.‎أردتنا أن نحتفل معا‎‏‬
‪‏‎...‎لأنك قلت إنني كنت‎‏‬
‪‏‎،"‎مؤثرة‎" ‏أتذكر استخدامك لكلمة‎‏‬
‪‏‎.‎في مساعدتك للحصول على المنصب‎‏‬
‪‏‎.‎كنت مؤثرة حقا‎‏‬
‪‏‎؟‎أتتذكر ما الذي فعلته‎‏‬
‪‏‎.‎خرجنا لتناول العشاء معا‎‏‬
‪‏‏أظن أنني اشتريت‎‏‬
‪‏‎.‎أغلى زجاجة شمبانيا ثمنا على قائمة الطعام‎‏‬
‪‏‎.‎هكذا هو الجيش‎‏‬
‪‏‏‏يحبون أن يتركوا المرء ينتظر ليذكروه بأنهم‎‬ ‪‏‎.‎أعلى منه سلطة‎‏‬
‪‏‎.‎لم أعرف أننا سننتظر ساعتين‎‏‬
‪‏‎.‎أعلم أنني جلبتك إلى هنا‎ ،‎أنا آسفة‎‏‬
‪‏‎.‎لم تفعلي هذا فأنا تطوعت للقيام بذلك‎‏‬
‪‏‏‏وبمقدور مساعداتي الاهتمام بالعمل‎‬ ‪‏‎.‎خلال غيابي‎‏‬
‪‏‎؟"‎بوب‎"‎و‎ "‎كراكل‎"‎و‎ "‎سناب‎" ‏تعني شبيهات‎‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي كم تشبهينها‎‏‬
‪‏‎.‎فتاة كنت أعرفها‎‏‬
‪‏‎.‎ها هو الأمر يتكرر‎‏‬
‪‏‎.‎المعتادة‎ "‎دان لوغان‎" ‏جاذبية‎‏‬
‪‏‎.‎مجددا‎‏‬
‪‏‎.‎أعتذر لك‎‏‬
‪‏‎.‎ما قلته صحيح‎ .‎لم أكن أتملقك بالمناسبة‎‏‬
‪‏‎.‎كان شعرها غامقا كشعرك‎‏‬
‪‏‏‏ولديها شقيق لم يرجع إلى المنزل من‎‬ ‪‏‎."‎فرنسا‎" ‏حرب في‎‏‬
‪‏‏‏منظمات الخدمة‎" ‏قابلتها في حفل‎‬ ‪‏‎.‎الراقص‎ "‎المتحدة‎‏‬
‪‏‎.‎ربما كنت لا تزالين في المدرسة الابتدائية‎‏‬
‪‏‎.‎الراقصة‎ "‎المنظمات‎" ‏اعتدت حضور حفلات‎‏‬
‪‏‏‏أنت كبيرة في السن بما يكفي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بالكاد‎ - .‎لتتذكريها إذن‎‏‬
‪‏‎.‎عندما انتهت‎ ،‎كان عمري ثمانية عشر عاما‎‏‬
‪‏‏‏كانت الفتاة الوحيدة في الحفلة التي أردت‎‬ ‪‏‎،‎أن أرقص معها‎‏‬
‪‏‏‏لم أكن قد ذهبت لأتعلم الرقص‎‬ ‪‏‎،‎بعد‎ "‎آرثر موراي‎" ‏في مدرسة‎‏‬
‪‏‎.‎وكانت حلبة الرقص مكتظة‎‏‬
‪‏‎.‎وكدت أكسر كاحل المسكينة‎‏‬
‪‏‎.‎لكنها ضحكت وحسب‎‏‬
‪‏‏‏ووضعت ذراعيها حول عنقي‎‬ ‪‏‎.‎وجعلتني أحملها بعيدا عن حلبة الرقص‎‏‬
‪‏‏‏أخبرتني لاحقا أنها أحبت أن تكون‎‬ ‪‏‎.‎موضع الاهتمام‎‏‬
‪‏‎.‎وأنها لم تهتم بما ظنه الآخرون‎‏‬
‪‏‏هناك أمر‎‏‬
‪‏‎.‎يفقد المرء صوابه بامرأة كهذه‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي حدث لها‎‏‬
‪‏‎.‎تبقى ستة أشهر قبل أن ينقلني الجيش من هناك‎‏‬
‪‏‎.‎لم نهدر ذلك الوقت‎‏‬
‪‏‎؟‎وبعد الحرب‎‏‬
‪‏‎.‎رجعت إلى الحياة الحقيقية‎ ،‎بعد الحرب‎‏‬
‪‏‎؟‎أرجعت إلى عشيقتك في الوطن‎‏‬
‪‏‎.‎رجعت إلى زوجتي‎‏‬
‪‏‎،‎لكن تلك الفتاة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل كنت تحبها‎‏‬
‪‏‎.‎كثيرا‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف تركتها ببساطة ورجعت إلى خطيبتك‎‏‬
‪‏‎.‎بل زوجتي‎‏‬
‪‏‎.‎ربما كنت تشعر بالخوف‎‏‬
‪‏‎،‎من أنك إن هربت مع تلك الفتاة الرائعة‎‏‬
‪‏‎.‎فقد لا تكون بمقدار روعتها‎‏‬
‪‏‎.‎إن أردت أن تنتهي قصتك هكذا‎‏‬
‪‏‏لكنني لم أمنحها قط فرصة لترى‎‏‬
‪‏‎.‎يضمحل‎ "‎دان لوغان‎" ‏أن سحر‎‏‬
‪‏‎.‎أو هذا ما قيل لي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎وزوجتك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا تزال زوجتي‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ولا تزال لم تفهم الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎بل فهمته بشكل أفضل بكثير‎‏‬
‪‏‎.‎إنه مستعد لمقابلتك‎‏‬
‪‏‏‎.‎كان يومي بالغ السوء‎‬ ‪‏‎.‎لم أعرف من غيرك يمكنني الاتصال به‎‏‬
‪‏‎.‎سررت لاتصالك بي‎‏‬
‪‏‎؟"‎مات‎"‏‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما الذي حدث اليوم إذن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كان رهيبا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل حرموك من الذهاب إلى المدرسة مجددا‎ -‏‬ ‪‏‏اكتشفت شيئا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سيئا جدا يتعلق بوالدتي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل وجدت عضوا ذكريا اصطناعيا في غرفة نومها‎‏‬
‪‏‎؟‎أم دخلت عليها فجأة وهي تعاشر رجلا ما‎‏‬
‪‏‏‏أخبريني رجاء أنك قرأت في مفكرتها‎‬ ‪‏‎.‎عن نزوات غريبة‎‏‬
‪‏‎،"‎مات‎" ‏أتعرف يا‎‏‬
‪‏‏‏لست في مزاج يسمح لي بالتحدث‎‬ ‪‏‎.‎عن الأمر بتاتا‎‏‬
‪‏‎."‎تيسا‎" ‏يا إلهي يا‎‏‬
‪‏‎،‎ثم لا تريدين أن تتحدثي‎ ،‎تريدين أن تتحدثي‎‏‬
‪‏‎،‎أحاول أن أريحك‎ ،‎أعني‎‏‬
‪‏‎.‎لكن عليك أن تقرري ما الذي تريدينه‎‏‬
‪‏‎.‎لقد قررت بالفعل‎‏‬
‪‏‎.‎فلم لا تفتح حزامك وسأقوم بإمتاعك فمويا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎حقا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ما المانع‎ -‏‏‬
‪‏‎"‎ريودانز‎"‏‏‬
‪‏‎.‎من الواضح أنك أسأت فهمي‎‏‬
‪‏‎...‎عقدنا اتفاقا وكان‎‏‬
‪‏‎.‎لقد فهمت الاتفاق‎‏‬
‪‏‎.‎ونفذته‎‏‬
‪‏‎.‎كما قلت‎ ،‎ثم كان فعالا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل نفدت النسخ‎‏‬
‪‏‎.‎بيعت جميع النسخ‎‏‬
‪‏‏‎...‎لا يمكنني‎ .‎أنا آسفة‎‬ ‪‏‎.‎لا يمكنني العودة إلى المنزل بعد‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريد أن تراني ابنتي بهذه الحالة‎‏‬
‪‏‎.‎على الأقل لم يصب بالملاريا‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل التسمم بالكحول أفضل‎‏‬
‪‏‎...‎تعرق وغثيان‎‏‬
‪‏‎؟"‎شرب حتى أصبح غبيا‎" ‏لم لا نسمي الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎اليافعون أغبياء في ذلك العمر‎‏‬
‪‏‏‎.‎وهو لوحده لأول مرة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تماما‎ -‏‏‬
‪‏‏‏غلام لا يستطيع أن يسيطر على رغبته‎‬ ‪‏‏في شرب الكحول‎‏‬
‪‏‎؟‎تطوع في وحدة قتالية‎‏‬
‪‏‎؟‎وسمحوا له بذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا لم يتصلوا بي ويخبروني‎‏‬
‪‏‎.‎لأنه بالغ‎‏‬
‪‏‎.‎بألا يتطوع في منصب قتالي‎ "‎هنري‎" ‏وعدني‎‏‬
‪‏‎.‎اتفقنا أن ينظف الحمامات ويغسل الثياب‎‏‬
‪‏‏‏التحاقه بوحدة قتالية لا يعني‎‬ ‪‏‎.‎أنه سيصاب بسوء‎‏‬
‪‏‎.‎أنت لا تعرفه‎‏‬
‪‏‏‏عندما ماتت‎ "‎هنري‎" ‏بكى‎‬ ‪‏‎.‎في الفيلم‎ "‎بامبي‎" ‏والدة‎‏‬
‪‏‏‏كان يختبئ تحت غطاء السرير خلال‎‬ ‪‏‎.‎العواصف الرعدية‎‏‬
‪‏‎.‎لكنه جندي الآن‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل تعرفين ما الذي يفعله الجندي‎‏‬
‪‏‎.‎يعيش يومه‎‏‬
‪‏‎.‎فقط‎‏‬
‪‏‏‏يستيقظ ويرتب سريره ويتناول‎‬ ‪‏‎.‎فطوره ويؤدي واجبه‎‏‬
‪‏‎.‎ولا يتساءل عما سيحدث غدا‎‏‬
‪‏‏‏ولا ينظر إلى المستقبل ليرى ما الذي‎‬ ‪‏‎.‎سيحدث الأسبوع القادم‎‏‬
‪‏‎،‎وفي نهاية اليوم‎ ،‎يعيش لحظة بلحظة‎‏‬
‪‏‎،‎وعندما يستيقظ في الصباح‎ ،‎يذهب للنوم‎‏‬
‪‏‎.‎يكرر الأمر مجددا‎‏‬
‪‏‏لأن أي شيء آخر هو إما توقع‎‏‬
‪‏‏‏أو معاناة من ألم مستقبلي من المرجح‎‬ ‪‏‎.‎ألا يحدث أبدا‎‏‬
‪‏‏‏هكذا عشت‎ .‎ثانية تلو الأخرى‎‬ ‪‏‎.‎حتى نهاية الحرب‎‏‬
‪‏‎.‎وهكذا سيعيش ابنك حتى نهاية الحرب‎‏‬
‪‏‎.‎وهكذا ستعيشين أنت حتى نهاية هذه الحرب‎‏‬
‪‏‎.‎لأنها الطريقة الوحيدة الممكنة‎‏‬
‪‏‏‏تعيش لوحدك في هذا المنزل‎...‏‬ ‪‏‎.‎إن لم تكن متزوجا‎‏‬
‪‏‎...‎هذا منزل عائلة‎‏‬
‪‏‎.‎الأطباق في الشبيكة‎‏‬
‪‏‏‏وحفظت ما تبقى من يخنة لحم‎‬ ‪‏‎.‎البقر اللذيذة تلك‎‏‬
‪‏‎؟‎من أعدتها كما قلت سابقا‎‏‬
‪‏‎.‎واحدة من الفتيات في المكتب‎‏‬
‪‏‎.‎لم لا أرافقك إلى شقتك‎‏‬
‪‏‎...‎أو‎‏‬
‪‏‏‏تركت بعض الطعام الإضافي خارج‎‬ ‪‏‎.‎الثلاجة من أجل القطة‎‏‬
‪‏‏‏لا أعتقد أنها ستفتقدني كثيرا إن‎‬ ‪‏‎.‎بقيت الليلة هنا‎‏‬
‪‏‎.‎آسفة لأنني تسببت لك بصدمة‎‏‬
‪‏‎.‎البتة‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف كيف أقول هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني أعتقد أنني مدين لك بأن أكون صادقا‎‏‬
‪‏‎.‎لا تزال تحب زوجتك السابقة‎‏‬
‪‏‎...‎ليس هذا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎...‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎واجهنا بعض الصعوبات في زواجنا‎‏‬
‪‏‎.‎ولا أزال أعاني من تلك المشاكل‎‏‬
‪‏‎...‎أنا‎‏‬
‪‏‎.‎أتناول دواء لضغط الدم المرتفع‎‏‬
‪‏‎.‎وله أعراض جانبية معينة‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎‏‬
‪‏‏لم أرغب في إبلاغك لأنني‎‏‬
‪‏‎،‎أستمتع بصحبتك كثيرا‎‏‬
‪‏‏‏وحاليا يبدو أن النساء يعتقدن أن‎‬ ‪‏‎.‎الجنس هام جدا‎‏‬
‪‏‎.‎ليست جميع النساء كذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أخطأت في الليلة‎‏‬
‪‏‎...‎اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎هو الخميس‎‏‬
‪‏‎.‎ظننت اليوم الجمعة‎ ."‎جو‎" ‏آسفة يا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل لباس النوم هذا جديد‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو جميلا عليك‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎غراهام‎" ‏أليس كذلك يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تعالي إلى هنا‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎ماغباي‎" ‏نامي بهناء يا‎‏‬
‪‏‎.‎كلاكما‎ .‎وأنتما أيضا‎‏‬
‪‏‎؟‎أتريدان النور أم أطفأه‎‏‬
‪‏‎.‎أطفئيه رجاء‎‏‬
‪‏‎؟‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎الليلة ليست مناسبة‎ ،‎أنا آسفة‎‏‬
‪‏‏‎.‎هنا‎ "‎تيسا‎" -‏‬ ‪‏‎.‎أعلم هذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أتحدث إليك‎ ...‎أردت فقط أن‎‏‬
‪‏‏‎؟‎عن ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنباء سارة‎ -‏‏‬
‪‏‏‏على‎ "‎براون‎"‎و‎ "‎ليتل‎" ‏وافقت دار‎‬ ‪‏‎.‎طبع كتابنا مجددا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا رائع‎‏‬
‪‏‎؟‎أيعني هذا أننا سنقوم بالجولة‎‏‬
‪‏‎،‎كلما فكرت في الجولة‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‏كلما أدركت أنه قد لا يكون‎‏‬
‪‏‎.‎الوقت مناسبا لك للسفر‎‏‬
‪‏‎...‎ليس الوقت مناسبا جدا‎‏‬
‪‏‎.‎سنجرب إستراتيجية تسويق جديدة‎ ،‎بدلا من ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎بلف الكتب بورق بني‎‏‬
‪‏‎.‎هذه طريقة لإثارة فضول الناس‎‏‬
‪‏‎.‎وبيع الكتاب كغرض غامض وحتى محرم‎‏‬
‪‏‎؟‎حقا‎‏‬
‪‏‎،‎لكن سبب قدومي الحقيقي‎‏‬
‪‏‎."‎هنري‎" ‏هو للتحدث إليك عن‎‏‬
‪‏‎؟‎هل سمعت المزيد من الأنباء عنه‎‏‬
‪‏‏‏قد نتمكن من الاتصال بشخص ما‎‬ ‪‏‎.‎للحصول على جواب شاف‎‏‬
‪‏‎.‎قمت بمعالجة الأمر بالفعل‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‎.‎ولم يكن الأمر كما ظننته‎‏‬
‪‏‎.‎إنه ليس مريضا إذن‎‏‬
‪‏‎.‎هذه أنباء سارة‎‏‬
‪‏‎...‎أنا‎ ،‎أيضا‎‏‬
‪‏‎...‎أدركت أن‎‏‬
‪‏‎،‎أعني المعطف‎ ،‎هذه الهدية‎‏‬
‪‏‎.‎كانت مفاجأة لك‎‏‬
‪‏‎،‎وبادرة غريبة‎‏‬
‪‏‎،‎بالنسبة إلي على كل حال‎‏‬
‪‏‏فالفرو هو شيء يشتريه الرجل‎‏‬
‪‏‎.‎لزوجته‎‏‬
‪‏‎،‎لأكون صادقا‎‏‬
‪‏‎،‎كنت أقرأ كتابا سخيفا‎‏‬
‪‏‎،‎بالطبع‎ ،‎وقد حقق مبيعات هائلة‎‏‬
‪‏‎،‎غير مفيد بتاتا‎ "‎كتاب نصائح‎" ‏وهو‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكنك أن تصدقي الكتب الموجودة‎‬ ‪‏‎...‎على رفوف تلك‎‏‬
‪‏‎،‎لنتغاضى عن كل هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد عنيت ما قلته‎‏‬
‪‏‎.‎ما كنا سنحقق نجاحنا من دونك‎‏‬
‪‏‏فلم لا ترتدي شيئا‎‏‬
‪‏‎؟‎يجعلك تشعرين بالسرور‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏إنه جميل جدا يا‎‏‬
‪‏‎...‎وهذا كرم فائق منك ولكن‎‏‬
‪‏‎.‎لدينا الليلة عدة أسباب للاحتفال‎‏‬
‪‏‏‏طبع كتابنا مجددا وعدم إصابة‎‬ ‪‏‎...‎بالملاريا‎ "‎هنري‎"‏‏‬
‪‏‎...‎لذا كنت أتساءل‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تناولت الطعام‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني أن أدعوك على العشاء‎‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎جيد‎‏‬
‪‏‎.‎الهواء بارد قليلا‎‏‬
‪‏‎.‎إلا إن كان لديك معطف‎‏‬
‪‏‏‏يتحدث هذا المسلسل عن الإنجازات الهامة‎‬ ‪‏‎."‎جونسون‎"‎و‎ "‎ماسترز‎"‎ل‎‏‬
‪‏‏‎"‎هنري‎"‎و‎ "‎تيسا‎" ‏الأطفال‎‬ ‪‏‎.‎شخصيات وهمية‎ "‎جيني‎" ‏وكذلك‎ "‎جوني‎"‎و‎‏‬