‫‏‏في حلقات سابقة...‏‏‬
‫‏‏‏- علينا توظيف أشخاص جدد.‏‬ ‫‏‏- شركاء جدد.‏‏‬
‫‏‏يسعدني لقاؤك، "نانسي ليفو".‏‏‬
‫‏‏"آرت دريسن".‏‏‬
‫‏‏‏- تمنى لي الحظ في يومي الأول.‏‬ ‫‏‏- حظا سعيدا يا حبيبي.‏‏‬
‫‏‏‏- لا أفهم.‏‬ ‫‏‏- إنهما متزوجان.‏‏‬
‫‏‏‏لا أعرف لم ترسلين إلى نفسك‏‬ ‫‏‏أزهارا من "دان"،‏‏‬
‫‏‏وأنا لا اسأل.‏‏‬
‫‏‏لا أذكر آخر مرة أشبعت فيها حاجتها.‏‏‬
‫‏‏‏- وأنت تفضلين...‏‬ ‫‏‏- أن يتولى السيطرة. يقول ما يريده.‏‏‬
‫‏‏أمتأكدة من رغبتك في أن أفعل ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لأصدقك القول، لا أشعر بك بعد.‏‏‬
‫‏‏‏- "جاري"، توقف.‏‬ ‫‏‏- هذا يكفي.‏‏‬
‫‏‏لم تتزوج "فيرجينيا" أبدا من "دان".‏‏‬
‫‏‏تعرف أن "فيرجينيا" لن تتخلى عن عملها،‏‏‬
‫‏‏وأعرف أن "دان" سيعود إلي.‏‏‬
‫‏‏توقعنا هذا، وكان هذا صحيحا.‏‏‬
‫‏‏هناك اتفاق بيني أنا وزوجي.‏‏‬
‫‏‏اتفاق، وهذا شأننا وحدنا وليس شأن أي أحد.‏‏‬
‫‏‏أنا أيضا في زواج مفتوح، لذا‏‏‬
‫‏‏لا أحكم على أحد أبدا.‏‏‬
‫‏‏‏هل أنت بخير؟ أتحتاج إلى مساعدة؟‏‬ ‫‏‏أيمكنك القيادة؟‏‏‬
‫‏‏ليلة صاخبة، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏يبدو أنك محظوظ، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏اتصل بي‏‏‬
‫‏‏اللعنة!‏‏‬
‫‏‏تبا!‏‏‬
‫‏‏عامل الهاتف.‏‏‬
‫‏‏‏مرحبا، أيمكن أن تعطيني رقم شركة‏‬ ‫‏‏سيارات الأجرة، رجاء؟‏‏‬
‫‏‏كانت لديك كل هذا الوقت؟‏‏‬
‫‏‏حسنا،‏‏‬
‫‏‏‏لم أتخيل أن تنتهي الليلة‏‬ ‫‏‏بهذه الطريقة، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏كلانا هنا، بهذا الشكل.‏‏‬
‫‏‏حسنا، أتمنى أن تتمكن من تغيير طرقك.‏‏‬
‫‏‏وإلا لا أعتقد حقا بأن هذا الترتيب سيدوم.‏‏‬
‫‏‏هل نمت جيدا؟‏‏‬
‫‏‏أربعة عشر، ستة عشر... لم تفتح البيانو.‏‏‬
‫‏‏قبل ٢٤ ساعة‏‏‬
‫‏‏‏- ليس بعد. سأقوم بذلك.‏‬ ‫‏‏- "آرت"، هلا قمت به الآن؟‏‏‬
‫‏‏لا يوجد وقت للقيام بكل شيء بعد العمل.‏‏‬
‫‏‏‏تبا! لقد نسيت أين كنت. اثنان، أربعة،‏‬ ‫‏‏ستة، ثمانية، عشرة...‏‏‬
‫‏‏‏لم أنت قلقة؟ كانت "فيرجينيا" متأكدة‏‬ ‫‏‏من أنه لن يأتي.‏‏‬
‫‏‏هل أنت متأكد؟‏‏‬
‫‏‏‏قالت أن "بيل" لا يظهر‏‬ ‫‏‏إلا إذا كان سينال شرفا.‏‏‬
‫‏‏‏وحتى في هذه الحالة، فهو يصل متأخرا،‏‬ ‫‏‏ويغادر بعد الصورة.‏‏‬
‫‏‏‏- نحن بأمان.‏‬ ‫‏‏- وهل ستحضر هي شخصا معها؟‏‏‬
‫‏‏‏لا أريد أن ينتهي بي الأمر‏‬ ‫‏‏مع رقم غريب ثانية.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن حضورها علامة جيدة، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏لم تكن لتحضر‏‏‬
‫‏‏إذا كانت غاضبة منا لإخفاء حقيقة زواجنا.‏‏‬
‫‏‏أقالت من سيحضر معها؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لكن أنت متأكد من فهمها لضرورة إحضار رفيق؟‏‏‬
‫‏‏‏- نعم.‏‬ ‫‏‏- كيف تعرف ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لأني غمزت لها ولعقت شفتاي،‏‏‬
‫‏‏واستخدمت مصافحة الداعرين.‏‏‬
‫‏‏لقد فهمتني يا "نانسي". صدقيني.‏‏‬
‫‏‏إنه تجمع مع عدد قليل من جيرانهما.‏‏‬
‫‏‏لن يلومك أحد إذا لم تحضر.‏‏‬
‫‏‏أخبرتهما بأنك لا تحب الحفلات.‏‏‬
‫‏‏صباح الخير يا "ليستر".‏‏‬
‫‏‏‏لست مضطرة لأن تشغلي نفسك‏‬ ‫‏‏بجدولي الاجتماعي يا "فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏آسفة. ظننت أني أسديك معروفا.‏‏‬
‫‏‏إذا كنت تريد الذهاب...‏‏‬
‫‏‏لا، بالطبع لا أريد الذهاب.‏‏‬
‫‏‏بالإضافة إلى أنني سأقضى الليلة مع الأطفال.‏‏‬
‫‏‏‏هذا على الأرجح سبب قيام‏‬ ‫‏‏"ليبي" بدعوتي للسينما،‏‏‬
‫‏‏وسنلتقي عند "آرت" و"نانسي" أولا.‏‏‬
‫‏‏"ليستر"، هل ستذهب؟‏‏‬
‫‏‏‏- لم يدعُني أحد.‏‬ ‫‏‏- أنا أدعوك.‏‏‬
‫‏‏"آرت" كان مصرا ألا أحضر بمفردي.‏‏‬
‫‏‏لم لا تحضرين زوجك إذا؟‏‏‬
‫‏‏كنت سأفعل ذلك ولكنه عالق في "ميامي".‏‏‬
‫‏‏مستنقعات كثيرة في "فلوريدا".‏‏‬
‫‏‏‏"ليستر"، تعال فحسب. أنا متاكدة‏‬ ‫‏‏أن المرح سيزيد بزيادة العدد.‏‏‬
‫‏‏أحضر "جين". لم أرها منذ فترة.‏‏‬
‫‏‏وأنا أيضا. لا نتقابل إلا صدفة.‏‏‬
‫‏‏بعد أن عادت من ركوب الخيل مع عشيقها.‏‏‬
‫‏‏ألم أخبرك أن لها عشيق؟‏‏‬
‫‏‏‏- ما كل هذا؟‏‬ ‫‏‏- هذا؟ هذا ليس كل شيء.‏‏‬
‫‏‏لقد دخل أيضا في فراش "هاوي"، وتبرز!‏‏‬
‫‏‏تبرز، "بيل"، في منزل أحلام "باربي".‏‏‬
‫‏‏حسنا، إنه جرو صغير. ماذا تتوقعين منه؟‏‏‬
‫‏‏كبداية، لم أكن أتوقع أن تشتري للأطفال كلبا‏‏‬
‫‏‏بدون إذن مني.‏‏‬
‫‏‏"ليبي"، "باكستر" هو مسؤولية الأولاد فقط.‏‏‬
‫‏‏أوضحت لهم هذا قبل أن‏‏‬
‫‏‏نغادر متجر الكلاب،‏‏‬
‫‏‏وقد وعدوني.‏‏‬
‫‏‏نعم، وهذا يظهر مدى معرفتك بالأطفال.‏‏‬
‫‏‏سيقولون أي شيء!‏‏‬
‫‏‏"جيني" قالت أنها لن تسخر من شعر "هاوي"‏‏‬
‫‏‏إذا تركتها تشاهد التلفاز قليلا.‏‏‬
‫‏‏وبمجرد انتهاء العرض، كانت تسخر منه.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف من هذا.‏‏‬
‫‏‏لأنك لا تتواجد مع الأطفال‏‏‬
‫‏‏بنفس الكم الذي أتواجد به معهم.‏‏‬
‫‏‏حسنا، سوف...‏‏‬
‫‏‏‏سوف أتحدث مع الأطفال الليلة،‏‬ ‫‏‏عندما أمر لاصطحابهم.‏‏‬
‫‏‏سأوضح لهم الأمر جيدا‏‏‬
‫‏‏وما أتوقعه منهم.‏‏‬
‫‏‏‏يكون الأمر صعبا في البداية‏‬ ‫‏‏مع أي حيوان أليف.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تظهري له سيطرتك.‏‏‬
‫‏‏والأسبوع الماضي؟‏‏‬
‫‏‏‏- منذ آخر جلسة؟‏‬ ‫‏‏- كان الأمر مروعا.‏‏‬
‫‏‏أنا و"جاري" لا نتحدث تقريبا.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف ما يجب أن أقوله لها.‏‏‬
‫‏‏لقد اعتذرت، لكن...‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد، في نفس الوقت،‏‬ ‫‏‏إنها تدين لي باعتذار أيضا، أتفهمني؟‏‏‬
‫‏‏‏هذه ليست الاستجابة التي توقعت‏‬ ‫‏‏الحصول عليها.‏‏‬
‫‏‏أردته أن يتصرف كرجل حقيقي.‏‏‬
‫‏‏أليس من المفترض أن يكون الأمر هكذا؟‏‏‬
‫‏‏أن يكون الزوج هو القوي، والمرأة هي‏‏‬
‫‏‏الأكثر رزانة.‏‏‬
‫‏‏لا أعتقد أن المرأة الرزينة‏‏‬
‫‏‏حقا ستصر على‏‏‬
‫‏‏أن يسوقها أحد.‏‏‬
‫‏‏أيوجد أي سبب معين، أي شيء في ماضيك،‏‏‬
‫‏‏‏جعلك تعتقدين أن هذه هي الطريقة‏‬ ‫‏‏التي يسلكها أي ثنائي؟‏‏‬
‫‏‏سألت عن والدي.‏‏‬
‫‏‏‏عمل كمدير تنفيذي في شركة "بيرد آي"‏‬ ‫‏‏لأربعين عاما.‏‏‬
‫‏‏‏كنت أعتقد طوال الوقت‏‬ ‫‏‏أن رؤيته للبازلاء والجزر‏‏‬
‫‏‏وهي تتحرك على الحزام الناقل جعلته‏‏‬
‫‏‏بارعا في اكتشاف الأخطاء على الفور.‏‏‬
‫‏‏كانت أمي تعاني من وطأة هذا.‏‏‬
‫‏‏‏تسبب في كدمة حول عينها مرة‏‬ ‫‏‏عندما عض الكلب غلاف كتاب.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تتخيل هذا؟‏‏‬
‫‏‏للأسف يمكنني تخيل هذا.‏‏‬
‫‏‏لقد عرفت رجالا مثله.‏‏‬
‫‏‏‏لم يخطر لي أن هناك امرأة‏‬ ‫‏‏ترغب في أن يعاملها أحد هكذا.‏‏‬
‫‏‏‏"فران"، من بين الجميع،‏‬ ‫‏‏كان يبدو من السهل دائما التعامل معها.‏‏‬
‫‏‏حتى في أول موعد لنا...‏‏‬
‫‏‏‏سألني إذا ما كان بإمكانه أن يطلب لي،‏‬ ‫‏‏وخفق قلبي.‏‏‬
‫‏‏‏كنت أفكر، "مرحى، إنه من النوع‏‬ ‫‏‏الذي يتولى المسؤولية".‏‏‬
‫‏‏وجذبك هذا إليه.‏‏‬
‫‏‏‏كنت لن تطرحي هذا السؤال‏‬ ‫‏‏لو كنت رأيت أمي في مطعم‏‏‬
‫‏‏تطلب الطعام لأبي.‏‏‬
‫‏‏"سيتناول "هوارد" المعكرونة".‏‏‬
‫‏‏ولم يكن أبي يفعل شيئا سوى فتح فمه وإغلاقه،‏‏‬
‫‏‏مثل أسماك الجوبي.‏‏‬
‫‏‏كانت تختار ملابسه في الصباح.‏‏‬
‫‏‏‏وكتبت مرة ما ينبغي أن يقوله‏‬ ‫‏‏لمديره عندما يطلب زيادة.‏‏‬
‫‏‏‏كان يقول أن طوله كان ٥ أقدام و١١ بوصة‏‬ ‫‏‏عند زواجهما،‏‏‬
‫‏‏ولكنه دفن في تابوت أطفال.‏‏‬
‫‏‏وهكذا وضعته في حجمه الطبيعي.‏‏‬
‫‏‏أردت زواجا أقول فيه "عزيزتي، لقد عدت".‏‏‬
‫‏‏زوج يقبل زوجته على عتبة الباب،‏‏‬
‫‏‏ويخبرها كم هو لذيذ ما تعده من طعام،‏‏‬
‫‏‏وقبل أن يمارسا الجنس،‏‏‬
‫‏‏يتأكد من أنها تريد ذلك.‏‏‬
‫‏‏وإذا لم تكن تريد، لا بأس، لدينا الغد.‏‏‬
‫‏‏أردت أن أظهر لها الحب والاحترام.‏‏‬
‫‏‏كل الأشياء التي لم يقم بها والدك أبدا.‏‏‬
‫‏‏أردته أن يتولى هو المسؤولية.‏‏‬
‫‏‏أردته أن يمنح الأولوية لمتعته.‏‏‬
‫‏‏أن يكون رجلا. حتى أشعر...‏‏‬
‫‏‏بأنك لا تشبهين أمك.‏‏‬
‫‏‏‏هذا يفسر بالتأكيد لماذا كانت ترغب في رجل‏‬ ‫‏‏يتولى المسؤولية.‏‏‬
‫‏‏ولماذا لا يمكنه أن يكون ذلك الرجل. أعني...‏‏‬
‫‏‏هذا واضح.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكن أن يخطئا فهم بعضهما البعض‏‬ ‫‏‏لهذه الدرجة.‏‏‬
‫‏‏كل منهما يريد شيئا‏‏‬
‫‏‏لا يستطيع الآخر أساسا أن يقدمه.‏‏‬
‫‏‏لو كانا قد خففا فقط تحفظهما‏‏‬
‫‏‏تجاه بعضهما البعض عندما تقابلا لأول مرة.‏‏‬
‫‏‏‏أنا متأكد من أنهما لم يفهما‏‬ ‫‏‏كيف أثرت عليهما طفولتهما.‏‏‬
‫‏‏هذا النوع من البصيرة يستغرق وقتا لإدراكه.‏‏‬
‫‏‏وبالنسبة إليك؟‏‏‬
‫‏‏كم استغرق؟‏‏‬
‫‏‏استغرق...‏‏‬
‫‏‏فترة.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏كنت أعتقد أنك ستقول، لقد استغرقني أنا،‏‏‬
‫‏‏‏لأطرح عليك الأسئلة الصحيحة‏‬ ‫‏‏التي أشعرتك بالأمان الكافي‏‏‬
‫‏‏لكي تكشف أسرارك.‏‏‬
‫‏‏لقد أخبرتك بأسراري.‏‏‬
‫‏‏ليس جميعها بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏لكنك تعرف بالتأكيد لماذا أعد الشخص المناسب‏‏‬
‫‏‏لمعالجة امرأة لا تريد أن تتشبه بأمها.‏‏‬
‫‏‏كيف سنعالجهما؟‏‏‬
‫‏‏هذا هو السؤال.‏‏‬
‫‏‏أسيكون صائبا أن نتابع العلاج الحسي؟‏‏‬
‫‏‏لا، سيكون صادما له أن يتواصل معها جسديا،‏‏‬
‫‏‏بعد معرفة ما تريده جنسيا.‏‏‬
‫‏‏أتفق معك.‏‏‬
‫‏‏إذا ماذا سنفعل؟‏‏‬
‫‏‏ما الخطوة التالية؟ هل...‏‏‬
‫‏‏يحبان بعضهما البعض بما يكفي لإنجاح الأمر؟‏‏‬
‫‏‏‏لا، السؤال ليس "أيحبان بعضهما‏‬ ‫‏‏البعض بما يكفي؟" إنه،‏‏‬
‫‏‏‏"أهما على استعداد للاشتراك حقا‏‬ ‫‏‏في علاقة حميمية؟"‏‏‬
‫‏‏‏والوقوف عرايا أمام بعضهما البعض‏‬ ‫‏‏خارج غرفة النوم.‏‏‬
‫‏‏أهما قادران‏‏‬
‫‏‏على التأمل، على...‏‏‬
‫‏‏على التغيير؟‏‏‬
‫‏‏أهما قادران على نسيان الأمر‏‏‬
‫‏‏ومسامحة بعضهما البعض على الأذى وخيبة الأمل‏‏‬
‫‏‏التي أحضرتهما إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏سأحدد معهما موعدا آخر،‏‏‬
‫‏‏وسنرى.‏‏‬
‫‏‏ستقابل الأطفال الليلة؟‏‏‬
‫‏‏سآخذهم لرؤية شيء اسمه‏‏‬
‫‏‏"ذا لوف بوج"؟‏‏‬
‫‏‏إنه عن سيارة "فولكس فاجن"، إذا كنت تتساءل،‏‏‬
‫‏‏وليس عن وباء.‏‏‬
‫‏‏لست مضطرا لاستنفاد مخزونك الخاص.‏‏‬
‫‏‏لا بد أن هناك بار كامل.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو كانت الكمية صغيرة؟‏‏‬
‫‏‏‏تقول "هيلين" أن رائحة هذه الأشياء‏‬ ‫‏‏تجعلها بائسة هذه الأيام.‏‏‬
‫‏‏‏وهذا مؤسف لأنها تمر الآن‏‬ ‫‏‏بتجربة زيارات الأهل‏‏‬
‫‏‏بمساعدة صديقها الحميم، "جيم بيم".‏‏‬
‫‏‏"جين" لديها صديق حميم. هل أخبرتك باسمه؟‏‏‬
‫‏‏‏- "كوركي سان آنجلس".‏‬ ‫‏‏- "كوركي سان آنجلس".‏‏‬
‫‏‏هل أخبرتك أنه منتج عرض الأطفال اللعين؟‏‏‬
‫‏‏‏- "فارمر فيلوز فيدباج".‏‬ ‫‏‏- "فارمر فيلوز فيدباج"‏‏‬
‫‏‏ربما ذكرته.‏‏‬
‫‏‏‏إنها تنام معه، وتحضر معها بالونات‏‬ ‫‏‏على شكل حيوانات للأطفال.‏‏‬
‫‏‏هل شيء مرضي أم ماذا؟‏‏‬
‫‏‏سأعقد معك اتفاقا عزيزي "ليستر".‏‏‬
‫‏‏حاول إخراج "كوركي" من ذهنك،‏‏‬
‫‏‏وأنا سأنسى أمر البائع‏‏‬
‫‏‏الذي يعتقد والدا "هيلين"‏‏‬
‫‏‏‏- بأنه تسبب في حملها وغادر المدينة.‏‬ ‫‏‏- فر مسرعا من المدينة.‏‏‬
‫‏‏تقولين عادة "فر مسرعا من المدينة".‏‏‬
‫‏‏تفضلا. لا يزال الماء دافئا.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا "لايل شوارتز".‏‬ ‫‏‏- وأنا "كايل أوبراين"‏‏‬
‫‏‏أنا أمزح. نحن شقيقان.‏‏‬
‫‏‏وكيف يفرق الناس بينكما؟‏‏‬
‫‏‏حسنا، أحدنا مختون.‏‏‬
‫‏‏والآخر لا.‏‏‬
‫‏‏لقد جئنا.‏‏‬
‫‏‏مرحبا بكما.‏‏‬
‫‏‏كيف يبدو الوضع هناك؟‏‏‬
‫‏‏حشد جذاب. لا يوجد ما يعكر الصفو.‏‏‬
‫‏‏ماذا سيحدث الليلة؟ آل "كي"؟‏‏‬
‫‏‏التبس الأمر الليلة الماضية‏‏‬
‫‏‏حيث قامت بعض الزوجات بتوصيل أزواجهن.‏‏‬
‫‏‏ما رأيكم بأن يختار الرجال هذه المرة؟‏‏‬
‫‏‏‏لدينا كل هذه المعاطف المكومة‏‬ ‫‏‏في غرفة الضيوف.‏‏‬
‫‏‏إنها المعاطف إذا.‏‏‬
‫‏‏‏لم يكن عليك انتظاري بالخارج.‏‬ ‫‏‏كان يمكنك الدخول بدوني.‏‏‬
‫‏‏وأدخل حفلا لا أعرف فيه أحدا؟‏‏‬
‫‏‏تعرفين "بيتي" و"ليستر".‏‏‬
‫‏‏سألقي التحية فقط على المضيفين،‏‏‬
‫‏‏تناولي أي شيء إذا كنت جائعة،‏‏‬
‫‏‏وسنغادر سريعا لنلحق بالفيلم.‏‏‬
‫‏‏أيمكنني أخذ معطفك؟‏‏‬
‫‏‏لن نبقى طويلا.‏‏‬
‫‏‏لا نريد جرجرتهما في الأرجاء، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏شكرا لك.‏‏‬
‫‏‏أتعتقدين أن هناك عازبين هنا؟‏‏‬
‫‏‏القليل منهم ربما، هل أصبحت متوفرة؟‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أنني قد أكون جاهزة.‏‬ ‫‏‏للمغازلة على الأقل.‏‏‬
‫‏‏المغازلة ممتعة، ألا تعتقدين ذلك؟‏‏‬
‫‏‏من الجيد أننا أحضرنا سيارتين.‏‏‬
‫‏‏"جين" لديها نفس البلوزة.‏‏‬
‫‏‏‏ربما تعلقها الآن على مصباح‏‬ ‫‏‏"كوركي سان آنجلس".‏‏‬
‫‏‏أتريدان بعض "الكراب"؟‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن اسمه "كريب".‏‏‬
‫‏‏انتظر إلى أن تتذوقه.‏‏‬
‫‏‏"فيرجينيا"، لقد أتيت!‏‏‬
‫‏‏نعم. منزلك رائع للغاية.‏‏‬
‫‏‏هل قابلت "ليبي"؟ "ليبي"، "نانسي".‏‏‬
‫‏‏هل أنت من أخبرنا عنها "مايكل"؟‏‏‬
‫‏‏"مايكل"؟‏‏‬
‫‏‏أنت لست طبيبة الأسنان من مدينة "كنساس"؟‏‏‬
‫‏‏لا، "ليبي" جاءت معي.‏‏‬
‫‏‏‏- معذرة؟‏‬ ‫‏‏- جئت مع "فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏هل هناك مشكلة؟ "آرت" شجعني على إحضار صديق.‏‏‬
‫‏‏لا، ليست مشكلة على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏سأحضر لكما بعض المشروبات.‏‏‬
‫‏‏‏لقد وظفنا عامل البار هذا الذي‏‬ ‫‏‏يعد أشياء رائعة بالتيكيلا.‏‏‬
‫‏‏‏"مايكل"، ظننت أن هذه الآنسة‏‬ ‫‏‏الجميلة صديقتك.‏‏‬
‫‏‏"ليزا"؟ لا، لقد انفصلنا.‏‏‬
‫‏‏‏أصرت على أنها مجرد فترة نقاهة‏‬ ‫‏‏بالنسبة لي بعد "إريكا".‏‏‬
‫‏‏زوجتي، حسنا...‏‏‬
‫‏‏‏- زوجتي السابقة.‏‬ ‫‏‏- إذا أنت هنا بمفردك؟‏‏‬
‫‏‏‏أنا آسفة للغاية، لكن هذا‏‬ ‫‏‏سيساعد حساباتنا كثيرا.‏‏‬
‫‏‏"مايكل شيفر"، هذه "فيرجينيا"...‏‏‬
‫‏‏‏أتحملين لقب "جونسون" أم "لوجان"،‏‬ ‫‏‏خارج المكتب؟‏‏‬
‫‏‏إلى أي مدى زوجك قديم الطراز هكذا؟‏‏‬
‫‏‏‏لا يهتم "دان" بكليهما،‏‬ ‫‏‏أنا عالقة في "جونسون".‏‏‬
‫‏‏"دان لوجان" هو زوجك؟‏‏‬
‫‏‏يا للهول.‏‏‬
‫‏‏‏سيتناول ثلاثتنا العشاء الأسبوع القادم‏‬ ‫‏‏في "نيويورك".‏‏‬
‫‏‏‏- حقا؟‏‬ ‫‏‏- "مايك".‏‏‬
‫‏‏"مايك شيفر"، ألم يذكرني؟‏‏‬
‫‏‏لا، بالطبع، "مايك"! "مايك شيفر"، نعم.‏‏‬
‫‏‏اقترحت مطعما، لكنه قال إنك طاهية ماهرة.‏‏‬
‫‏‏أقال هذا عن "فيرجينيا"؟‏‏‬
‫‏‏أجيد إعداد شيء أو شيئين.‏‏‬
‫‏‏ذكرني هذا بشيء،‏‏‬
‫‏‏نسيت ترك تعليمات العشاء لجليسة الأطفال.‏‏‬
‫‏‏أستمحيك عذرا. أيمكنني استخدام هاتفك؟‏‏‬
‫‏‏في المطبخ، سأريك مكانه.‏‏‬
‫‏‏"هاري" و"ليندا"، ألا تبدوان رائعين؟‏‏‬
‫‏‏المعاطف في غرفة النوم، للجميع.‏‏‬
‫‏‏مرحبا، أنا "ليبي ماسترز".‏‏‬
‫‏‏أنا أيضا مطلقة.‏‏‬
‫‏‏يبدو هذا شيئا رائجا هذه الأيام.‏‏‬
‫‏‏"جون"؟ "جيني"؟‏‏‬
‫‏‏"هاوي"، دعك من هذا! أسرعوا!‏‏‬
‫‏‏يا أطفال!‏‏‬
‫‏‏‏- أتقضي وقتا ممتعا؟‏‬ ‫‏‏- "بيتي" قابلت "موكي".‏‏‬
‫‏‏‏نعم، لوح بيده كثيرا مما أسقط شرابه،‏‬ ‫‏‏هذا الشخص المدعو "موكي".‏‏‬
‫‏‏‏- ألديك مياه معدنية؟‏‬ ‫‏‏- أعرفت يا عزيزي؟‏‏‬
‫‏‏‏تبين أن "مايك شيفر" يعرف "دان"‏‬ ‫‏‏زوج "فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏هل هذا صحيح؟‏‏‬
‫‏‏سيتقابلون جميعا في "نيويورك" قريبا.‏‏‬
‫‏‏ستسعدنا مقابلة "دان".‏‏‬
‫‏‏ربما المرة القادمة في "سانت لويس"؟‏‏‬
‫‏‏رائع.‏‏‬
‫‏‏"نانسي". أيمكنك مساعدتي للحظات.‏‏‬
‫‏‏اعذروني للحظات.‏‏‬
‫‏‏‏أتعرف ما الأفضل من المياه المعدنية‏‬ ‫‏‏يا "آرت"،‏‏‬
‫‏‏جعة الزنجبيل.‏‏‬
‫‏‏امنحيني ثانية.‏‏‬
‫‏‏جعة الزنجبيل لا تزيل البقع.‏‏‬
‫‏‏أعرف ذلك.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏حقا؟ أتريدين مني قول هذا؟‏‏‬
‫‏‏‏ماذا ستفعلين عندما يعود "مايك" هذا‏‬ ‫‏‏من "نيويورك"‏‏‬
‫‏‏‏ويقول لهذين الاثنين،‏‬ ‫‏‏"خمنوا من التي لم تتزوج "دان لوجان"؟"‏‏‬
‫‏‏تعتقد أني لا أعرف من أين جاءوا.‏‏‬
‫‏‏وكأن شخصا يمكنه، خلال حياته العادية،‏‏‬
‫‏‏‏مصادفة هذا العدد من الناس ممن يصنعون‏‬ ‫‏‏حيوانات من البالون.‏‏‬
‫‏‏أتدرين ما المثير للسخرية؟‏‏‬
‫‏‏أتدرين؟‏‏‬
‫‏‏حسنا، أتدرين؟‏‏‬
‫‏‏ما الشيء المثير للسخرية؟‏‏‬
‫‏‏حصلت على التذاكر.‏‏‬
‫‏‏‏الخاصة بها وبـ"هوجو" الصغير‏‬ ‫‏‏لرؤية هذا العرض الغبي.‏‏‬
‫‏‏أستنهين هذا؟‏‏‬
‫‏‏سأحضر كأسين آخرين.‏‏‬
‫‏‏ألا تعتقد أن ستة أشهر وقت قصير جدا‏‏‬
‫‏‏للتورط جديا مع شخص جديد؟‏‏‬
‫‏‏‏تتحدثين مثل "ليزا". انظري،‏‬ ‫‏‏أقسم بأنها لم تكن فترة نقاهة.‏‏‬
‫‏‏‏كانت تشعر بالتهديد‏‬ ‫‏‏من علاقتنا أنا و"إريكا".‏‏‬
‫‏‏‏- أتمانعين؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏لقد جددنا عهودنا بالفعل.‏‏‬
‫‏‏أنت وزوجتك السابقة؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏‏كانت فكرة معالج "إريكا" النفسي،‏‬ ‫‏‏افعل هذا لصالح "نيكي" و"آرون".‏‏‬
‫‏‏‏تعهدنا بحب بعضنا البعض‏‬ ‫‏‏ولكن ليس كزوج وزوجة،‏‏‬
‫‏‏ولكن كأصدقاء.‏‏‬
‫‏‏وأقمتما احتفالا؟‏‏‬
‫‏‏هذا جميل جدا.‏‏‬
‫‏‏وماذا عنك؟‏‏‬
‫‏‏ماذا عن علاقتك بزوجك السابق؟‏‏‬
‫‏‏هل أنتما متقاربان؟‏‏‬
‫‏‏متقاربان جدا.‏‏‬
‫‏‏متقاربان للغاية.‏‏‬
‫‏‏اكتشفت أنا و"بيل"...‏‏‬
‫‏‏اسمه "بيل".‏‏‬
‫‏‏أنه كلما جلسنا وتحدثنا من جهة،‏‏‬
‫‏‏‏وقال أحدنا للآخر، "عزيزي،‏‬ ‫‏‏أنت تعرف كم أحبك و..."‏‏‬
‫‏‏"أقدرك".‏‏‬
‫‏‏فسوف يتيسر كل شيء يحدث بعد ذلك بشكل كبير.‏‏‬
‫‏‏لا مضي قدما قبل التصالح مع شريكك السابق.‏‏‬
‫‏‏تفضلا.‏‏‬
‫‏‏"مايك"، أتمانع استبدال أماكننا سريعا؟‏‏‬
‫‏‏"ليبي ماسترز"!‏‏‬
‫‏‏فتى.‏‏‬
‫‏‏فتاة.‏‏‬
‫‏‏‏فتى، فتاة؟ لا يمكنني معرفة‏‬ ‫‏‏أهذا معطف فتى أم فتاة؟‏‏‬
‫‏‏هذا معطف "ديبي ديلوريو".‏‏‬
‫‏‏‏عادت هي و"جلين" للتو من رحلة بحرية‏‬ ‫‏‏في "أكابولكو".‏‏‬
‫‏‏يقولون البوفيه يضيف رطلا في اليوم.‏‏‬
‫‏‏أتخيل أنهما مكثا شهرا هناك.‏‏‬
‫‏‏‏- أنت؟‏‬ ‫‏‏- هذا سهل.‏‏‬
‫‏‏يحب "آرت" المرأة الممتلئة.‏‏‬
‫‏‏أتعرفين ما أحب؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تحب؟‏‏‬
‫‏‏أحبك.‏‏‬
‫‏‏كما تعلمين، آجلا أم عاجلا، إحصائيا،‏‏‬
‫‏‏سنكون معا، كما تعلمين.‏‏‬
‫‏‏أنا وأنت.‏‏‬
‫‏‏أعرفته؟‏‏‬
‫‏‏تم تدارك الموقف.‏‏‬
‫‏‏اثنان بالزيتون.‏‏‬
‫‏‏المعاطف؟ حسنا، ادفنها.‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏أنت آخر شخص أتوقع رؤيته في حفل كهذا.‏‏‬
‫‏‏حفل كهذا؟‏‏‬
‫‏‏حسنا، أشرب في بعض الأحيان.‏‏‬
‫‏‏‏كشخص داهية في الحكم على الأشخاص،‏‬ ‫‏‏كما أرى نفسي،‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن أعترف بأني أخطأت الحكم عليك،‏‬ ‫‏‏"ليبي ماسترز".‏‏‬
‫‏‏‏- "برام كيلر"، كيف حالك؟‏‬ ‫‏‏- تسعدني مقابلتك.‏‏‬
‫‏‏هذه السيدة بها أكثر مما تراه العين، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏تعتقد أنها متزمتة ووقورة، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏بناء على المظاهر الخارجية.‏‏‬
‫‏‏لكني أؤكد لك أن بداخلها‏‏‬
‫‏‏بركانا من الغضب.‏‏‬
‫‏‏بمجرد أن تربت عليه برقة...‏‏‬
‫‏‏‏- يصبح جبل "إتنا".‏‬ ‫‏‏- هذا ليس صحيحا.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس صحيحا.‏‏‬
‫‏‏‏تعرضت أنا والسيد "كيلر" مؤخرا‏‬ ‫‏‏إلى موقف غير سار.‏‏‬
‫‏‏‏أنا أمثل زوجها الأسبق في قضية،‏‬ ‫‏‏وهي تفضل أن تراه‏‏‬
‫‏‏‏معلقا من خصيتيه‏‬ ‫‏‏على أن ترفع إصبعا لمساعدته.‏‏‬
‫‏‏أنا... هذا ليس...‏‏‬
‫‏‏‏لا يتوجب عليك الاعتذار،‏‬ ‫‏‏أنا عن نفسي أجد المرأة الجميلة‏‏‬
‫‏‏سليطة اللسان جذابة للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت و"مارك" تتشاركان شيء ما؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏تقابلنا للتو.‏‏‬
‫‏‏‏- في الواقع، سأحضر مشروبا آخر.‏‬ ‫‏‏- فكرة رائعة.‏‏‬
‫‏‏‏- أيمكنك أن تحضر لي...‏‬ ‫‏‏- مهلا يا صديقي.‏‏‬
‫‏‏‏إذا أردت ممارسة الجنس مع "جلوريا"‏‬ ‫‏‏الفتاة التي جئت معها،‏‏‬
‫‏‏فهي شبقة مثل السمور.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏معطفها من جلد السمور.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تخبريني كيف يبدو معطفك؟‏‏‬
‫‏‏معطفي شال منقوش.‏‏‬
‫‏‏لماذا تريد أن تعرف هذا بحق السماء؟‏‏‬
‫‏‏ألا تعرفين حقا أي نوع من الحفلات هذا؟‏‏‬
‫‏‏سأكشف كل شيء بخصوص "دان"، سأفعل.‏‏‬
‫‏‏‏- قريبا.‏‬ ‫‏‏- قريبا يبدو بعيدا جدا.‏‏‬
‫‏‏"فيرجينيا"، عدم نجاح الأمر لا يدعو للخجل.‏‏‬
‫‏‏في الواقع، يوجد نوع من الشرف‏‏‬
‫‏‏في إدراك أن الزواج، في البداية...‏‏‬
‫‏‏‏- غير مقدر له أن يكون وإنهاءه.‏‬ ‫‏‏- أنا و"دان" لم نتزوج.‏‏‬
‫‏‏لم نصل إلى هذه المرحلة.‏‏‬
‫‏‏حسنا، يجب عليك إخبار "بيل" على الأقل.‏‏‬
‫‏‏سيعرف يا "فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏سيكون من الأفضل أن يعرف منك.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنني معرفة لماذا فضلت‏‬ ‫‏‏"هيلين" المخاطرة بمعرفة‏‏‬
‫‏‏والديها بشأني مصادفة‏‏‬
‫‏‏بدلا من الجلوس معهما وإخبارهما بالحقيقة.‏‏‬
‫‏‏سأخبره. سأفعل.‏‏‬
‫‏‏غدا.‏‏‬
‫‏‏مرحبا. تفضل.‏‏‬
‫‏‏لا وقت أفضل من الآن.‏‏‬
‫‏‏لا تتردد في إلقاء نظرة.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحبا يا "بيل".‏‬ ‫‏‏- أين الأطفال؟‏‏‬
‫‏‏"جيني" في منزل صديقتها "ريبيكا"،‏‏‬
‫‏‏‏و"هاوي" و"جون" في منزل‏‬ ‫‏‏"تومي هيرشفيلد". معذرة.‏‏‬
‫‏‏من المفترض أن يكونوا معي الليلة.‏‏‬
‫‏‏تعرفين أن لدي خطط لهم.‏‏‬
‫‏‏‏- ألم تفكري في الاتصال؟‏‬ ‫‏‏- لا بد أني نسيت.‏‏‬
‫‏‏أيوجد شال أبيض في أسود هناك؟‏‏‬
‫‏‏قطعت كل هذه المسافة.‏‏‬
‫‏‏‏معذرة يا "بيل".‏‬ ‫‏‏هل تسببت في إزعاجك بأنانيتي؟‏‏‬
‫‏‏هل أذعنت للأطفال بدون تفكير‏‏‬
‫‏‏أو أشغل فكري كيف سيؤثر ذلك عليك؟‏‏‬
‫‏‏‏- إلى أين تذهبين؟‏‬ ‫‏‏- إلى المنزل.‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏‏مرحبا بالجميع.‏‬ ‫‏‏اثبتوا مكانكم يا فتيان ويا فتيات‏‏‬
‫‏‏والآن، قبل أن نبدأ،‏‏‬
‫‏‏لدينا ضيوف جدد الليلة.‏‏‬
‫‏‏لذا سنستعرض كيفية القيام بالأمر.‏‏‬
‫‏‏‏- "آرت".‏‬ ‫‏‏- حسنا،‏‏‬
‫‏‏الليلة سيكون الاختيار للرجال.‏‏‬
‫‏‏‏لا تكرار للأمر إلى أن تحصل‏‬ ‫‏‏على الشخص الذي جئت معه.‏‏‬
‫‏‏أتريد ذكر موضوع التوأم؟‏‏‬
‫‏‏إذا اختارك "كايل" و"لايل"،‏‏‬
‫‏‏احذروا يا فتيان.‏‏‬
‫‏‏نحن نقوم بكل شيء معا.‏‏‬
‫‏‏ومسموح لكم بالانسحاب إذا لم يعجبكم الأمر.‏‏‬
‫‏‏تبا، إنه حفل جنسي بالمعاطف.‏‏‬
‫‏‏تبا.‏‏‬
‫‏‏ماذا يعني هذا؟‏‏‬
‫‏‏يعني أن أمسيتك على وشك أن تتحسن.‏‏‬
‫‏‏‏أينبغي أن نقول إن الجميع‏‬ ‫‏‏سيرحلون إلى منازلهم في السادسة؟‏‏‬
‫‏‏الآن، "آرت"، اختيار المضيف،‏‏‬
‫‏‏أتود الاختيار أولا أم أخيرا؟‏‏‬
‫‏‏أود الاختيار أولا.‏‏‬
‫‏‏"جي" أيمكنك لعب بعض موسيقى الاستعداد رجاء؟‏‏‬
‫‏‏من صاحبة هذا المعطف؟‏‏‬
‫‏‏من هي؟‏‏‬
‫‏‏هيا. لا تكوني خجولة.‏‏‬
‫‏‏أي أحد؟‏‏‬
‫‏‏حسنا!‏‏‬
‫‏‏يبدو أن أحدهم قلقا من استفتاح العرض.‏‏‬
‫‏‏استمتعتي به.‏‏‬
‫‏‏إنها هنا في مكان ما.‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت متأكدة من وجودها هنا؟‏‬ ‫‏‏- أوقفتها بجانب شجرة.‏‏‬
‫‏‏انتظر.‏‏‬
‫‏‏ها هي.‏‏‬
‫‏‏وجدتها.‏‏‬
‫‏‏حسنا، لن تقودي السيارة. أعطيني المفاتيح.‏‏‬
‫‏‏ليس لديك رخصة أساسا.‏‏‬
‫‏‏حسنا، انظري، أعتقد أن الخيارين هما...‏‏‬
‫‏‏أخاطر أنا بدخول السجن،‏‏‬
‫‏‏أو تخاطرين بالسقوط في قناة ري.‏‏‬
‫‏‏إلى متى في رأيك سيحتجزونك؟‏‏‬
‫‏‏‏"برام"، أليس كذلك؟ سامحني‏‬ ‫‏‏على الخطوط السمراء.‏‏‬
‫‏‏‏لم يحذرني أحد على السفينة من قوة الشمس‏‬ ‫‏‏على خط الاستواء.‏‏‬
‫‏‏لمن هذا؟‏‏‬
‫‏‏"هدية من أجلك آنسة "دافينبورت"."‏‏‬
‫‏‏‏- مقاس ستة.‏‬ ‫‏‏- حبيبتي، أهذا لك؟‏‏‬
‫‏‏أريد التخطي.‏‏‬
‫‏‏غير مسموح بالتخطي يا "آديل".‏‏‬
‫‏‏لا بأس. يمكنها التخطي.‏‏‬
‫‏‏‏تبدو حيا يا مايسترو.‏‬ ‫‏‏خذ المعطف ولا تطرح أي أسئلة.‏‏‬
‫‏‏لا. لست هنا للمشاركة في شيء، أيا كان هذا.‏‏‬
‫‏‏لقد استأجروني للعب البيانو حتى التاسعة.‏‏‬
‫‏‏لا أحاول ممارسة الجنس معك.‏‏‬
‫‏‏لو كان الأمر بيدي لرحلت‏‏‬
‫‏‏لكن من سيوصلني اختفى بالأعلى‏‏‬
‫‏‏في اللحظة التي فقد فيها الجميع عقولهم‏‏‬
‫‏‏وقرروا البدء في لعب الروليت الجنسية.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف ماذا تتوقعين مني.‏‏‬
‫‏‏‏أتوقع دعما أخلاقيا من المثلي الجنسي‏‬ ‫‏‏الوحيد غيري،‏‏‬
‫‏‏والآن خذ معطفي اللعين.‏‏‬
‫‏‏أشكرك كثيرا.‏‏‬
‫‏‏كيف عرفت أني...‏‏‬
‫‏‏لقد عزفت "دونت رين أون ماي باريد"‏‏‬
‫‏‏مرتين في النصف ساعة الأخيرة.‏‏‬
‫‏‏وربما تضع أيضا علامة وامضة.‏‏‬
‫‏‏أين مفاتيحي؟‏‏‬
‫‏‏أتعتقد حقا أن هذا سيحدث؟‏‏‬
‫‏‏رأيتك في الحانة مع رجل غير زوجك.‏‏‬
‫‏‏هذه حياتي الخاصة.‏‏‬
‫‏‏وهناك أشخاص بالخارج، "ليستر" و"بيتي"،‏‏‬
‫‏‏يعملان لحسابي. أنت تعمل لحسابي.‏‏‬
‫‏‏ليس هنا. أنت هنا ضيفة في منزلي.‏‏‬
‫‏‏في غرفة نومي.‏‏‬
‫‏‏‏ولست متأكدا إذا كنت قد لاحظت،‏‬ ‫‏‏لقد اخترت معطفك.‏‏‬
‫‏‏‏حسنا، إذا كنت تعتقد بأننا سنمارس الجنس،‏‬ ‫‏‏فأنت مجنون.‏‏‬
‫‏‏‏لذا، هل ستظل واقفا مكانك أم ستساعدني‏‬ ‫‏‏في العثور على مفاتيحي؟‏‏‬
‫‏‏لقد وقع الضرر، سواء عبثنا معا أم لا.‏‏‬
‫‏‏إذا رحلت بعد دقيقتين أو بعد ساعتين،‏‏‬
‫‏‏فهذا لن يغير ما يظنه الناس.‏‏‬
‫‏‏إذا هذه هي حجتك لممارسة الجنس معي؟‏‏‬
‫‏‏‏"أنفعل، لأن الناس يعتقدون بالفعل‏‬ ‫‏‏أننا فعلنا".‏‏‬
‫‏‏‏هذا يعني أن أول ما ستفعله صباح الغد‏‬ ‫‏‏هو إساءة‏‏‬
‫‏‏معاملة كل واحد منهم‏‏‬
‫‏‏بهذه... هل هذه...‏‏‬
‫‏‏هل هذه "نانسي"؟‏‏‬
‫‏‏إنها هي.‏‏‬
‫‏‏حسنا، نعم ولا.‏‏‬
‫‏‏معذرة، نعم ولا؟‏‏‬
‫‏‏أعني تقنيا نعم، هذه هي، لكن...‏‏‬
‫‏‏لكنها ليست هي نفسها.‏‏‬
‫‏‏هذه ليست زوجتي. إنها شخص آخر معه.‏‏‬
‫‏‏إنها تتظاهر.‏‏‬
‫‏‏‏باعتباري شخص متخصص،‏‬ ‫‏‏هذا يبدو طبيعيا للغاية.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟ ألا تتظاهرين بأنك شخص آخر غيرك؟‏‏‬
‫‏‏من هي في رأيك معه والتي لا تكون معك هكذا؟‏‏‬
‫‏‏إنها شخصيتها الجنسية فحسب.‏‏‬
‫‏‏مجرد... تروس ومكابس.‏‏‬
‫‏‏إنها لا تهتم لأمره.‏‏‬
‫‏‏إنها لعبة. ستتعلم شيئا وتجلبه إلى فراشنا.‏‏‬
‫‏‏أنا متأكد من أن عينيها مغلقتين.‏‏‬
‫‏‏‏وعندما تكون أنت مع شخص آخر،‏‬ ‫‏‏هل تكون عيناك مفتوحتين أم مغلقتين؟‏‏‬
‫‏‏مغلقتين.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا أيضا أتظاهر.‏‬ ‫‏‏- حقا؟ بماذا تتظاهر؟‏‏‬
‫‏‏بالاستمتاع به.‏‏‬
‫‏‏‏قلت إنك بحاجة إلى سيارة أجرة.‏‬ ‫‏‏الهاتف في نفس مكانه.‏‏‬
‫‏‏ما خطبك؟‏‏‬
‫‏‏أتركت كل شيء هكذا؟‏‏‬
‫‏‏نعم، ذهبت لأعرف أين اختفى أطفالي.‏‏‬
‫‏‏وأريد أن أخبرك، أن هذا السياج غير آمن.‏‏‬
‫‏‏أتعتقد ذلك؟‏‏‬
‫‏‏توقف يا "باكستر"! أتسمعني؟ توقف عن النباح.‏‏‬
‫‏‏إنه يستجيب لنغمة صوتك.‏‏‬
‫‏‏لا يستجيب لنغمة صوتي.‏‏‬
‫‏‏بعد بضعة ديسيبلات، قد يستجيب الجيران.‏‏‬
‫‏‏‏أتعرف يا "بيل"؟‏‬ ‫‏‏لا يحق لك محاضرتي في أي شيء.‏‏‬
‫‏‏ولا يحق لك لومي على كل شيء.‏‏‬
‫‏‏ولا أن تعتبري كل شيء أفعله كصفعة على وجهك.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أتخذ قرارات لأؤذيك عن عمد.‏‏‬
‫‏‏ولكنك تنجح في ذلك.‏‏‬
‫‏‏اشتريت للأطفال كلبا يا "ليبي".‏‏‬
‫‏‏إنه يستغل مساحة صغيرة.‏‏‬
‫‏‏إذا توقفت عن التركيز على نزعاته للمضغ،‏‏‬
‫‏‏ستجدينه كلبا...‏‏‬
‫‏‏"لطيفا" وهذه كلمة لا أستخدمها.‏‏‬
‫‏‏هذا كل شيء.‏‏‬
‫‏‏لن يتصرف هكذا للأبد.‏‏‬
‫‏‏اسمعي، كل شيء صعب في بدايته،‏‏‬
‫‏‏‏- ولكنه يكون أسهل بعد ذلك.‏‬ ‫‏‏- فيما عدانا.‏‏‬
‫‏‏لقد بدأنا بمنتهى السهولة.‏‏‬
‫‏‏لكن انظر إلينا الآن.‏‏‬
‫‏‏‏هل تعرف أن هناك أزواج منفصلين‏‬ ‫‏‏وهم الآن أصدقاء بالفعل؟‏‏‬
‫‏‏ربما نكون هكذا يوما ما.‏‏‬
‫‏‏هل يمكنني أن أكلمك بصراحة يا "بيل"؟‏‏‬
‫‏‏أنا أحلم دائما بأن أحدهم يقطع رأسك.‏‏‬
‫‏‏فهل تعتقد أن من الممكن أن تكون صديقا لشخص‏‏‬
‫‏‏‏تحلم دائما بأن رأسه تتدحرج في الشارع‏‬ ‫‏‏وتسقط في المجرور؟‏‏‬
‫‏‏حسنا، ما الذي يمكنني إصلاحه؟‏‏‬
‫‏‏بدلا من الصراخ بوجهي والذي لن يحل شيئا.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يمكنني تحسينه؟‏‏‬
‫‏‏أهذا مثل العفريت الذي يمنحك ثلاث أمنيات،‏‏‬
‫‏‏وأنت تمنحني واحدة فقط؟‏‏‬
‫‏‏حسنا. ثلاثة.‏‏‬
‫‏‏أتريدين مني تنظيف حشو الوسائد؟‏‏‬
‫‏‏هذا لا يستحق إضاعة أمنية!‏‏‬
‫‏‏حسنا.‏‏‬
‫‏‏‏أريد منك أن تعدني بألا تظهرني‏‬ ‫‏‏كشخص سيئ أما الأولاد.‏‏‬
‫‏‏يصعب السيطرة عليهم عندما تتخذ قرارات‏‏‬
‫‏‏تقوض سلطتي عليهم بشكل كامل.‏‏‬
‫‏‏لك هذا.‏‏‬
‫‏‏لا تعاملني كعمل يحتاج إلى معالجة.‏‏‬
‫‏‏يمكنك أن تطلب مني تأجيل الطلاق بنفسك.‏‏‬
‫‏‏‏بدلا من إرسال هذا المحامي البغيض‏‬ ‫‏‏الذي يعمل لديك.‏‏‬
‫‏‏هاتان أمنيتان.‏‏‬
‫‏‏أنا أفكر.‏‏‬
‫‏‏لا يزال عرض تنظيف الحشو مفتوحا.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تمنحني جنسا فمويا.‏‏‬
‫‏‏‏- معذرة.‏‬ ‫‏‏- أريد أن أعرف كيف يبدو.‏‏‬
‫‏‏وأريد منك أن تفعل شيئا لأجلي‏‏‬
‫‏‏لغرض واحد وهو إمتاعي.‏‏‬
‫‏‏أتعنين الآن؟‏‏‬
‫‏‏الآن؟‏‏‬
‫‏‏‏- هنا؟‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏الآن.‏‏‬
‫‏‏هنا.‏‏‬
‫‏‏لكن أولا ضع الكلب في حوض الاستحمام.‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏لا أعتقد أن هذه المقبلات جيدة.‏‏‬
‫‏‏لا شيء جيد مع ما شربته.‏‏‬
‫‏‏أتعرفين ما شربته؟‏‏‬
‫‏‏أعرف عنك كل شيء تقريبا.‏‏‬
‫‏‏صوتك كان يقاطع‏‏‬
‫‏‏كل محادثة جرت هنا.‏‏‬
‫‏‏كصافرة الكلب.‏‏‬
‫‏‏‏- إذا سمعت...‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏‏نعم، سمعت كل شيء عن صاحب‏‬ ‫‏‏بالونات الحيوانات.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن تتوقف عن التمرغ في الأمر،‏‬ ‫‏‏اذهب واضرب الرجل فحسب.‏‏‬
‫‏‏رسغاي ضعيفين.‏‏‬
‫‏‏حسنا، لكن افعل شيئا.‏‏‬
‫‏‏كن أفضل ممن يتواجدون بالداخل.‏‏‬
‫‏‏إنهم يتظاهرون ضد الملل.‏‏‬
‫‏‏أكن أفضل؟‏‏‬
‫‏‏إذا لم تلاحظي، لقد غادرت بمفردي.‏‏‬
‫‏‏‏فكما يبدو أنا لست جيدا بما يكفي‏‬ ‫‏‏لزوجتي الخائنة فقط،‏‏‬
‫‏‏ولكن لجميع الموجودين بالداخل أيضا.‏‏‬
‫‏‏حسنا، إنهم يفكرون بأنفسهم كثيرا.‏‏‬
‫‏‏‏يرتشفون شراب الكوكتيل‏‬ ‫‏‏في معرض "إيثان آلين".‏‏‬
‫‏‏‏يتساءلون أي فتاة من الطبقة‏‬ ‫‏‏فوق المتوسطة ستلتزم‏‏‬
‫‏‏بالمغادرة مع أي عضو من نادي "إلكس".‏‏‬
‫‏‏هذا ليس ثوريا.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس نوعا من التمرد.‏‏‬
‫‏‏‏أعمل في عيادة للجنس.‏‬ ‫‏‏هذا هو أكثر شيء ثوري قمت به.‏‏‬
‫‏‏الثورية هي أن تجوب الشوارع.‏‏‬
‫‏‏‏أن تعتقلك الشرطة، تصاب بقطوع‏‬ ‫‏‏في معصميك من الأصفاد.‏‏‬
‫‏‏هل قبض عليك من قبل؟‏‏‬
‫‏‏حسنا، لا.‏‏‬
‫‏‏ولكنها مسألة وقت.‏‏‬
‫‏‏‏ما أقصده أنه لا يوجد شيء ثوري‏‬ ‫‏‏يتم خدمته بالطعام والشراب.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏إذا، أنا شخص لا يتخذ المخاطر.‏‏‬
‫‏‏وأنت لست ثورية.‏‏‬
‫‏‏يمكننا تغيير كل هذا.‏‏‬
‫‏‏أنا مستعد تماما لأن أكون قضيتك المستحقة.‏‏‬
‫‏‏أتريدين تغيير حياة الأشخاص؟‏‏‬
‫‏‏قلب موازين العالم؟‏‏‬
‫‏‏يمكنك البدء بي. هذا ما اقترحه.‏‏‬
‫‏‏هلا تخبره رجاء بأن يسرع‏‏‬
‫‏‏يتبع خطاي...‏‏‬
‫‏‏كان هذا عاليا!‏‏‬
‫‏‏أوه، كم أنا بحاجة إلى‏‏‬
‫‏‏شخص يسهر على راحتي‏‏‬
‫‏‏هذا أفضل. أنا صوت خفيض.‏‏‬
‫‏‏‏- نعم، ولكن صوتك رائع.‏‬ ‫‏‏- حسنا.‏‏‬
‫‏‏شخص يسهر على راحتي.‏‏‬
‫‏‏‏بقدر علمي، فقد اختفت الموسيقى الشعبية‏‬ ‫‏‏عام ١٩٤٣،‏‏‬
‫‏‏مع "لورنز هارت".‏‏‬
‫‏‏أين كنت طوال حياتي؟‏‏‬
‫‏‏ما هو اسمك ثانية؟‏‏‬
‫‏‏"جي".‏‏‬
‫‏‏تشرفنا.‏‏‬
‫‏‏‏- "جي"؟‏‬ ‫‏‏- "جي".‏‏‬
‫‏‏‏- تهجى هذا.‏‬ ‫‏‏- جي يو واي.‏‏‬
‫‏‏يؤسفني أن أخبرك يا "جي" أن هذه تنطق "جاي".‏‏‬
‫‏‏‏على أية حال... إنها التاسعة.‏‬ ‫‏‏لقد حان وقت ذهابك.‏‏‬
‫‏‏أيمكنني توصيلك إلى المنزل؟‏‏‬
‫‏‏مضى وقت طويل منذ أن عرض علي شاب وسيم هذا،‏‏‬
‫‏‏ووقت أطول منذ أن وافقت.‏‏‬
‫‏‏سيكون عليك توصيلي إلى المكتب.‏‏‬
‫‏‏في ليلة جمعة؟‏‏‬
‫‏‏ماذا تعملين؟‏‏‬
‫‏‏عرض لفرقة "كرون" يعزف في حفلات العاهرين؟‏‏‬
‫‏‏لن أذهب لكي أعمل.‏‏‬
‫‏‏‏ولكن والدا صديقتي الحميمة‏‬ ‫‏‏موجودين في المدينة.‏‏‬
‫‏‏هل أنت زميلة السفر أم زميلة العمل؟‏‏‬
‫‏‏جارة تسكن بالبيت المجاور.‏‏‬
‫‏‏ستخبرهم الحقيقة عندما تكون جاهزة.‏‏‬
‫‏‏‏- امنحيها بعض الوقت فحسب.‏‬ ‫‏‏- الجانب المشرق أنه في كل‏‏‬
‫‏‏مرة أبيت بالمكتب، يحتسب لي كعمل إضافي.‏‏‬
‫‏‏‏ثمان ساعات من النوم في فراش مريح‏‬ ‫‏‏تبين أنه عمل مربح جدا.‏‏‬
‫‏‏ما نوع العمل الذي يحوي فراشا؟‏‏‬
‫‏‏‏أنت لا تعرف كل الحقيقة.‏‬ ‫‏‏المكان الذي أعمل به،‏‏‬
‫‏‏لدينا فراشان.‏‏‬
‫‏‏هل الثاني محجوز؟‏‏‬
‫‏‏إذا أنت لا تشارك في كل هذا عن رغبة منك؟‏‏‬
‫‏‏أمن المستحيل تصديق أنها تحب الأمر وأنا لا؟‏‏‬
‫‏‏على الإطلاق، أنا أتساءل لم تفعل هذا.‏‏‬
‫‏‏تحبني عندما أكون مع نساء أخريات.‏‏‬
‫‏‏تتصرفين وكأن هذا شيء غريب عنك أنت وزوجك.‏‏‬
‫‏‏لا بأس لديك بأن ينام مع أخريات...‏‏‬
‫‏‏نحن نتحدث عنك.‏‏‬
‫‏‏إذا كنت مع نساء أخريات،‏‏‬
‫‏‏‏فسيخفف هذا من شعور "نانسي" بالذنب‏‬ ‫‏‏حيال رغبتها في رجال آخرين.‏‏‬
‫‏‏أهذا هو السبب؟‏‏‬
‫‏‏انظري، أنا من أردت الزواج منها.‏‏‬
‫‏‏لم تكن تريده. كانت تعرف نفسها.‏‏‬
‫‏‏كانت تعرف بأنها ليست...‏‏‬
‫‏‏امرأة لرجل واحد.‏‏‬
‫‏‏لذا عقدنا هذا الاتفاق.‏‏‬
‫‏‏نمنح الآخرين أجسادنا،‏‏‬
‫‏‏ونحتفظ بمشاعرنا لبعضنا البعض.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟ ألا تعتقدين أن هذا ممكنا؟‏‏‬
‫‏‏الفصل بين الجنس والحب؟‏‏‬
‫‏‏‏- قد يكون هذا حديثا للغاية...‏‬ ‫‏‏- حديثا؟‏‏‬
‫‏‏‏هل أنت جاد؟ أتعتقد بأنكما تكتشفان‏‬ ‫‏‏شيئا جديدا هنا؟‏‏‬
‫‏‏نعم، بالطبع يمكن الفصل بينهما.‏‏‬
‫‏‏‏لا يتعين الربط بين المتعة الجسدية‏‬ ‫‏‏والحميمية العاطفية.‏‏‬
‫‏‏لقد كنت أفصل بين الاثنين منذ...‏‏‬
‫‏‏‏- منذ...‏‬ ‫‏‏- ١٩٢٥.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟ كم أبلغ من العمر في رأيك؟‏‏‬
‫‏‏معذرة... كنت...‏‏‬
‫‏‏‏أذهب إلى صالون الحلاقة هذا،‏‬ ‫‏‏وكانت لافتته تقول،‏‏‬
‫‏‏"نقدم خدماتنا إلى "سانت لويس" منذ ١٩٢٥".‏‏‬
‫‏‏‏- تذكرت هذا فحسب...‏‬ ‫‏‏- لمعلوماتك،‏‏‬
‫‏‏أنا لا أخدم أحدا.‏‏‬
‫‏‏أنا أعتني بنفسي.‏‏‬
‫‏‏أشارك في المتعة عندما أختار ذلك،‏‏‬
‫‏‏دون التزامات عاطفية.‏‏‬
‫‏‏‏- التزامات؟‏‬ ‫‏‏- التزامات، نعم.‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏وأفترض أن زوجك لا يعذب نفسه‏‏‬
‫‏‏بالتفكير فيك وأنت في فراش رجل آخر.‏‏‬
‫‏‏يعرف كيف لا يشعر بالتهديد.‏‏‬
‫‏‏وهناك طرق لا حصر لها لممارسة الجنس‏‏‬
‫‏‏دون أن يتورط فيها الحب بأي طريقة.‏‏‬
‫‏‏مثل؟‏‏‬
‫‏‏أعني هذا. أنا أسأل حقا.‏‏‬
‫‏‏كأنك تريد اختبار قدرتك الواطية.‏‏‬
‫‏‏‏لترى ما إذا كان بإمكانك‏‬ ‫‏‏لف رأس الشخص بما يكفي‏‏‬
‫‏‏بحيث ترتد كل النساء الأخريات إلى الخلف.‏‏‬
‫‏‏‏وفي الفراش، تكون أول من يحظى بها،‏‬ ‫‏‏بحيث لا يمكن مقارنتها بنساء أخريات.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تخلف علامة لا يمكن محوها؟‏‏‬
‫‏‏هذا هو التحدي.‏‏‬
‫‏‏أن تبهره، ثم تتركه وراءك مدمرا.‏‏‬
‫‏‏أو... ربما تريد فقط أن تمارس الجنس.‏‏‬
‫‏‏لأنه يمنحك شعورا جيدا.‏‏‬
‫‏‏أو لا يوجد ما تشاهده في التلفاز.‏‏‬
‫‏‏ألديك أي دعابات مضحكة؟‏‏‬
‫‏‏تحدثي إلي فحسب.‏‏‬
‫‏‏عن... أي شيء! بحق السماء.‏‏‬
‫‏‏رجاء يا "فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏"آرت"، أنت رومانسي.‏‏‬
‫‏‏أعتقد ذلك.‏‏‬
‫‏‏هذا...‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة للغاية.‏‏‬
‫‏‏لذا،‏‏‬
‫‏‏أشكرك.‏‏‬
‫‏‏أشكرك؟‏‏‬
‫‏‏أحسنت؟ أهذا أفضل؟‏‏‬
‫‏‏قليلا.‏‏‬
‫‏‏أكان هذا كل ما فكرت فيه؟‏‏‬
‫‏‏دعنا ألا نناقش هذا.‏‏‬
‫‏‏‏أنا سعيدة فحسب لأني سأتمكن‏‬ ‫‏‏من شطب هذا من لائحتي.‏‏‬
‫‏‏ألن تساعدني؟‏‏‬
‫‏‏امنحيني دقيقة واحدة.‏‏‬
‫‏‏‏- لم يشعرك هذا بالراحة؟‏‬ ‫‏‏- كما تعلمين،‏‏‬
‫‏‏قليلا.‏‏‬
‫‏‏جيد.‏‏‬
‫‏‏‏- لماذا لا تزالين غاضبة؟‏‬ ‫‏‏- لماذا؟‏‏‬
‫‏‏لأن هذا كان رائعا.‏‏‬
‫‏‏كان رائعا، اتفقنا؟‏‏‬
‫‏‏‏كان يمكننا فعل هذا في العشرين عاما‏‬ ‫‏‏الماضية، ولم نفعلها مرة واحدة.‏‏‬
‫‏‏لم يبدُ أنك تريدين تجربة الأشياء.‏‏‬
‫‏‏كنت عذراء عندما تزوجنا يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏‏لم أكن أعرف إلا ما عرضته علي،‏‬ ‫‏‏وكان الأمر...‏‏‬
‫‏‏‏مهذبا للغاية بيننا.‏‬ ‫‏‏مارسنا أكثر جنس مهذبا في العالم.‏‏‬
‫‏‏‏وفقدنا كل هذا بعد ذلك، لم يكن هناك‏‬ ‫‏‏سوى مصافحة باليد وملاحظة شكر.‏‏‬
‫‏‏آسف على تخييب آمالك.‏‏‬
‫‏‏لم أكن آسفة.‏‏‬
‫‏‏‏هذا ما أقصده.‏‬ ‫‏‏لم أكن أعرف ما يكفي لتخييب أملي.‏‏‬
‫‏‏ولكنك كنت تعرف.‏‏‬
‫‏‏كنت تنام مع نساء أخريات، وشاهدت أزواجا،‏‏‬
‫‏‏رأيت ما فعلوه،‏‏‬
‫‏‏ثم وجدت شخصا آخر تفعل هذا معه.‏‏‬
‫‏‏حسنا، وأنت فعلت ذلك أيضا.‏‏‬
‫‏‏في النهاية.‏‏‬
‫‏‏هل تشاركيني تفاصيل دقيقة.‏‏‬
‫‏‏نعم، أنقذ هذا حياتي.‏‏‬
‫‏‏لم ترى أبدا الشخص الذي كنت عليه معهم.‏‏‬
‫‏‏أنا امرأة شهوانية يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏‏أريد رجلا يمزق ملابسي من فوقي،‏‬ ‫‏‏وأريد ممارسة الجنس في الحمام،‏‏‬
‫‏‏‏وإذا كنت سأذهب إلى حفل عشاء‏‬ ‫‏‏خيري مدته خمس ساعات،‏‏‬
‫‏‏‏أريد أن أستمتع في مرحلة ما‏‬ ‫‏‏تحت الطاولة اللعينة!‏‏‬
‫‏‏كنت سأسعد كثيرا بملاطفتك.‏‏‬
‫‏‏‏- حقا؟‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏كانت هذه الحفلات مملة بشكل كبير.‏‏‬
‫‏‏الشيء الوحيد الذي رأيتك شغوفا به كان عملك.‏‏‬
‫‏‏لم أطلب شغفك، كنت...‏‏‬
‫‏‏أردتك أن تأتي إلى المنزل في العشاء.‏‏‬
‫‏‏الاستقرار أهم شيء عندي.‏‏‬
‫‏‏هذا محزن جدا، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏لا تقولي هذا.‏‏‬
‫‏‏هذا صحيح.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس محزنا.‏‏‬
‫‏‏لقد بذلنا قصارى جهدنا.‏‏‬
‫‏‏أنجبنا ثلاثة أطفال.‏‏‬
‫‏‏وأنا أحببتك يا "ليبي".‏‏‬
‫‏‏ربما ليس...‏‏‬
‫‏‏بالطريقة الصحيحة، ربما ليس بالقدر الكافي.‏‏‬
‫‏‏لكني أعرف أني أحببتك.‏‏‬
‫‏‏وأنا أحببتك أيضا.‏‏‬
‫‏‏‏- هل اقتربت؟‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏أهناك ما تريدين مني فعله؟‏‏‬
‫‏‏قل شيئا مثيرا.‏‏‬
‫‏‏العصيان المدني.‏‏‬
‫‏‏الجو هادئ.‏‏‬
‫‏‏هذه الضواحي بالنسبة إليك.‏‏‬
‫‏‏لا، أعني...‏‏‬
‫‏‏أتظن أنهما أنهيا ما يقومان به الليلة؟‏‏‬
‫‏‏لأنه لو كان الأمر هكذا...‏‏‬
‫‏‏فوظيفتي هنا انتهت.‏‏‬
‫‏‏ينسد أنف "نانسي" عندما تنام.‏‏‬
‫‏‏وأحيانا ما تصدر هذه الصافرة‏‏‬
‫‏‏التي تصدر من الأنف.‏‏‬
‫‏‏ألا يعتقد جزء منك أنها لو كانت تحبك حقا‏‏‬
‫‏‏لكنت كافيا لها؟‏‏‬
‫‏‏أعرف ما وافقت عليه.‏‏‬
‫‏‏‏- عقدنا اتفاقا.‏‬ ‫‏‏- تخضع الاتفاقات لإعادة التفاوض.‏‏‬
‫‏‏سيكون أمرا واحدا إذا كنت توافق عليه،‏‏‬
‫‏‏‏والذي صدف أن أتعرض له،‏‬ ‫‏‏لكنك من الواضح لا توافق عليه.‏‏‬
‫‏‏أخبريني يا "فيرجينيا" متى سيكون الأمر‏‏‬
‫‏‏مساويا للغاية بين الشركاء بأية حال، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏حينما يشعر كلاهما بالشيء نفسه‏‬ ‫‏‏تجاه الآخر في الوقت نفسه‏‏‬
‫‏‏بالقدر نفسه.‏‏‬
‫‏‏إذا كانت هذه رغبتي،‏‏‬
‫‏‏لم لا أستطع أن أحبها أكثر مما تحبني؟‏‏‬
‫‏‏ألم يحبك أحد أكثر مما أحببته.‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا؟‏‬ ‫‏‏- جميعهم فحسب.‏‏‬
‫‏‏يبدو أني أتباهى.‏‏‬
‫‏‏لا أتباهى. لا أتباهى حقا.‏‏‬
‫‏‏إنه محزن في الواقع.‏‏‬
‫‏‏لكن ألم يخطر لك، مع كامل احترامي،‏‏‬
‫‏‏أن زوجتك قد لا تكون‏‏‬
‫‏‏كل هذا؟‏‏‬
‫‏‏وأنا ربما أنت من تتظاهر معه؟‏‏‬
‫‏‏تعتقد أنك تعرفها لكنك لا تعرفها حقا.‏‏‬
‫‏‏إذا كنت تعرفها حقا،‏‏‬
‫‏‏حقيقتها، فربما لن تكون بهذه...‏‏‬
‫‏‏الاهتياج؟‏‏‬
‫‏‏لا أهتم. لا يهمني هذا.‏‏‬
‫‏‏كيف لهذا ألا يهمك؟‏‏‬
‫‏‏زوجك يحبك، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏وما الذي يجعلك تستحقين حبه؟‏‏‬
‫‏‏لأن خياناتكما المتتالية تلغي بعضها البعض؟‏‏‬
‫‏‏ربما يعرف من أنت حقا.‏‏‬
‫‏‏ليس جسدك في الفراش أو عقلك في العمل،‏‏‬
‫‏‏لكن شخصيتك السرية.‏‏‬
‫‏‏الشخص الذي لا تريدين أن يراه أحد.‏‏‬
‫‏‏الجانب الذي لا يعرف الكثير مثلك.‏‏‬
‫‏‏المرأة...‏‏‬
‫‏‏المحطمة نفسيا. وهو يحبك على أية حال.‏‏‬
‫‏‏أليس هذا حبا حقيقيا؟‏‏‬
‫‏‏شخص ما يقبل كدماتك مثلما يقبل شفتيك؟‏‏‬
‫‏‏‏والذي يظل بجانبك،‏‬ ‫‏‏ليس فقط عندما يكون الأمر سهلا،‏‏‬
‫‏‏ولكن عندما يكون شبه مستحيل،‏‏‬
‫‏‏عندما تشعرين أنت نفسك بأنك لا تستحقين هذا؟‏‏‬
‫‏‏لم أشعر بهذا الجوع في حياتي بأكملها.‏‏‬
‫‏‏لماذا هذا؟‏‏‬
‫‏‏لقد أثرت نزعة غريزية.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أذهب الآن إلى المنزل.‏‏‬
‫‏‏أتريدني أن أقوم بتوصيلك؟‏‏‬
‫‏‏كنت أفكر ربما أسير.‏‏‬
‫‏‏"بيل"، لا بد أن المسافة ثلاثة أميال.‏‏‬
‫‏‏من الجيد في هذا الوقت.‏‏‬
‫‏‏الشوارع خالية.‏‏‬
‫‏‏إنه وقت مناسب للتفكير.‏‏‬
‫‏‏في ماذا؟‏‏‬
‫‏‏فيما حدث هنا الليلة.‏‏‬
‫‏‏دعنا لا نضخم ما حدث.‏‏‬
‫‏‏مخلل؟‏‏‬
‫‏‏دعينا لا نقلل منه.‏‏‬
‫‏‏أتعرف ما أحببته...‏‏‬
‫‏‏حقا، أعني أحببته للغاية؟‏‏‬
‫‏‏أنك لم تخجلي للغاية من الطلب حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك أن تأخذ "باكستر" للتبول؟‏‏‬
‫‏‏نجحت في جري إلى الفراش أخيرا.‏‏‬
‫‏‏كانت خطة محكمة منك، لتعترف بذلك.‏‏‬
‫‏‏"آرت"، الداعر المتحفظ الوحيد في العالم.‏‏‬
‫‏‏كانت مجرد تمثيلية.‏‏‬
‫‏‏أعرف معطفك يا "فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏ترتدينه إلى المكتب كل يوم.‏‏‬
‫‏‏إذا اخترتني عن قصد؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏لأنك أردت النوم معي.‏‏‬
‫‏‏لأني كنت أعرف أنك لن تنامي معي.‏‏‬
‫‏‏أنت رئيستي.‏‏‬
‫‏‏والرؤساء‏‏‬
‫‏‏لا ينبغي أن يناموا مع موظفيهم.‏‏‬
‫‏‏ليس دائما.‏‏‬
‫‏‏أليس هذا صحيحا؟‏‏‬
‫‏‏قد يحدث هذا.‏‏‬
‫‏‏أحيانا ما يحدث هذا.‏‏‬
‫‏‏كيف يحدث هذا؟‏‏‬
‫‏‏ربما لديك بصيرة خاصة.‏‏‬
‫‏‏ليست لدي بصيرة خاصة.‏‏‬
‫‏‏عليك أن تستخدم خيالك.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو تخيلنا معا؟‏‏‬
‫‏‏لماذا يمكن أن تفعل هذا؟‏‏‬
‫‏‏تقمص الأدوار قد يكون تقنية فعالة.‏‏‬
‫‏‏دعك من هذا. أنا طبيب نفساني.‏‏‬
‫‏‏مازحيني قليلا، هلا فعلت؟‏‏‬
‫‏‏هل تسببت في تأخيرك بعد العمل ليلة ما؟‏‏‬
‫‏‏وأنا أخبرك عن زوجتي التي لا تفهمني؟‏‏‬
‫‏‏وأننا نعيش أساسا مثل رفقاء الغرفة؟‏‏‬
‫‏‏عندما طلبت زيادة في المرتب، هل...‏‏‬
‫‏‏طلبت شيئا صغيرا بالمقابل؟‏‏‬
‫‏‏لا، لا يحدث الأمر هكذا.‏‏‬
‫‏‏حسنا،‏‏‬
‫‏‏كيف يحدث؟‏‏‬
‫‏‏هل أتحرش بك؟‏‏‬
‫‏‏لا، أنت غريب.‏‏‬
‫‏‏عصبي.‏‏‬
‫‏‏لا تعرف ما تفعله.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك حتى التواصل بالعين.‏‏‬
‫‏‏‏- وأنت تشفقين علي؟‏‬ ‫‏‏- لا، أنا...‏‏‬
‫‏‏انتظر.‏‏‬
‫‏‏إلى أن أشعر بشيء.‏‏‬
‫‏‏انجذاب؟‏‏‬
‫‏‏شغف مشترك.‏‏‬
‫‏‏ليس تجاه بعضنا البعض، ليس في البداية.‏‏‬
‫‏‏تجاه العمل.‏‏‬
‫‏‏لكني ما زلت الرئيسة. أنا أتولى المسؤولية.‏‏‬
‫‏‏ربما في البداية، ولكن ليس لفترة طويلة.‏‏‬
‫‏‏لا، أنت تريد أن أكون‏‏‬
‫‏‏مساوية لك.‏‏‬
‫‏‏أن نحظى بالفرص نفسها، بالنجاح نفسه.‏‏‬
‫‏‏ربما هذه مجرد حيلة لمواصلة الأمر.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لا، أنت تؤمن بي.‏‏‬
‫‏‏تظن أنني ذكية.‏‏‬
‫‏‏ربما أذكى منك حتى في بعض الأشياء.‏‏‬
‫‏‏وأنت تثق بي.‏‏‬
‫‏‏تذعن لي.‏‏‬
‫‏‏ترى أكثر من مجرد الشخص الذي...‏‏‬
‫‏‏أتظاهر بأني هو.‏‏‬
‫‏‏أقدم شيئا للعالم. واثقة،‏‏‬
‫‏‏مؤهلة لجميع الأشياء،‏‏‬
‫‏‏إلى الشخص الذي هو أنا.‏‏‬
‫‏‏خائفة...‏‏‬
‫‏‏عادية.‏‏‬
‫‏‏الأجزاء القبيحة لا تخيفك.‏‏‬
‫‏‏ألديك أجزاء قبيحة؟‏‏‬
‫‏‏أدفعك بعيدا.‏‏‬
‫‏‏أنام مع رجال آخرين، وبطريقة ما...‏‏‬
‫‏‏تحبني...‏‏‬
‫‏‏بما يكفي لتدعني أذهب،‏‏‬
‫‏‏أبحث عن سعادتي الخاصة.‏‏‬
‫‏‏حتى إذا كانت لا تشملك.‏‏‬
‫‏‏إذا، أنا قديس.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏أنت محطم أيضا.‏‏‬
‫‏‏أنت خائف.‏‏‬
‫‏‏ولا تشعر بالأمان.‏‏‬
‫‏‏لكني أعرف جميع الأجزاء المحطمة.‏‏‬
‫‏‏أنت أريتني إياها.‏‏‬
‫‏‏إذا، لقد قبلنا كدمات بعضنا البعض؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏ربما هو الشخص المناسب لك يا "فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏مؤسسة الأبحاث البيولوجية للتكاثر‏‏‬
‫‏‏‏أنت تتصل بمؤسسة الأبحاث‏‬ ‫‏‏البيولوجية للتكاثر.‏‏‬
‫‏‏سيدة "جونسون"؟‏‏‬
‫‏‏فقط... خذ رسالة.‏‏‬
‫‏‏‏مرحبا، أيمكن أن تعطيني رقم شركة‏‬ ‫‏‏سيارات الأجرة، رجاء؟‏‏‬
‫‏‏كانت لديك كل هذا الوقت؟‏‏‬
‫‏‏آسف.‏‏‬
‫‏‏سامحيني؟‏‏‬
‫‏‏أتمنى أن تتمكن من تغيير طرقك،‏‏‬
‫‏‏وإلا لا أعتقد بأن هذا الترتيب سيدوم.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس إعفاء من العقوبة.‏‏‬
‫‏‏"ليبي" تركت معطفها.‏‏‬
‫‏‏سأحرص على أن تحصل عليه، شكرا لك.‏‏‬
‫‏‏حسنا. إذا.‏‏‬
‫‏‏"بيل".‏‏‬
‫‏‏"بيل"، هناك ما أريد أن أخبرك به.‏‏‬
‫‏‏أنا و"دان" لم نتزوج.‏‏‬
‫‏‏لم نتزوج أبدا.‏‏‬
‫‏‏الأسباب‏‏‬
‫‏‏معقدة،‏‏‬
‫‏‏‏وأعلم أنه كان ينبغي علي أن أخبرك‏‬ ‫‏‏بهذا في وقت أبكر،‏‏‬
‫‏‏ولكن لم يكن هناك وقت مناسب.‏‏‬
‫‏‏‏- ثم فلت الأمر مني.‏‬ ‫‏‏- أعرف.‏‏‬
‫‏‏‏- تعرف؟‏‬ ‫‏‏- نعم، كنت أعرف منذ فترة.‏‏‬
‫‏‏حسنا، أنا آسفة حقا.‏‏‬
‫‏‏عم تتأسفين؟‏‏‬
‫‏‏سأراك في المكتب يا "فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏قودي بأمان.‏‏‬