‪‏‏في حلقات سابقة‎‏‬
‪‏‏لكن فكرة ألا أراك يوميا‎‏‬
‪‏‎.‎ليس شيئا أنا مستعد لتقبله بعد‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا عن زوجتك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنا وزوجتي بيننا تفاهم‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎ماذا لو واصلت المجيء إلى هنا‎‏‬
‪‏‎؟‎لأننا نحب بعضنا‎‏‬
‪‏‎؟"‎ليبي‎" ‏ماذا تفعلين هنا يا‎‏‬
‪‏‎.‎سئمت من التظاهر طوال الوقت‎‏‬
‪‏‎.‎أريدك أن تصبحي زوجتي‎‏‬
‪‏‏إلى أبي‎ "‎دينيس‎" ‏ذهب‎‏‬
‪‏‏كتابا‎ "‎دينيس‎"‎وكان عليه أن يعطي ل‎‏‬
‪‏‎.‎يشرح كيف يصلح عضوه المعطوب‎‏‬
‪‏‎.‎إنها شائعة جدا وطبيعية للغاية‎‏‬
‪‏‎."‎جون‎"‏‏‬
‪‏‏‎"‎بيل‎"‎خلال أسبوعين سأذهب أنا و‎‬ ‪‏‏للنشر‎ "‎براون‎"‎و‎ "‎ليتل‎" ‏إلى دار‎‏‬
‪‏‎.‎لتقديم أبحاث كتابنا الثاني الأولية‎‏‬
‪‏‏وإن اكتشف أمرنا فقد يقوم حتى‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا ما فعله من قبل‎ ،‎بإقصائي عن العمل‎‏‬
‪‏‎،‎فتلك النساء يرغبن في الزواج بي‎‏‬
‪‏‎.‎أو ينظرن إلي وكأنني جلاد ما‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما كنت أقوله منذ البداية‎‏‬
‪‏‎.‎هذا البرنامج غير ناجح‎‏‬
‪‏‏‏إن لم تشعري بالارتياح حيال‎‬ ‪‏‎،‎العمل بأمر البدلاء‎‏‬
‪‏‎.‎فلا يمكننا الاستمرار‎‏‬
‪‏‎.‎أريد أن نعود كما كنا مجددا‎‏‬
‪‏‎.‎معا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما أريده أنا أيضا‎‏‬
‪‏‏‏أعتقد أن الدكتور قلق قليلا بشأن‎‬ ‪‏‎،"‎لوغان‎" ‏السيد‎‏‬
‪‏‎."‎لوغان‎" ‏من وجود السيد‎‏‬
‪‏‎.‎كي تستخلصي المعلومات‎ "‎بيل‎" ‏أرسلك‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‏‏ربما أستطيع أن أوفر عليك الكثير من الحزن‎‬ ‪‏‎.‎بإخبارك بمعلومة صغيرة تعلمتها من الحياة‎‏‬
‪‏‎.‎أبدا‎ .‎محاولة التحكم بالآخرين لا تنجح‎‏‬
‪‏‎.‎الشخص الوحيد الذي يمكنك التحكم به هو نفسك‎‏‬
‪‏‎.‎أتمنى حقا ألا تكون أعطيته أي بقشيش‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع أعطيته بقشيش‎‏‬
‪‏‏‏نحن من‎" ،‎لقد ركبنا سيارة أجرة وقلنا‎‬ ‪‏‎،‎خارج البلدة‎‏‬
‪‏‎؟"‎اسلك الطريق الذي تريده‎"‏‏‬
‪‏‏‏لقد جال بنا السائق في أنحاء‎‬ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏يا‎ "‎بروكلين‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎وماذا لو فعل‎‏‬
‪‏‏‏كان مظهر ناطحة السحاب تلك‎‬ ‪‏‎؟‎ألا تظنين‎ ،‎يستحق الدولارين الإضافيين‎‏‬
‪‏‎.‎لا أظن ذلك‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏منحت‎ "‎التايمز‎" ‏إن‎ "‎بيتي‎" ‏قالت‎‬ ‪‏‎.‎هذا المكان أربع نجوم‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو أنه سيكون مستحيلا أن نحصل على حجز‎‏‬
‪‏‏‏سأكون سعيدة أيضا بطلب‎‬ ‪‏‏سندويش اللحم المقدد من خدمة الغرف‎‏‬
‪‏‏‎.‎وستكون ليلة لا تنسى‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هراء‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لقد سار اليوم بشكل أفضل مما يمكن توقعه‎‏‬
‪‏‎.‎وأرى أن كلانا يستحق أكثر من مجرد عشاء‎‏‬
‪‏‎.‎هذا كرم كبير منك أن تقول ذلك‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎،‎وخاصة بعد أن احتكرت ذلك الاجتماع‎‏‬
‪‏‎.‎هو عشاء بسيط‎ ،‎في رأيي‎ ،‎كل ما أستحقه‎‏‬
‪‏‎؟‎رجاء‎ ؟‎هل يمكنك نسيان الأمر‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‏‏دعينا‎ .‎لقد حققنا كل ما نريده‎‬ ‪‏‎.‎نستمتع بالأمسية‎‏‬
‪‏‏‎؟‎سيدي‎ ،‎هلا أعطيتني معطفك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أشكرك‎ ،‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎شكرا جزيلا‎ ،‎سأحتفظ بمعطفي‎‏‬
‪‏‎...‎أعتقد أنك ستشعرين براحة أكبر‎ ؟‎متأكدة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تريد السيطرة علي في هذا الأمر أيضا‎‏‬
‪‏‎.‎ستحتفظ السيدة بمعطفها‎‏‬
‪‏‏‏تحسبا إن رميت المشروب في وجهه‎‬ ‪‏‎.‎وأردت أن أسرع بالخروج‎‏‬
‪‏‎.‎وهو أمر محتمل بشكل كبير‎‏‬
‪‏‎؟‎لم لا أذهب لأعطي اسمنا للمضيف‎‏‬
‪‏‏‏ما هي أسرع مرة رأيت فيها شخصا‎‬ ‪‏‎؟‎ينهي وجبته هنا‎‏‬
‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏قلت إن الاسم هو‎‏‬
‪‏‎.‎لا أراه في دفتر الدخول يا سيدي‎‏‬
‪‏‎؟‎متأكد من أن الحجز كان لهذه الليلة‎‏‬
‪‏‎...‎هل يمكن أن ألق‎ .‎متأكد تماما‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هناك مشكلة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا نحن‎ .‎ها هو‎‏‬
‪‏‎؟‎أربعة أفراد‎ ،"‎موشر‎"‏‏‬
‪‏‎.‎كان خطأ سخيفا‎ ،"‎ماسترز‎" ،"‎موشر‎"‏‏‬
‪‏‎."‎موشر‎" ...‎يمكن للمرء أن يخطئ‎‏‬
‪‏‎؟‎أترى‎ ."‎ماسترز‎" ‏مثل‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ممكن جدا‎ ،"‎بيل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إذا كنت تتصل من غواصة‎‏‬
‪‏‎."‎أربعة‎" ‏لا تشبه أبدا‎ "‎اثنان‎"‎و‎‏‬
‪‏‏‎.‎نحن فردان‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لقد التبس علي الأمر يا سيدي‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ألم تقل إنكم أربعة أفراد‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيرجينيا‎" ،‎نحن أربعة‎ ،‎لا‎‬ ‪‏‎."‎لوغان‎" ‏وأنا والزوجين‎‏‬
‪‏‎."‎دان‎" ‏زوجة‎ ؟‎أليس كذلك‎ ،"‎أليس‎" ‏اسمها‎‏‬
‪‏‏‏ماذا تفعل في المختبر في مثل‎‬ ‪‏‎؟‎هذه الساعة المتأخرة‎‏‬
‪‏‎؟‎وما كل هذه الجلبة‎‏‬
‪‏‎.‎ما زال الطفلان مستيقظين‎‏‬
‪‏‎.‎توقف‎‏‬
‪‏‎.‎حان وقت النوم‎ .‎يا حلوين‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎عشر دقائق فقط‎‏‬
‪‏‎.‎قلت ذلك منذ ٢٠ دقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎ولكنه على وشك الانتهاء‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎.‎دعيهما يشاهدانه للنهاية‎ ،"‎ليب‎" ‏بربك يا‎‬ ‪‏‎.‎لا بأس بذلك‎‏‬
‪‏‏‎،‎بالنسبة لمدرب كرة‎ ،‎هل تعرف‎‬ ‪‏‎.‎أنت ضعيف الشخصية‎‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎ ؟‎حقا‎‏‬
‪‏‏‎.‎سمعتم ما قالته والدتكم‎ .‎هيا يا شباب‎‬ ‪‏‎.‎حان وقت النوم‎‏‬
‪‏‏‏أغلقا الجهاز وضعا‎ .‎لنذهب‎ ،‎هيا‎ ،‎هيا‎‬ ‪‏‎.‎أوعية المثلجات في المطبخ‎‏‬
‪‏‎.‎أرني بعض النشاط‎ ،"‎جوني‎"‏‏‬
‪‏‎.‎هيا‎ .‎تحركي بسرعة‎ "‎جين‎"‏‏‬
‪‏‎.‎يمزح‎ "‎إيدلي‎" ‏السيد‎‏‬
‪‏‎.‎وينتهي الأمر‎ ،‎١٠ دقائق فقط‎‏‬
‪‏‎.‎لا مزيد من الجدال‎‏‬
‪‏‏‎.‎حسنا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سأكون من تريدين أن أكون‎‏‬
‪‏‎؟‎سينضمان إلينا‎ ...‎ستنضم‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا تبدين متفاجئة‎‏‬
‪‏‏‎.‎لقد ناقشنا هذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لم نفعل‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل أنت متأكدة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎متأكدة‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎جدا‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن متأكدة من شيء كهذا في حياتي‎‏‬
‪‏‎؟‎أتعرفين شيئا‎ ...‎ربما‎‏‬
‪‏‎.‎هذا صحيح‎ .‎بذلك‎ "‎بيتي‎" ‏لقد أخبرت‎‏‬
‪‏‎.‎لا بد من أنني نسيت‎‏‬
‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏دكتور‎ ،‎عذرا‎‏‬
‪‏‏هل يمكن أن تعتقد أنك قمت بالحجز‎‏‬
‪‏‏‏مثلما تعتقد أنك أخبرت زوجتك‎‬ ‪‏‎؟‎عمن سيتناولان العشاء معكما‎‏‬
‪‏‎.‎أنا لست زوجته‎‏‬
‪‏‎؟‎أربعة أفراد‎ ،"‎موشر‎"‏‏‬
‪‏‎.‎من هنا يا سيدي‎ ."‎موشر‎" ‏سيد‎ ،‎عمت مساء‎‏‬
‪‏‎.‎إلى طاولتك‎ "‎ديردري‎" ‏ستأخذك‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏ماذا يحدث هنا يا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا تقصدين‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ما الذي ترمي إليه‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎وزوجته الانضمام إلينا‎ "‎دان‎" ‏لماذا تطلب من‎‏‬
‪‏‎.‎بالكاد تحدثت إليه منذ أن جاء إلى مكتبنا‎‏‬
‪‏‎،‎ورفضت أي مبادرات اجتماعية قام بها نحوك‎‏‬
‪‏‎.‎وتجاهلت البحث الذي طلب منا القيام به‎‏‬
‪‏‎.‎وكان هذا غير منصف من قبلي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎حقا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لقد شعرت بالتهديد منه‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أرى ذلك الآن‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تفعلين‎‏‬
‪‏‏‏أبحث عن الرجل الأصلع‎‬ ‪‏‎.‎الذي يخرج بكاميرته الخفية‎‏‬
‪‏‎.‎اعتقدت أنه يأخذ الكثير من وقتنا‎‏‬
‪‏‎؟‎وقتنا‎‏‬
‪‏‎.‎وقتك‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎لم أحب فكرة الانغماس في فضوله‎‬ ‪‏‎.‎وهذا كان قصر نظر مني‎‏‬
‪‏‎؟‎ولكن ماذا لو لم تصل مشروعاته لأي شيء‎‏‬
‪‏‎،‎لقد فتح الرجل دفتر شيكاته لنا‎‏‬
‪‏‎.‎ولدينا الآن عقد كتاب لنعرضه‎‏‬
‪‏‏فكرت أنه من المناسب أن نظهر له‎ ،‎لذلك‎‏‬
‪‏‎.‎بعض الامتنان لدعمه لنا‎‏‬
‪‏‎...‎هذا‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هو محرج بالنسبة لك أن أدعو زوجته أيضا‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا سيكون ذلك محرجا‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا أسألك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎وأنا أجيبك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا‎ ،‎بحروف واضحة‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏ليس محرجا يا‎‏‬
‪‏‏‏ما لم تتخيل اضطرارنا لتناول‎‬ ‪‏‎.‎الطعام في غرفة المعاطف‎‏‬
‪‏‏‏سأذهب‎ ،‎وأثناء حلك لهذه المسألة‎‬ ‪‏‎.‎لتجديد مظهري‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تريد ترك هذا المعطف‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لا تترك ذلك المعطف يا‎‏‬
‪‏‎.‎ستحتفظ به السيدة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ما زلت هنا‎‏‬
‪‏‎."‎جوني‎" ‏مرحبا يا‎‏‬
‪‏‏‎،‎لاحظت أن الضوء لا يعمل‎ ،‎نعم‎‬ ‪‏‎.‎ففكرت في إصلاحه‎‏‬
‪‏‎.‎إلى منزلي‎ .‎قبل أن أعود إلى المنزل‎‏‬
‪‏‎؟‎أين أمي‎‏‬
‪‏‎."‎جيني‎"‎أمك تقرأ ل‎‏‬
‪‏‎؟‎هل يمكنك مساعدتي في شيء ما في غرفتي‎‏‬
‪‏‎.‎أكيد‎ .‎بالطبع‎‏‬
‪‏‏‎.‎أحضر السلم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ ؟‎أحضر السلم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لنذهب‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎عمت مساء يا سيدتي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎عمت مساء‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎سيدتي‎ ،‎هل يمكنني أن أقدم لك شيئا‎‏‬
‪‏‏‎.‎شكرا‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل أنت متأكدة‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لدينا عطور جديدة رائعة بالإضافة إلى‎‬ ‪‏‎.‎العطور الكلاسيكية‎‏‬
‪‏‎."‎شانل‎"‏‏‬
‪‏‎."‎شانيل‎" ‏أعتقد أنك تقصدين‎‏‬
‪‏‎.‎أنا لا أتحدث الفرنسية‎ ؟‎حقا‎‏‬
‪‏‎."‎بروميس‎" ،‎هذا جديد‎‏‬
‪‏‎."‎دانا‎" ‏من‎ "‎أمبوش‎" ‏ولدينا‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون هذا بالتأكيد ملائما للمناسبة‎‏‬
‪‏‏‎.‎عذرا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎هل يمكنك‎ ،‎لا يوجد ورق تواليت هنا‎‏‬
‪‏‎.‎معذرة يا سيدتي‎ .‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎.‎في الحال‎‏‬
‪‏‎.‎كان يجب أن أتحقق من وجوده مسبقا‎ .‎تفضلي‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا عليك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يا إلهي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ما زلت أتعلم‎ ،‎أرأيت‎‏‬
‪‏‎،‎كانوا يطلبون مني عادة الرد على الهواتف‎‏‬
‪‏‎،‎التي تكون هنا عادة‎ ،"‎كارول آن‎" ‏لكن‎‏‬
‪‏‎،‎تعثرت في المطبخ منذ يومين‎‏‬
‪‏‏‏ولديها‎ ،‎وفقدت اثنين من أسنانها الأمامية‎‬ ‪‏‎.‎كدمة حول العين‎‏‬
‪‏‏‏لأنها تبدو‎ ،‎لم يدعوها تعود إلى العمل‎‬ ‪‏‎.‎وكأنها تعرضت للضرب من قبل صديقها‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكنك وضع ذلك في مكان لطيف مثل‎‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذا‎‏‬
‪‏‎.‎كما قلت‎ ،"‎أمبوش‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تفعلين‎‏‬
‪‏‏‎...‎ألم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎ ،‎لا‎ ،‎قلت‎‏‬
‪‏‏‎.‎معذرة يا سيدتي‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎رجاء‎ ،‎هل يمكنني الحصول على منشفة رطبة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎إنه ليس سيئا‎ ؟‎لم يعجبك‎‏‬
‪‏‎...‎إنه‎‏‬
‪‏‎،‎السيد الذي أقابله‎‏‬
‪‏‎.‎ينفر من أي عطور من أي نوع‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تقصدين حساسية‎ ؟‎ينفر‎‏‬
‪‏‎.‎لديه أنف حساس للغاية‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎إنها إصابة عمل‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎ .‎سأنجو‎ .‎لا بأس‎‏‬
‪‏‎؟‎هل قضيت عليه‎‏‬
‪‏‎؟‎أتراه‎ .‎الآن‎ ،‎إنه هناك‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أين‎ -‏‬ ‪‏‎!‎بسرعة‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎قضيت عليه‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أتريد أن ترى‎ .‎أصبح منبسط تماما‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أثق بك‎ .‎لا بأس‎‏‬
‪‏‎.‎هيا تعال‎‏‬
‪‏‎.‎أنا لا أخاف منها أو أي شيء‎‏‬
‪‏‎.‎أنا فقط لا أحبها‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هناك شيء آخر لا تحبه‎‏‬
‪‏‎.‎لا أحب الرعد‎‏‬
‪‏‎.‎دعك من هذا‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎؟‎حقا‎ ،‎هل هناك من يحب الرعد‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تفهمني‎ ،‎ربما الطبالون‎‏‬
‪‏‎.‎بطبولهم الكبيرة‎ ،‎في الأوركسترا‎‏‬
‪‏‎.‎على الأرجح يحبون الرعد‎‏‬
‪‏‎.‎على الأرجح أنت محق‎‏‬
‪‏‎؟"‎جوني‎" ‏هل تعرف ما أخاف منه يا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎أن أسمح للناس برؤيتي وأنا خائف‎‏‬
‪‏‏‏مدرب كرة القدم‎ ؟‎ما الذي سيعتقدوه‎‬ ‪‏‎،‎القوي والضخم‎‏‬
‪‏‏في كل مرة يذهب إلى الطبيب‎‏‬
‪‏‎.‎يغلق عينيه ويصفر عندما يأخذ حقنة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل تفعل ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎في كل مرة‎‏‬
‪‏‎.‎ستلعب أنت دور الطبيب‎ ،‎هيا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎وسألعب أنا دوري‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‎."‎إيدلي‎" ‏إنه وقت الحقنة يا سيد‎‬ ‪‏‎؟‎هل أنت جاهز‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎قلت إنك لن تخبر أحدا‎ ،‎والآن اسمع‎‏‬
‪‏‏‎.‎أعدك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ولن تخبر أنت أحدا بسري‎‏‬
‪‏‎.‎لن أخبر أحدا‎‏‬
‪‏‎.‎لتنام الآن‎ .‎حسنا‎‏‬
‪‏‎."‎إيدلي‎" ‏طابت ليلتك يا سيد‎‏‬
‪‏‎."‎جوني‎" ‏طابت ليلتك يا‎‏‬
‪‏‏‏أنا حزين لأنك لم تطلب من فتاتي‎‬ ‪‏‎.‎القيام بالحجز‎‏‬
‪‏‎.‎لي بعض النفوذ هنا‎‏‬
‪‏‏‏استثمرت نقودي منذ بضعة سنوات‎‬ ‪‏‎."‎ميدتاون‎" ‏في‎ "‎جوردان‎" ‏في شقة‎‏‬
‪‏‎"‎أوستروف‎" ‏هل يمكنك إخبار الشيف‎ ،‎عذرا‎‏‬
‪‏‎،"‎ماسترز‎" ‏مع مجموعة‎ "‎دان لوغان‎" ‏أن‎‏‬
‪‏‏الحجز غير الموجود‎‏‬
‪‏‏‎...‎واسأل إذا كان يستطيع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎من الواضح أن جميع الأماكن محجوزة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وأننا نتطلع بشدة لتناول التارتار الليلة‎‏‬
‪‏‏‎،‎إنها ليست على قائمة الطعام‎‬ ‪‏‎.‎ولكنهم يعدونها عندما أطلب منهم ذلك‎‏‬
‪‏‎."‎دان‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎سعيدة برؤيتك‎ -‏‬ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" -‏‏‬
‪‏‎؟‎أنت وحدك‎‏‬
‪‏‎.‎في طريقها من أعلى البلدة‎ "‎أليس‎"‏‏‬
‪‏‏‏إنني‎ ،"‎فيرجينيا‎" ‏لا بد أن أقول يا‎‬ ‪‏‎.‎لم أتوقع دعوتك‎‏‬
‪‏‎.‎لست أنا من دعاك‎‏‬
‪‏‎.‎قالت سكرتيرتي إن سيدة اتصلت بها‎‏‬
‪‏‎...‎من إذا‎ ؟‎لست أنت‎ ...‎لذا افترضت‎‏‬
‪‏‏‎"‎بيتي‎" ‏هل طلبت من‎ ،"‎بيل‎"‏‬ ‪‏‎؟‎القيام بهذه الترتيبات‎‏‬
‪‏‎.‎فعلت ذلك‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎لم لا تدعني أعطيهم معطفك‎‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسف جدا‎‏‬
‪‏‎.‎لم يكن لدي فكرة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا الأمر برمته دون إخباري‎ "‎بيل‎" ‏تولى‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا أحضرت زوجتك‎‏‬
‪‏‎،‎المفترض أنها منك‎ ،‎لأنه عند وصول الدعوة‎‏‬
‪‏‏‎"‎أليس‎"‎اتصلت سكرتيرتي ب‎‬ ‪‏‎.‎لتأكيد الموعد دون استشارتي‎‏‬
‪‏‎.‎أخيرا وصلت‎‏‬
‪‏‎.‎عزيزي‎ ،‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎...‎أحب أن أعرفك ب‎‏‬
‪‏‏‎.‎مرحبا‎ ."‎فيرجينيا جونسون‎" -‏‬ ‪‏‎!‎أخيرا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎معجب بك جدا‎ "‎داني‎" .‎أنا سعيدة باتصالك‎‏‬
‪‏‏‎.‎يتحدث عنك باستمرار‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل هذا صحيح‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنت نحيفة للغاية‎ ،‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎.‎لا أدري لماذا تخيلت دائما أنك ممتلئة‎‏‬
‪‏‎؟"‎لوغان‎" ‏أفترض أنك السيدة‎‏‬
‪‏‎.‎رجاء‎ ،"‎أليس‎" ‏نادني‎‏‬
‪‏‎."‎بيل ماسترز‎"‏‏‬
‪‏‏‏أنا مسرور لأنك وزوجك تمكنتما‎‬ ‪‏‎.‎من الانضمام إلينا‎‏‬
‪‏‏‏حصلت مشكلة صغيرة في الحجز‎‬ ‪‏‎.‎ونعمل على إصلاح الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎معذرة لانتظارك أنت وصحبتك‎ ،"‎لوغان‎" ‏سيد‎‏‬
‪‏‎.‎إليها‎ "‎جاك‎" ‏وسيقودك‎ ،‎لدينا طاولة لك‎‏‬
‪‏‎؟‎السيدات أولا‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏هن كل ما تعرفه يا‎‏‬
‪‏‎.‎تعرفهن‎‏‬
‪‏‎".‎تعرفهن‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إنها طاولة لفردين‎‏‬
‪‏‎.‎نحن أربعة أفراد‎‏‬
‪‏‎.‎إذا احتسبنا المعطف‎ ،‎خمسة‎‏‬
‪‏‏‏أين تجلسون زبائنكم‎ ،‎هل لي أن أسأل‎‬ ‪‏‎؟‎غير المؤثرين‎‏‬
‪‏‎؟‎غرفة الأطباق‎‏‬
‪‏‏‏هذه الطاولة‎ .‎أنا آسف جدا‎‬ ‪‏‎.‎الوحيدة المتاحة في هذه اللحظة‎‏‬
‪‏‎.‎ربما علينا أن ننتظر إلى أن يتوفر شيئا آخر‎‏‬
‪‏‎.‎أخشى أن كافة الأماكن محجوزة يا سيدي‎‏‬
‪‏‎.‎أو يمكننا العودة في وقت آخر‎‏‬
‪‏‎.‎لا تكوني سخيفة‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏أليس‎ ،‎يمكننا أن نحشر أنفسنا‎‬ ‪‏‎؟"‎أليس‎" ‏كذلك يا‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون الأمر حميما‎ .‎بالتأكيد‎‏‬
‪‏‏‎...‎هل أنت متأكدة من أنك لا تريدي ترك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎شكرا‎ .‎أنا متأكدة‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل تحبون البدء بكوكتيل‎‏‬
‪‏‏‎؟‎السيدات أولا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎رجاء‎ ،"‎مانهاتن‎" -‏‏‬
‪‏‎؟"‎أليس‎"‏‏‬
‪‏‎...‎ستأخذ مياه غازية معدنية مع بضع قطرات من‎‏‬
‪‏‎.‎رجاء‎ ،‎نبيذ أبيض‎‏‬
‪‏‎...‎عزيزتي‎ ،‎لكن‎‏‬
‪‏‏‎."‎دان‎" ‏أريد كوبا من النبيذ الأبيض يا‎‬ ‪‏‎؟‎هل لديك اعتراض على ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎لما لا نجعله مشروب بالصودا‎‏‬
‪‏‏‏هل يمكنني أن اقترح‎ ،‎أولا‎‬ ‪‏‎؟‎البدء بزجاجة من أرقى الشمبانيا لديكم‎‏‬
‪‏‎.‎نحن نحتفل‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏‬
‪‏‎.‎كان الصرف بطيئا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنك إصلاح كل شيء في المنزل‎‏‬
‪‏‎.‎سيعود ويلاحظ ذلك‎ .‎لقد رحل منذ يومين فقط‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏هل سيلاحظ‎ ؟‎حقا‎‏‬
‪‏‎.‎بربك‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تكون أكثر حرصا أمام الأطفال‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكنك الإمساك بيدي أسفل‎‬ ‪‏‎،‎طاولة غرفة الطعام‎‏‬
‪‏‎.‎أو تحاول الوصول إلى أسفل تنورتي‎‏‬
‪‏‏‎.‎لم يروا ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لكن كان من الممكن أن يروا ذلك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أيضا‎ ،‎أمامهم‎ "‎ليب‎"‎لا يمكنك مناداتي ب‎‏‬
‪‏‎؟‎هل فعلت ذلك‎‏‬
‪‏‏‎"‘‎ليب‎’ ‏يا‎ ،‎مرري لي الكاتشب‎" -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‎".‘‎ليب‎’ ‏هذه البطاطا لذيذة يا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا تضحكي الآن علي‎ ؟‎حسنا‎ ،‎لدي هذا التصور‎‏‬
‪‏‏‏لكن لدي تصور أن الأطفال‎‬ ‪‏‎."‎با‎" ‏سيبدأون بمناداتي‎‏‬
‪‏‎.‎لكن في نهاية الأمر‎ ،‎ليس الآن‎‏‬
‪‏‏‏لديه مشكلة في‎ "‎هاوي‎" ‏تعرفين أن‎‬ ‪‏‎؟"‎اللام‎" ‏نطق حرف‎‏‬
‪‏‎.‎أتمنى سرا أن تظل موجودة‎‏‬
‪‏‏‏إذا أسقطت حرف اللام من‎ ،‎حسنا‎‬ ‪‏‎."‎بو‎" ‏فسيصبح‎ "‎بول‎"‏‏‬
‪‏‏‏ربما يبدأ الأطفال في‎ ،‎وحينها‎‬ ‪‏‏ثم‎ "‎با‎" ‏مناداتي باسم‎‏‬
‪‏‎.‎قريبا جدا سأصبح ذلك بالنسبة لهم‎‏‬
‪‏‎.‎والدهم‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لن يكون لديك مشكلة في ذلك‎‏‬
‪‏‎!‎نخب عدم الكفاية الجنسية البشرية‎‏‬
‪‏‎.‎عدم الكفاية الجنسية البشرية‎‏‬
‪‏‎؟‎هل نحن متأكدين من رغبتنا في شرب نخب ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎القادم‎ "‎فيرجينيا‎"‎و‎ "‎بيل‎" ‏إنه اسم كتاب‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎‏‬
‪‏‎.‎كم هذا مثير‎ .‎تهانينا لكليكما‎ ،‎حسنا إذا‎‏‬
‪‏‏‎،‎بعد نجاح الكتاب الأول‎‬ ‪‏‎.‎أنا متأكد من أن هذا الكتاب مضمون النجاح‎‏‬
‪‏‎.‎ليس هناك حاجة لإقناع الناس به والترويج له‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎تعتقد ذلك‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏أن كل ما احتجنا إليه هو أننا تركنا العمل‎‬ ‪‏‎.‎الذي قام به الثنائي يتحدث عن نفسه‎‏‬
‪‏‎.‎شعر بأن عليه رفع الرهان‎ "‎بيل‎" ‏لكن‎‏‬
‪‏‎.‎لا تبدئي‎ ،‎رجاء‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لنبدأ‎‏‬
‪‏‏مستاءة مني لأنني‎ "‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎انجرفت قليلا عن النص الذي اتفقنا عليه‎‏‬
‪‏‏‏ولا أظن‎ "‎انجرفت‎" ‏لا أظن أنك‎‬ ‪‏‎."‎قليلا‎" ‏أنه كان‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنك استوليت على المقابلة بالكامل‎‏‬
‪‏‏أخبرهم أننا ننوي إدراج فصل‎ "‎بيل‎"‏‏‬
‪‏‏‏في كتابنا التالي عن عملنا مع‎‬ ‪‏‎.‎الأمهات البديلات‎‏‬
‪‏‎.‎اعتقدت أنكما ألغيتما ذلك‎‏‬
‪‏‏‏أعاد إحياء‎ "‎بيل‎" ‏لكن‎ ،‎نعم‎‬ ‪‏‎.‎الفكرة هذه الظهيرة‎‏‬
‪‏‎.‎وألزمنا بمتابعة هذا البرنامج‎‏‬
‪‏‏‎"‎ليتل براون‎" ‏بعد أن بدا فريق‎‬ ‪‏‎.‎غير راغب في المضي قدما‎‏‬
‪‏‎.‎لم يبدو غير راغبين‎‏‬
‪‏‏‎،‎حتى لو كانوا كذلك‎‬ ‪‏‏لا يعني هذا أن تتسرع وتعرض القيام ببحث‎‏‬
‪‏‎.‎قرر كلانا تأجيله للمستقبل القريب‎‏‬
‪‏‏‏لم يلتزموا من قبل بهذا الكم‎‬ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏مقدما يا‎‏‬
‪‏‏آخر مرة كانت تنقصنا الأدلة القاطعة على‎‏‬
‪‏‎،‎أن بحثنا سيسفر عن نتائج ملموسة‎‏‬
‪‏‏‏قلت إنه‎ ،‎موضوع العجز الجنسي‎‬ ‪‏‎.‎كان خطأ أن نروج له‎‏‬
‪‏‎؟‎هل يفترض معظم الناس أنكما متزوجان‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ .‎تبدوان زوجين‎‏‬
‪‏‎.‎إنهما ليسا متزوجين‎‏‬
‪‏‎.‎لديه زوجة رائعة‎ "‎بيل‎" ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‎؟‎هل قابلتها‎‏‬
‪‏‎.‎لكني رأيت صورتها على مكتبك‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎أنت لا تحضرها معك عند السفر‎‏‬
‪‏‎.‎لا أفعل‎‏‬
‪‏‏‏كانت بالتأكيد لتحب القيام‎ ؟‎لماذا‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،"‎نيويورك‎" ‏برحلة إلى‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن لدينا ثلاثة أطفال‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تحمل صورهم‎‏‬
‪‏‎.‎لا أفعل‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎ولا واحدة‎ ؟‎لا يوجد معك صور‎ ؟‎حقا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يحب أن يصحبني في مغامراته أيضا‎ "‎دان‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أؤمن بنظرية‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أحب سماعها‎ -‏‬ ‪‏‎...‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎من فضلك‎ ،‎سلة خبز أخرى‎‏‬
‪‏‎،‎مع تزايد عدد النساء العاملات‎‏‬
‪‏‏‎،‎أعتقد أنه من الأسهل لأي رجل‎‬ ‪‏‎،‎وخاصة من هو وسيم مثله‎‏‬
‪‏‎.‎القيام بعمله متظاهرا أنه أعزب‎‏‬
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏هل تتفقين معي يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أسألك كامرأة‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف حقا‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏إنه يشبه منهجك يا‎‏‬
‪‏‏أنت تغري المشتري‎‏‬
‪‏‏‏بأن تعده بشيء قد لا تتمكن‎‬ ‪‏‎.‎بالفعل من القيام به‎‏‬
‪‏‏‎.‎لست عمياء‎‬ ‪‏‎.‎أعرف أني تزوجت رجلا يحب مغازلة النساء‎‏‬
‪‏‏‏لكن هذا منحني شقة بثلاث غرف‎‬ ‪‏‎.‎تطل على متحف التاريخ الطبيعي‎‏‬
‪‏‎.‎ربما تحتاجين إلى التباطؤ قليلا يا عزيزتي‎‏‬
‪‏‏‏ربما يجب أن تتوقف‎‬ ‪‏‎.‎عن الضغط على ساقي تحت الطاولة‎‏‬
‪‏‎؟"‎دالاس‎" ‏ماذا كان اسم تلك المرأة في‎‏‬
‪‏‎؟‎وريثة الشراشف‎‏‬
‪‏‏بفكرة‎ "‎داني‎" ‏أقنعها‎‏‬
‪‏‎.‎وضع أكياس اللافندر في ملاءات المجموعة‎‏‬
‪‏‎.‎مجموعة الملاءات‎‏‬
‪‏‎.‎من الصعب قول ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎وخاصة بعد كوبين من الشمبانيا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل لي أن أقترح نخبا آخر‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل كان ذلك بلاغيا‎ ،‎معذرة‎‏‬
‪‏‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏أحب حس الفكاهة لديك يا‎‬ ‪‏‎."‎نيويورك‎" ‏إنه يشبه حس سكان‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل أنت يهودية‎ -‏‬ ‪‏‎."‎دان‎" ‏نخبك يا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎نخبي أنا‎‏‬
‪‏‏‏لم نكن لنصل إلى هذه‎ ،‎نعم‎‬ ‪‏‎.‎المرحلة بدون دعمك المالي‎‏‬
‪‏‎...‎هذا‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لطف منك أن تقول ذلك يا‎‏‬
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏أليس كذلك يا‎ ،‎هذا صحيح للغاية‎‏‬
‪‏‎.‎لقد ساعدتنا في الوقوف على قدمينا‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏ويسعدني أن أخبركم أن الدفعة‎‬ ‪‏‏المالية التي وصلتنا اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎ستغطي تكاليفنا العملية من الآن فصاعدا‎‏‬
‪‏‎،‎لن نتمكن فقط من رد أموالك كلها‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‏بل سنتمكن أيضا من تزويدك بعائد كبير‎‏‬
‪‏‎.‎على استثمارك‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎‏‬
‪‏‎.‎نخب نهاية رحلتنا‎‏‬
‪‏‎!‎هيا‎ ،‎هيا‎‏‬
‪‏‎.‎نخب النهايات السعيدة‎ .‎ما خطبكما‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏هذا شيء آخر قررت القيام به يا‎ ،‎إذا‎‏‬
‪‏‎.‎قد انتهى‎ "‎دان‎" ‏أن عملنا مع‎‏‬
‪‏‏‏هل تعترض‎ ،‎معذرة‎ ؟‎ألم ينتهي‎ ،‎حسنا‎‬ ‪‏‎؟"‎دان‎" ‏على ذلك يا‎‏‬
‪‏‎،‎لقد استثمرت نقودك‎‏‬
‪‏‎.‎وأثمر ذلك بشكل جيد أيضا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد دخلنا في شراكة‎ .‎شاركت في خدماتكم‎‏‬
‪‏‎؟‎شراكة‎ ؟‎هل ترى الأمر بهذه الطريقة‎‏‬
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎"‎مثلي أنا و‎‏‬
‪‏‏لأنني لا أتخذ القرارات من جانب واحد‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎دون مشاركتها‎‏‬
‪‏‎،‎هل يمكنك أن توضح لي‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الحجة من استمرار هذا الاتفاق‎‏‬
‪‏‎...‎يدور مشروعك حول‎‏‬
‪‏‎؟‎المزلقات‎‏‬
‪‏‏‎.‎الكريمات‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنت محق‎ ،‎معذرة‎ ،‎الكريمات‎ -‏‏‬
‪‏‏‎"‎سياتل‎" ‏كانت هناك شركة في‎‬ ‪‏‎.‎بإنشاء خط كريمات معها‎ "‎داني‎" ‏قام‎‏‬
‪‏‏كان يعمل عن كثب لأشهر عدة‎‏‬
‪‏‎.‎مع الكيميائية اليابانية المحبوبة‎‏‬
‪‏‎؟"‎اميكو‎" ؟‎ماذا كان اسمها‎‏‬
‪‏‏‏يؤسفني جدا أن تنظر إلى جهودنا‎‬ ‪‏‎.‎كأنها غير جديرة بالاهتمام‎‏‬
‪‏‏أعطيتك بالتأكيد حرية العمل‎‏‬
‪‏‎.‎لمتابعة الأمور التي تراها مثيرة للاهتمام‎‏‬
‪‏‏‏لا‎ "‎دان‎" ‏لكن‎ ،‎أعتقد أن العطر كان رائعا‎‬ ‪‏‎.‎يريد مني وضعه‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا مضحك‎‬ ‪‏‎.‎إنه يعترض على وضعي أي نوع من العطور‎‏‬
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏أليس ذلك سخيفا يا‎‏‬
‪‏‎...‎بالنسبة لرجل في مجال عمله أن‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا كانت الكلمة‎‏‬
‪‏‎؟‎ينفر‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏أنت تعرف ما يحدث لي يا‎‏‬
‪‏‏لقد خططت لهذا العشاء‎‏‬
‪‏‎.‎قبل أن تعرف كيف سيسير اجتماعك مع الناشر‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن الأمر كما قلت بنفسك‎ ،‎حسنا‎‬ ‪‏‎.‎كانت النتائج الإيجابية مؤكدة تقريبا‎‏‬
‪‏‎.‎حقق كتابنا الأخير أفضل مبيعات‎‏‬
‪‏‏‏لكن هذا يعني أنه كان‎ .‎لا‎ ،‎لا‎‬ ‪‏‏عليك أن تأتي مستعدا‎‏‬
‪‏‏‏لعرض العمل على تأجير الأرحام‎‬ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏على الرغم من اعتراض‎‏‬
‪‏‎،‎أي شيء لتحظى باهتمام الناشر‎‏‬
‪‏‎.‎حتى يكون هناك سبب للاحتفال به الليلة‎‏‬
‪‏‎."‎شكرا‎" ،‎وسبب لكي تقول لي‎‏‬
‪‏‎،‎إليك أغراضك‎"‏‏‬
‪‏‎".‎ولترحل بأسرع ما يمكن‎"‏‏‬
‪‏‎،"‎أليس‎" ،"‎دان‎"‏‏‬
‪‏‎.‎يؤسفني كثيرا قطع هذا الحديث‎‏‬
‪‏‏‎.‎كان من الرائع مقابلتك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل سترحلين‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أعرف أن هناك سبب من احتفاظي بمعطفي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت مستاءة‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎أستمحيكم عذرا‎ .‎منه‎‏‬
‪‏‏‎."‎فيرجينيا‎" -‏‬ ‪‏‎.‎اذهب إلى الجحيم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هناك ما أريد أن أتحدث إليك بشأنه‎‏‬
‪‏‎.‎إنه شيء يخصنا ويخص مستقبلنا‎‏‬
‪‏‎.‎هذه بداية جيدة‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا تعتقد أن الأمر سيكون مؤلما للغاية‎‏‬
‪‏‎،‎ربما هناك طريقة أبسط للخوض في ذلك‎ ،‎أعني‎‏‬
‪‏‎.‎مباشرة‎ "‎بيل‎" ‏حتى لا يتفاجأ‎‏‬
‪‏‏‏لا أعتقد أن التقليل من وطأة الأمر‎ ،‎لا‎‬ ‪‏‎.‎هو المشكلة يا حبيبتي‎‏‬
‪‏‏‏أعتقد أنه يجب أن تكوني أكثر‎‬ ‪‏‎.‎صدقا ووضوحا معه‎‏‬
‪‏‏فقط أخبريه بما تريدنه‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا أريد‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎،‎هل أطلب الطلاق على الفور‎‏‬
‪‏‎؟‎ثم الطلاق‎ ،‎أم أريد الانفصال أولا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا أقول عندما يسألني عن السبب‎‬ ‪‏‎.‎أعني أنه سيسألني عن السبب‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا لو فعل‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎؟‎بماذا ستخبرينه‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريده أن يعرف أنك السبب‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أن هذا سيصعب الأمور‎‏‬
‪‏‏‏لديك أسباب عديده لهجره قبل‎ ،‎اسمعي‎‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ظهوري‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎لا أمتلك الشجاعة وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنه سيصدم‎‏‬
‪‏‎.‎ربما سيغضب‎ ،‎ثم‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعتقد أنه سيصرخ‎‏‬
‪‏‎،‎قد يصرخ‎ ،‎أعني‎‏‬
‪‏‏‏لكني أعتقد أنه سيكون مذعورا للغاية‎‬ ‪‏‎"‎فيرجينيا‎" ‏من أن أقول شيء ما عن‎‏‬
‪‏‎.‎مما سيمنعه من اتهامي بأي شيء‎‏‬
‪‏‎...‎ما أخشاه‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏أقصى ما أخشاه‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا لو لم يهتم‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تفهمني‎‏‬
‪‏‎،‎ماذا لو نظرت إليه‎‏‬
‪‏‎،‎عند إخباره بالأمر‎‏‬
‪‏‎؟‎ولم أر سوى الراحة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل يمكنني مساعدتك‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎إليزابيث ماسترز‎" -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎،"‎ديفيد آشر‎" ‏أنا المحقق‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎سانت لويس‎" ‏من شرطة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل حدث شيء ما‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎رجاء‎ ،‎هل يمكنني الدخول‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا يحدث‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎ماسترز‎" ‏دكتور‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎."‎إيدلي‎" ‏إنه السيد‎ -‏‏‬
‪‏‏‏أعيش في المنزل‎ ."‎بول إيدلي‎"‏‬ ‪‏‎...‎ماذا‎ .‎المجاور‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هو بالمنزل‎ ؟"‎ماسترز‎" ‏وماذا عن دكتور‎‏‬
‪‏‎.‎إنه خارج البلدة‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎وأطفالك‎‏‬
‪‏‎.‎أطفالي نائمون‎‏‬
‪‏‏‏أريد طرح بضعة أسئلة على ابنك‎‬ ‪‏‎؟"‎ماسترز‎" ‏يا سيدة‎‏‬
‪‏‎.‎لن يستغرق الأمر طويلا‎‏‬
‪‏‎؟‎أسئلة عن ماذا‎‏‬
‪‏‏لا يمكنك ببساطة طرق الباب في منتصف الليل‎‏‬
‪‏‎.‎والمطالبة بالتحدث إلى طفل يبلغ ١٢ عاما‎‏‬
‪‏‎،"‎إيدلي‎" ‏معذرة سيد‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكن إن لم تكن من العائلة‎‬ ‪‏‎.‎فسأطلب منك المغادرة‎‏‬
‪‏‎.‎وأريد منك يا سيدتي إيقاظ ابنك‎‏‬
‪‏‎.‎رجاء عودي‎ .‎أنا آسف‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ابتعد عني‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا ترحلي بهذه الطريقة‎ ،‎رجاء‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لقد أوقعت بي‎ .‎محقا‎ "‎دان‎" ‏كان‎ -‏‏‬
‪‏‏‏كنت تعرف أن هذا سيحدث قبل أن تغادر‎‬ ‪‏‎."‎سانت لويس‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎يمكنني تفسير ذلك‎‬ ‪‏‎.‎وسنرحل سويا‎ ،‎دعيني أحضر معطفي‎‏‬
‪‏‎!‎أعطني هذا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تعتقد أني سأركب معك سيارة أجرة‎‏‬
‪‏‏‎.‎سنرحل في سيارتين منفصلتين‎ .‎لا بأس‎‬ ‪‏‎.‎لكن دعيني على الأقل أوقف لك سيارة‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏أعطني حقيبتي يا‎ .‎يمكنني تدبر ذلك‎‏‬
‪‏‎...‎هل يمكن لأي أحد‎ .‎مرحبا‎ .‎ثانية واحدة فقط‎‏‬
‪‏‎؟‎فيما كنت تفكر‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي كنت تأمل تحقيقه اليوم‎‏‬
‪‏‎؟‎أم كانت إهانتي كافية بالنسبة لك‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنني العثور على معطفي‎‏‬
‪‏‎.‎ها هو‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسف‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‏‎،‎لم أكن أريد للأمر أن يحدث بهذه الطريقة‎‬ ‪‏‎.‎لكني أردت أن تشاهدي بنفسك‎‏‬
‪‏‎؟‎أن لديه زوجة‎ ؟‎أشاهد ماذا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تعتقد أنني لم أكن أعرف بالفعل‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏أنت لست علاقته الأولى يا‎‏‬
‪‏‎.‎لكنك فقط أحدث علاقاته‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎هذه مشكلتي أنا‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا يزعجك ذلك‎‏‬
‪‏‏ما أفعله خارج المكتب ومع من‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏ليس من شأنك يا‎‏‬
‪‏‏أنت تجعلينه شأني‎‏‬
‪‏‏عندما تخترعين بعض برامج البحث السخيفة‎‏‬
‪‏‎.‎لإبقاء ذلك الرجل في مكتبنا‎‏‬
‪‏‎؟‎حقا‎ ؟‎كريمات‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الخيار الذي أملكه‎‏‬
‪‏‎،‎آخر مرة كنت صريحة معك عندما اتخذت عشيقا‎‏‬
‪‏‎.‎أوقفتني عن العمل لعام كامل‎‏‬
‪‏‎،‎سواء أخبرتك أم لا‎ ،‎في كلتي الحالتين‎‏‬
‪‏‎.‎ينتهي بي الأمر في نفس المكان‎‏‬
‪‏‎.‎في الخارج‎‏‬
‪‏‎.‎معطفي رقم ٣٦‎ ،‎عذرا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه أسود اللون‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هناك ما تريد سؤالي عنه أولا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل لديك سلاحا‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل تريد رؤيته‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎بالرغم من أنني لم أستخدمه أبدا أثناء عملي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل استخدمته في مكان آخر‎‏‬
‪‏‎.‎ليس هذا السلاح‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‏‏إنه في‎ .‎أذهب أحيانا للصيد مع ابني‎‬ ‪‏‎.‎مثل عمرك تقريبا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل يأخذك والدك للصيد‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎ما نوع الأشياء التي تحبان القيام بها معا‎‏‬
‪‏‎...‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يعمل باستمرار‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هو عمله‎ ؟‎حقا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه طبيب‎‏‬
‪‏‎؟‎أي نوع من الأطباء‎‏‬
‪‏‏إنه يعلم الناس كيف يحصلون على أطفال‎‏‬
‪‏‏‏وكيف يجعلون أجزاءهم متناغمة سويا بالطريقة‎‬ ‪‏‎.‎الصحيحة‎‏‬
‪‏‎؟‎أجزاءهم‎‏‬
‪‏‎...‎زوجي يقوم بإجراء أبحاث سريرية‎ .‎لا عليك‎‏‬
‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏أعرف ما يقوم به زوجك يا سيدة‎‏‬
‪‏‎.‎أريد فقط أن أسمع هذا من ابنك‎‏‬
‪‏‏هل أراك والدك من قبل‎ ،"‎جوني‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎كيف يقوم جسدك بعمله‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أوضح لك الأشياء‎‏‬
‪‏‏‏أو في‎ ،‎أثناء ارتدائك لملابسك‎‬ ‪‏‎؟‎حوض الاستحمام‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا‎ -‏‬ ‪‏‏هل أراك من قبل كيف يقوم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎جسده هو بعمله‎‏‬
‪‏‏‎.‎بالتأكيد لم يفعل أيها المحقق‎ -‏‬ ‪‏‎.‎رجاء‎ ،"‎ماسترز‎" ‏سيدة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎بالتأكيد لم يفعل‎‏‬
‪‏‏‏هل شرح لأي من أصدقائك كيفية قيام‎‬ ‪‏‎؟‎الجسد بعمله‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف‎‏‬
‪‏‏ألم تسمعه يتحدث عن هذا النوع‎‏‬
‪‏‎؟‎من الأشياء مع أي من أصدقائك‎‏‬
‪‏‎؟‎أي من أصدقائي‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎شخص ما ليس صديقا‎‏‬
‪‏‎."‎جوني‎" ‏هذا مهم جدا يا‎‏‬
‪‏‎؟‎مع من تحدث‎‏‬
‪‏‎."‎دينيس‎" ‏لقد تحدث مرة مع‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎؟"‎دينيس دوتري‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎وهل تحدث معه عن جسده‎‏‬
‪‏‎؟‎متى حدث ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎منذ بضعة أسابيع‎‏‬
‪‏‎.‎بعد حفلة الفريق‎‏‬
‪‏‏‏لم أرى والدك يتحدث‎ .‎كنت هناك‎ ،‎حسنا‎‬ ‪‏‎."‎دينيس‎" ‏إلى‎‏‬
‪‏‎.‎في الفراش‎ "‎هاوي‎" ‏كنت تضعين‎‏‬
‪‏‎.‎ينتظر والدته لتقله‎ "‎دينيس‎" ‏كان‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما قاله‎‏‬
‪‏‎؟‎وعما كانا يتحدثان‎‏‬
‪‏‎.‎لا أتذكر‎‏‬
‪‏‎"‎مارثا غايس‎" ‏لا تتذكر ما أخبرت به‎‏‬
‪‏‎؟‎في الملعب‎ "‎أوليف لامبرت‎"‎و‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‏‏لأنهما قالا إنك أخبرتهما بشي ما عن‎‬ ‪‏‎.‎ووالدك‎ "‎دينيس‎"‏‏‬
‪‏‎؟"‎جوني‎" ‏ماذا أخبرتهما يا‎‏‬
‪‏‎.‎لا بأس‎‏‬
‪‏‏‏ألا تتذكر قولك بأن والدك اضطر‎‬ ‪‏‎"‎دينيس‎"‎لأن يشرح ل‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف يعدل قضيبه‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎...‎لكنني‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎...‎أنا فقط‎ ...‎لم أقصد‎‏‬
‪‏‎.‎قلت ذلك فقط لأني كنت غاضبا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ولماذا كنت غاضبا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لأني أكره ذلك الفتى‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎إنه أحمق‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎جوني‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎ووالدي يتصرف معه بلطف دائما‎‏‬
‪‏‏‎؟‎كيف يتصرف معه بلطف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يفعل ذلك وحسب‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎إنه يتحدث معه‎‏‬
‪‏‎.‎ويقضي وقتا معه‎‏‬
‪‏‏هل يقضي معه الوقت بشكل مختلف‎‏‬
‪‏‎؟‎عن طريقة قضاءه للوقت معك‎‏‬
‪‏‎.‎إنه لا يقضي وقتا معي‎‏‬
‪‏‎."‎جوني‎" ‏هذا غير صحيح يا‎‏‬
‪‏‎.‎أكثر‎ "‎دينيس‎" ‏إنه يحب‎‏‬
‪‏‏‎...‎لا يا عزيزي‎ -‏‬ ‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏سيدة‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎جوني‎"‏‏‬
‪‏‎،‎أريد أن أعرف‎‏‬
‪‏‏‏هل رأيت والدك يمارس أي اتصال‎‬ ‪‏‎؟"‎دينيس‎" ‏جسدي مع‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يكفي أيها المحقق‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎لم أنته بعد يا سيدتي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنا أرى أنك انتهيت‎ ،‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لن أعرض طفلي للمزيد من هذا‎‏‬
‪‏‎...‎يمكنني أخذه إلى قسم الشرطة‎‏‬
‪‏‎!‎لا تهددني يا سيد‎‏‬
‪‏‏‎.‎اذهب إلى غرفتك‎ ،"‎جوني‎" -‏‬ ‪‏‎.‎أنا آسف‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لم تقم بفعل شيء خاطئ‎ .‎لا عليك‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا آسف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لسنا غاضبين منك يا عزيزي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أريد فقط أن أتحدث قليلا مع المحقق بمفردنا‎‏‬
‪‏‏‏اذهب رجاء‎ .‎لا بأس‎‬ ‪‏‎.‎هيا‎ .‎وسأوافيك خلال ثوان لأضعك في الفراش‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف ما هو رأيك فيما يحدث هنا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف من قال ماذا‎‏‬
‪‏‏‏إذا قامت فتاة سخيفة في الملعب‎‬ ‪‏‏بتحريف كلمات ابني‎‏‬
‪‏‎...‎لتجعل الأمر يبدو‎‏‬
‪‏‏لقد أكد الفتى هذا الأمر مع والدته‎‏‬
‪‏‎.‎أن زوجك عرض عليه صورا لرجل عار‎‏‬
‪‏‎.‎زوجي طبيب‎‏‬
‪‏‏‏ولو عرض على ذلك الفتى أشكالا في‎‬ ‪‏‎،‎كتاب مدرسي طبي‎‏‬
‪‏‎.‎فأنا متأكدة أن هناك تفسير منطقي لذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎دون معرفة والدته‎‏‬
‪‏‏لا أظن أن الأم التي تترك طفلها في أي حفلة‎‏‬
‪‏‏‎.‎يمكنها الحكم على الأمر‎ -‏‬ ‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏سيدة‎ -‏‏‬
‪‏‏هل يمكنك أن تخبريني بالظروف‎‏‬
‪‏‏‏التي يمكن لأي شخص بالغ فيها‎‬ ‪‏‏أن يعرض أشكال جنسية واضحة على فتى قاصر‎‏‬
‪‏‎؟‎ويظل هذا سلوكا ملائما‎‏‬
‪‏‎.‎لم يكن زوجي ليؤذي أي طفل‎‏‬
‪‏‎.‎إلا أنه بدا لي وكأنه يؤذي طفلك‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تغادر أيها المحقق‎‏‬
‪‏‎.‎لا بأس بذلك‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون علي أن أتابع الأمر‎‏‬
‪‏‏‏سيكون ذلك في‎ ،‎وعند قيامك بذلك‎‬ ‪‏‎.‎تواجد محامينا‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎دعينا نطلب الفاتورة‎‏‬
‪‏‎.‎طلبنا الطعام للتو‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أعتقد أن هذا العشاء انتهى‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أريد الذهاب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هيا‎ ،"‎أليس‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎يمكنك الذهاب‎‏‬
‪‏‏‎."‎أليس‎" -‏‬ ‪‏‎؟‎ألم تسمعني‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل تريد مني إحداث جلبة‎ .‎سأبقى‎‏‬
‪‏‏‏هذا هو‎ ،‎تريدين إنهاء الزجاجة‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎الأمر‎‏‬
‪‏‏‏ما المدة التي تمكنت فيها من‎‬ ‪‏‎؟‎ثلاثة أشهر‎ ؟‎الإقلاع هذه المرة‎‏‬
‪‏‏‏سأذهب إلى أحد لقاءات مدمني‎‬ ‪‏‎.‎الكحول في الصباح‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسفة‎‏‬
‪‏‏‎.‎لست كذلك‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل أنت آسف‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أنا كذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لمرافقتك لها‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أم لإهانتي بتلك الطريقة‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن أريدك أن تعرفي الأمر بتلك الطريقة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هناك طريقة جيدة لمقابلة عشيقة زوجي‎‏‬
‪‏‎...‎ألا يمكنك التظاهر‎‏‬
‪‏‎."‎أليس‎" ‏لم أنكر وجودي مع أي منهن يا‎‏‬
‪‏‎.‎كنت دوما صادقا معك‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكنك الادعاء بأن الأمر غير منصفا‎‬ ‪‏‎.‎وأنت من اقترحت هذا الاتفاق‎‏‬
‪‏‎؟‎هل كان لدي خيار آخر‎‏‬
‪‏‏‏لا أريد القيام بهذا‎ ،"‎أليس‎"‏‬ ‪‏‎.‎لنذهب‎ ،‎الشيء هنا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أسألك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تركت لي خيار آخر غير أن أغض الطرف‎‏‬
‪‏‎.‎صدقيني‎ ،‎لن ترغبي بالتحدث عن هذا الأمر‎‏‬
‪‏‎؟‎لم لا‎‏‬
‪‏‏‏ألا تعتقدين أن تصرفاتك‎‬ ‪‏‎؟‎لا تترك لي أي خيارات‎‏‬
‪‏‎،‎في كل مرة تتلاشين تحت تأثير الكحول‎‏‬
‪‏‎.‎واضطر إلى إيجادك أو تهددين بإيذاء نفسك‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما يعيدك‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تحب تقويمي‎ ،‎اعترف بالأمر‎‏‬
‪‏‎.‎اعتدت على ذلك‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكن القول بأني قمت بعمل‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎جيد مؤخرا‎‏‬
‪‏‏‏أنت دائما تحب السيدات اللواتي‎‬ ‪‏‎.‎يحتجن إلى تقويم‎‏‬
‪‏‎؟‎ما مدى الضرر اللاحق بهذه المرأة‎ ،‎أخبرني‎‏‬
‪‏‎.‎لم يقع بها أي ضرر‎‏‬
‪‏‎.‎دعك من هذا‎‏‬
‪‏‎؟‎مشاكل مادية‎ ،‎ما هو‎‏‬
‪‏‏‎؟‎تعرضت للأذى وهي طفلة‎‬ ‪‏‎؟‎زوجها السابق يطاردها‎‏‬
‪‏‎.‎مختلفة‎ "‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‏‏إلى أن‎ ،‎هن جميعا مختلفات‎‬ ‪‏‎.‎يصبحن جميعا متشابهات‎‏‬
‪‏‎."‎أليس‎" ‏أنا مغرم بها يا‎‏‬
‪‏‎.‎لم تسمعيني أقول هذا من قبل‎‏‬
‪‏‎،"‎بيل‎" ‏ما نوع الشراكة التي بيننا يا‎‏‬
‪‏‎؟‎إذا كنت تقوم بتهميشي في كل مرة أزعجك فيها‎‏‬
‪‏‏كيف نكون متساويين‎‏‬
‪‏‏إذا كنت دائما تنتزع مني ثمن‎‏‬
‪‏‎.‎أي شيء أريده خارج العمل‎‏‬
‪‏‎.‎ويحق لك ذلك‎ ،‎أعرف أنك غاضبة‎‏‬
‪‏‎.‎لكنك سترين في النهاية أن هذا أفضل لك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أنقذك من ذلك الرجل‎‏‬
‪‏‎.‎هذا الرجل هو شخص يمكنني أن أكون سعيدة معه‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏لا أعتقد ذلك حقا يا‎‏‬
‪‏‎؟‎ألأنك تراه رجلا سيئا‎ ؟‎لماذا‎‏‬
‪‏‏‏أم لأنه لا يحق لي ببساطة أن أحظى‎‬ ‪‏‎؟‎بحياة خارج العمل‎‏‬
‪‏‏‏ولكنك‎ .‎يحق لك الحصول على حياة‎‬ ‪‏‎.‎لا تريدين الحياة‎‏‬
‪‏‎.‎كانت تلك حجتك التي قلتها لي في المستشفى‎‏‬
‪‏‎.‎أن تناقضي هو السبب‎ ،‎عندما كنت في المخاض‎‏‬
‪‏‏‏أنه يجب أن احتوي ذلك الجزء مني‎‬ ‪‏‎.‎الذي يهتم بالعمل فوق كل اعتبار آخر‎‏‬
‪‏‎.‎اعتقدت أنك تعني ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ولكني أرى الآن أن هذه الحجة كانت لك أنت‎‏‬
‪‏‎.‎كنت تحاول البحث عن نفسك‎‏‬
‪‏‎.‎أنت دائما تبحث عن نفسك وحسب‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا تحبها‎‏‬
‪‏‏‎..."‎آلي‎" -‏‬ ‪‏‎.‎أخبرني‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أعدك ألا أغضب‎‏‬
‪‏‎.‎لا توجد طريقة سهلة لتفسير الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎لا بأس بذلك‎‏‬
‪‏‎.‎أسد لي معروفا وأخبرني‎‏‬
‪‏‎،‎أولا‎‏‬
‪‏‎.‎حياتها لا تبدأ بوصولي ولا تتوقف برحيلي‎‏‬
‪‏‏‎.‎لديها اهتمامات أخرى‎‬ ‪‏‎.‎أنا لست عالمها بالكامل‎‏‬
‪‏‏‎؟‎وهذا شيء جيد‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنه كذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎لماذا‎‏‬
‪‏‎.‎لا عليك‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎‏‬
‪‏‎.‎وليس مشروعا‎ ،‎أنت تريد شريكا‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا مجرد مشروع‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني لم أكن دوما كذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تضحكك‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أضحكك‎‏‬
‪‏‎.‎ما زلت تضحكيني‎‏‬
‪‏‎.‎لكن ليس بما يكفي لتعويض الأشياء الأخرى‎‏‬
‪‏‎،‎تم إعداده بشكل خاص لكما‎ ،‎سيدتي وسيدي‎‏‬
‪‏‎.‎تارتار شرائح اللحم‎‏‬
‪‏‎.‎طعاما هنيئا‎‏‬
‪‏‎؟‎تعتقدين أني أريد تقييدك بالمكتب‎‏‬
‪‏‏قلت ما قلته‎‏‬
‪‏‎.‎كنت بحاجة لسبب لتتوقفي عن كره نفسك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا لا أكره نفسي‎‏‬
‪‏‎؟‎حقا‎‏‬
‪‏‏لأنك‎ "‎فيرجينيا‎" ‏تريدين الحصول على رجل يا‎‏‬
‪‏‏‏وعلى الرغم من أنك تعتبرين نفسك‎‬ ‪‏‏ما زلت ابنة والدتك‎ ،‎غير تقليدية‎‏‬
‪‏‎.‎وهي أخبرتك أنك بحاجة لرجل لتكوني سعيدة‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني أعرفك‎‏‬
‪‏‎.‎لن ترضيك أي علاقة‎‏‬
‪‏‎،‎أما عملك الذي تؤدينه جيدا‎‏‬
‪‏‎.‎فهو يثيرك‎‏‬
‪‏‏إنه يمنحك هدفا مترابطا ومنطقيا بشكل أكبر‎‏‬
‪‏‎.‎من مجرد انتظار عودة أي رجل للمنزل‎‏‬
‪‏‏‏تفحص ياقة قميصه‎ ؟‎ثم ماذا‎‬ ‪‏‎؟‎للتأكد من عدم وجود أحمر شفاه عليها‎‏‬
‪‏‏‏هذه حياة قصيرة للغاية‎‬ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏بالنسبة لك يا‎‏‬
‪‏‎.‎كما أنها هدر لما يمكن أن تقدميه للعالم‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنتما مؤلفي هذا الكتاب عن الجنس‎ ،‎عذرا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎جونسون‎"‎و‎ "‎ماسترز‎" -‏‬ ‪‏‎.‎لقد أحببنا كتابكما‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎هل يمكنكما‎‏‬
‪‏‎...‎أن‎ "‎روج‎"‎سيسعدنا كثيرا أنا و‎‏‬
‪‏‎.‎أن نحصل على توقيعكما‎‏‬
‪‏‏‎.‎معذرة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بعد إذنك‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا حدث‎ ،"‎دان‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا تشعر بأنها على ما يرام‎‏‬
‪‏‎.‎سأذهب‎‏‬
‪‏‏‏هل سيكون هناك المزيد من‎‬ ‪‏‎؟‎الذهاب والإياب لهذه الليلة‎‏‬
‪‏‎؟‎أم سنتمكن من تقديم عشاءكم‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل سيزجون به في السجن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎بالتأكيد لا‎‏‬
‪‏‏‎،‎أليس كذلك‎ ،‎لكنه سيعرف‎‬ ‪‏‎؟‎أنني قلت ما تسبب في وقوعه في المتاعب‎‏‬
‪‏‎."‎جوني‎" ‏لا يتعلق الأمر بما قلته يا‎‏‬
‪‏‎.‎بل يتعلق بكيفية تلقي الناس له‎‏‬
‪‏‏‏وسيأتون ليروا أن والدك‎‬ ‪‏‎.‎كان يتصرف بلطف وحسب مع ذلك الفتي‎‏‬
‪‏‎...‎لكن‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎...‎سيعرف‎‏‬
‪‏‎.‎سيعرف أنني من بدأ الأمر‎‏‬
‪‏‎...‎وسيمنحه هذا‎‏‬
‪‏‎.‎سيمنحه هذا سببا آخر ليكرهني‎‏‬
‪‏‎.‎والدك لا يكرهك‎‏‬
‪‏‎.‎إنه لا يحبني‎‏‬
‪‏‎."‎جوني‎" ‏والدك يحبك يا‎ ؟‎ما الذي تتحدث عنه‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تخبرين أبي أن يقضي وقتا أكثر معي‎‏‬
‪‏‎.‎ما كنت ستطلبين هذا منه‎ ،‎لو أراد هذا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل يمكنني أن أخبرك بسر‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أن والدك يخاف منك‎‏‬
‪‏‎؟‎يخاف مني‎‏‬
‪‏‎.‎من أن يظهر لك مقدار حبه لك‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعتقد ذلك‎‏‬
‪‏‎...‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎كان يخاف أن يحملك‎ ،‎عندما كنت طفلا صغيرا‎‏‬
‪‏‎...‎لأنه‎‏‬
‪‏‏لأنه كان يخاف‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎أن يحب شيئا قد يتسبب بأذيته‎‏‬
‪‏‎.‎ولم يكن يرغب في إفسادك‎ ،‎كنت مثاليا‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف يمكن أن يفعل ذلك‎‏‬
‪‏‏‏بأن ينقل إليك الأشياء التي‎‬ ‪‏‎.‎لا يحبها في نفسه‎‏‬
‪‏‎؟‎مثل ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف‎‏‬
‪‏‎.‎ربما الأشياء التي يشعر أنه أخذها من والده‎‏‬
‪‏‎.‎والدك لم يكن يحب والده‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا‎‏‬
‪‏‎.‎لم يكن يعتقد أن والده يحبه كثيرا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا فعل‎ ؟‎لماذا‎‏‬
‪‏‏‏لا أعتقد أنه كان مهتما‎‬ ‪‏‎.‎بأن يكون والدا جيدا‎‏‬
‪‏‏‏كان رجلا غاضبا ولم يكن يعرف‎‬ ‪‏‎.‎كيف يتعامل مع غضبه‎‏‬
‪‏‏كان غضبه يخرج بطرق‎ ،‎لذا‎‏‬
‪‏‎.‎كانت تؤذي أباك‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا هو سبب تركه للمنزل في سن مبكرة‎‏‬
‪‏‎.‎في مثل عمرك تقريبا أو أكثر قليلا‎‏‬
‪‏‎؟‎ولم يتصالحا أبدا‎‏‬
‪‏‎؟‎كانا غاضبين من بعضهما البعض للأبد‎‏‬
‪‏‎...‎ولم يتصالحا‎‏‬
‪‏‎؟‎لم يتصالحا أبدا‎‏‬
‪‏‏‏كنت آمل أن تتحسن العلاقة بيني‎‬ ‪‏‎.‎وبين أبي يوما ما‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا لو أفسدت الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎عزيزي‎‏‬
‪‏‎.‎لم تفسده بالطبع‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏‬
‪‏‎.‎المكان يدور من حولي‎‏‬
‪‏‏‎.‎تعالي واجلسي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎‏‬
‪‏‏‎.‎رجاء‎ ،‎منشفة رطبة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حاضر‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل يمكنني أن أحضر لك غسولا للفم يا سيدتي‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎يا لها من كارثة‎‏‬
‪‏‏‏لم تكوني هناك عندما وصل‎‬ ‪‏‎.‎تارتار شرائح اللحم‎‏‬
‪‏‏‏أمحاح البيض الثلاثة اللامعة على سطح الطبق‎‬ ‪‏‎.‎هي من تسبب بهذا‎‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‏‏هل تعرف أيا منكن ما إذا كان ماء‎‬ ‪‏‎؟‎التواليت هو غسول الفم أم لا‎‏‬
‪‏‏‏ربما يمكنك إحضار مشروب‎‬ ‪‏‎.‎غازي لصديقتي من البار‎‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‏كان يمكننا بالفعل أن نكون‎‬ ‪‏‎.‎أنا وأنت‎ ،‎أصدقاء‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل ما زال بإمكاننا ذلك‎‏‬
‪‏‏‏أظن أن الوضع سيكون محرجا بعض‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎الشيء‎‏‬
‪‏‎.‎بعد أن رأيت مقدار حب زوجي لك‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا تهينيني بالتصرف على أنك متفاجئة‎‬ ‪‏‎.‎أخبرني‎ "‎داني‎"‏‏‬
‪‏‎...‎أخبرك‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يخبرني دوما‎‏‬
‪‏‎.‎لقد مررنا بهذا من قبل‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ظننت أنك مختلفة‎‏‬
‪‏‎.‎كلهن يفعلن ذلك‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏استمتعي به يا‎‏‬
‪‏‎.‎رجلا حقيقيا‎ ،‎إنه رجل رائع‎‏‬
‪‏‎.‎دائما ما سيفتح لك الباب‎‏‬
‪‏‎.‎ولن ينسى أبدا عيد مولدك‎‏‬
‪‏‎،‎سيخطفك بعيدا في رحلاته للعمل‎‏‬
‪‏‎،‎ويأخذك بين ذراعيه ويرقص معك‎‏‬
‪‏‎.‎حتى لو لم تكن هناك موسيقى‎‏‬
‪‏‏وعندما يظهر على عتبة منزلك‎‏‬
‪‏‎،‎ويخبرك أنه يريدك أن تمضي بقية حياتك معه‎‏‬
‪‏‎،‎في تلك اللحظة‎‏‬
‪‏‎.‎سيظن أنه يعني هذا‎‏‬
‪‏‏‎.‎لم أعرف ماذا أقول له‎‬ ‪‏‎.‎إنه يلوم نفسه بالطبع‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستتم إحالة الاتهامات إلى الجهة المختصة‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف‎‏‬
‪‏‎؟‎ألم يخبرك المحقق‎‏‬
‪‏‎.‎أخبرتك أن الحوار انتهى فجأة‎ ."‎بول‎" ‏لا يا‎‏‬
‪‏‎.‎طلبت منه أن يرحل‎‏‬
‪‏‎؟‎عما حدث بالفعل‎ "‎جوني‎" ‏وماذا أخبرك‎‏‬
‪‏‎.‎لم أسأله‎ .‎لا شيء‎ ؟‎أخبرني‎‏‬
‪‏‎؟‎لم تطلبي منه أن يوضح حقيقة ما رآه‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا أفعل ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎إنه مجرد سوء تفاهم خرج عن السيطرة‎‏‬
‪‏‏‏الذي يجعله عرضة‎ "‎بيل‎" ‏إنه عمل‎‬ ‪‏‎.‎لمثل هذه الاتهامات‎‏‬
‪‏‏‏إنه عمله وافتقاره لتقدير‎ ،‎حسنا‎‬ ‪‏‎.‎على ما أعتقد‎ ،‎الأمور‎‏‬
‪‏‎...‎أنت لا تعتقد جديا‎‏‬
‪‏‎.‎لم يقم بفعل أي شيء خاطئ‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا متأكدة من ذلك‎‬ ‪‏‎.‎إنه زوجي وأعرف أي نوع من الرجال هو‎‏‬
‪‏‏‏إنه من النوع الذي حظي بعشيقة‎‬ ‪‏‎.‎لأكثر من عشر سنوات‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن هذا شيء فعله بي‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎."‎بول‎" ‏لم يكن ليؤذي طفلا يا‎‏‬
‪‏‎.‎أبدا‎‏‬
‪‏‏كنت أستيقظ كل صباح لعشر سنوات‎‏‬
‪‏‎.‎معتقدا أنني في زواج سعيد‎‏‬
‪‏‏‏في نفس الوقت الذي كانت فيه‎‬ ‪‏‎.‎زوجتي تخطط لهجري‎‏‬
‪‏‏‏ولكنك‎ ،‎تظنين أنك تعرفين أحدهم‎‬ ‪‏‎.‎لا تعرفينه حقا‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن ترحل الآن‎‏‬
‪‏‎.‎للمنزل‎ "‎بيل‎" ‏قبل أن يعود‎‏‬
‪‏‏‏سأسعى لاستئجار منزل لك ولأطفالك‎‬ ‪‏‎.‎في الجانب الآخر من البلدة‎‏‬
‪‏‎."‎بول‎" ‏لا يمكنني فعل ذلك يا‎‏‬
‪‏‎؟‎لا يمكنك فعل ماذا‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكنك اتخاذ الخطوات اللازمة‎‬ ‪‏‎؟‎لحماية أطفالك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أحميهم‎‏‬
‪‏‎.‎من الانطباع الخاطئ بأن والدهم وحشا‎‏‬
‪‏‎.‎فأنا أؤكد ذلك‎ ،‎لأنني لو رحلت الآن‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن لأطفالي‎ ،‎ليس فقط للعالم‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا شيء لا يمكن الرجوع فيه‎‏‬
‪‏‎،‎بغض النظر عما يحدث‎‏‬
‪‏‎.‎بغض النظر عما إذا تم إسقاط الاتهامات‎‏‬
‪‏‏سيظل دائما الرجل‎‏‬
‪‏‏‏الذي لم ترغب والدتهم في العيش‎‬ ‪‏‎.‎معه تحت سقف واحد‎‏‬
‪‏‏دائما‎ "‎بيل‎" ‏ألن يخبرهم ترك‎‏‬
‪‏‎؟‎أنك تعتقدين بأنك أفضل حالا من دونه‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎أفضل بالنسبة لي‎‏‬
‪‏‎.‎كان زوجا سيئا‎ "‎بيل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ولدي أسباب كثيرة تدفعني لتركه‎‏‬
‪‏‏‏ولكن ليس لدي سبب منطقي يكفي‎‬ ‪‏‎.‎لحرمانه من أطفاله‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل هذا لأنه كان والدا رائعا‎‏‬
‪‏‎.‎تعرفين ذلك‎ ،"‎ليبي‎" ‏سأكون أفضل منه يا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يهم ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ما زال والدهم‎‏‬
‪‏‏‏إلى‎ "‎جوني‎" ‏إنه الأب الذي يحتاج‎‬ ‪‏‎.‎معرفة أنه يحبه‎‏‬
‪‏‏‎،‎لأنه بدون ذلك‎‬ ‪‏‎،‎سيستمر هذا الأمر بنفس الطريقة إلى النهاية‎‏‬
‪‏‏ابن آخر دون أب يصبح أبا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يعرف كيف يحب ابنه‎‏‬
‪‏‎،‎وإذا بقيت‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون لديهم فرصة إصلاح ما كسر‎‏‬
‪‏‎...‎هل تقولين‎ ،"‎ليبي‎"‏‏‬
‪‏‎،‎هل تقولين أن هذا ما يجب أن تقومي به الآن‎‏‬
‪‏‎؟‎في الوقت الحاضر‎‏‬
‪‏‎؟‎أم ما يجب أن تقومي به للأبد‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل هناك شيء يمكنني أن أحضره لك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎شكرا لك‎ ،‎الفاتورة فقط‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎حالا يا سيدي‎‏‬
‪‏‎.‎أريد أن أسألك‎ ،‎إذا‎‏‬
‪‏‏‏كيف كنت تتوقع بالضبط طريقة سير‎‬ ‪‏‎؟‎الأمور الليلة‎‏‬
‪‏‎.‎بنفس الطريقة التي سارت بها‎‏‬
‪‏‎؟‎حقا‎‏‬
‪‏‎؟‎غاضبة‎ "‎فيرجينيا‎" ‏وخروج‎‏‬
‪‏‏‏كنت أعتقد أنها ستخرج قبل‎ ،‎حسنا‎‬ ‪‏‎،‎وصول التحلية‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ ،‎لكن‎‏‬
‪‏‎.‎في تعجيل مغادرتها‎ "‎أليس‎" ‏ساعد وجود‎‏‬
‪‏‏فإن انزعاج زوجتك‎ ،‎في المخطط الكبير للأشياء‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎كان بسبب ما تفعله أنت وليس أنا‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏أنت حقير يا‎‏‬
‪‏‏ومخطئ إذا كنت تعتقد أن‎‏‬
‪‏‎.‎هو السبيل لاستعادتها‎ "‎فيرجينيا‎" ‏إبعاد‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎هذه نهاية لعبتك‎‏‬
‪‏‏‏أم أنك تخشى الاعتراف بأنها ستمنحني‎‬ ‪‏‎؟‎الأفضلية‎‏‬
‪‏‎...‎أنا‎ ،‎معذرة‎‏‬
‪‏‏‎،"‎دان‎" ‏أكره أن أكون من يخبرك بذلك يا‎‬ ‪‏‎.‎ولكنها فرغت منك‎‏‬
‪‏‏‎،‎قد لا يحدث ذلك مباشرة‎‬ ‪‏‎.‎انتهى الأمر‎ .‎لكنه أمر لا مفر منه‎‏‬
‪‏‎؟‎وكيف عرفت ذلك‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏لأن هذا ما تفعله‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎؟"‎إيثان هاس‎" ‏ألم تخبرك مطلقا عن‎‏‬
‪‏‎،‎كان طبيبا له مستقبل واعد‎‏‬
‪‏‎.‎كان ليفعل أي شيء من أجلها‎‏‬
‪‏‎.‎مثل أن يهجر امرأة أخرى‎‏‬
‪‏‏بإلغاء الأمر برمته‎ "‎فيرجينيا‎" ‏قامت‎‏‬
‪‏‏‏قبل بضعة أيام من الانضمام إليه في‎‬ ‪‏‎.‎كما كان مفترضا‎ "‎لوس أنجلوس‎"‏‏‬
‪‏‎.‎الرجل المسكين‎ ،‎فطرت قلبه‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني متأكد أن قلبك سيصمد‎‏‬
‪‏‏‏إذا أنت تقول إنها غيرت رأيها‎‬ ‪‏‏تماما من تلقاء نفسها‎‏‬
‪‏‎؟‎دون أي تدخل منك‎‏‬
‪‏‎.‎لقد طلبت منها أن تتزوجني‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎،‎ولكني لم أكن راكعا أو أحمل خاتما في جيبي‎‏‬
‪‏‎.‎إذا كان ذلك ما تتخيله‎‏‬
‪‏‏الزواج الذي طلبته منها‎‏‬
‪‏‎.‎شراكة ذهنية حقيقية‎ ،‎كان زواج عقول‎‏‬
‪‏‎.‎وفعلت ذلك دون أن أنطق بكلمة واحدة‎‏‬
‪‏‏كل ما فعلته كان وضع اسمها بجانب اسمي‎‏‬
‪‏‏‏على تلك الأوراق التي قدمناها في‎‬ ‪‏‎."‎واش‎" ‏جامعة‎‏‬
‪‏‎.‎كانت هذه نذوري لها‎‏‬
‪‏‎،‎كان ذلك ما سنصبح عليه‎‏‬
‪‏‎."‎جونسون‎"‎و‎ "‎ماسترز‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إنه ما نحن عليه‎‏‬
‪‏‎.‎إنه كيف نرى أنفسنا‎ .‎إنه كيف يرانا الناس‎‏‬
‪‏‎.‎أيضا‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎كان ذلك منذ ١٠ سنوات‎‬ ‪‏‎.‎لا بد من أن هذا الانجذاب قد فقد نضارته‎‏‬
‪‏‎.‎ربما‎‏‬
‪‏‎.‎لهذا قررت أن أمنحها اسمي‎‏‬
‪‏‎،‎وليس صفتي كطبيب‎ ،‎اسمي فقط‎‏‬
‪‏‎.‎لأضعه مع اسمها على الكتاب التالي‎‏‬
‪‏‎.‎كنوع من تجديد نذورنا‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل تظن أن ذلك سيحدث فرقا‎‏‬
‪‏‏‏لقد أبعدتها‎ .‎لقد فات آوان ذلك قليلا‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎كثيرا‎‏‬
‪‏‏‏عندما يقلع‎ ،‎حسب خبرتي‎ ،‎حسنا‎‬ ‪‏‏القطار من المحطة‎‏‬
‪‏‎،‎وأنت لست على متنه‎‏‬
‪‏‏فعليك أن تركض أسرع مرتين وأقوى مرتين‎‏‬
‪‏‎.‎لتتأكد من أن القطار لن يرحل دونك‎‏‬
‪‏‏‏أراهن على أنك لاعب ماهر في‎‬ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏لعبة الشطرنج يا‎‏‬
‪‏‏فسوف تكشف كل خبايا اللعبة‎ ،‎وإذا لعبنا معا‎‏‬
‪‏‎.‎قبل حتى أن أتمكن من القيام بأول حركة لي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ممكن جدا‎‏‬
‪‏‎.‎مرهق جدا‎ ،‎كل هذا التخطيط‎‏‬
‪‏‎.‎لا بد من أنك متعب حقا‎‏‬
‪‏‎،‎التنبؤ بكل خطوة مضادة‎ ،‎تخطيط كل خطوة‎‏‬
‪‏‏‏أنت منغمس تماما في المستقبل‎‬ ‪‏‏لدرجة أنك أغفلت تماما‎‏‬
‪‏‎.‎عن وجود طريقة أسهل بكثير للحصول عما تريده‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا وهي‎‏‬
‪‏‎.‎أن تخبرها بما تشعر به تجاهها‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكني متأكد بأنك لم تفعل ذلك مطلقا‎‬ ‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏أليس كذلك يا‎‏‬
‪‏‎؟‎أتعرف‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد قمت أنا بذلك‎‏‬
‪‏‏أعتقد أنه قد‎ ،‎لذا‎‏‬
‪‏‎؟‎مات الملك‎‏‬
‪‏‎.‎عذرا للمقاطعة‎‏‬
‪‏‏‏سانت لويس‎" ‏هناك اتصال لك من‎‬ ‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏يا دكتور‎ "‏‏‬
‪‏‎.‎يقولون إنه أمر طارئ‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هو موعد الرحلة‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎بعد ساعة ونصف‎ ؟‎إذا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏‬
‪‏‎.‎إنها متوعكة قليلا‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تأخذها للمنزل‎‏‬
‪‏‏‎.‎السيارة أمام الباب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏أحتاج إلى سيارة أجرة‎‬ ‪‏‎؟‎لتوصلني إلى المطار بأسرع ما يمكن‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏طابت ليلتك يا‎‏‬
‪‏‎.‎أمسية سعيدة يا سيدي‎‏‬
‪‏‏‏طلبت منها‎ ."‎بيتي‎" ‏هذه كانت‎‬ ‪‏‎.‎أن تجدني‎ "‎ليبي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎حدث شيء ما‎‏‬
‪‏‏‎.‎يجب أن أعود للمنزل‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا حدث‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎الأطفال‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا تعرف أي تفاصيل‎ "‎بيتي‎"‏‏‬
‪‏‏‏لكنها حجزت لي رحلة طيران ستغادر‎‬ ‪‏‎.‎بعد ٩٠ دقيقة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل تريد مني مرافقتك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ .‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لقد تركنا أشياءنا في الفندق‎‏‬
‪‏‏‏لإحضارها‎ ،‎يجب أن تمضي الليلة‎‬ ‪‏‎.‎معك إلى المنزل‎‏‬
‪‏‏‎.‎حسنا‎ -‏‬ ‪‏‎،"‎فيرجينيا‎" -‏‏‬
‪‏‎...‎أريدك أن تعرفي‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏ليس هذا بالوقت المناسب يا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد وصلت سيارة الأجرة يا سيدي‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تذهب‎‏‬
‪‏‎؟‎عذرا يا سيدتي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل يمكننا تقديم عشاءك الآن‎‏‬
‪‏‏‎.‎حسنا‎ -‏‬ ‪‏‎."‎جاك‎" .‎جيد جدا يا سيدتي‎ -‏‏‬
‪‏‏‏رافق السيدة لمقعدها وأخبر‎‬ ‪‏‎.‎المطبخ باستئناف تقديم الطعام‎‏‬
‪‏‎؟‎هل يمكنني‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد تركتها‎‏‬
‪‏‎.‎لقد تركتها‎ ."‎أليس‎"‏‏‬
‪‏‏‎."‎دان‎" -‏‬ ‪‏‎.‎أنا أحبك‎ -‏‏‬
‪‏‏‏وأريد أن أقضي بقية حياتي‎‬ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏معك يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أعني ذلك‎‏‬