‪‏‏في حلقات سابقة‎‏‬
‪‏‏‎.‎قل إنك تحبني‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنا آسف‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أريد هذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لقد ارتكبت غلطة‎ .‎كانت غلطة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يجب أن أذهب‎‏‬
‪‏‏‏لا يتعين عليك أن تخبريني‎‬ ‪‏‎.‎كيف ضللت عن طريق الصواب‎‏‬
‪‏‏‏لكنني أريد أن أتأكد من‎‬ ‪‏‎.‎أنك مستعدة للعودة إليه‎‏‬
‪‏‏‏أعطاني تقنيك للتصوير بالأمواج فوق الصوتية‎‬ ‪‏‎.‎إشعارا برغبته بالاستقالة‎ "‎جوناثان‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لم يكن مناسبا‎‏‬
‪‏‎.‎تفاجأت بسماع ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ظننت أن علاقتكما كانت وثيقة‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أشاهد أحلاما عن والدي‎‏‬
‪‏‎.‎يتعين أن تسيطر على نفسك‎‏‬
‪‏‎،‎وإن لم تستطع السيطرة على نفسك‎‏‬
‪‏‎؟‎فكيف ستسيطر عليها‎‏‬
‪‏‎.‎أريدك أن تصبحي زوجتي‎‏‬
‪‏‏‏يتعين حدوث الكثير من الأمور‎‬ ‪‏‎.‎لجعل هذا ممكنا‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن ترحل‎‏‬
‪‏‎.‎للمنزل‎ "‎بيل‎" ‏ارحل قبل أن يعود‎‏‬
‪‏‎."‎بول‎" ‏لا يمكنني فعل ذلك يا‎‏‬
‪‏‏هل رأيت والدك‎‏‬
‪‏‎؟"‎دينيس‎" ‏يمارس أي اتصال جسدي مع‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يكفي أيها المحقق‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎."‎جونسون‎"‎و‎ "‎ماسترز‎"‏‏‬
‪‏‎،‎إنه ما نحن عليه‎‏‬
‪‏‎.‎إنه كيف نرى أنفسنا‎ .‎إنه كيف يرانا الناس‎‏‬
‪‏‎.‎هناك طريقة أسهل بكثير للحصول عما تريده‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ألا وهي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أن تخبرها بما تشعر به تجاهها‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أن تجدني‎ "‎ليبي‎" ‏طلبت منها‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن أعود للمنزل‎ .‎حدث شيء ما‎‏‬
‪‏‏وعندما يظهر على عتبة منزلك‎‏‬
‪‏‏ويخبرك أنه يريدك أن تمضي‎‏‬
‪‏‎،‎بقية حياتك معه‎‏‬
‪‏‎.‎سيظن أنه يعني هذا‎‏‬
‪‏‎.‎هيا أيها الأخرق‎ .‎اضربه‎‏‬
‪‏‎.‎لا فائدة من الكلام يا بني‎‏‬
‪‏‎.‎لا فرصة لديه‎ ؟‎هذا المتحيز المتملق‎‏‬
‪‏‎.‎لا أرى استراتيجيته وحسب‎‏‬
‪‏‏‏تلك‎ .‎استخدام رأسه لصد اللكمات‎‬ ‪‏‎.‎هي استراتيجيته‎‏‬
‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏يا له من ملاكم هذا الأخرق‎‏‬
‪‏‎!‎انهض عن الحبال‎‏‬
‪‏‎.‎ها هو يقع أرضا‎‏‬
‪‏‎...‎اثنان‎‏‬
‪‏‏‎."‎ماسترز‎" ‏أنت أخرق يا‎ -‏‬ ‪‏‎...‎ثلاثة‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎أربعة‎‏‬
‪‏‎...‎خمسة‎‏‬
‪‏‎.‎لقد هزمت‎ ،‎ابق أرضا‎‏‬
‪‏‎.‎على المرء أن يعرف متى تمت هزيمته يا بني‎‏‬
‪‏‏‎.‎على المرء أن يتعلم‎ -‏‬ ‪‏‎!‎ابق أرضا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ليس سوى أحمق لعين‎‏‬
‪‏‎.‎أحمق لعين‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لا بأس يا‎ ."‎بيل‎" ،"‎بيل‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل كان والدك مجددا‎‏‬
‪‏‎.‎ربما‎ .‎لست متأكدا‎‏‬
‪‏‎.‎نظرا للظروف‎ ،‎لست متفاجئة‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏يمكننا إزالة هذا يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا بخير‎ .‎أنا بخير‎‏‬
‪‏‎.‎بشكل أساسي‎ ،‎وتأكل‎ "‎ليزا‎" ‏تنام‎‏‬
‪‏‎،‎أكثر تعقيدا قليلا‎ "‎تيسا‎" ‏برنامج‎‏‬
‪‏‏‏رغم أنها تستطيع أن تكون مفيدة‎‬ ‪‏‏جدا مع الطفلة‎‏‬
‪‏‎،‎عندما تريد‎‏‬
‪‏‎.‎لذا أصر على أن تساعدك‎‏‬
‪‏‏انزعجت والدتك قليلا‎‏‬
‪‏‏‏طلبت مني فقط أن آتي إلى هنا كي‎‬ ‪‏‎.‎أعتني بالطفلة‎‏‬
‪‏‏‏لدي ما يكفي من المتاعب‎‬ ‪‏‎.‎دون إضافة انتقادات والدتي‎‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‏عندما تسوء الأمور‎ ،‎مع ذلك‎‬ ‪‏‎.‎تواجهينها بشدة‎ ،‎عادة‎‏‬
‪‏‏‎.‎ليس من عادتك أن تهربي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنا لا أهرب‎ -‏‏‬
‪‏‏‎...‎أنا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تهربين‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أفرغ رأسي لبضعة أيام‎‏‬
‪‏‏‎؟‎والسبب‎ -‏‬ ‪‏‎...‎السبب هو‎ -‏‏‬
‪‏‏‏السبب هو‎ ،‎لأكون صريحة تماما‎‬ ‪‏‎.‎أنني لم أعد أعرف بمن أثق‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎بيل‎"‎ألا يمكنك الوثوق ب‎ -‏‬ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏خاصة‎ -‏‏‬
‪‏‏‏انطلق قدما ببرنامج‎ ،‎أعني‎‬ ‪‏‏هذا‎ "‎مساعدة الشركاء‎"‏‏‬
‪‏‎،‎خلافا لرغباتي‎‏‬
‪‏‏‏ثم كمن لي في هذا العشاء‎‬ ‪‏‎،"‎نيويورك‎" ‏الكارثي في‎‏‬
‪‏‏‏ثم يغدق علي الرجل الذي‎‬ ‪‏‎،‎أواعده كل أنواع الوعود‎‏‬
‪‏‎.‎التي لا يصح أي وعد منها‎‏‬
‪‏‎؟‎الرجل الذي تواعدينه‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏إضافة إلى‎‏‬
‪‏‎...‎أرجوك يا أبي‎‏‬
‪‏‏أعرف أن حياتي هي أمر قليل من الأشخاص يفهمه‎‏‬
‪‏‎.‎ومعظمهم يعتبرونها فوضوية‎‏‬
‪‏‎...‎لكن‎ ،‎لست متأكدة حتى أنني أعارض هذا‎‏‬
‪‏‎.‎من الجيد أن ترحلي‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‎.‎وسأكون والفتاتان بخير‎‏‬
‪‏‎.‎وأنت أيضا‎‏‬
‪‏‏‎.‎أعني‎ ،‎ستكونين بخير‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏‬
‪‏‏لا أنفك أنتظر أن يأخذ‎‏‬
‪‏‎،‎كل شيء مكانه‎‏‬
‪‏‎،‎لأستطيع القول‎‏‬
‪‏‏‏إن حياتي هي تماما كما‎ ،‎أخيرا‎"‏‬ ‪‏‎".‎ينبغي أن تكون‎‏‬
‪‏‎.‎اعتقدت أنها سيارة الأجرة‎‏‬
‪‏‎...‎لكنني‎ ،‎أعتذر عن الساعة المبكرة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ترحلين‎‏‬
‪‏‎...‎أحتاج فقط إلى أن أعالج‎ .‎لوقت قصير‎‏‬
‪‏‎...‎هل يتعلق الأمر ب‎ ؟"‎ليب‎" ‏ما الأمر يا‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ ؟‎في المنزل‎ "‎بيل‎" ‏سبب إبقائي‎‏‬
‪‏‎.‎حدث أمر ما‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏مع الأولاد أم مع‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎بطريقة ما‎ ،‎معنا جميعا‎‏‬
‪‏‎.‎حدث أمر قد يؤثر حتى على مستقبل العيادة‎‏‬
‪‏‏‎،‎يعود الأمر دائما إلى كلتينا‎‬ ‪‏‎؟"‎جين‎" ‏أليس كذلك يا‎‏‬
‪‏‏‏الاثنتان اللتان تستطيعان تصحيح‎‬ ‪‏‎.‎مسار السفينة‎‏‬
‪‏‏يبدو أن أحدا لم يعلمك أبدا‎‏‬
‪‏‎.‎الأصول الصحيحة لقضاء الليل‎‏‬
‪‏‎،‎من المعتاد‎ ،‎كما تعلم‎‏‬
‪‏‎.‎تبادل المجاملات‎ ،‎بعد أمسية رومنسية‎‏‬
‪‏‎"،‎صباح الخير‎"‏‏‬
‪‏‏‎،‎أمضيت وقتا طيبا معك‎" ،‎أو‎‬ ‪‏‎"،‎لنقم بذلك مجددا‎‏‬
‪‏‎.‎قبل التسلل من الباب‎‏‬
‪‏‎.‎لم أرد إيقاظك‎‏‬
‪‏‎.‎تلك ليست إحدى المجاملات‎‏‬
‪‏‎.‎لنقم بذلك مجددا‎ ،‎أمضيت وقتا طيبا معك‎‏‬
‪‏‎...‎أيضا‎‏‬
‪‏‎.‎تعجبني كثيرا‎‏‬
‪‏‎.‎تناول الفطور‎ .‎ابق إذن‎‏‬
‪‏‎.‎علي الذهاب إلى المنزل وتغيير ملابسي‎‏‬
‪‏‏أعتقد أنه من غير الحكمة أن أذهب إلى العمل‎‏‬
‪‏‎.‎مرتديا نفس ملابس الأمس‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك استعارة إحدى ربطات عنقي‎‏‬
‪‏‏لن تتركني أتناول الفطور بمفردي‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎في عيد مولدي‎‏‬
‪‏‎؟‎عيد مولدك‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن أعرف‎‏‬
‪‏‎؟‎كما ينبغي‎ ،‎لم لا نحتفل الليلة‎‏‬
‪‏‎.‎أرغب في هذا كثيرا‎‏‬
‪‏‎.‎العشاء في منزلي إذن‎‏‬
‪‏‏‏من العام ١٩٣٧‎ "‎بوردو‎" ‏لدي نبيذ‎‬ ‪‏‎.‎كنت أحتفظ به للاحتفال المناسب‎‏‬
‪‏‎.‎عشاء هادئ في المنزل‎‏‬
‪‏‎.‎رائع‎‏‬
‪‏‏للإيجار‎‏‬
‪‏‎...‎المعذرة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت الجارة‎‏‬
‪‏‎،‎آسفة إن لم أصافحك‎ ."‎سيندي لومان‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أشعر كأنني أضرب جذورا هنا أو ما شابه‎‏‬
‪‏‏‎؟‎يغير مسكنه‎ "‎إيدلي‎" ‏هل السيد‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إجازة غياب‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎رحل مسرعا‎‏‬
‪‏‎.‎طلب مني فقط أن أبرق له الأوراق المكتبية‎‏‬
‪‏‎...‎هل تعرفين كم ستطول مدة‎‏‬
‪‏‎.‎هل كل ما أعرفه‎ .‎مدة الإيجار عام‎‏‬
‪‏‏‏أخبرني فقط أنه سيكون غائبا عن السمع‎‬ ‪‏‎.‎والاهتمام بالتفاصيل‎‏‬
‪‏‏‏لن أتفاجأ إن لم أعد أسمع خبرا من‎‬ ‪‏‎.‎ذلك الرجل‎‏‬
‪‏‎؟‎من فضلك‎ ،‎الأبواب‎‏‬
‪‏‏‎."‎ماسترز‎" .‎د‎ -‏‬ ‪‏‎."‎نورا‎" -‏‏‬
‪‏‏‎،‎أشعر بالارتياح‎ ...‎أنا سعيد‎‬ ‪‏‎.‎لرؤيتك هنا‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‎...‎لم أكن متأكدا تماما‎‏‬
‪‏‎؟‎من أنني سأحضر‎‏‬
‪‏‎؟‎بعد لحظة طائشة في مكتب مظلم بين بالغين‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎كلانا بالغ‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع‎‏‬
‪‏‎.‎وكلانا مسؤول عن تصرفاته‎‏‬
‪‏‏‎"‎ماسترز‎" .‎لابد أنك تعرف الآن يا د‎‬ ‪‏‎.‎أنني آخذ عملي هنا على محمل الجد‎‏‬
‪‏‎.‎ولن أستقيل وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎من الجيد معرفة هذا‎‏‬
‪‏‎.‎ولدينا يوم مليئ أمامنا‎‏‬
‪‏‎.‎على ما يبدو‎‏‬
‪‏‏‎.‎انتبهوا أيها الفتيان‎ .‎انتبهوا‎‬ ‪‏‎.‎لا ينمو مشمع الأرضية على الشجر‎‏‬
‪‏‎.‎ها أنت أيها الطبيب‎‏‬
‪‏‎،‎صباح الخير‎ ،‎أولا‎‏‬
‪‏‎.‎أريدك أن توقع على هذه المقبلات‎ ،‎ثانيا‎‏‬
‪‏‎.‎من أجل المؤتمر الصحفي الليلة‎‏‬
‪‏‎.‎للكتاب الجديد‎‏‬
‪‏‎..."‎نيويورك‎" ‏رتبت كل هذا في‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكننا القيام بهذا الآن‎ ،‎لا‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‏‏في‎ "‎ليتل وبراون‎" ‏أصبحت جماعة‎‬ ‪‏‏الطريق إلى هنا‎‏‬
‪‏‎،‎مع المعلنين والمصورين‎‏‬
‪‏‎.‎ومجموعة كاملة من الصحافيين البارعين‎‏‬
‪‏‏‎،"‎فرويد‎" ‏لا أبالي إن كان‎‬ ‪‏‎.‎سيقوم من الموت ويأتي‎‏‬
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏هل وصلت‎ .‎عليك إعادة جدولة هذا‎‏‬
‪‏‎.‎ولا يمكنني إعادة جدولة هذا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‎،"‎فيرجينيا‎" ‏وتلك هي رسائل‎‬ ‪‏‎.‎ما يعني أنها ليست رسائلك‎‏‬
‪‏‎."‎دان لوغان‎" ‏إنها كلها من‎‏‬
‪‏‎.‎لم أنطق بهذه الكلمات مطلقا‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيرجينيا‎"‎كان يتصل ب‎ "‎لوغان‎" ‏لكن‎‬ ‪‏‎،‎منذ يومين دون انقطاع‎‏‬
‪‏‎.‎وهي ترفض الرد على مكالماته‎‏‬
‪‏‎.‎إنها تستبعده‎ ،‎من وجهة نظري‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لسفركما معنا‎ ،‎الوداع‎‏‬
‪‏‎.‎الوداع‎‏‬
‪‏‏‎"‎المكسيك‎" ‏هل استمتعت بإقامتك في‎‬ ‪‏‎؟"‎لوغان‎" ‏يا سيد‎‏‬
‪‏‎.‎لكنها انتهت‎ ."‎غوين‎" ‏لم أستمتع يا‎‏‬
‪‏‎."‎ستيرجيس‎" ‏لست في مزاج جيد يا سيد‎‏‬
‪‏‏‎.‎بالطبع لست كذلك‎‬ ‪‏‎."‎جونسون‎" ‏آسف يا سيدة‎‏‬
‪‏‎.‎وأتفهم‎‏‬
‪‏‎.‎عليك أن تعرفي أن هذه هي فرصتك الأخيرة‎‏‬
‪‏‎.‎عليك التصرف الآن‎ .‎عليك الخروج‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذا تهديد‎‏‬
‪‏‎.‎ليس تهديدا‎‏‬
‪‏‏‎."‎جونسون‎" ‏أنقذي نفسك وحسب يا سيدة‎‬ ‪‏‎.‎قومي بما عليك القيام به‎‏‬
‪‏‎؟‎هل كان المحامي من عائلة الفتى‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏بابنا‎ "‎دوتري‎" ‏طرق محامي السيدة‎‬ ‪‏‎،‎في وقت متأخر‎‏‬
‪‏‏وأوضح أن وكلاءه قد يكونون على استعداد‎‏‬
‪‏‎،‎لإسقاط التهم الموجهة إلي‎‏‬
‪‏‎،‎إي إلغاء تحقيق الشرطة‎‏‬
‪‏‎.‎مقابل شيك‎‏‬
‪‏‏‎.‎بشكل أساسي‎ ،‎إنه ابتزاز‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنه ابتزاز تماما‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لهذا السبب سأحارب هذا حتى الوصول‎‬ ‪‏‎.‎إلى المحكمة‎‏‬
‪‏‎.‎أو ستدفع‎‏‬
‪‏‏‏بشكل قاطع‎ "‎ليبي‎" ‏أوضحت‎‬ ‪‏‎،‎أنها لا تريد أن تتمرغ عائلتك‎‏‬
‪‏‎.‎في الوحل‎ ،"‎جوني‎" ‏وخاصة‎‏‬
‪‏‏لن أسكت عن مزاعم ملفقة‎‏‬
‪‏‏‏بأنني تصرفت بطريقة غير ملائمة‎‬ ‪‏‎.‎مع ولد عبر تحرير شيك‎‏‬
‪‏‏‏قد تكون تسربت بعض المعلومات عن‎‬ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏هذا الأمر يا‎‏‬
‪‏‏‎"‎رونالد ستيرجيس‎" ‏التقى بي‎‬ ‪‏‏في بهو الفندق للتو‎‏‬
‪‏‏‏إنقاذ نفسي طالما‎" ‏وقال لي إنه علي‎‬ ‪‏‎".‎لا يزال بإمكاني ذلك‎‏‬
‪‏‎،‎أعرف أنك لم تلمس ذلك الفتى‎‏‬
‪‏‏‏لكن هذه الادعاءات وحدها يمكن‎‬ ‪‏‎.‎أن تدمر سمعتك‎‏‬
‪‏‏‎.‎لن أدفع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ستدفع‎ ،"‎بيل‎" ‏اللعنة يا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎على هذا‎ "‎ليبي‎"‎توافقت أنا و‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎ليبي‎"‎أنت و‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‏‏الشخصان اللذان يستطيعان رؤية ما‎‬ ‪‏‏أبعد من عنادك‎‏‬
‪‏‎.‎ومساعدتك حقا على تجاوز هذا‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكن للمال أن‎ ،‎وللتذكير‎‬ ‪‏‎.‎يأتي من العيادة‎‏‬
‪‏‏‏لن أسمح بأن يتم اختلاس أجري الذي‎‬ ‪‏‏كسبته بشق النفس‎‏‬
‪‏‎،‎لتنظيف الفوضى التي تسببت بها‎‏‬
‪‏‎،‎ولن أدع العمل يتلطخ‎‏‬
‪‏‎.‎ولن أسمح بالمخاطرة بالعيادة‎‏‬
‪‏‎.‎ربما أنت على حق‎‏‬
‪‏‎.‎ربما هناك خطر كبير جدا على عملنا‎‏‬
‪‏‎.‎حرر الشيك وحسب لنتمكن من العودة إلى عملنا‎‏‬
‪‏‎."‎نيويورك‎" ‏أرى أنك لا تزالين غاضبة من‎‏‬
‪‏‎."‎نيويورك‎" ‏لا أريد التحدث عن‎‏‬
‪‏‎.‎أشعر بأنني أدين لك باعتذار‎‏‬
‪‏‎.‎يمكن للاعتذار أن ينتظر‎‏‬
‪‏‏‎"‎فرجينيا‎" ‏لم أعرف يا‎‬ ‪‏‏بأية طريقة أخرى أثبت لك‎‏‬
‪‏‎.‎ليس كما يبدو عليه‎ "‎دان لوغان‎" ‏أن‎‏‬
‪‏‎."‎نيويورك‎" ‏لا أريد التحدث عن‎‏‬
‪‏‎.‎لن نتحدث إذن‎‏‬
‪‏‎،‎أفهم أن هناك الكثير لإصلاحه هنا‎‏‬
‪‏‎...‎لكن‎ ،‎في العيادة وفيما بيننا‎‏‬
‪‏‎،‎لقد نجونا من تجارب أسوأ‎‏‬
‪‏‎.‎وسننجو من هذه أيضا‎‏‬
‪‏‏‎،‎في كتابنا التالي‎ ،‎قررت أيضا‎‬ ‪‏‎،‎من اسمي‎ "‎دكتور في الطب‎" ‏أن نحذف‎‏‬
‪‏‏‏ليكون واضحا للجميع أننا متساويان تماما‎‬ ‪‏‎.‎في شراكتنا‎‏‬
‪‏‎؟‎من اسمك‎ "‎دكتور في الطب‎" ‏ستحذف‎‏‬
‪‏‏‏الأمر الوحيد المهم الآن‎‬ ‪‏‎،‎هو حماية العمل والعيادة‎‏‬
‪‏‎."‎دوتري‎" ‏والذي يبدأ بأن تحرر شيكا لعائلة‎‏‬
‪‏‎.‎هنا‎ "‎ليتل وبراون‎" ‏إن رجل‎‏‬
‪‏‎.‎يريد التحدث عن خطة الليلة‎‏‬
‪‏‎...‎أعرف أنك طلبت مني إعادة جدولة‎‏‬
‪‏‎.‎لن نعيد جدولة البرنامج‎‏‬
‪‏‎،‎معا‎ ،‎كلانا‎ ،‎سنخرج إلى هناك‎‏‬
‪‏‏ونوضح تماما‎ ،‎ندافع عن العمل‎‏‬
‪‏‏‏كم نحن سعيدين بإعلان كتابنا الجديد‎‬ ‪‏‎.‎والذي طال انتظاره‎‏‬
‪‏‎،‎حضر هؤلاء الصحافيون مليون مؤتمر صحفي‎‏‬
‪‏‏‏لماذا لا نتبع‎ ،‎فكرنا‎ ،‎لذا بدلا من ذلك‎‬ ‪‏‎؟‎نهج البيت المفتوح‎‏‬
‪‏‎،"‎جونسون‎’‎و‎ ‘‎ماسترز‎’" ‏جولة خاصة على عيادة‎‏‬
‪‏‎.‎حيث يجري السحر فعلا‎ ،‎في الموقع‎ ،‎هنا‎‏‬
‪‏‏‎،‎والأسلاك‎ ،‎ستريانهم الأدوات‎‬ ‪‏‎.‎والأمور الخفية التي تسير العمل‎‏‬
‪‏‎.‎فكرا بالأمر وكأنكما ترويان قصة‎‏‬
‪‏‎.‎تأخذاننا في رحلة‎ ،‎أو أفضل من ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎إلى مكتبنا‎‏‬
‪‏‎.‎ليس المكتب فقط‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏رحلة إلى أحد أكثر أروع‎‏‬
‪‏‎.‎الحقول في أبحاث الطب اليوم‎‏‬
‪‏‎،‎رحلة بدأت قبل ١٠ سنوات‎‏‬
‪‏‏وأنا‎ "‎ماسترز‎" .‎عندما قررنا د‎‏‬
‪‏‏‏شق طريق في مجال الجنس لدى البشر‎‬ ‪‏‎.‎التي لم يتم استكشافها من قبل‎‏‬
‪‏‎.‎ممتاز‎‏‬
‪‏‏‏الجزء الآخر‎ ،"‎ليندن‎" ‏وها هو السيد‎‬ ‪‏‎.‎من رحلتنا‎‏‬
‪‏‎؟‎سنذهب في رحلة‎‏‬
‪‏‎.‎كامل مسار بحثنا‎ "‎ليندن‎" ‏وثق السيد‎‏‬
‪‏‎.‎وليس أقل‎ ،‎كله على فيلم‎‏‬
‪‏‎.‎حساب شامل لمختلف مراحل دراستنا‎‏‬
‪‏‎.‎وحساب شامل أيضا لعملي الخاص‎‏‬
‪‏‏‎،‎من واقعيتي المبكرة الجديدة‎‬ ‪‏‎،‎عبر حصر الجسد كشكل‎‏‬
‪‏‎،‎إلى عملي الأكثر تجريدا في أوائل الستينيات‎‏‬
‪‏‎.‎عبر قياس المسافة المقطوعة قبل القذف‎‏‬
‪‏‎."‎إيفيريت‎" ‏وها هي الآنسة‎‏‬
‪‏‎،‎إنها تشارك في أحدث مبادرة لنا‎‏‬
‪‏‎،"‎مساعدة الشركاء‎" ‏برنامج‎‏‬
‪‏‏‏المصمم للرجال العازبين‎‬ ‪‏‎.‎الذين يعانون من العجز الجنسي‎‏‬
‪‏‎."‎نيويورك‎" ‏ذكرت ذلك في لقائنا في‎‏‬
‪‏‎.‎عملية مثيرة للغاية‎‏‬
‪‏‎؟"‎ماسترز‎" .‎هلا تسمح بلحظة يا د‎‏‬
‪‏‎.‎أعذرونا‎ ،‎بالطبع‎‏‬
‪‏‏‎،"‎نورا‎" ‏عليك الدخول إلى هناك يا‎‬ ‪‏‎.‎مريضك ينتظر‎‏‬
‪‏‏لكن كيف يسعني التركيز‎‏‬
‪‏‏‏بينما يطردني مالك شقتي‎‬ ‪‏‎؟‎وجميع حاجياتي إلى قارعة الطريق‎‏‬
‪‏‎،‎سأسر بالتحدث إلى مالك شقتك‎‏‬
‪‏‎.‎وإعطائك توصية شخصية‎‏‬
‪‏‎.‎يريد الإيجار‎ ،‎إنه لا يريد توصية‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف أن هذا خطأ‎‏‬
‪‏‎.‎لكن لا أعرف شخصا آخر أطلب منه ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎اعتقدت أنك حصلت على وظيفة‎‏‬
‪‏‎؟‎متى يفترض بي أن أبحث عن وظيفة‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أعمل هنا ستة أيام في الأسبوع‎‏‬
‪‏‎.‎أنا ماهرة في هذا‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‏‏وآخر أمر أرغب في القيام به‎‬ ‪‏‎،‎هو التخلي عن العمل‎‏‬
‪‏‏‏لكن إن خيرت بين هذا‎‬ ‪‏‎...‎وبين أن يكون لدي سقف يحميني‎‏‬
‪‏‎،‎أعرف أن الأمور متوترة قليلا بيننا‎‏‬
‪‏‎.‎بسبب علاقتنا الجنسية الأخيرة‎‏‬
‪‏‎.‎لكنك بالتأكيد تريد أن تسوي الأمور معي‎‏‬
‪‏‎،‎سأعطيك ٢٠٠ دولارا أخرى‎‏‬
‪‏‎.‎لكنها ستكون المرة الأخيرة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل فهمت‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا‎‏‬
‪‏‎.‎لن أنسى هذا‎‏‬
‪‏‏‏عملي هو أن أجيب على كل‎‬ ‪‏‎.‎الرسائل الإلكترونية‎‏‬
‪‏‎،‎نتلقى ما يزيد عن ١٠٠ رسالة إضافية يوميا‎‏‬
‪‏‎.‎من جميع أنحاء البلاد‎‏‬
‪‏‎؟‎على ما أظن‎ ،‎معظمها إيجابية‎‏‬
‪‏‏‏تتراوح بين ٦٥ إلى ٧٥ بالمائة‎‬ ‪‏‎.‎تقريبا‎ ،‎سلبية‎‏‬
‪‏‎.‎دعينا نبقى بعيدين عن الإحصاءات‎‏‬
‪‏‎.‎بعض الأشخاص طلبوا بعض النصائح‎‏‬
‪‏‏‎"‎ماسترز‎" .‎والبعض الآخر شكر د‎‬ ‪‏‎."‎جونسون‎" ‏والسيدة‎‏‬
‪‏‏‎"‎فريد‎" ‏تلقينا رسالة من‎ ،‎اليوم فقط‎‬ ‪‏‎"‎دايتون‎" ‏من‎‏‬
‪‏‏‎"‎الاستجابة البشرية الجنسية‎" ‏يقول فيها إن‎‬ ‪‏‎.‎أنقذت زواجه‎‏‬
‪‏‎،‎قبل كتابك‎"‏‏‬
‪‏‎.‎اعتقدت أن البظر هو شيء تتبول منه المرأة‎"‏‏‬
‪‏‎،‎الآن بعد أن فهمت ما معنى البظر‎"‏‏‬
‪‏‏‏أي عضو في المرأة‎"‏‬ ‪‏‎"؟‎هو المسؤول عن تبول المرأة على أية حال‎‏‬
‪‏‎.‎وهكذا في الواقع يبدأ الحوار‎‏‬
‪‏‎،‎ومن أجل تغطية مميزة‎‏‬
‪‏‎،"‎دان لوغان‎" ‏اسمحوا لي أن أقدم لكم‎‏‬
‪‏‎.‎زميل مؤسس ومستثمر أصلي في عيادتنا‎‏‬
‪‏‎."‎العطور والنكهات العالمية‎" ‏ورئيس شركة‎‏‬
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏هل لديك لحظة يا‎‏‬
‪‏‎.‎المعذرة‎‏‬
‪‏‏اعتقدت أن التصريح عن حبي‎‏‬
‪‏‎.‎يتيح على الأقل الرد على اتصالاتي الهاتفية‎‏‬
‪‏‎...‎أحتاج‎ ."‎دان‎" ‏أنا آسفة يا‎‏‬
‪‏‎.‎أحتاج إلى الوقت لأفكر‎‏‬
‪‏‎،‎وبصراحة‎ ،‎حدثت أمور كثيرة‎‏‬
‪‏‏‏كانت هناك أمور كثيرة يجب إنجازها في‎‬ ‪‏‎."‎نيويورك‎"‏‏‬
‪‏‎،‎قائمة علاقاتك العاطفية الوسخة‎‏‬
‪‏‏ومن ثم بالطبع زوجتك‎‏‬
‪‏‎...‎التي أكدت لي أنك لن تهجرها مطلقا‎‏‬
‪‏‎.‎لم تعد زوجتي‎‏‬
‪‏‏‏ملائمة جدا‎ "‎المكسيك‎" ‏إن‎‬ ‪‏‎.‎عندما يتعلق الأمر بشؤون القلب‎‏‬
‪‏‎.‎لم أرغب في أن يتفاقم الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎أردتك أن تعرفي أنني عنيت ما قلته‎‏‬
‪‏‎.‎أنا الآن مطلق رسميا‎ ،‎لذا‎‏‬
‪‏‏‎."‎جورج‎" ‏يمكنني الآن مساعدتك على أن تطلقي‎‬ ‪‏‎."‎المكسيك‎" ‏وأريك كيف تسير الأمور في‎‏‬
‪‏‎...‎أنا متأكدة‎ ،"‎دان‎"‏‏‬
‪‏‎.‎الجزء السهل‎ "‎جورج‎" ‏قد يكون الطلاق من‎‏‬
‪‏‎.‎يتعلق الأمر بكل الأمور الأخرى‎‏‬
‪‏‎.‎ليس كل الأمور‎‏‬
‪‏‎.‎أمر واحد‎‏‬
‪‏‎،‎بك‎ "‎بيل‎" ‏مدى تمسك‎ "‎فيرجينيا‎" ‏أفهم يا‎‏‬
‪‏‎.‎وأرى كيف يتشابك الأمر مع العمل‎‏‬
‪‏‎...‎وأعرف كم يعني لك عملك‎‏‬
‪‏‎.‎لأنني وضعت كل ذرة مني في هذه العيادة‎‏‬
‪‏‎.‎لهذا‎ ،‎ذاتي بكاملها‎ ،‎أعطيت كل ما لدي‎‏‬
‪‏‎.‎ولن أطلب منك أبدا أن تتخلي عنه‎‏‬
‪‏‏‎،‎بل ألح في الواقع‎ ،‎سأسأل‎‬ ‪‏‎.‎أن أعني لك على الأقل بنفس القدر‎‏‬
‪‏‎...‎كنت‎ ،"‎دان‎"‏‏‬
‪‏‎.‎سعيدة جدا معك‎‏‬
‪‏‎...‎لكن‎‏‬
‪‏‎.‎لكن لا أرى كيف ستتوافقان أنت والعمل معا‎‏‬
‪‏‎.‎يتقبلنا‎ "‎بيل‎" ‏لا أرى أبدا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يعود الأمر إليه‎‏‬
‪‏‏‎.‎أبدا من إسعادك‎ "‎بيل‎" ‏لن يتمكن‎‬ ‪‏‎.‎تعرفين هذا‎ .‎ليس كرجل تحبينه‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أعرف هذا‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنا هنا لأنني أحبك‎‏‬
‪‏‎.‎وأريدك أن تكوني زوجتي‎‏‬
‪‏‎،‎لكن لا يمكنني الركض وراءك‎‏‬
‪‏‎.‎محاولا أن أجعلك ترين أمورا تعرفينها‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما لا يمكنني القيام به‎‏‬
‪‏‎.‎نستخدم جميع المصادر في خدمة شخص واحد‎‏‬
‪‏‏‏نقدم لحم البقر المشوي‎ ،‎نعم‎‬ ‪‏‎.‎مع الفجل الحار لاحقا‎‏‬
‪‏‎.‎سأطهو لحم البقر المشوي بنفسي الليلة‎‏‬
‪‏‎."‎ليديز هوم جورنال‎" ‏وصفة من‎‏‬
‪‏‎.‎أنت نهم جدا الآن‎‏‬
‪‏‎،‎يتطلب طبق جانبي من البطاطا المهروسة‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني لا أمتلك أيا من تلك المعدات الفاخرة‎‏‬
‪‏‏‏أتعتقدين أنني أستطيع‎‬ ‪‏‎؟‎استبدالها بالبطاطا المعلبة‎‏‬
‪‏‎."‎جوناثان‎" ‏إنه عيد مولد‎‏‬
‪‏‎.‎دعوته إلى عشاء منزلي‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎‏‬
‪‏‎؟‎أكانت تلك فكرته‎‏‬
‪‏‎؟‎هل من سوء فيها‎‏‬
‪‏‏بصرف النظر عن واقع أنك تخفي‎‏‬
‪‏‎،‎هذا الشاب اللطيف في شقتك‎‏‬
‪‏‏‏وتجعله يشاهد التلفزيون‎‬ ‪‏‎؟‎ويتناول البطاطا في عيد مولده‎‏‬
‪‏‎،‎إلى مكان جميل‎ .‎قم بدعوته إلى الخارج‎‏‬
‪‏‏حيث مفارش الموائد والشموع‎‏‬
‪‏‏وحيث يتخلصون من الفتات‎‏‬
‪‏‎.‎بواسطة مكشطات فتات الخبز‎‏‬
‪‏‏‏رجلان بالغان يتناولان العشاء على‎‬ ‪‏‎؟‎ضوء الشموع للاحتفال بعيد مولد‎‏‬
‪‏‎..‎ألا تعتقدين أن ذلك يبدو قليلا‎‏‬
‪‏‎؟‎شاذا‎‏‬
‪‏‎.‎لن تكون تلك نهاية العالم‎‏‬
‪‏‎.‎عند الزاوية‎ "‎فينسنت‎" ‏سأحجز لك في مطعم‎‏‬
‪‏‎.‎بصحتك‎ .‎ستذهب‎‏‬
‪‏‎.‎بعض اللقطات الصادقة هنا ستكون جيدة‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‎،‎وأنت على الهاتف‎ ،‎أنت على مكتبك‎‏‬
‪‏‏‏كل الأمور‎ ،‎وأنت غارق في التفكير‎‬ ‪‏‎.‎الأكمام مرفوعة‎ ،‎العادية جدا‎‏‬
‪‏‎.‎لن تكون صادقة إن تم التخطيط لها‎‏‬
‪‏‎.‎لا يحتاج أحد ليعرف كيف يتم إعداد السجق‎‏‬
‪‏‏‎.‎سآخذ السترة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سأرتديها‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لا أقول لك كيف‎ ،"‎ماسترز‎" .‎د‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎تعالج قضيبا رخوا‎‏‬
‪‏‎.‎ستبدو بشكل أفضل في القميص‎‏‬
‪‏‎.‎انكسرت حمالاتي‎‏‬
‪‏‏‎.‎يمكنك وضع حزامي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا أريد حزامك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنت أيضا لا تريد أن تسقط سراويلك‎‏‬
‪‏‎.‎هذا صادق جدا قليلا‎‏‬
‪‏‎.‎أدر القلم قليلا نحو اليمين‎‏‬
‪‏‎.‎على ما أعتقد‎ ،‎إلى الخلف يسارا‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎مجددا‎ .‎المعذرة‎‏‬
‪‏‎."‎بارنجر‎" ‏لم أدرك أنك أنهيت جلستك يا سيد‎‏‬
‪‏‏إحضارك إلى مكتبي‎ "‎نورا‎" ‏كان على‎‏‬
‪‏‎.‎لمناقشة الخطوات التالية لعلاجك‎‏‬
‪‏‎.‎لن أتابع العلاج‎‏‬
‪‏‏‏لست هنا من أجل‎ ،‎في الواقع‎‬ ‪‏‎.‎العلاج على الإطلاق‎‏‬
‪‏‎.‎ما لا تقولينه يشرح كل شيء‎‏‬
‪‏‎.‎لا يتعلق ترددي بك‎‏‬
‪‏‎.‎إنه ليس كذلك‎‏‬
‪‏‎...‎إنه‎ ،‎إنه الأمر كله‎‏‬
‪‏‎.‎العمل‎‏‬
‪‏‎،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎الحقيقة هي أنني لا أزال ممتن كثيرا لك‎‏‬
‪‏‎،‎كنت عالقا في زواجي لوقت طويل‎‏‬
‪‏‎،‎سنوات أطول مما كان ينبغي أن أقضيها‎‏‬
‪‏‎،‎وكان ذلك بسببك‎‏‬
‪‏‎،‎بسبب حبي لك‎‏‬
‪‏‎.‎أن تحليت بالجرأة أخيرا لأرحل‎‏‬
‪‏‎،‎أريد أن أقوم بالأمر نفسه من أجلك‎‏‬
‪‏‎.‎أعطيك القوة للانطلاق‎‏‬
‪‏‏لكن فقط‎‏‬
‪‏‎.‎لكن فقط إن أردتني في الطرف الآخر منه‎‏‬
‪‏‎...‎عندها‎ ،‎لأنه إن لم ترغبي في ذلك‎‏‬
‪‏‎،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎عندها سأحمل قلبي المنفطر وأرحل‎‏‬
‪‏‎."‎دان‎" ."‎دان‎"‏‏‬
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏ماذا يجري يا‎‏‬
‪‏‎."‎جونسون‎" ‏أنا سعيد لأنك هنا يا سيدة‎‏‬
‪‏‎.‎لأن هذا يشملك أيضا‎‏‬
‪‏‎."‎دنكن‎" ‏ينتظرك الرئيس‎‏‬
‪‏‎.‎التهم هي القوادة وتشجيع الدعارة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا مستحيل‎‏‬
‪‏‏‏أحد المجانين المتدينين يدعى‎‬ ‪‏‎"‎رونالد ستورجيس‎"‏‏‬
‪‏‎،‎أتى إلى هنا قبل أشهر‎‏‬
‪‏‎.‎واتهم عيادتك بالانخراط في عمل غير مشروع‎‏‬
‪‏‏‏لذا لم نكن نأخذه‎ ،‎إنه رجل مزعج جدا‎‬ ‪‏‎،‎على محمل الجد‎‏‬
‪‏‏‏ثم أتت هذه الشكوى بشأن‎‬ ‪‏‎،‎والولد القاصر‎ "‎بيل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لتزيد في الطين بلة‎‏‬
‪‏‏عندها اشتعل الوضع برمته‎‏‬
‪‏‎.‎عندما تقدم أحد البدلاء لديك للتعاون‎‏‬
‪‏‎.‎لم يكن لدينا سوى خيار توجيه اتهامات‎ ،‎لذا‎‏‬
‪‏‎...‎أحد البدلاء لدينا‎‏‬
‪‏‎.‎جميع البدلاء لدينا هم متطوعون لا يقبضون‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف يعقل اعتبار ذلك دعارة‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أفهم هذا‎‬ ‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏هل تفهم هذا يا‎‏‬
‪‏‎،‎عن دفع إيجارها‎ "‎نورا‎" ‏تخلفت‎‏‬
‪‏‎.‎مرتين فقط‎ ،‎لذا أعطيتها بعض المال‎‏‬
‪‏‏‏لكن من المستحيل أن يكون‎ ،‎لا‎‬ ‪‏‎...‎لا‎ "‎نورا‎" .‎هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لم أدفع لها مطلقا مقابل تأجير رحمها‎‏‬
‪‏‏‏يعود الأمر‎ ،"‎بيل‎" ‏للأسف يا‎‬ ‪‏‎.‎للمحكمة الآن لتقرر‎‏‬
‪‏‎...‎أعني‎‏‬
‪‏‏‏قالت إن العمل‎ ،‎مئات المرات‎‬ ‪‏‎.‎يعني لها كل شيء‎‏‬
‪‏‎،‎في كل جانب‎ ،‎شاركت بشكل كامل‎‏‬
‪‏‎.‎كانت ملتزمة كليا‎‏‬
‪‏‏هذه‎ "‎ستورجيس‎" ‏ملتزمة بشخصية‎‏‬
‪‏‎.‎على ما يبدو‎ ،‎ولجنة الحشمة‎‏‬
‪‏‏بالطريقة نفسها‎ ،‎أعتقد‎‏‬
‪‏‎.‎التي كنت فيها في مجلس إدارتك لسنوات الآن‎‏‬
‪‏‏‏لذا يمكنك تخيل أن هذا الوضع‎‬ ‪‏‎.‎ليس سهلا بالنسبة إلي أيضا‎‏‬
‪‏‎.‎علي إقفال أبواب عيادتك‎ ،‎لأنك قيد التحقيق‎‏‬
‪‏‎.‎لكن لا أريد أن أقوم بذلك‎‏‬
‪‏‎،‎إن بقي هذا خارج الصحافة وبيننا‎‏‬
‪‏‎،‎يمكنني منحك بعض الوقت‎‏‬
‪‏‎،‎الوقت لتحصل على مشورة قانونية‎‏‬
‪‏‏‏وتحل هذه المسألة من دون الحاجة‎‬ ‪‏‎.‎إلى إقفال العيادة تماما‎‏‬
‪‏‎"‎ليبي‎" ‏أحاول أيضا البحث عن‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لإخراجك من هنا يا‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏تم دفع كفالتك يا‎‏‬
‪‏‏‏سأستدعي ضابطا رسميا يرافقك‎‬ ‪‏‎.‎لمتابعة الإجراءات‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏‬
‪‏‎.‎الحمد لله أنك هنا‎‏‬
‪‏‎.‎هل اعتقدت أنني قد أتركك تتعفنين في السجن‎‏‬
‪‏‏‏سأرافقك إلى منزلك وأنا في‎ .‎هيا‎‬ ‪‏‎.‎طريقي إلى المطار‎‏‬
‪‏‎."‎دان‎"‏‏‬
‪‏‏‏عندما قلت إنه لا يمكنك‎‬ ‪‏‎...‎الاستمرار بالمحاولة‎‏‬
‪‏‎...‎محاولة جعلي أرى أمرا أعرفه‎‏‬
‪‏‎.‎لا أستطيع‎‏‬
‪‏‎.‎أنت على حق‎‏‬
‪‏‎.‎لأنني أعرف‎ ،‎لم يكن عليك القيام بذلك‎‏‬
‪‏‎،‎مذ كنت فتاة صغيرة‎‏‬
‪‏‎.‎كنت ألتقط أنفاسي‎‏‬
‪‏‎،‎شيئا لا أستطيع حتى تسميته‎ ،‎أنتظر شيئا‎‏‬
‪‏‎.‎لأقع في مكان أتمكن فيه أخيرا من التنفس‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف أنك تفهم هذا‎‏‬
‪‏‎.‎أريد ذلك‎ .‎لكنني أريد أن أتنفس‎‏‬
‪‏‎.‎أريد أن أتنفس معك‎‏‬
‪‏‎.‎أريدك‎‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎أريد الرحيل وحسب‎‏‬
‪‏‏‎.‎لكنني أحتاج إلى مساعدتك‎‬ ‪‏‎.‎وعلينا التحرك بسرعة‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني التحرك بسرعة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذا صحيح‎ ؟‎هناك نوع من إجراء طبي‎‏‬
‪‏‎.‎يحتاج إلى اهتمامهما الفوري‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎الاهتمام الفوري لباحثين في الجنس‎‏‬
‪‏‎،"‎دراغ‎" ‏إن كان عليك أن تعرف يا سيد‎‏‬
‪‏‏‏صدف أن حالة هذا المريض الطارئة‎‬ ‪‏‎.‎هي ذات طبيعة جنسية‎‏‬
‪‏‎.‎جنسية للغاية‎‏‬
‪‏‎؟‎ومتى تتوقعين عودتهما‎‏‬
‪‏‏‏لأنه لدي ٥٠ شخصا سيدخلون من هذا الباب‎‬ ‪‏‎.‎خلال ساعة ونصف‎‏‬
‪‏‎.‎سيعودان في أية لحظة‎‏‬
‪‏‎،‎سأعود إلى الفندق‎‏‬
‪‏‎،‎وآخذ نفسا عميقا وهادئا‎ ،‎وأغير ملابسي‎‏‬
‪‏‎.‎سيكونان هنا‎ ،‎لكن عندما أعود‎‏‬
‪‏‎.‎آمين‎‏‬
‪‏‏‎.‎اتصلت بالمصرف‎‬ ‪‏‎.‎مال الكفالة الآن‎ "‎فيسك‎" ‏يسحب السيد‎‏‬
‪‏‎.‎علي الخروج من هنا‎ .‎جيد‎‏‬
‪‏‎.‎قبل ساعة‎ "‎فيرجينيا‎" ‏رحلت‎‏‬
‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏هل أنت قلق على‎‏‬
‪‏‏‎،"‎فيرجينيا‎" ،‎نعم‎ ،‎أعني‎ ...‎لا‎‬ ‪‏‎.‎كل شيء‎ ،‎وأنت‎ ،‎والعيادة‎‏‬
‪‏‎."‎نورا‎" ‏أول أمر علي القيام به هو التحدث مع‎‏‬
‪‏‏‏جعلها تعترف أن المال الذي أخذته‎‬ ‪‏‎.‎لم يكن مقابل تأجير الأرحام‎‏‬
‪‏‎."‎نورا‎" ‏لا تتحدث مع‎‏‬
‪‏‎...‎إن اتهامات الدعارة هي جد‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف هذا‎ .‎أعرف أنها خطيرة‎‏‬
‪‏‏‏لو استمعت إلي وحسب‎‬ ‪‏‎.‎عندما طلبت منك عدم استخدامها‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎ليبي‎" ‏من كان يعرف أننا استخدمنا خائنة يا‎‬ ‪‏‎.‎أخذت تلك الفتاة تحت جناحي‎‏‬
‪‏‎!‎كنت طيبا معها‎‏‬
‪‏‎."‎دينيس‎" ‏كنت لطيفا مع‎‏‬
‪‏‏‏لو أستطيع التحدث‎ ...‎لو أستطيع‎‬ ‪‏‎،‎وحسب‎ "‎دينيس‎" ‏مع‎‏‬
‪‏‎.‎أو على الأقل التفاهم مع والدته‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لا يمكنك التفاهم مع والدته يا‎‏‬
‪‏‎.‎بسبب ما أقوم به‎ .‎أعرف أنني هدف الآن‎‏‬
‪‏‏‎.‎لأن العمل مثير للجدل‎ -‏‬ ‪‏‎!‎لا يتعلق الأمر بالعمل‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎لكن إن تمكنت من التخلص من هذا‎‏‬
‪‏‎.‎ربما أعقد مؤتمرا صحفيا‎‏‬
‪‏‎!"‎بيل‎" ‏استمع إلى نفسك يا‎ !"‎بيل‎" ‏يا إلهي يا‎‏‬
‪‏‏‎!‎أرجوك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لأنك متهور‎ ،‎حدث هذا بسببك‎‏‬
‪‏‎،‎لا أقول هذا لأكون فظة‎‏‬
‪‏‎.‎فقط لأنني آمل أن شيئا ما سيخترق عقلك‎‏‬
‪‏‏‏من دون‎ ،‎هذا الشحن إلى الأمام‎‬ ‪‏‎.‎التفكير في العواقب‎‏‬
‪‏‎،‎غزل مليون طبق طيلة الوقت‎‏‬
‪‏‎.‎محاولة السيطرة على كل شخص وكل شيء حولك‎‏‬
‪‏‎؟‎متى سيتوقف هذا‎ ،"‎بيل‎" ‏بصراحة يا‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أقيم علاقة‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أقيم علاقة‎‏‬
‪‏‎.‎منذ وقت طويل الآن‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏مع‎‏‬
‪‏‎.‎لست مضحكا‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع لا‎ ،‎لا‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎...‎لأنني‎ ،‎ولو بالنسبة إلي‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏أعرف هذا يا‎‏‬
‪‏‎؟‎تعرفين‎‏‬
‪‏‎؟‎منذ متى تعرفين‎‏‬
‪‏‎.‎عرفت هذا منذ سنوات‎‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎...‎أنا‎‏‬
‪‏‎...‎أنا جد‎‏‬
‪‏‏‎...‎جد‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎آسف‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أصدق أنك كذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا لم تقولي شيئا‎‏‬
‪‏‎...‎لسنوات‎‏‬
‪‏‎...‎حسنا‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف استطعت العيش هكذا‎‏‬
‪‏‎.‎ليس بطريقة جيدة‎‏‬
‪‏‎.‎بالتأكيد ليس بسهولة‎‏‬
‪‏‎،‎لكن اتخذت قرارا بأن عائلتنا مهمة‎‏‬
‪‏‎...‎أكثر من أي شيء‎ ،‎وأولادنا مهمون‎‏‬
‪‏‎...‎ليس أكثر من أي شيء‎ .‎لا‎ ."‎ليب‎" ‏لا يا‎‏‬
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎لنقفل الموضوع وحسب‎‏‬
‪‏‎،‎ليس الوقت مناسبا لنناقش هذا‎‏‬
‪‏‎.‎بينما تعم الفوضى‎‏‬
‪‏‎..."‎فيرجينيا‎" ‏علاقتي مع‎‏‬
‪‏‎.‎لم أرد أبدا أن أؤذيك‎ ،‎اسمعي‎‏‬
‪‏‎...‎لو كنت أعرف كم جعلتك تشعرين بالسوء‎‏‬
‪‏‎...‎أنك كنت لتقبلين بالقليل لنفسك‎‏‬
‪‏‎.‎لا تقل هذا‎‏‬
‪‏‎.‎يمكننا التحدث لاحقا‎ ...‎يمكننا‎‏‬
‪‏‎؟‎في المنزل‎ ،‎ماذا‎‏‬
‪‏‎؟‎نذهب إلى المنزل وحسب ونتابع ببساطة‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا يمكننا أن نفعل هذا بعد الآن‎‬ ‪‏‎.‎على هذا أن ينتهي‎‏‬
‪‏‏‏قد يكون الأمر الوحيد الصادق‎‬ ‪‏‎.‎الذي قمنا به منذ سنوات‎‏‬
‪‏‎.‎تستحقين زواجا حقيقيا‎‏‬
‪‏‏‎...‎على الأقل فرصة‎ ،‎أعني‎ -‏‬ ‪‏‎.‎توقف وحسب‎ ."‎بيل‎" ‏توقف يا‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎لا تقل أمورا لا يمكنك التراجع عنها‎‏‬
‪‏‎؟‎متى يكون الوقت المناسب‎‏‬
‪‏‏‎!"‎بيل‎" ‏بحق الله يا‎‬ ‪‏‎؟‎لماذا كان عليك أن تفتح فمك‎‏‬
‪‏‏‏لماذا كان عليك أن تتحدث‎‬ ‪‏‎؟‎عن كل تلك الأمور‎‏‬
‪‏‏‎.‎لأنها الحقيقة‎ -‏‬ ‪‏‏ليس عليك أن تقرر‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎بأنها حانت اللحظة لإنهاء زواجنا‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا تقول هذا الآن‎‏‬
‪‏‏‏لأنك تتخيل‎ ؟‎ما هو السبب‎‬ ‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏مستقبلا مع‎‏‬
‪‏‎...‎إنها‎ ،‎علي أن أحذرك‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎وعدت بأنها لن تبعدك أبدا عن عائلتنا‎‏‬
‪‏‎.‎عقدنا اتفاقا‎‏‬
‪‏‎...‎إن كنت تخطط للهرب معها‎ ،‎لذا‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎فيرجينيا‎"‎عقدت اتفاقا أنت و‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎توصلنا إلى اتفاق‎ .‎خفية عنك‎‏‬
‪‏‎.‎اتفاق‎‏‬
‪‏‎،‎أنتا الاثنتان‎‏‬
‪‏‏‎؟‎من دون التحدث معي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏أخذنا هذا على عاتقنا يا‎‏‬
‪‏‏‏كانت الطريقة الوحيدة التي أعرفها‎‬ ‪‏‎.‎كيف أجعل عائلتي في أمان‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎ ؟‎أمان‎‏‬
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏لسنا في أمان يا‎‏‬
‪‏‎...‎لا أحد‎ .‎انظري إلينا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أحد في أمان‎‏‬
‪‏‎.‎أنت أكبر أحمق أعرفه‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكن بكثير من الأسف في قلبي‎‬ ‪‏‎.‎أنا ثاني أكبر حمقاء‎‏‬
‪‏‏لا يمكنك البدء بفهم‎‏‬
‪‏‎.‎الأمور التي تخليت عنها لأجلك‎‏‬
‪‏‏‏السعادة التي تخليت عنها من‎‬ ‪‏‎.‎أجل هذه العائلة‎‏‬
‪‏‏‎."‎ليبي‎" -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏عليك القيام بترتيبات أخرى يا‎‏‬
‪‏‎.‎لن أدفع الكفالة لتخرج‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنك المجيء إلى المنزل‎‏‬
‪‏‎.‎وعلى الأرجح حائرة‎ .‎أعرف أنك غاضبة‎‏‬
‪‏‎.‎أتمنى في النهاية أنك ستفهمين‎‏‬
‪‏‎.‎وربما حتى ممتنة‎‏‬
‪‏‏‏هناك الكثير من العبارات التي يمكنني‎‬ ‪‏‎،"‎نورا‎" ‏قولها الآن يا‎‏‬
‪‏‎.‎ليست من بينها‎ "‎شكرا لك‎" ‏لكن عبارة‎‏‬
‪‏‎.‎فكرت مليا بمشاعري قبل أن أفعل ما فعلته‎‏‬
‪‏‏‎.‎صليت‎ -‏‬ ‪‏‎.‎دعي الرب خارج المسألة‎ ،‎أرجوك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا يمكننا أن ندع الرب خارج أي شيء‎‏‬
‪‏‎.‎غير سعيدة وتائهة‎ .‎كنت أشبهك كثيرا‎‏‬
‪‏‎،‎عن كتابك‎ "‎رونالد‎" ‏ثم أخبرني‎‏‬
‪‏‏‎،‎وعندما أدركت أن شخصا أعرفه قد كتبه‎‬ ‪‏‎،"‎ماسترز‎" .‎د‎‏‬
‪‏‎،‎منذ زمن طويل‎‏‬
‪‏‎.‎أدركت أنه لابد أنها إشارة‎‏‬
‪‏‏لا يريد الرب شيئا مقدسا‎‏‬
‪‏‏مثل الاتحاد بين رجل وامرأة‎‏‬
‪‏‏‎.‎أن يتقلص إلى تجارب‎ -‏‬ ‪‏‎!"‎نورا‎" ‏اصمتي يا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل تعتقدين أنك تقومين بعمل الرب‎‏‬
‪‏‎.‎نحن الذين ننقذ الناس‎‏‬
‪‏‎.‎نعطيهم الأمل‎‏‬
‪‏‎،‎ضعفاء ويجرون وراء الأوهام‎ ،‎إن أشخاصا مثلك‎‏‬
‪‏‎.‎يبقون الناس في الظلام‎‏‬
‪‏‎.‎خائفون ووحيدون ويتألمون‎‏‬
‪‏‎،‎لذا لا تحدثيني عن الرب‎‏‬
‪‏‏‏لا يريد‎ ،‎لأنه على حد علمي‎‬ ‪‏‎،‎الرب أن يتألم الناس‎‏‬
‪‏‎،‎بسببك وبسبب الفوضى التي خلقتها‎ ،‎لكن‎‏‬
‪‏‎.‎سيتألمون‎‏‬
‪‏‎...‎عليك إصلاح طرقك‎‏‬
‪‏‎.‎أريدك أن تحجزي تلك التذاكر الآن‎ ،"‎بيتي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎وأريدك أن تقدمي اعتذارا عن غيابي الليلة‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎ليتل وبراون‎" ‏مع رجل‎‬ ‪‏‎؟‎كيف يفترض بي القيام بذلك‎‏‬
‪‏‏‏كنت بدأت أعتقد‎ ،"‎جونسون‎" ‏سيدة‎‬ ‪‏‎.‎أننا لن نراك أبدا مجددا‎‏‬
‪‏‏‏كانت‎ ،‎حسنا‎ ،‎نعم‎ ،"‎دراغ‎" ‏سيد‎‬ ‪‏‎.‎لدينا حالة طارئة‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن ها نحن قد عدنا‎‏‬
‪‏‎؟‎أيضا‎ "‎بيل‎" ‏وهل عاد السيد‎‏‬
‪‏‏‎.‎الطبيب البارع وراءنا مباشرة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حمد لله‎ -‏‏‬
‪‏‏‏كنت أتمنى التقاط صور لكما‎‬ ‪‏‎."‎جونسون‎" ‏في المختبر معا يا سيدة‎‏‬
‪‏‎.‎ربما مع قضيب اصطناعي أو بعض الأكواب‎‏‬
‪‏‏‎،"‎فيرجينيا‎" ‏قبل هذا يا‎‬ ‪‏‎.‎أريدك أن توقعي هذه الأوراق في الأسفل‎‏‬
‪‏‏‎.‎يجب إرسالها في الوقت المحدد‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كدت أنسى‎ ،"‎لوغان‎" ‏نعم يا سيد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سأعود بعد بضع دقائق‎‏‬
‪‏‎.‎تحدث الأمور الجيدة للذين ينتظرون‎‏‬
‪‏‏ما رأيك بزبدة الفول السوداني والموز‎ ،‎أمي‎‏‬
‪‏‎؟‎معا في شطيرة‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الخطب‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا حدث يا أمي‎‏‬
‪‏‎؟‎أهذا بسبب ما قلته لأوقع والدي في ورطة‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع لا‎ .‎لا يا عزيزي‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الأمر‎‏‬
‪‏‎،‎كنت أتحدث أنا ووالدك‎‏‬
‪‏‎.‎ويبدو أنه سيمكث في مكان آخر لفترة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎يمكث في مكان آخر‎‬ ‪‏‎؟‎هل تعنين أنه سيعيش في مكان آخر‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ .‎لفترة‎‏‬
‪‏‎.‎لدينا بعض الأمور علينا معالجتها‎‏‬
‪‏‎؟‎ستطلقان إذن‎‏‬
‪‏‎.‎أريد التحدث معه‎‏‬
‪‏‏سيكون هذا صعبا لأنه‎‏‬
‪‏‎.‎موجود في مركز الشرطة‎‏‬
‪‏‎؟‎إنه في السجن‎‏‬
‪‏‎،‎إذن يتعلق هذا بما قلته‎‏‬
‪‏‏‎...‎هذا بسبب ما قمت به‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ .‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎أعدك‎ ،‎إنه أمر لا يتعلق بك‎‏‬
‪‏‎.‎عليك أن تصدقني‎‏‬
‪‏‏وأعرف أن عالم البالغين يمكن أن يبدو‎‏‬
‪‏‎،‎وغير عادل‎ ،‎معقدا بشكل لا يصدق‎‏‬
‪‏‎،‎وفوضوي بالكامل‎‏‬
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎لكن لا يتعلق الأمر بك‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يفعل هذا دائما‎ ،‎سيعالج والدك مشاكله‎‏‬
‪‏‎.‎سأحتاج إلى أربطة حذائك وحزامك‎‏‬
‪‏‏‎،"‎سام‎" ‏يمكنني أن أؤكد لك يا‎‬ ‪‏‎.‎لا أشكل تهديدا لأي أحد‎‏‬
‪‏‎.‎أقله لنفسي‎‏‬
‪‏‎.‎إنها قواعد المركز‎ ."‎بيل‎" ‏أنا آسف يا‎‏‬
‪‏‎!‎ابق أرضا‎‏‬
‪‏‎.‎اجث على ركبتيك وتوسل‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيل‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل هناك أحد يمكنني الاتصل به من أجلك‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‏‏كيف يمكن للإيطاليين أن يأكلوا بهذه الطريقة‎‬ ‪‏‎؟‎ولا يزينون ١٣٦ كيلوغراما‎‏‬
‪‏‎؟"‎روما‎" ‏هل سبق أن ذهبت إلى‎‏‬
‪‏‏‏يقضون كل فترة تناول الطعام‎‬ ‪‏‎.‎يتجادلون ويدخنون‎‏‬
‪‏‎.‎بالكاد لديهم الوقت ليأكلوا قليلا‎‏‬
‪‏‎.‎لم أخبرهم أنه كان عيد مولدك‎ .‎هذا غريب‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أخبرتهم‎‏‬
‪‏‏‏اعتقدت أنك لن ترغب في لفت‎‬ ‪‏‎.‎الانتباه بهذه الطريقة‎‏‬
‪‏‎،‎لا أصبح أصغر سنا‎ ،‎من جهة أخرى‎‏‬
‪‏‏‎،‎لذا لم أفكر في أنها جريمة‎‬ ‪‏‎.‎شمعة واحدة صغيرة‎‏‬
‪‏‏عيد مولد سعيدا‎‏‬
‪‏‎"‎جوناثان‎" ‏عيد مولد سعيدا أيها العزيز‎‏‬
‪‏‏عيد مولد سعيدا لك‎‏‬
‪‏‎.‎تمنى أمنية‎‏‬
‪‏‏‎.‎أعذرني‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنا آسفة جدا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لم أكن أنوي المقاطعة‎‏‬
‪‏‎،‎الطبيب في السجن‎‏‬
‪‏‎،‎وأريدك أن تدفع كفالته ليخرج‎‏‬
‪‏‏لأتمكن من العودة إلى المكتب‎‏‬
‪‏‎."‎ليتل وبراون‎" ‏لتضليل وتشويش رجل‎‏‬
‪‏‎.‎أحتاج إلى مساعدتك‎ ،‎أرجوك‎‏‬
‪‏‎.‎سبق أن وضبت الحقيبة‎‏‬
‪‏‏لا تزال حيث وضعتها هذا الصباح‎‏‬
‪‏‎.‎عندما كنت ذاهبة إلى مكان مختلف كليا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد كان من دواعي سروري يا سيدي‎‏‬
‪‏‏‎،‎أعرف أنه سؤال فضولي أطرحه‎‬ ‪‏‎.‎نظرا إلى أننا التقينا للتو‎‏‬
‪‏‏‎،‎خلال خمس دقائق‎‬ ‪‏‎."‎لوغان‎" ‏أثرت إعجابي بما يكفي يا سيد‎‏‬
‪‏‎.‎أتعلم بسرعة‎‏‬
‪‏‎.‎لديك بركتي‎ ،‎لذا‎‏‬
‪‏‎.‎إن كان هذا ما تريده ابنتي‎ ،‎أيضا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذا ما تريدينه يا عزيزتي‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎الوداع‎‏‬
‪‏‎."‎دان‎"‏‏‬
‪‏‎.‎شكرا يا سيدي‎‏‬
‪‏‎.‎يستلزم الأمر نصف ساعة أخرى‎‏‬
‪‏‎.‎إنهم ينجزون الأوراق المكتبية الآن‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏اللعنة يا‎‏‬
‪‏‎.‎بما أن لديك أعمال هنا‎ ،‎سأعود‎‏‬
‪‏‏‏أنا متأكد من أنه يمكنكما استغلال‎‬ ‪‏‎.‎الوقت للتحدث‎‏‬
‪‏‎،"‎بيل‎" ‏قبل أن تقول أي شيء يا‎‏‬
‪‏‎.‎أريدك أن تستمع إلي‎‏‬
‪‏‎...‎لأنه‎‏‬
‪‏‏لأنه لم يعد هناك شيء ليتم تقريره‎‏‬
‪‏‎.‎بيننا‎‏‬
‪‏‎.‎أو قوله حتى‎‏‬
‪‏‎...‎لكنني أريدك أن تسمعه مني‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏أحبك يا‎‏‬
‪‏‎.‎لطالما أحببتك‎‏‬
‪‏‎،‎أحببتك بعمق لأطول فترة‎‏‬
‪‏‎.‎استطعت جاهدا أن يكون لها معنى‎‏‬
‪‏‎.‎كان علي أن أقول هذا من زمن طويل‎‏‬
‪‏‎.‎كان علي أن أضعك في المرتبة الأولى‎‏‬
‪‏‎.‎والآن أستطيع القيام بذلك‎‏‬
‪‏‎،‎في أعماقي‎ ،‎لأنني أؤمن أيضا‎‏‬
‪‏‎،‎على الرغم من صراعاتنا‎‏‬
‪‏‏‎،‎على الرغم من كل هذه الفوضى‎‬ ‪‏‎،‎التي أعد بأن أرتبها‎‏‬
‪‏‎.‎أؤمن أيضا بأنك تحبينني أيضا‎‏‬
‪‏‎.‎سأرحل‎‏‬
‪‏‏‏ومن‎ ،‎الليلة‎ "‎المكسيك‎" ‏سأسافر إلى‎‬ ‪‏‎."‎لاس فيغاس‎" ‏ثم إلى‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎."‎بيل‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎أنت محق بشأني في طرق عديدة‎‏‬
‪‏‎،‎كيف أحب العمل‎‏‬
‪‏‎.‎والانجازات والتقدير‎‏‬
‪‏‏لكن ما أنت مخطئ بشأنه هو‎‏‬
‪‏‏‏أن تفكر أنني أريد هذه الأمور‎‬ ‪‏‎.‎بدلا من السعادة‎‏‬
‪‏‏أريد أن أكون سعيدة‎‏‬
‪‏‎.‎في الحياة أكثر مما في العمل‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنني أن أكون إنسانة كاملة من دون ذلك‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏لا يمكنني أن أدعك ترحلين يا‎‏‬
‪‏‎.‎عليك ذلك‎‏‬
‪‏‎،‎إن كنت تحبني كما قلت‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن كنت تريد أن تضعني في المرتبة الأولى‎‬ ‪‏‎.‎لن تقف في طريقي‎‏‬
‪‏‎.‎ستدعني أرحل‎‏‬
‪‏‎.‎أريد الرحيل‎‏‬
‪‏‎.‎أريد أوراقي الآن‎ ."‎ماسترز‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أسمعك يا سيدي‎‏‬
‪‏‎.‎لكن إنجاز الإجراءات يأخذ وقتا‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أبحث عنك في كل مكان‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أنهي بعض الأعمال وحسب‎‏‬
‪‏‎؟‎في الظلام‎‏‬
‪‏‎.‎لدي رؤية ليلية ممتازة‎‏‬
‪‏‏‏أحد‎ "‎الخفاش‎ ‘‎بيتي‎’" ‏كان‎‬ ‪‏‎...‎أسمائي المستعارة‎‏‬
‪‏‏تحدثت للتو مع صديق لي‎‏‬
‪‏‎.‎في قسم الشرطة‎ ،"‎سانت لويس‎" ‏يعمل هنا في‎‏‬
‪‏‏ظن أنني أود أن أعرف‎‏‬
‪‏‎.‎يقبع خلف القضبان الآن‎ "‎بيل ماسترز‎" ‏أن‎‏‬
‪‏‎.‎ليس الآن‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه ليس في السجن حاليا‎‏‬
‪‏‏‎.‎سيأتي‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أتعرفين ماذا قال صديقي أيضا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎إن الاتهامات هي القوادة والدعارة‎‏‬
‪‏‎"‎ماسترز‎" .‎وإنه تم استجواب د‎‏‬
‪‏‎.‎مع قاصر‎ "‎تصرف غير لائق‎"‎فيما يتعلق ب‎‏‬
‪‏‎.‎سأقر بهذا‎ ،‎هذا لا يبدو جيدا‎‏‬
‪‏‎.‎لكن أيا من تلك الاتهامات صحيحة‎‏‬
‪‏‎."‎دي ميلو‎" ‏دعيني أوضح لك الأمر يا آنسة‎‏‬
‪‏‏ليس فقط أنني خالفت رأي معظم الناس‎‏‬
‪‏‎"‎جونسون‎" ‏والسيدة‎ "‎ماسترز‎" .‎لألبي د‎‏‬
‪‏‎،‎بكل خطوة من مسار كتابهما الأخير‎‏‬
‪‏‎.‎لكن عملي على المحك مع هذا الكتاب أيضا‎‏‬
‪‏‎"‎ليتل وبراون‎" ‏إن رؤسائي في‎‏‬
‪‏‎."‎جونسون‎"‎و‎ "‎ماسترز‎"‎ليسوا مهتمين ب‎‏‬
‪‏‎،‎إن المنتج الذي يريدونني أن أبيعه‎‏‬
‪‏‏إن المنتج الذي سبق أن دفعوا مقابله‎‏‬
‪‏‏‎،‎أود أن أضيف‎ ،‎مبلغا كبيرا مقدما‎‬ ‪‏‎."‎جونسون‎"‎و‎ "‎ماسترز‎" ‏هو‎‏‬
‪‏‎،‎سيقفان هنا‎ ،‎خلال نصف ساعة‎‏‬
‪‏‏‎،‎مرتديان ردائي مخبر متطابقين‎‬ ‪‏‎،‎يعلنان للعالم أنه‎‏‬
‪‏‏‏أنهما العلاج لكل‎ ،‎مرة جديدة‎‬ ‪‏‎.‎مصيبة جنسية بشرية‎‏‬
‪‏‎...‎وإلا‎‏‬
‪‏‏سأصعد إلى المنصة وأخبر نفس الصحافيين هؤلاء‎‏‬
‪‏‏أن السبب في عدم وجودهما هنا‎‏‬
‪‏‏‏يفضل قضاء الوقت‎ "‎ماسترز‎" .‎هو أن د‎‬ ‪‏‎.‎مع فتيان صغار‎‏‬
‪‏‏‏عندما لا يدير هو والسيدة‎ ،‎هذا‎‬ ‪‏‎.‎بيتا للدعارة‎ "‎جونسون‎"‏‏‬
‪‏‎...‎ما رأيك أن أذهب الآن وأخبر‎‏‬
‪‏‎.‎لن تذهب إلى أي مكان‎‏‬
‪‏‎.‎وأعيديهما إلى هنا‎ ،‎أمسكي الهاتف‎‏‬
‪‏‎.‎المكالمة لك‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎فيرجينيا‎" -‏‬ ‪‏‎."‎بيتي‎" ‏أنا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏ولديك نصف ساعة لتصل إلى هنا‎‬ ‪‏‎"‎ليتل وبراون‎" ‏وإلا سيقوم رجل‎‏‬
‪‏‏‏سيخبر جميع هؤلاء الصحافيين‎‬ ‪‏‎.‎سبب وجودك في السجن‎‏‬
‪‏‎؟‎لم قد يفعل ذلك‎‏‬
‪‏‎،‎معا‎ "‎فيرجينيا‎"‎لأنه إن لم تحضر أنت و‎‏‬
‪‏‎.‎سيفقد عمله‎‏‬
‪‏‎.‎ولا أعتقد أنه يخادع‎‏‬
‪‏‎،‎لن تكون هذه نهاية الكتاب وحسب‎‏‬
‪‏‎،‎بل ستكون نهاية العيادة‎‏‬
‪‏‎.‎ستكون هذه نهاية كل شيء‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يحدث أبدا‎ "‎فيرجينيا‎" ‏لن تدع‎‏‬
‪‏‏لا أعرف ما عليك فعله لجعلها تعود‎‏‬
‪‏‏‎.‎أو ما عليك أن تقول لها‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أحتاج إلى هذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يمكنك الذهاب‎‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‏كم يستغرقني في هذا الوقت من الليل‎‏‬
‪‏‎؟‎لأصل إلى مطار وسط المدينة‎‏‬
‪‏‎.‎عشرون دقيقة‎ ،‎من هنا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أين يمكنني العثور على سيارة أجرة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎من أمام المركز‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎تاكسي‎‏‬
‪‏‎؟‎إلى أين‎‏‬
‪‏‏‎.‎وسط المدينة‎ .‎إلى المطار‎‬ ‪‏‎.‎ولا تتوقف مهما كان السبب‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف جميع الطرق المختصرة‎‏‬
‪‏‏‏مكسيكو‎" ‏الرحلة رقم ١٧ إلى‎‬ ‪‏‎،"‎المكسيك‎" ،"‎سيتي‎‏‬
‪‏‎.‎الصعود الآن عند البوابة رقم ٤‎‏‬
‪‏‎.‎انتباه أيها الركاب‎‏‬
‪‏‏‎،"‎مكسيكو سيتي‎" ‏الرحلة رقم ١٧ إلى‎‬ ‪‏‎...‎الصعود الآن‎ ،"‎المكسيك‎"‏‏‬
‪‏‎.‎شكرا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تخشين أن يأتي‎‏‬
‪‏‎؟‎أم تخشين ألا يأتي‎‏‬
‪‏‎.‎لنذهب‎‏‬
‪‏‎.‎على المرء أن يعرف متى تمت هزيمته يا بني‎‏‬
‪‏‎.‎على المرء أن يتعلم‎‏‬
‪‏‏‎.‎استخدام رأسه لصد اللكمات‎‬ ‪‏‎.‎تلك هي استراتيجيته‎‏‬
‪‏‏‏إنه عنيد جدا أو غبي جدا‎‬ ‪‏‎.‎ليعرف متى تتم هزيمته‎‏‬
‪‏‎.‎لقد هزمت‎ ،‎ابق أرضا‎‏‬
‪‏‎.‎توقف جانبا‎‏‬
‪‏‎.‎سننجح بالوصول‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎توقف جانبا على أية حال‎‏‬
‪‏‎.‎احتفظ بالباقي وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني إعادتك إلى أعلى المدينة‎‏‬
‪‏‎...‎سوف‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎سأبقى في الأسفل‎‏‬