‫‏‏في الحلقات السابقة...‏‏‬
‫‏‏اعترفت بخداعك لشخصين.‏‏‬
‫‏‏أنا، بالتظاهر أنك شخص آخر.‏‏‬
‫‏‏وزوجة عشيقك.‏‏‬
‫‏‏لم أر نفسي كتهديد لزوجة الرجل قط.‏‏‬
‫‏‏‏- بسبب؟‏‬ ‫‏‏- لم أرد الزواج منه قط.‏‏‬
‫‏‏‏"ليبي"، لم يعد بإمكاننا فعل هذا.‏‬ ‫‏‏يجب أن ينتهي الأمر.‏‏‬
‫‏‏لأنك تتخيل مستقبلاً مع "فيرجينيا"؟‏‏‬
‫‏‏"فيرجينيا"، أحبك. لطالما أحببتك.‏‏‬
‫‏‏سأرحل.‏‏‬
‫‏‏هل تخشين أن يأتي؟‏‏‬
‫‏‏أم تخشين ألا يأتي؟‏‏‬
‫‏‏سأسحب رخصتك لثلاثة أشهر.‏‏‬
‫‏‏وستنهي برنامجاً إجبارياً لمدمني الكحول.‏‏‬
‫‏‏‏مثل كل الأشياء في الحياة، تخرج من برنامج‏‬ ‫‏‏مدمني الكحول بما وضعته فيه.‏‏‬
‫‏‏إن كنت مدمنة للكحول فربما هذا حقيقي.‏‏‬
‫‏‏سيبقى أبوك في مكان آخر لفترة.‏‏‬
‫‏‏إذن هل ستتطلقان؟‏‏‬
‫‏‏قمت بعملي وبعملك وبعمل "فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏‏- أحبك بقدر ما أحببتك دائماً.‏‬ ‫‏‏- لا تريد النوم معي فحسب.‏‏‬
‫‏‏ربما بإمكانك إخباري ما يحدث فحسب.‏‏‬
‫‏‏أحذية.‏‏‬
‫‏‏عمود شهري في "بلايبوي" عن الجنس.‏‏‬
‫‏‏سأنشر عمودك فحسب‏‏‬
‫‏‏إن ظللتما فريق "ماسترز" و"جونسون".‏‏‬
‫‏‏‏- يجب أن نوظف أشخاص جدد.‏‬ ‫‏‏- شركاء جدد.‏‏‬
‫‏‏لكلينا.‏‏‬
‫‏‏هل تأخرت؟‏‏‬
‫‏‏يمضي الوقت سريعاً.‏‏‬
‫‏‏كصياغة عبارة.‏‏‬
‫‏‏تعال إلى السرير يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏كل ما عليك فعله هو الزحف إلى داخله.‏‏‬
‫‏‏هل تنام هنا؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعل هنا يا "جون"؟‏‏‬
‫‏‏‏ذهبت إلى العمل مبكراً،‏‬ ‫‏‏لذا فكرت أنك ستكون هنا.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنك تعيش في فندق.‏‏‬
‫‏‏كنت أدفع خمسة دولارات في الليلة لقاء سرير،‏‏‬
‫‏‏بينما لدي سرير ممتاز هنا.‏‏‬
‫‏‏ألا يجب أن تكون في المدرسة؟‏‏‬
‫‏‏لا تبدأ قبل الثامنة صباحاً.‏‏‬
‫‏‏أتعرف والدتك بمكانك؟‏‏‬
‫‏‏أتيت لأخبرك أنني لا أريد رؤيتك.‏‏‬
‫‏‏ولا "جيني". ولا "هاوي".‏‏‬
‫‏‏لذا توقف عن إزعاج أمي.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏لماذا تريد رؤيتنا على أي حال؟‏‏‬
‫‏‏أنت لا تحبنا.‏‏‬
‫‏‏"جون"، هذا غير حقيقي بالمرة.‏‏‬
‫‏‏كل ما أفعله هو محاولة...‏‏‬
‫‏‏إيجاد جدول معقول‏‏‬
‫‏‏لنتمكن من تناول العشاء‏‏‬
‫‏‏بضع ليال بالأسبوع.‏‏‬
‫‏‏مثل "سكوت كولينز" الذي تطلق والداه.‏‏‬
‫‏‏‏يضطر إلى الذهاب أيام الخميس‏‬ ‫‏‏إلى شقة والده القذرة الجديدة‏‏‬
‫‏‏لتناول طعام صيني من العلبة‏‏‬
‫‏‏لأن والده لا يملك أطباق حتى.‏‏‬
‫‏‏سيكون لدي أطباق، أضمن هذا لك.‏‏‬
‫‏‏ليس لديك سريراً حقيقياً حتى.‏‏‬
‫‏‏سأجد شقة، أنا...‏‏‬
‫‏‏لم يتسن لي الوقت فحسب.‏‏‬
‫‏‏كيف ستذهب إلى المدرسة؟ دعني آخذك.‏‏‬
‫‏‏في ماذا؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك القيادة.‏‏‬
‫‏‏أخبرتنا أمي عن حادثتك.‏‏‬
‫‏‏يمكنني السير معك إذن.‏‏‬
‫‏‏‏بوجود كل الآباء الآخرين؟‏‬ ‫‏‏الذين في صف أمي تماماً.‏‏‬
‫‏‏ستكون هذه مسيرة العار فحسب.‏‏‬
‫‏‏لا يا "جون". انتظر!‏‏‬
‫‏‏"جون"!‏‏‬
‫‏‏كل واحد هو فندق مختلف، أترين؟‏‏‬
‫‏‏"سيزارز بالاس"، "ذا ساندز"...‏‏‬
‫‏‏‏ستعاقبني الأخت "هيلين"‏‬ ‫‏‏إن ارتدت هذا للمدرسة.‏‏‬
‫‏‏وما هذا؟‏‏‬
‫‏‏قرط "كازينو" لتلاءمها؟‏‏‬
‫‏‏زرا كمين بشكل واحد بستوني.‏‏‬
‫‏‏لأجل جدي، أردت إعطاءه إياها‏‏‬
‫‏‏حين نوصله إلى المطار.‏‏‬
‫‏‏‏يبدو أن "فرانك سيناترا"‏‬ ‫‏‏كان يمتلك نفس الزرين.‏‏‬
‫‏‏كان يجب أن أحضر لجدي معاشاً عسكرياً.‏‏‬
‫‏‏‏أتعلمين أن "ليسا" بكت ست ساعات متواصلة‏‬ ‫‏‏الأسبوع الماضي؟‏‏‬
‫‏‏وكان وجهها أحمر اللون، ومغطى باللعاب.‏‏‬
‫‏‏كان الأمر سيئاً فاتصلنا بـ"ليبي".‏‏‬
‫‏‏"ليبي"؟‏‏‬
‫‏‏وهل كان ذلك ضرورياً حقاً؟‏‏‬
‫‏‏‏جاءت وبعد خمس دقائق‏‬ ‫‏‏جعلت "ليسا" تتوقف عن البكاء.‏‏‬
‫‏‏‏سمعت أنك ساعدت جدك كثيراً‏‬ ‫‏‏بينما كنت بعيدة.‏‏‬
‫‏‏بما أنني عدت إلى العمل، سأعتمد عليك‏‏‬
‫‏‏‏أكثر لتساعدي في الأعمال الروتينية،‏‬ ‫‏‏والعناية بـ"ليسا"...‏‏‬
‫‏‏ألن يساعد "دان" في هذا؟‏‏‬
‫‏‏سيكون "دان" هنا بقدر استطاعته، لكن للأسف‏‏‬
‫‏‏سيكون عالقاً في "نيويورك" لفترة.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن تعرفي أن "دان"‏‬ ‫‏‏اتصل بي الأسبوع الماضي.‏‏‬
‫‏‏ليودعني.‏‏‬
‫‏‏بما أنكما تنفصلان.‏‏‬
‫‏‏‏- لماذا تكذبين علي بشأن ذلك؟‏‬ ‫‏‏- لم أكن أكذب.‏‏‬
‫‏‏كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك.‏‏‬
‫‏‏أنك لم تتزوجي قط؟‏‏‬
‫‏‏لأن الأمر معقد وكل ما أقوله‏‏‬
‫‏‏أنني سأقدر إن أبقينا هذا بيننا.‏‏‬
‫‏‏أتريدينني أن أقول إنك و"دان" تزوجتما؟‏‏‬
‫‏‏للآن، بسبب...‏‏‬
‫‏‏هذا مهم لعملي.‏‏‬
‫‏‏هذا يحميني، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏إن ظن "بيل" أنني متزوجة،‏‏‬
‫‏‏فهذا سيزيل أي تعقيد بيننا.‏‏‬
‫‏‏‏إذن لا تريدين ممارسة الجنس‏‬ ‫‏‏مع العم "بيل" أيضاً.‏‏‬
‫‏‏لا أحتاج إلى محاضرة منك يا "تيسا".‏‏‬
‫‏‏خاصة عن شيء أنت أصغر من أن تفهميه.‏‏‬
‫‏‏لا، ما تحتاجينه يا أمي هو طبيب نفسي.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث للفائف القرفة؟‏‏‬
‫‏‏كان ذلك الطبق مملوء منذ 20 دقيقة.‏‏‬
‫‏‏ما تريدني أن أقول؟‏‏‬
‫‏‏أنا آكل لاثنين الآن.‏‏‬
‫‏‏أنت لست حبلى. بل "هيلين".‏‏‬
‫‏‏‏أجل، لكن حين لا تصرخ علي،‏‬ ‫‏‏فهي تتقيأ كل ما في معدتها.‏‏‬
‫‏‏ذهبنا إلى الفحص الطبي.‏‏‬
‫‏‏‏قال "بارتون" إنه لم ير غثيانا‏‬ ‫‏‏بهذا السوء قط.‏‏‬
‫‏‏لذا يجب أن‏‏‬
‫‏‏أستغل الموارد.‏‏‬
‫‏‏لست متأكداً أن هكذا تسير الأمور.‏‏‬
‫‏‏"ليستر"،‏‏‬
‫‏‏هذا أقرب ما يمكنني الوصول إليه للحمل،‏‏‬
‫‏‏لذا أرجوك لا تفسد الأمر بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏صباح الخير.‏‏‬
‫‏‏بعد أسبوعين في "فيغاس"،‏‏‬
‫‏‏توقعت أن تظهري بجلد أسمر اللون.‏‏‬
‫‏‏لم نغادر غرفة الفندق كثيراً.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن البقاء في الداخل آمن أكثر،‏‏‬
‫‏‏مع اختبارات القنبلة الهيدروجينية...‏‏‬
‫‏‏أين "بيل"؟‏‏‬
‫‏‏من الواضح أنه تبع ابنه إلى المدرسة.‏‏‬
‫‏‏ذكر شيئاً عن ترك مسافة منه، مثل "الغايشا".‏‏‬
‫‏‏بما أننا انتهينا من إدراك ما فاتنا،‏‏‬
‫‏‏ها هي المكالمات التي فاتتك.‏‏‬
‫‏‏أخبرت بعضها أنك في عطلة طويلة،‏‏‬
‫‏‏أخبرت الآخرين أنك في رحلة سفاري.‏‏‬
‫‏‏يجب أن ترتبيها بنفسك.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك يا "بيتي".‏‏‬
‫‏‏آمل أن رحيلي لم يرهقك كثيراً.‏‏‬
‫‏‏أيضاً، "نانسي" هنا لتراك.‏‏‬
‫‏‏إنها في عيادة الطبيب.‏‏‬
‫‏‏تشرفت بلقائك يا "نانسي ليفاو."‏‏‬
‫‏‏شكراً لحضورك.‏‏‬
‫‏‏‏إذن، ما الذي أتى بك للعيادة‏‬ ‫‏‏يا سيدة "ليفاو"؟‏‏‬
‫‏‏في الواقع، الطبيبة "ليفاو."‏‏‬
‫‏‏ما زلت أعتاد شخصياً على قول هذا.‏‏‬
‫‏‏حصلت على شهادتي في مايو.‏‏‬
‫‏‏كنت أتدرب مع د. "سكالي" منذ ذلك الحين.‏‏‬
‫‏‏هو من أوصى بي عند د. "ماسترز".‏‏‬
‫‏‏لأجل المنصب هنا كشريكة د. "ماسترز."‏‏‬
‫‏‏هل وظفك د. "ماسترز"؟‏‏‬
‫‏‏ليس بعد.‏‏‬
‫‏‏أخبرني أنني سأقابلك في الصباح،‏‏‬
‫‏‏ثم ستتناقشان.‏‏‬
‫‏‏إلا إذا كنت تريدين انتظار د. "ماسترز"؟‏‏‬
‫‏‏وتستطيعان إجراء المقابلة معاً.‏‏‬
‫‏‏بالطبع لا.‏‏‬
‫‏‏لهذا السبب أنت هنا.‏‏‬
‫‏‏كي أقوم و د. "ماسترز" بالتفريق والسيادة.‏‏‬
‫‏‏"ليستر"، ستجلس هنا أمام "نانسي."‏‏‬
‫‏‏من الواضح أن هذا غير تقليدي بعض الشيء.‏‏‬
‫‏‏بدلاً من أن أجري المقابلة معك،‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تجري مقابلة مع "ليستر" و"بيتي".‏‏‬
‫‏‏لست متأكدة أنني أفهم.‏‏‬
‫‏‏مقابلة القبول هي أساس علاجنا.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس اختباراً.‏‏‬
‫‏‏أشعر بالفضول فحسب. شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏‏لرؤية الغرائز الطبيعية التي ستجلبينها‏‬ ‫‏‏إلى العمل.‏‏‬
‫‏‏مريضاك هنا متزوجان منذ عشر سنوات.‏‏‬
‫‏‏‏وبدأ "ليستر" يعاني مؤخراً‏‬ ‫‏‏من عجز جنسي ثانوي.‏‏‬
‫‏‏مجدداً؟‏‏‬
‫‏‏‏بينما "بيتي" غير قادرة على التكيف‏‬ ‫‏‏مع حجم قضيب زوجها.‏‏‬
‫‏‏هل سنتلقى راتباً إضافياً لهذا؟‏‏‬
‫‏‏يمكنك البدء حالما تستعدين يا "نانسي".‏‏‬
‫‏‏وسأحاول ألا أقاطعك.‏‏‬
‫‏‏لم لا تبدأ بإخباري عن المشكلة...‏‏‬
‫‏‏سأضطر إلى مقاطعتك، آسفة.‏‏‬
‫‏‏توحي كلمة "مشكلة" بحكم تقديري.‏‏‬
‫‏‏تخبرينهما بشكل جوهري أن ثمة خطب بهما.‏‏‬
‫‏‏إنهما هنا، لذا...‏‏‬
‫‏‏سيكون الخيار الأفضل شيء محايد أكثر، مثل...‏‏‬
‫‏‏"ما نوع المعضلات التي تمران بها؟"‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏إذن، سيدة...‏‏‬
‫‏‏‏- أياً يكن.‏‬ ‫‏‏- "بيتي".‏‏‬
‫‏‏شاركي.‏‏‬
‫‏‏"ماكغيليكادي".‏‏‬
‫‏‏‏ما المعضلات التي تمرين بها‏‬ ‫‏‏يا سيدة "ماكغيليكادي"؟‏‏‬
‫‏‏لا يلائمني.‏‏‬
‫‏‏أول شيء سنفعله هو فحص جسدي...‏‏‬
‫‏‏سأضطر لإيقافك مجدداً.‏‏‬
‫‏‏آسفة، أول شيء ستقومين به‏‏‬
‫‏‏هو تقصي تاريخها الجنسي.‏‏‬
‫‏‏أجل، فكرت في ذلك، لكن قررت ألا أفعل.‏‏‬
‫‏‏أعراض "بيتي" تتلاءم مع التشنج المهبلي.‏‏‬
‫‏‏أريد استبعاد أي مسببات جسدية، مثل الصدمة.‏‏‬
‫‏‏بالنسبة لـ"ليستر"،‏‏‬
‫‏‏‏أظن أن حالته قد تكون نتيجة مباشرة‏‬ ‫‏‏لتشنج "بيتي" المهبلي.‏‏‬
‫‏‏‏كما شرحت أنت ود. "ماسترز"‏‬ ‫‏‏في اللقاء العام الماضي‏‏‬
‫‏‏‏مع "أمريكان مديكال جورنال"،‏‬ ‫‏‏أن التشنج المهبلي يمكنه التسبب‏‏‬
‫‏‏في قلق من الأداء بالشريك الذكر‏‏‬
‫‏‏والذي قد يظهر كعجز جنسي ثانوي.‏‏‬
‫‏‏أجل، هذا حقيقي.‏‏‬
‫‏‏سيدة "ماسترز"، هل أتوقع قدومك؟‏‏‬
‫‏‏لا، جئت لأسلم استمارات الأتعاب.‏‏‬
‫‏‏سكرتيرتي "إيلين" قررت أن تتبع شغفها‏‏‬
‫‏‏وتعود إلى كلية التجميل.‏‏‬
‫‏‏حالياً، أنا وحدي يوم الجمعة.‏‏‬
‫‏‏ضعي الاستمارات على المكتب فحسب.‏‏‬
‫‏‏أي مكان بالتحديد؟‏‏‬
‫‏‏اختاري كومة، أي كومة.‏‏‬
‫‏‏سأتصل بك لاحقاً للمناقشة، لن أنسى.‏‏‬
‫‏‏لكن إن نسيت، فاتصلي بي.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك، إلى اللقاء.‏‏‬
‫‏‏‏أنت تأخرت، لكن إن أسرعت‏‬ ‫‏‏يمكنك اللحاق بنهاية مقابلة‏‏‬
‫‏‏"فيرجينيا" بالفتاة الجديدة.‏‏‬
‫‏‏‏أنا متأكد أن "فيرجينيا" قادرة‏‬ ‫‏‏على إجراء مقابلة وحدها.‏‏‬
‫‏‏سأخبرها أن تنضم إليك مع آل "كونولي"،‏‏‬
‫‏‏هذا رجل الحذاء، حالما تنتهي.‏‏‬
‫‏‏سأعمل مع آل "كونولي" وحدي.‏‏‬
‫‏‏وبعد ذلك، أريد إلقاء نظرة على التقويم.‏‏‬
‫‏‏‏لأتأكد من أن "فيرجينيا" وأنا‏‬ ‫‏‏نستخدم وقتنا بكفاءة.‏‏‬
‫‏‏‏أقترح أن تسأل زوجي عما فعله‏‬ ‫‏‏بحذائي القماشي.‏‏‬
‫‏‏أو "دايل"،‏‏‬
‫‏‏ربما تود أن تخبر د. "ماسترز" بما فعلت‏‏‬
‫‏‏بحذاء "ليفاين بيلغريم" الرياضي.‏‏‬
‫‏‏بهذه المرحلة،‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنه يمكنني الاستنتاج.‏‏‬
‫‏‏دفعت 11 دولارا لقاء هذا الحذاء الرياضي.‏‏‬
‫‏‏كيف يمكنني وضع قدمي فيه مجدداً؟‏‏‬
‫‏‏بمعرفة أن...‏‏‬
‫‏‏أن سائله المنوي ترسب عليه.‏‏‬
‫‏‏‏أخبرني د. "ماسترز" أنني يجب‏‬ ‫‏‏أن أكون صريحاً معك.‏‏‬
‫‏‏أخبرك بما أريده فعلاً.‏‏‬
‫‏‏هذا كله بسببك.‏‏‬
‫‏‏ما أصبح عليه.‏‏‬
‫‏‏حين كنت في المدرسة الثانوية،‏‏‬
‫‏‏‏أختي، كانت تقود‏‬ ‫‏‏سيارة "تي بيرد" زرقاء جميلة.‏‏‬
‫‏‏‏وفي عام التخرج‏‬ ‫‏‏بدأت تواعد مدافع فريق الجامعة.‏‏‬
‫‏‏‏وبعد شهر تقريباً،‏‬ ‫‏‏بدأت تفوح رائحة كريهة من سيارتها.‏‏‬
‫‏‏وأدركت أخيراً‏‏‬
‫‏‏أنه ليظهر حبه،‏‏‬
‫‏‏كان حبيبها‏‏‬
‫‏‏يقضي حاجته في صندوق السيارة.‏‏‬
‫‏‏أصبح غريب الأطوار.‏‏‬
‫‏‏لم أفكر قط في قضاء حاجتي في سيارة!‏‏‬
‫‏‏والجزء الأسوأ... كنت أظن‏‏‬
‫‏‏أن زوجي يحبني.‏‏‬
‫‏‏كنت أظنه منجذباً إلي.‏‏‬
‫‏‏وليس إلى حذائي.‏‏‬
‫‏‏سيدة "كونولي".‏‏‬
‫‏‏أتفهم.‏‏‬
‫‏‏أنت حزينة.‏‏‬
‫‏‏لكن السماح لزوجك بالتعبير‏‏‬
‫‏‏‏عن شهوته تجاه الأحذية‏‬ ‫‏‏هي الخطوة الأولى فحسب.‏‏‬
‫‏‏كما كانت.‏‏‬
‫‏‏باستخدام علاج الإدراك الحسي، سنُدرب‏‏‬
‫‏‏قدرة السيد "كونولي" الشهوانية،‏‏‬
‫‏‏‏المرتبطة حالياً بالأحذية،‏‬ ‫‏‏ونعيد تركيزها نحو الاتجاه الذي‏‏‬
‫‏‏يُرضي كليكما جنسياً.‏‏‬
‫‏‏أحبك.‏‏‬
‫‏‏أحذية أو دون أحذية، و...‏‏‬
‫‏‏أنا مستعد للمحاولة، إن كنت مستعدة.‏‏‬
‫‏‏الأمر فحسب، أنه ليس طبيعياً.‏‏‬
‫‏‏لم أرد سوى حياة طبيعية.‏‏‬
‫‏‏هل أقاطعك؟‏‏‬
‫‏‏بالكاد.‏‏‬
‫‏‏عدم قدرة على القذف. قد يستغرق هذا أسابيع.‏‏‬
‫‏‏علينا مناقشة الجدول.‏‏‬
‫‏‏حسناً، كنت سأقترح نفس الشيء،‏‏‬
‫‏‏‏لأنني سأكون مشغولة بعمودي‏‬ ‫‏‏لـ"هيف" في الشهر المقبل.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنني أن أتولى أمر‏‬ ‫‏‏تفاصيل الدعوى القضائية المعلقة.‏‏‬
‫‏‏أعين محامي، أطلع على طلبات الوثائق...‏‏‬
‫‏‏جيد، بما أنني من‏‏‬
‫‏‏عارضت برنامج الحمل البديل في المقام الأول.‏‏‬
‫‏‏‏سأتابع مع "ليتل براون"،‏‬ ‫‏‏وأحاول استعادة صفقة الكتاب.‏‏‬
‫‏‏ممتاز، بما أن الصفقة انهارت فحسب‏‏‬
‫‏‏لأنك ركبت طائرة إلى "لاس فيغاس"‏‏‬
‫‏‏بدلاً من حضور إطلاق كتابنا الجديد.‏‏‬
‫‏‏‏سأتصل بـ"بارتون"، لأناقش معه‏‬ ‫‏‏العودة للعمل معنا.‏‏‬
‫‏‏بالنسبة للخطابات والمقابلات...‏‏‬
‫‏‏يمكننا التقرير على أساس كل حالة على حدة.‏‏‬
‫‏‏‏- بالنسبة لمقابلة مرضى جدد...‏‬ ‫‏‏- كلانا سنفعل،‏‏‬
‫‏‏‏مع شركائنا الجدد،‏‬ ‫‏‏أفترض أنك وافقت على د. "ليفاو".‏‏‬
‫‏‏إنها تتمتع بمؤهلات ممتازة.‏‏‬
‫‏‏كنت أفضل شخص ذو خبرة علاجية أكبر، لكن...‏‏‬
‫‏‏طالما لا تمانع بعض التوجيه.‏‏‬
‫‏‏إن معرفتها بالعمل جيدة.‏‏‬
‫‏‏المعرفة ليست كالممارسة.‏‏‬
‫‏‏أي شخص سنعينه، لابد أن نراقبه جيداً.‏‏‬
‫‏‏لذلك، أود أن نشدد الرقابة‏‏‬
‫‏‏‏بجعل "ليستر" يقوم بتركيب أجهزة تسجيل‏‬ ‫‏‏في غرفة الاجتماعات‏‏‬
‫‏‏وكل غرف الاختبارات.‏‏‬
‫‏‏أجهزة تسجيل؟‏‏‬
‫‏‏‏- لتسجيل ماذا؟‏‬ ‫‏‏- كل شيء.‏‏‬
‫‏‏الجلسات مع المرضى،‏‏‬
‫‏‏المحادثات بين طاقم العمل...‏‏‬
‫‏‏‏لماذا؟ لا أتصور أن يتحمل أي موظف جديد‏‬ ‫‏‏أن يتم التنصت عليه.‏‏‬
‫‏‏‏ومع ذلك، إن كان لدينا أجهزة تسجيل‏‬ ‫‏‏في هذا المكتب منذ شهرين،‏‏‬
‫‏‏لم نكن لنتعرض لأي تهم جنائية.‏‏‬
‫‏‏قام الساعي بتوصيل هذه من أجلك.‏‏‬
‫‏‏أنا في منتصف جلسة يا "بيتي".‏‏‬
‫‏‏‏طلبت مني أن أخبرك إن وصلك أي شيء،‏‬ ‫‏‏هل تتذكرين؟‏‏‬
‫‏‏لذا، ها أنا ذا.‏‏‬
‫‏‏صحيح، هل تعرفين ممن؟ هل هناك بطاقة؟‏‏‬
‫‏‏"’فيرجينيا‘، أعد الساعات حتى أراك مجدداً،‏‏‬
‫‏‏مع حبي، ’دان‘."‏‏‬
‫‏‏سأتصل بد. "ليفاو"، لتقديم العرض الرسمي.‏‏‬
‫‏‏يمكنك وضعها في مكتبي، ثم أريدك‏‏‬
‫‏‏أن تجمعي قائمة بالأطباء النفسيين‏‏‬
‫‏‏من أجل شركاء جدد محتملين.‏‏‬
‫‏‏‏أريد البدء بإجراء المقابلات‏‬ ‫‏‏بأسرع وقت ممكن.‏‏‬
‫‏‏أو،‏‏‬
‫‏‏‏يمكنك إظهار القليل من التقدير‏‬ ‫‏‏بين الحين والآخر.‏‏‬
‫‏‏أياً كان ما تحاولين قوله،‏‏‬
‫‏‏لم لا تقولينه فحسب؟‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏قضيت الشهرين الماضيين أبذل قصارى جهدي،‏‏‬
‫‏‏في محاولة الحفاظ على هذا العمل‏‏‬
‫‏‏بكل السبل الممكنة،‏‏‬
‫‏‏وطوال ذلك الوقت...‏‏‬
‫‏‏لم أسمع منك شيئاً.‏‏‬
‫‏‏أنت محقة، كان علي أن أتصل.‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة.‏‏‬
‫‏‏‏- كان يجب فعل ذلك.‏‬ ‫‏‏- ماذا تريديني أن أقول؟‏‏‬
‫‏‏ليست الكلمات ما أتطلع إليها.‏‏‬
‫‏‏جاءت "هيلين" إلى هنا حامل، مما يعني‏‏‬
‫‏‏أن لدي فم آخر لأطعمه.‏‏‬
‫‏‏‏والآن، لم أحصل على علاوة مالية‏‬ ‫‏‏منذ كان "ترومان" في البيت الأبيض،‏‏‬
‫‏‏وهي مشكلة، لأنني أنا "ترومان" في منزلي،‏‏‬
‫‏‏لأنني أنا من تتحمل المسئولية.‏‏‬
‫‏‏وأنا أيضاً المعيلة في منزلي.‏‏‬
‫‏‏لم لا نحدد وقتاً الأسبوع القادم‏‏‬
‫‏‏لنجلس معاً ونناقش ذلك؟‏‏‬
‫‏‏للأسف، أنا مشغولة جداً الآن‏‏‬
‫‏‏بكل ما يجري هنا.‏‏‬
‫‏‏أو يمكننا الاهتمام بهذا الآن.‏‏‬
‫‏‏كما ترين،‏‏‬
‫‏‏أعمل هنا منذ 10 سنوات،‏‏‬
‫‏‏ويمكنني تمييز خط يدك بسهولة.‏‏‬
‫‏‏‏لا أدري لماذا ترسلين لنفسك‏‬ ‫‏‏زهوراً من "دان"،‏‏‬
‫‏‏و‏‏‬
‫‏‏أنا لا أسأل.‏‏‬
‫‏‏ما أطلبه هو القليل من الدعم فحسب.‏‏‬
‫‏‏لذا قمت بعمل استبيان قيم أخلاقية جريء،‏‏‬
‫‏‏كل من أخطأ بحقي طوال هذه السنوات.‏‏‬
‫‏‏ابتداء بأمي.‏‏‬
‫‏‏أبلغت الشرطة عني العام الماضي.‏‏‬
‫‏‏لأنني اقتحمت منزلها ومنزل زوجها‏‏‬
‫‏‏حين علمت أنهما يلعبان "بينغو".‏‏‬
‫‏‏أغضبها هذا تماماً.‏‏‬
‫‏‏بغض النظر عن ذلك،‏‏‬
‫‏‏كيف لأم أن تبلغ الشرطة عن ابنها؟‏‏‬
‫‏‏هذا غير طبيعي.‏‏‬
‫‏‏الشخص الثاني هو أخي الوغد.‏‏‬
‫‏‏لم تجلس في الظلام؟‏‏‬
‫‏‏الأجواء؟‏‏‬
‫‏‏‏كم مرة ستتاح لي الفرصة‏‬ ‫‏‏لوضع جهاز تسجيل في مكتب؟‏‏‬
‫‏‏يبدو لي كعمل الجواسيس.‏‏‬
‫‏‏‏- هل كل شيء أوتوماتيكي؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏تم تفعيل الصوت.‏‏‬
‫‏‏فور أن يلتقط الجهاز حديث الناس،‏‏‬
‫‏‏ستبدأ المسجلات في مكتبي بالتسجيل.‏‏‬
‫‏‏‏- عظيم.‏‬ ‫‏‏- مهلاً.‏‏‬
‫‏‏هل يمكنني أن أجرب شيئاً عليك؟‏‏‬
‫‏‏"ليندن".‏‏‬
‫‏‏"ليستر ليندن".‏‏‬
‫‏‏يمكنني سحبها، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لا تفعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏هل تظن أنك ستظل جالساً هناك،‏‏‬
‫‏‏تنتظرني لأخذك إلى المنزل؟‏‏‬
‫‏‏بما أنك هنا، ستعمل.‏‏‬
‫‏‏ساعدني في حمل هذه المقاعد.‏‏‬
‫‏‏‏لا تظن أنني لم أر الطريقة‏‬ ‫‏‏التي كنت تنظر بها إلى "كيفن" الليلة.‏‏‬
‫‏‏إن حصلت على "سنت" لكل من هذه النظرات،‏‏‬
‫‏‏لكنت أقود سيارة "كاديلاك".‏‏‬
‫‏‏وما هي تلك النظرة؟‏‏‬
‫‏‏هذه النظرة تقول، "هذا الشاب،‏‏‬
‫‏‏‏ليس هناك شيئاً مشتركاً‏‬ ‫‏‏بيني وبين هذا الشاب."‏‏‬
‫‏‏‏لم أنا في نفس الغرفة مع هذا الشاب؟‏‬ ‫‏‏في الواقع،‏‏‬
‫‏‏لم أنا مع أي من هؤلاء الأشخاص؟‏‏‬
‫‏‏مرت الفكرة على بالي.‏‏‬
‫‏‏لا أقول إنه فهم تماماً‏‏‬
‫‏‏المغزى من الخطوة الرابعة.‏‏‬
‫‏‏‏إن استبيان القيم الأخلاقية الجريء‏‬ ‫‏‏ليس ببساطة قائمة من الأعذار‏‏‬
‫‏‏عن سبب لوم الآخرين‏‏‬
‫‏‏لك على اختياراتك الخاطئة؟‏‏‬
‫‏‏ليس هذا خطئاً شائعاً.‏‏‬
‫‏‏لوم الآخرين أولاً، قبل أن تلوم نفسك‏‏‬
‫‏‏والدمار الذي سببته، لكنه يحاول.‏‏‬
‫‏‏وهذا أفضل بكثير من البعض،‏‏‬
‫‏‏الذين لم يبدئوا الخطوة الأولى حتى.‏‏‬
‫‏‏أرأيت، هذه هي مشكلة برنامجك.‏‏‬
‫‏‏الخطوات الطويلة.‏‏‬
‫‏‏انتقاد كل شيء.‏‏‬
‫‏‏التغير عملية وليس نتيجة.‏‏‬
‫‏‏وهناك مشكلة أخرى،‏‏‬
‫‏‏شعارات لا نهاية لها.‏‏‬
‫‏‏مع عمق فكرة بسكويت الحظ.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنك فهمت كل شيء.‏‏‬
‫‏‏لم أقل إنني، "فهمت كل شيء".‏‏‬
‫‏‏رغم ذلك،‏‏‬
‫‏‏منذ أسبوع،‏‏‬
‫‏‏‏كان عملي في حالة من الفوضى،‏‬ ‫‏‏الآن يسير على نحو جيد،‏‏‬
‫‏‏حتى أنني بدأت بتعيين موظفين جدد.‏‏‬
‫‏‏واليوم، سأذهب لرؤية زوجتي.‏‏‬
‫‏‏وسنرتب اتفاقية الحضانة.‏‏‬
‫‏‏زوجتك السابقة.‏‏‬
‫‏‏لمعلوماتك، لم تكتب أوراق الطلاق بعد.‏‏‬
‫‏‏ستصبح زوجتك السابقة قريباً.‏‏‬
‫‏‏المغزى هو،‏‏‬
‫‏‏إن كنت تبحثين عن قصة نجاح...‏‏‬
‫‏‏فإنها ليست قصة "كيفن".‏‏‬
‫‏‏أين تقيم هذه الأيام يا "بيل"؟‏‏‬
‫‏‏لأنني كنت أقلك وأوصلك إلى مكتبك،‏‏‬
‫‏‏كأنك تنام هناك،‏‏‬
‫‏‏لكن لا يمكن أن يكون هذا حقيقي.‏‏‬
‫‏‏أعني، بالنسبة لقصة ناجحة مثل قصتك.‏‏‬
‫‏‏جارتي بالطابق العلوي، "فيليس"،‏‏‬
‫‏‏تقضي كل شتاء في "فورت لاودردال".‏‏‬
‫‏‏‏والآن، إن كنت مستعداً‏‬ ‫‏‏لسقي النباتات وإطعام القطة،‏‏‬
‫‏‏يمكنني مساعدتك على الإقامة هناك الليلة.‏‏‬
‫‏‏رغم أن ذلك يبدو مغرياً...‏‏‬
‫‏‏هل لديك خيار أفضل؟‏‏‬
‫‏‏ظننت أنه ربما يمكننا الجلوس...‏‏‬
‫‏‏"ليبي"!‏‏‬
‫‏‏تحدثت مع "جوني" هذا الصباح.‏‏‬
‫‏‏‏لقد رفض رؤيتي،‏‬ ‫‏‏قال إن أخويه لديهما نفس الرأي.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنني أن أجزم برأي الرضيع،‏‬ ‫‏‏لكن هذا صحيح،‏‏‬
‫‏‏"جوني" و"جيني" غاضبون منك.‏‏‬
‫‏‏ربما يسيران على خطى أمهما.‏‏‬
‫‏‏لا أعلم ماذا أخبرتهما،‏‏‬
‫‏‏أعلم أنك قلبت الجيران ضدي...‏‏‬
‫‏‏هل تلومني أنا على ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا، لم أقل... "ليب"!‏‏‬
‫‏‏"ليبي"، بالله عليك. "ليبي"!‏‏‬
‫‏‏كأس آخر، زيتونتان.‏‏‬
‫‏‏د. "مادين".‏‏‬
‫‏‏ربما لا تتذكرني، أنا "فيرجينيا جونسون".‏‏‬
‫‏‏‏- هل يمكنني الانضمام إليك؟‏‬ ‫‏‏- في الواقع، أنتظر شخصاً ما.‏‏‬
‫‏‏هذا التظاهر بعدم معرفتي متعمد، أفترض ذلك.‏‏‬
‫‏‏التعرف على مريضة أمر ضد المبادئ الأخلاقية.‏‏‬
‫‏‏مريضة سابقة.‏‏‬
‫‏‏أجل، في العلن، لذا فإنه عمداً.‏‏‬
‫‏‏موعد أول؟‏‏‬
‫‏‏موعد أول مدبر.‏‏‬
‫‏‏د. "مادين"، أشعر بخيبة أمل.‏‏‬
‫‏‏مدير الكازينو لا يلعب يقامر.‏‏‬
‫‏‏أنت معالج يا د. "مادين"،‏‏‬
‫‏‏‏ومع ذلك، ها أنت ذا،‏‬ ‫‏‏تضع قطعاً نقدية في الآلة.‏‏‬
‫‏‏تتمنى أن تفوز بالجائزة الكبرى.‏‏‬
‫‏‏هل يعلم زوجك‏‏‬
‫‏‏أنه متزوج من امرأة لا تؤمن بالحب؟‏‏‬
‫‏‏اتضح أنه ليس رومانسياً أيضاً.‏‏‬
‫‏‏كم تأخرت؟‏‏‬
‫‏‏15 دقيقة.‏‏‬
‫‏‏ما زال بإمكانها الحضور.‏‏‬
‫‏‏إنها برج الأسد.‏‏‬
‫‏‏لذا فرصنا لبدء علاقة ليست كبيرة.‏‏‬
‫‏‏كانت هذه مزحة.‏‏‬
‫‏‏أتعلم،‏‏‬
‫‏‏من حسن حظي لقائك هكذا يا د. "مادين".‏‏‬
‫‏‏لأنه ربما يكون لدي فرصة عمل لك.‏‏‬
‫‏‏سيارة الأجرة في طريقها إلى هنا.‏‏‬
‫‏‏لم أعد أقيم في فندق.‏‏‬
‫‏‏أو أمكث في مكتبي.‏‏‬
‫‏‏كانت زميلة لي يعلم بأمر شقة، لذا...‏‏‬
‫‏‏يمكنك الاطمئنان إن غير الأطفال رأيهم‏‏‬
‫‏‏ووافقوا على رؤيتي،‏‏‬
‫‏‏سيكون لديهم مكان يمكثون به.‏‏‬
‫‏‏قيل لي، إن هناك أريكة مطوية.‏‏‬
‫‏‏هل تريدين شيئاً؟‏‏‬
‫‏‏‏أذهب إلى اجتماعات‏‬ ‫‏‏برنامج مدمني الكحول الآن، هل أخبرتك بذلك؟‏‏‬
‫‏‏إنه أمر المحكمة.‏‏‬
‫‏‏يبدو أن الناس يجدون...‏‏‬
‫‏‏التدريبات‏‏‬
‫‏‏علاجية.‏‏‬
‫‏‏هناك تدريب يسمى‏‏‬
‫‏‏الاستبيان.‏‏‬
‫‏‏نصنع قائمة بالأشخاص الذين جرحناهم.‏‏‬
‫‏‏كل الأشخاص الذين خيبنا آمالهم.‏‏‬
‫‏‏أعلم أنني لم أجرح أحداً بقدرك يا "ليبي".‏‏‬
‫‏‏وأنا آسف.‏‏‬
‫‏‏على كل ما فعلت.‏‏‬
‫‏‏دعنا نسميه تعادلاً.‏‏‬
‫‏‏هل تظن حقا‏‏‬
‫‏‏أن طوال هذه السنوات‏‏‬
‫‏‏كنت أجلس هنا أعد الغداء وأكنس السجاجيد،‏‏‬
‫‏‏بينما كنت تعمل لوقت متأخر.‏‏‬
‫‏‏أولا،‏‏‬
‫‏‏كان هناك "روبرت".‏‏‬
‫‏‏تتذكر "روبرت".‏‏‬
‫‏‏أخو "كورال"؟‏‏‬
‫‏‏في المرة الأولى لم نصل حتى إلى غرفة النوم.‏‏‬
‫‏‏ضاجعني على أرضية المطبخ.‏‏‬
‫‏‏كان بإمكان أي شخص مار أن يرانا.‏‏‬
‫‏‏لكنني رغبت فيه بشدة حتى أنني لم أهتم.‏‏‬
‫‏‏ثم،‏‏‬
‫‏‏كان هناك "بول".‏‏‬
‫‏‏ليس هناك غرفة في هذا المنزل‏‏‬
‫‏‏لم نمارس فيها أنا و"بول" الجنس.‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد، كان هناك هذه الغرفة.‏‏‬
‫‏‏كل موضع منها، حقاً.‏‏‬
‫‏‏كانت هناك السجادة،‏‏‬
‫‏‏أمام المشرب،‏‏‬
‫‏‏على هذه الأريكة.‏‏‬
‫‏‏أراد "بول" أن يتزوجني.‏‏‬
‫‏‏أن يأخذني بعيداً.‏‏‬
‫‏‏والأطفال أيضاً.‏‏‬
‫‏‏كان علي أن أذهب.‏‏‬
‫‏‏لذا،‏‏‬
‫‏‏إن أردت أن تشعر بالأسى على أحد،‏‏‬
‫‏‏أقترح أن تشعر بالأسى على نفسك.‏‏‬
‫‏‏لابد أن هذه سيارة الأجرة.‏‏‬
‫‏‏إن العرض مغري، لكنني سعيد بعملي.‏‏‬
‫‏‏حقا؟‏‏‬
‫‏‏ألم تسأم من نفس الأشخاص، نفس المشاكل‏‏‬
‫‏‏سنة بعد سنة؟‏‏‬
‫‏‏مع البروتوكولات التي طورناها، يمكننا تغيير‏‏‬
‫‏‏حياة المرضى في غضون أسابيع.‏‏‬
‫‏‏‏تعلمين أن هناك أطباء نفسيين‏‬ ‫‏‏في "سانت لويس" مؤهلين أكثر‏‏‬
‫‏‏مني لهذه الوظيفة.‏‏‬
‫‏‏‏تخرجت من جامعة "ييل"‏‬ ‫‏‏وتحمل دكتوراه من جامعة "كولومبيا".‏‏‬
‫‏‏بالإضافة، أن في حالتي،‏‏‬
‫‏‏كل شيء أخبرتني به كمريضة كان صحيح تماما.‏‏‬
‫‏‏كنت مليئة بالأعذار، كما قلت.‏‏‬
‫‏‏أعيش في حالة إنكار لعواقب سلوكي الشخصي.‏‏‬
‫‏‏أخبرتني بما كنت بحاجة لسماعه.‏‏‬
‫‏‏والنتيجة أنك نظمت حياتك، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏فكر في الأمر رجاء.‏‏‬
‫‏‏إن غيرت رأيي، فسأتصل بك.‏‏‬
‫‏‏حظا طيبا مع القمار.‏‏‬
‫‏‏آسفة على إزعاجك،‏‏‬
‫‏‏‏لكن كنت أتساءل إن كان لديك أي نصائح‏‬ ‫‏‏من أجل يومي الأول.‏‏‬
‫‏‏‏أنت الخبيرة، كما هو واضح،‏‬ ‫‏‏حين يتعلق الأمر بالعمل مع "بيل".‏‏‬
‫‏‏نصيحتي الأولى أن تناديه د. "ماسترز".‏‏‬
‫‏‏لكن بخلاف ذلك أنت شريكته الآن.‏‏‬
‫‏‏ستجدين سبيلك للعمل معه.‏‏‬
‫‏‏أيضاً، أعلم أنك‏‏‬
‫‏‏تجرين مقابلات من أجل أطباء نفسيين آخرين.‏‏‬
‫‏‏ولدي صديق...‏‏‬
‫‏‏صديق للعائلة، أظنه سيكون مثالياً للوظيفة.‏‏‬
‫‏‏مثالياً؟‏‏‬
‫‏‏إنها كلمة قوية.‏‏‬
‫‏‏إنه صغير، لكنه بارع جداً.‏‏‬
‫‏‏‏لدي بالفعل قائمة طويلة من المرشحين‏‬ ‫‏‏لأراهم اليوم،‏‏‬
‫‏‏لكن أعتقد أنه يمكننا أن نجد له مكانا.‏‏‬
‫‏‏لم لا تعطين "بيتي" بياناته؟‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏ما رأيك بالمنزل؟‏‏‬
‫‏‏أشعر أنني لو انتقلت إلى المريخ ستطاردينني.‏‏‬
‫‏‏‏أحد مميزات القيادة معي‏‬ ‫‏‏إلى أول اجتماع في اليوم هو‏‏‬
‫‏‏أنك ستتمكن من إعداد القهوة.‏‏‬
‫‏‏لن أذهب.‏‏‬
‫‏‏‏سأعد أنا القهوة إذن،‏‬ ‫‏‏لكن هذا يعني أنك ستجهز المقاعد.‏‏‬
‫‏‏أخبرتك أنني لن أذهب.‏‏‬
‫‏‏حسناً. إن لم تذهب، فلن أذهب أنا أيضاً.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريدين مني، بالضبط؟‏‏‬
‫‏‏لأنني سأكون صريحاً معك تماماً،‏‏‬
‫‏‏لن آخذ الاستبيان،‏‏‬
‫‏‏‏أو أعتذر، أو أقول أي شيء‏‬ ‫‏‏في أي من اجتماعات برنامج مدمني الكحول.‏‏‬
‫‏‏كل ما أريده أن أترك وشأني.‏‏‬
‫‏‏يمكنني الانتظار.‏‏‬
‫‏‏بالله عليك.‏‏‬
‫‏‏تخيلي أن تكتشفي...‏‏‬
‫‏‏أن الشخص الوحيد الذي وثقت به،‏‏‬
‫‏‏‏الشخص الوحيد الذي لم تفكري‏‬ ‫‏‏في التشكيك في إخلاصه‏‏‬
‫‏‏كان يكذب عليك.‏‏‬
‫‏‏لسنوات.‏‏‬
‫‏‏والأسوأ أنه لا يمكنك أن تغضبي منها‏‏‬
‫‏‏لأن كل مرة كذبت عليك،‏‏‬
‫‏‏تعلمين أنك كذبت عليها مئات المرات.‏‏‬
‫‏‏آلاف المرات.‏‏‬
‫‏‏هل نتحدث عن زوجتك السابقة؟‏‏‬
‫‏‏لقد فطرت قلبها.‏‏‬
‫‏‏ولا يمكنني تغيير ذلك.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني تغيير حقيقة‏‏‬
‫‏‏أن أبنائي‏‏‬
‫‏‏يكرهوني.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني تغيير...‏‏‬
‫‏‏أي شيء.‏‏‬
‫‏‏زوجي لم يتحدث إلي‏‏‬
‫‏‏لمدة سنة.‏‏‬
‫‏‏ولا كلمة واحدة.‏‏‬
‫‏‏أنا‏‏‬
‫‏‏سألته كيف كان يومه...‏‏‬
‫‏‏لا شيء.‏‏‬
‫‏‏أخبرته أنني أحبه.‏‏‬
‫‏‏لا شيء.‏‏‬
‫‏‏طلبت منه أن يسامحني.‏‏‬
‫‏‏ركعت على ركبتي وتوسلت إليه.‏‏‬
‫‏‏نظر إلي فحسب.‏‏‬
‫‏‏أحياناً كنت أريد قتله،‏‏‬
‫‏‏أو قتل نفسي.‏‏‬
‫‏‏‏ثم تذكرت ما كان يفعله من أجلي،‏‬ ‫‏‏كان لا يُقارن‏‏‬
‫‏‏بما فعلت به.‏‏‬
‫‏‏‏كل هؤلاء الأشخاص في هذه الاجتماعات‏‬ ‫‏‏يعانون بنفس الطريقة.‏‏‬
‫‏‏نفس الأسى، وعدم الأسى،‏‏‬
‫‏‏نفس الغضب والندم.‏‏‬
‫‏‏كلاهما نحو من تأذوا منهم‏‏‬
‫‏‏ومن آذوهم.‏‏‬
‫‏‏‏ثم تأخذ كلا القائمتين،‏‬ ‫‏‏وتضعهما جنباً إلى جنب،‏‏‬
‫‏‏تضع المظلوم أمام الظالم،‏‏‬
‫‏‏الغريب أنها نفس الأسماء على القائمتين.‏‏‬
‫‏‏مرحباً، "آرت دريسين".‏‏‬
‫‏‏شكراً لك على مقابلتي بهذه السرعة.‏‏‬
‫‏‏تشرفت بلقائك.‏‏‬
‫‏‏في الواقع، التقينا من قبل.‏‏‬
‫‏‏‏كنت في الندوة التي قدمتماها‏‬ ‫‏‏أنت و د. "ماسترز" بجامعة "برنستون"‏‏‬
‫‏‏عن علم الجنس والسلوكية.‏‏‬
‫‏‏على الأرجح لا تذكرين،‏‏‬
‫‏‏لكنني طرحت عليك سؤالاً.‏‏‬
‫‏‏في رأيك ما هي الميزة الوحيدة‏‏‬
‫‏‏‏المشتركة بين جميع‏‬ ‫‏‏الأطباء النفسيين الرائعين؟‏‏‬
‫‏‏‏القدرة على التعامل مع أي مريض‏‬ ‫‏‏دون إصدار أي أحكام‏‏‬
‫‏‏هي عادة إجابتي النموذجية.‏‏‬
‫‏‏وهكذا كانت.‏‏‬
‫‏‏قلت إن دخل أي مريض من بابك،‏‏‬
‫‏‏وقال إن لديه علاقة جنسية مع فقمة،‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن يكون سؤالك الأول،‏‬ ‫‏‏"هل تفضل الجانب الشمالي أم الجنوبي‏‏‬
‫‏‏من الجزيرة؟"‏‏‬
‫‏‏لا أتذكر ما قلته بالضبط.‏‏‬
‫‏‏ترك هذا انطباعاً قوياً لدي.‏‏‬
‫‏‏وبما أنني أفضل الجانب الشمالي من الجزيرة،‏‏‬
‫‏‏حين قالت "نانسي" أنك و د. "ماسترز" تبحثان‏‏‬
‫‏‏‏عن أطباء نفسيين،‏‬ ‫‏‏طلبت منها أن ترتب لي مقابلة.‏‏‬
‫‏‏هل نشأتما معاً أنت و د. "ليفاو"؟‏‏‬
‫‏‏ارتدنا كلية الطب معاً، في جامعة "ماكغيل".‏‏‬
‫‏‏‏نشأت "نانسي" في "مونتريال"،‏‬ ‫‏‏على بعد أميال قليلة من الحرم الجامعي.‏‏‬
‫‏‏‏لذا تدعوني "نانسي" للبقاء مع عائلتها‏‬ ‫‏‏في العطلات.‏‏‬
‫‏‏أبي يعمل لدى الحكومة.‏‏‬
‫‏‏يقومون بنقله كل بضع سنوات.‏‏‬
‫‏‏ولدت في "سنغافورة"، ونشأت في "فرجينيا"...‏‏‬
‫‏‏يشير هذا إلى أنك طبيب في الطب النفسي.‏‏‬
‫‏‏ألم تواصل للحصول على شهادة أعلى؟‏‏‬
‫‏‏كنت أظن أن شهادة الطب درجة عالية.‏‏‬
‫‏‏‏إننا نعطي الأولوية للمتقدمين‏‬ ‫‏‏الذين يحملون الدكتوراه.‏‏‬
‫‏‏أعتذر أن د. "ليفاو" لم تذكر ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏لطالما وجدت أنه كلما زادت الشهادات‏‬ ‫‏‏على جدران الطبيب النفسي،‏‏‬
‫‏‏زاد احتمال أن يكون مشعوذاً أو أحمقاً.‏‏‬
‫‏‏أو كلاهما.‏‏‬
‫‏‏‏- وبعد الكلية التحقت...‏‬ ‫‏‏- بمعهد "كينزي".‏‏‬
‫‏‏قمت بزمالة بحث هناك.‏‏‬
‫‏‏هل ركزت على موضع محدد؟‏‏‬
‫‏‏الزواج، وتحديداً دور الجنس في الزواج.‏‏‬
‫‏‏كما ترين، كان كتابك مرجعي.‏‏‬
‫‏‏أنهيت نسختين، الأولى بها صفحات مطوية كثيرة‏‏‬
‫‏‏حتى سقطت الصفحات.‏‏‬
‫‏‏هذا إطراء كبير.‏‏‬
‫‏‏لكن كما قلت فإننا نعطي الأولوية‏‏‬
‫‏‏للمتقدمين الذين يحملون شهادات أعلى.‏‏‬
‫‏‏فهمت يا سيدة "جونسون".‏‏‬
‫‏‏تشرفت أنك قابلتني على أي حال.‏‏‬
‫‏‏متوترة؟‏‏‬
‫‏‏لا، لست متوترة. أنا مستعدة.‏‏‬
‫‏‏‏كنت سأقترح أن تتولي القيادة‏‬ ‫‏‏في غرفة الاختبار.‏‏‬
‫‏‏‏راجعي أساسيات الإدراك الحسي‏‬ ‫‏‏مع آل "كونولي".‏‏‬
‫‏‏‏يمكنك لمس، فرك، تدليك، أو تقبيل أي مكان‏‬ ‫‏‏على جسد شريكك،‏‏‬
‫‏‏بالإضافة إلى الأعضاء التناسلية والثديين.‏‏‬
‫‏‏هل تود إضافة أي شيء يا د. "ماسترز"؟‏‏‬
‫‏‏يمكنك أيضاً‏‏‬
‫‏‏إزالة الحذاء.‏‏‬
‫‏‏لكن ظننت أننا اتفقنا أن قدمي محظورة.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏وخلال العلاج بالإدراك الحسي‏‏‬
‫‏‏نتمنى أن نركز رغبات زوجك الجنسية‏‏‬
‫‏‏على مزيد من أجزاء جسمك، لكن...‏‏‬
‫‏‏إن أدى هذا التركيز إلى إخفاء شهوته،‏‏‬
‫‏‏فستصبح هذه الشهوة شيئاً آخر.‏‏‬
‫‏‏سر.‏‏‬
‫‏‏السر في الزواج‏‏‬
‫‏‏يصعب تحمله.‏‏‬
‫‏‏‏لديكما فرصة أفضل‏‬ ‫‏‏إن تمكنتما من إيجاد متعتكما معاً.‏‏‬
‫‏‏أن تتقابلا في منتصف الطريق.‏‏‬
‫‏‏لا أظن أنه يمكنني ذلك.‏‏‬
‫‏‏لا أطلب منك سوى المحاولة.‏‏‬
‫‏‏‏إن كنت لا تشعرين بالراحة‏‬ ‫‏‏وأنت حافية القدمين،‏‏‬
‫‏‏يمكننا أن نجرب أحذية "فيفير" الجديدة.‏‏‬
‫‏‏أو لا.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو‏‏‬
‫‏‏لمست ركبتيك فحسب؟‏‏‬
‫‏‏أنت لا تعلمين كم هي رائعة.‏‏‬
‫‏‏ركبتاي؟‏‏‬
‫‏‏كل شيء.‏‏‬
‫‏‏خط سمانة ساقك.‏‏‬
‫‏‏انحناء كاحلك.‏‏‬
‫‏‏لديك أنعم باطن قدم.‏‏‬
‫‏‏منحنيات رائعة.‏‏‬
‫‏‏‏- أصابع قدميك.‏‬ ‫‏‏- "ديل"...‏‏‬
‫‏‏أصابعك...‏‏‬
‫‏‏‏- "ديل".‏‬ ‫‏‏- ...النحيلة الطويلة.‏‏‬
‫‏‏أعني، هذا ليس مريعاً.‏‏‬
‫‏‏رباه يا "ديل".‏‏‬
‫‏‏"ديل"، هذا غريب جداً...‏‏‬
‫‏‏‏- قالت "بيتي" إنك أردت رؤيتي.‏‬ ‫‏‏- أنا...‏‏‬
‫‏‏‏أردت أن أتحدث إليك‏‬ ‫‏‏عما حدث في المختبر هذا اليوم.‏‏‬
‫‏‏مع السيد والسيدة "كونولي"؟‏‏‬
‫‏‏في الواقع، معك أنت.‏‏‬
‫‏‏هناك خطر حقيقي في هذا العمل.‏‏‬
‫‏‏مراقبة زوجين في أكثر لحظاتهما الحميمية.‏‏‬
‫‏‏من الطبيعي أن يجد المراقبين، من حين لآخر،‏‏‬
‫‏‏أنفسهم يختبرون شعوراً محدداً...‏‏‬
‫‏‏من الشهوة.‏‏‬
‫‏‏فهمت.‏‏‬
‫‏‏وإن لم يكونوا حذرين،‏‏‬
‫‏‏قد يبدئوا الخلط بين‏‏‬
‫‏‏العلاقة الحميمية بين الزوجين خلف الزجاج،‏‏‬
‫‏‏والحميمية بينهم وبين شركائهم.‏‏‬
‫‏‏أعلم أنني وافقت أن أنتظر اتصالك،‏‏‬
‫‏‏لكن أعتقد أنني غير صبورة حين أعرف ما أريد.‏‏‬
‫‏‏هذا واضح.‏‏‬
‫‏‏‏- لكنني لم أغير رأيي.‏‬ ‫‏‏- ولا أنا.‏‏‬
‫‏‏هل تريدني أن أملأه؟‏‏‬
‫‏‏أفضل أن نملأه كلانا.‏‏‬
‫‏‏معا.‏‏‬
‫‏‏‏إنه يتطرق إلى كل جانب‏‬ ‫‏‏من جوانب حياة المريض الجنسية.‏‏‬
‫‏‏تاريخهم النفسي، تخيلاتهم...‏‏‬
‫‏‏من الضروري أن تبقى علاقتنا مهنية تماما.‏‏‬
‫‏‏والآن أفضل طريقة لنتأكد أن‏‏‬
‫‏‏علاقتنا شفافة تماما.‏‏‬
‫‏‏لا يمكن أن يكون بيننا أسرار.‏‏‬
‫‏‏لذا، من سيصرح لمن أولا؟‏‏‬
‫‏‏شعرت بالإطراء لتتبعك مسيرتي بدقة.‏‏‬
‫‏‏من المستحيل عدم القيام بذلك.‏‏‬
‫‏‏كل مرة أدير رأسي،‏‏‬
‫‏‏أجدك على غلاف مجلة مختلفة.‏‏‬
‫‏‏كما أنني‏‏‬
‫‏‏قرأت كتابك.‏‏‬
‫‏‏ما رأيك؟‏‏‬
‫‏‏فكرت، "لو أن كل من اشترى هذا الكتاب‏‏‬
‫‏‏"قرأه، سأكون بلا عمل."‏‏‬
‫‏‏لم أكن محظوظة.‏‏‬
‫‏‏قذف خلال 4 ثوان.‏‏‬
‫‏‏‏الشباب البالغين 17 عاماً لا يعرف عنهم‏‬ ‫‏‏عدم قدرتهم على التحمل.‏‏‬
‫‏‏لم تصلي للنشوة الجنسية إذن؟‏‏‬
‫‏‏ليس تلك المرة، لا.‏‏‬
‫‏‏‏ثم انتهى المعسكر اليوم التالي،‏‬ ‫‏‏ولم أره مجدداً.‏‏‬
‫‏‏متى أول مرة...‏‏‬
‫‏‏كان عمري 18.‏‏‬
‫‏‏جلست بجانبي في صف حساب التفاضل والتكامل.‏‏‬
‫‏‏هل أحببتها؟‏‏‬
‫‏‏أشك أنني كنت أفهم معنى الكلمة.‏‏‬
‫‏‏أنت تفهم العمل، لدينا علاقة ممتازة.‏‏‬
‫‏‏في أي حالة،‏‏‬
‫‏‏الأمر الأكثر أهمية بالنسبة لي لأفعله‏‏‬
‫‏‏أن أستبعد نفسي من الترشح.‏‏‬
‫‏‏لا، أنا آسف، أنا فقط... لا أشعر بالراحة‏‏‬
‫‏‏بالعمل مع مريضة سابقة. هذا‏‏‬
‫‏‏أحد الحدود التي لا يمكنني تجاوزها.‏‏‬
‫‏‏يصبح حدا فقط إن سمحت له بذلك.‏‏‬
‫‏‏حسنا. لا أتوقع منك أن تفهمي.‏‏‬
‫‏‏من الأولى إذن؟‏‏‬
‫‏‏أول امرأة أحببتها حقا؟‏‏‬
‫‏‏كانت‏‏‬
‫‏‏أخت صديقي.‏‏‬
‫‏‏"دودي".‏‏‬
‫‏‏هذا اسمها.‏‏‬
‫‏‏‏"جيرالدين"، لكن كانت أمها فحسب‏‬ ‫‏‏من تناديها بهذا الاسم.‏‏‬
‫‏‏أما الجميع ينادونها "دودي".‏‏‬
‫‏‏على أي حال، انتقلت، وانتهى الأمر.‏‏‬
‫‏‏الموضوع التالي، التردد الحالي للجنس.‏‏‬
‫‏‏إن كنا صادقين معا يا "فيرجينيا"،‏‏‬
‫‏‏لديك إهمال قوي‏‏‬
‫‏‏تجاه الحدود المهنية والشخصية، وهذه ليست‏‏‬
‫‏‏المرة الأولى التي أرى هذا منك.‏‏‬
‫‏‏أشعر بفضول الآن‏‏‬
‫‏‏لمعرفة ما تشير إليه.‏‏‬
‫‏‏الحقيقة أننا تخطينا الحدود.‏‏‬
‫‏‏كان أكبر مني ب 15 عاماً،‏‏‬
‫‏‏وأستاذي.‏‏‬
‫‏‏في النهاية، أُجبر على الاستقالة،‏‏‬
‫‏‏تركته زوجته.‏‏‬
‫‏‏فقد كل شيء، أبناءه.‏‏‬
‫‏‏هل استمريت في رؤيته؟‏‏‬
‫‏‏نقلت إلى كلية أخرى.‏‏‬
‫‏‏وقابلت زوجي العام التالي.‏‏‬
‫‏‏تتذكرين كيف تقابلنا أول مرة.‏‏‬
‫‏‏جئت إلي تحت اسم مستعار،‏‏‬
‫‏‏‏قدمت نفسك على أنك‏‬ ‫‏‏تعانين من أعراض لم تكن لديك.‏‏‬
‫‏‏كنت أحاول مساعدة أحد المرضى.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، ومع ذلك فإن نمطك الآن‏‬ ‫‏‏هو نفس قناعك حينها بالضبط.‏‏‬
‫‏‏نمطي؟ لم أكن أعلم حتى أن لدي نمط.‏‏‬
‫‏‏أجل، أراه في عملي طوال الوقت.‏‏‬
‫‏‏سأسميه التبرير.‏‏‬
‫‏‏مهما فعل المريض،‏‏‬
‫‏‏دائما يجد وسيلة للتبرير.‏‏‬
‫‏‏ليقنع نفسه بأنه ليس السبب. لا.‏‏‬
‫‏‏هذا مثير جدا.‏‏‬
‫‏‏آخر مرة رأيتك، كنت على علاقة برجل متزوج،‏‏‬
‫‏‏زوج امرأة كنت تعتبرينها صديقة لك.‏‏‬
‫‏‏ومع ذلك لم تشعري بأي ندم.‏‏‬
‫‏‏ألأنك لم تكن مخلصا في زواجك؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏هل كانت زوجتك غير مخلصة؟‏‏‬
‫‏‏أجل،‏‏‬
‫‏‏كما تبين.‏‏‬
‫‏‏هل كنت غير مخلصة في زواجك؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏وتشكين أن زوجك لم يكن مخلصا أيضا؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏ليس لدي أي نية للتحدث بهذا الشأن مجددا.‏‏‬
‫‏‏ومع ذلك فإن هذا يثبت‏‏‬
‫‏‏أنك المرشح المثالي لهذه الوظيفة.‏‏‬
‫‏‏صدقك.‏‏‬
‫‏‏جرأتك.‏‏‬
‫‏‏ناهيك عن فهمك لي.‏‏‬
‫‏‏لست متأكداً من كل هذا.‏‏‬
‫‏‏صدقني، أنا أعلم.‏‏‬
‫‏‏‏ما رأيك أن نجد مكاناً آخر‏‬ ‫‏‏لنكمل هذه المحادثة؟‏‏‬
‫‏‏كنت أتساءل عن شيء آخر.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس في الاستبيان...‏‏‬
‫‏‏أثناء تدريبي مع د. "سكالي" كانت هناك‏‏‬
‫‏‏شائعات عنك أنت والسيدة "جونسون".‏‏‬
‫‏‏إذن،‏‏‬
‫‏‏هل تضمن هذا إقامة علاقة حميمية؟‏‏‬
‫‏‏بما أننا صادقين تماما مع بعضنا.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏منذ وفاة زوجتي...‏‏‬
‫‏‏وأنا وحيد.‏‏‬
‫‏‏كان هذا خطأ فادح.‏‏‬
‫‏‏لا تقلق، لن أتحدث عن هذا إطلاقا‏‏‬
‫‏‏للجمعية الأمريكية للأطباء النفسيين.‏‏‬
‫‏‏شكرا لك.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏لم يكن علي أن أشرب هذا القدر.‏‏‬
‫‏‏إلا أنه من المثير،‏‏‬
‫‏‏كيف أنك قمت بتبرير قرارك على الفور.‏‏‬
‫‏‏أتساءل إن كان ذلك نمط بالنسبة إليك.‏‏‬
‫‏‏‏أنت رائع في الحكم على الآخرين‏‬ ‫‏‏يا د. "مادين".‏‏‬
‫‏‏إطلاق تسميات، ترتيبهم في صناديق صغيرة...‏‏‬
‫‏‏لكن ما الذي تعرفه عنك حقا؟‏‏‬
‫‏‏مثلا.‏‏‬
‫‏‏الجلوس هناك مرتديا سروالك الداخلي.‏‏‬
‫‏‏ربما ليس من السهل ملاحظة سلوكك.‏‏‬
‫‏‏نقاط‏‏‬
‫‏‏ضعفك.‏‏‬
‫‏‏على ذكر ذلك،‏‏‬
‫‏‏ماذا تعرف حقا عني؟‏‏‬
‫‏‏ما اضطررت للتغلب عليه في حياتي،‏‏‬
‫‏‏التضحيات الكبيرة التي توجب علي تقديمها‏‏‬
‫‏‏لأظهر على أغلفة كل هذه المجلات.‏‏‬
‫‏‏‏أنا بارعة في عملي‏‬ ‫‏‏لأنني لا أحكم على الآخرين.‏‏‬
‫‏‏لكن نظرا‏‏‬
‫‏‏لقيودك؟‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنه من الأفضل استبعاد اسمك‏‏‬
‫‏‏من المرشحين للوظيفة بالعيادة.‏‏‬
‫‏‏ألا تتفق معي؟‏‏‬
‫‏‏أتمنى ألا تعتاد على ذلك.‏‏‬
‫‏‏الزيارة دون سابق إنذار.‏‏‬
‫‏‏كلا...‏‏‬
‫‏‏‏أشعر أننا تركنا الأمور بيننا غير مستقرة‏‬ ‫‏‏بعد حديثنا ليلة أمس.‏‏‬
‫‏‏لا أشعر بعدم الاستقرار على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏باستثناء ملابسك.‏‏‬
‫‏‏ماذا ترتدي؟‏‏‬
‫‏‏لم أنم على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏يمكنني رؤية ذلك.‏‏‬
‫‏‏سأعترف أن ما أخبرتني به ليلة أمس،‏‏‬
‫‏‏كان مؤلماً جداً.‏‏‬
‫‏‏لكنني أدرك الآن...‏‏‬
‫‏‏أنه من الأفضل أنك وجدت بعض المتعة.‏‏‬
‫‏‏في مكان ما.‏‏‬
‫‏‏حتى وإن لم تكن معي.‏‏‬
‫‏‏كنا متزوجين يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏كان علينا أن نجد متعتنا معا.‏‏‬
‫‏‏أعلم.‏‏‬
‫‏‏الأمر فحسب...‏‏‬
‫‏‏لقد فاتني‏‏‬
‫‏‏الكثير.‏‏‬
‫‏‏عالم كامل بالخارج.‏‏‬
‫‏‏أنت لست ميتة.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏بلغت 40 عاما فحسب.‏‏‬
‫‏‏عزيزتي؟‏‏‬
‫‏‏هل أنت جائعة؟ كنت أفكر في إعداد بعض البيض.‏‏‬
‫‏‏أكلت بالفعل.‏‏‬
‫‏‏حسناً، لم لا أعد بعض الخبز الفرنسي المحمص؟‏‏‬
‫‏‏ستكون تحلية لك وعشاء لي.‏‏‬
‫‏‏لن أبقى هنا الليلة، سأنتقل لأقيم مع أبي.‏‏‬
‫‏‏‏"تيسي"، أرجوك.‏‬ ‫‏‏أيمكننا ألا نفعل ذلك الليلة؟‏‏‬
‫‏‏ليس عليك فعل أي شيء،‏‏‬
‫‏‏لكن يجب أن أعتني بنفسي.‏‏‬
‫‏‏كلا. انتظري يا عزيزتي.‏‏‬
‫‏‏أفهم أنك مستاءة مني،‏‏‬
‫‏‏لكنني عملت بنصيحتك.‏‏‬
‫‏‏ذهبت إلى طبيبا نفسيا.‏‏‬
‫‏‏‏- حقا؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏ماذا قال؟‏‏‬
‫‏‏قال،‏‏‬
‫‏‏في الأغلب،‏‏‬
‫‏‏يبذل الناس أقصى ما بوسعهم.‏‏‬
‫‏‏وهذا كل ما يمكنهم فعله حقاً. هذا ما أفعله.‏‏‬
‫‏‏‏- لذا، إن لم يكن هذا كافيا...‏‬ ‫‏‏- ليس كافيا.‏‏‬
‫‏‏ليس كافيا. أنا آسفة.‏‏‬
‫‏‏"فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏"ليبي".‏‏‬
‫‏‏مرحبا بعودتك.‏‏‬
‫‏‏قهوة، رجاء.‏‏‬
‫‏‏العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة.‏‏‬
‫‏‏في الواقع كنت أنوي الاتصال بك.‏‏‬
‫‏‏لأشكرك على مساعدتك لأبي مع الطفل في غيابي.‏‏‬
‫‏‏هذا. تذكرت‏‏‬
‫‏‏‏أن "ليزا" كانت تحب الضغط على معدتها‏‬ ‫‏‏حين كانت طفلة،‏‏‬
‫‏‏لذا جربت ذلك.‏‏‬
‫‏‏كان هذا تصرفا رائعا منك.‏‏‬
‫‏‏في الواقع، كنت أنوي الاتصال بك أيضا.‏‏‬
‫‏‏لأهنئك.‏‏‬
‫‏‏أنت متزوجة الآن.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏حدث الأمر بسرعة كبيرة.‏‏‬
‫‏‏هل أنت سعيدة؟‏‏‬
‫‏‏جدا. كلانا سعيدان.‏‏‬
‫‏‏رائع.‏‏‬
‫‏‏لا أدري ما أقول يا "ليبي".‏‏‬
‫‏‏سوى...‏‏‬
‫‏‏سوى أنني آسفة.‏‏‬
‫‏‏آسفة بشأن "بيل".‏‏‬
‫‏‏أجل...‏‏‬
‫‏‏أظل أفكر في الميثاق الذي قطعناه.‏‏‬
‫‏‏هل تتذكرين ذلك؟‏‏‬
‫‏‏ظننت أننا في غاية الذكاء.‏‏‬
‫‏‏بدا أن الميثاق الذي ابتكرناه‏‏‬
‫‏‏مُحكم.‏‏‬
‫‏‏لقد ارتكبنا خطئا واحدا صغيرا،‏‏‬
‫‏‏لقد تركنا "بيل".‏‏‬
‫‏‏الشخص الوحيد الذي بإمكانه عرقلة كل شيء.‏‏‬
‫‏‏كنت أفكر أيضا...‏‏‬
‫‏‏إن تقابلنا أنا وأنت،‏‏‬
‫‏‏في أي مكان آخر.‏‏‬
‫‏‏على طائرة،‏‏‬
‫‏‏أو في مطعم،‏‏‬
‫‏‏أيمكننا أن نظل أصدقاء؟‏‏‬
‫‏‏أثق أنه يمكننا ذلك.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أننا لن نعرف ذلك أبداً.‏‏‬
‫‏‏القاسم المشترك الوحيد بيننا كان "بيل"،‏‏‬
‫‏‏وحتى هذا لم يعد موجوداً الآن.‏‏‬
‫‏‏لست متأكدة أن هذا يهم.‏‏‬
‫‏‏هل نحن صديقتان إذن؟‏‏‬
‫‏‏نحن صديقتان يا "ليبي".‏‏‬
‫‏‏أنا سعيدة.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏‬ ‫‏‏- أنا؟‏‏‬
‫‏‏سأذهب إلى العمل.‏‏‬
‫‏‏‏سيدة "ماسترز"، ظننت أن موعدنا القادم‏‬ ‫‏‏ليس قبل يوم الثلاثاء.‏‏‬
‫‏‏لست هنا من أجل موعد. أنا هنا من أجل وظيفة.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني تحمل محام يبدو كأن مكتبه‏‏‬
‫‏‏صدمه إعصار.‏‏‬
‫‏‏أنت بحاجة لسكرتيرة، لتنظم لك أمورك.‏‏‬
‫‏‏يمكنني البدء حالاً.‏‏‬
‫‏‏نحن على بعد 3 بنايات من المكتب.‏‏‬
‫‏‏لن يرانا أحد.‏‏‬
‫‏‏انتظر بضع دقائق فحسب بعد أن أرحل.‏‏‬
‫‏‏لا أريد أن ندخل في نفس الوقت.‏‏‬
‫‏‏تمني لي حظا طيبا في يومي الأول.‏‏‬
‫‏‏حظا طيبا يا عزيزي. ستكون رائعا.‏‏‬
‫‏‏د. "دريسين"، يسعدني أن هذا نجح.‏‏‬
‫‏‏يسعدني أنك تخطيت كل هذه الشهادات الرائعة‏‏‬
‫‏‏واخترتني.‏‏‬
‫‏‏‏كما قلت، كلما زادت الشهادات‏‬ ‫‏‏زاد احتمال أن يكون الطبيب أحمقا.‏‏‬
‫‏‏‏د. "دريسين"، هذا د. "ماسترز"،‏‬ ‫‏‏وأنت تعرف د. "ليفاو".‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏‏أنا ود. "ماسترز"‏‬ ‫‏‏نراجع ملفات المرضى الحاليين.‏‏‬
‫‏‏سيكون من الأفضل لو راجعناها معا.‏‏‬
‫‏‏لنبدأ.‏‏‬
‫‏‏آل "بولسون" سيحضران في التاسعة صباحا.‏‏‬
‫‏‏من أجل موعدهما الأول.‏‏‬
‫‏‏أنا ود. "ليفاو" سنتابع آل "كونولي".‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، إذن سنتابع أنا ود. "دريسين"‏‬ ‫‏‏آل "بولسون".‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنني راجعت هذا الملف بالفعل.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أنني والسيدة "جونسون" سنأخذ‏‬ ‫‏‏حالة السيد والسيدة "غرينبيرغ"؟‏‏‬
‫‏‏‏على أي حال، سنأخذ أنا ود. "ماسترز"‏‬ ‫‏‏حالة آل "باكسي".‏‏‬