‫‏‏في حلقات سابقة...‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرتهما بالحقيقة.‏‬ ‫‏‏- ماذا قالا؟‏‏‬
‫‏‏جمعا أمتعتهما وغادرا.‏‏‬
‫‏‏لماذا تفعل هذا؟‏‏‬
‫‏‏ربما علي التحدث إلى رئيسك.‏‏‬
‫‏‏لسبب افتراضي ما فكر‏‏‬
‫‏‏أنني لا أصلح للمشاركة.‏‏‬
‫‏‏لا يمكن أن يكون ما حصل مصادفة‏‏‬
‫‏‏مباشرة بعد أن ألغت خطيبتي الزفاف.‏‏‬
‫‏‏آل "كليفرمور" وصلا من "فيلادلفيا".‏‏‬
‫‏‏‏الدكتور "ماسترز" والسيدة "جونسون"‏‬ ‫‏‏غائبان اليوم.‏‏‬
‫‏‏لم لا نبدأ الجلسة التحضيرية؟‏‏‬
‫‏‏‏- أكانت "فرجينيا" مسيطرة في السرير أيضا؟‏‬ ‫‏‏- "نانس"، من فضلك...‏‏‬
‫‏‏أذكر أنني أخبرتك بشكل قاطع‏‏‬
‫‏‏أنه عليك أن تكون صريحاً مع زوجتك‏‏‬
‫‏‏عما لم يجر بيننا.‏‏‬
‫‏‏المكان كله مراقب.‏‏‬
‫‏‏عزيزي، هل رأيت حلماً مزعجاً.‏‏‬
‫‏‏لا أعتقد حتى أنه رآك. حمداً لله.‏‏‬
‫‏‏ولم سيكون الأمر سيئاً إن رآني؟‏‏‬
‫‏‏ثمة أسباب تدعونا لئلا نكون معاً،‏‏‬
‫‏‏أسباب لم أعد أخشى قولها.‏‏‬
‫‏‏‏- ما موقفك من العشاء؟‏‬ ‫‏‏- الوجبة المفضلة لدي.‏‏‬
‫‏‏ما رأيك أن تأخذني للعشاء؟‏‏‬
‫‏‏أرسل الادعاء لائحة جديدة للشهود.‏‏‬
‫‏‏وفيها اسم لا أعرفه.‏‏‬
‫‏‏يعمل كحاجب في فندق "بارك شانسري".‏‏‬
‫‏‏"بارك شانسري"؟‏‏‬
‫‏‏سيستدعونه ليشهد‏‏‬
‫‏‏‏أن "فيرجينيا جونسون" وأنا كنا نتقابل‏‬ ‫‏‏في "بارك شانسري".‏‏‬
‫‏‏أنا مستعد لأناقش طلب الادعاء.‏‏‬
‫‏‏‏أعرف ماذا فعلت يا "بيل"،‏‬ ‫‏‏وأعرف لم فعلت هذا.‏‏‬
‫‏‏أخيراً عدنا إلى حيث ننتمي. معاً.‏‏‬
‫‏‏‏- "فيرجينيا".‏‬ ‫‏‏- كان يجب أن أتصل أولاً. أعرف ذلك.‏‏‬
‫‏‏هل تركت شيئاً ما في المكتب؟‏‏‬
‫‏‏هل...‏‏‬
‫‏‏لا. لدي بعض الأخبار السارة فحسب‏‏‬
‫‏‏وأردت مشاركتك إياها بمجرد سماعها.‏‏‬
‫‏‏أيمكنني الدخول؟‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏‏- لديك قط.‏‬ ‫‏‏- نعم، "إرني".‏‏‬
‫‏‏حسناً، كنت أناديه "إرني"،‏‏‬
‫‏‏لكن اكتشفت مؤخراً أن لديه اسماً بالفعل.‏‏‬
‫‏‏"مس جوي".‏‏‬
‫‏‏كما تعلم، هناك شقق تأتي مفروشة بالفعل.‏‏‬
‫‏‏لا، كانت هذه مفروشة. كانت مبعثرة قليلاً.‏‏‬
‫‏‏لذا كدست كل شيء ووضعت عليه غطاء.‏‏‬
‫‏‏حاولت تبسيط الأشياء.‏‏‬
‫‏‏ستفاجئ بقلة ما يلزم فعله‏‏‬
‫‏‏لتحويل أي مكان إلى منزل.‏‏‬
‫‏‏‏طاولة قهوة في متناول اليدين، وربما أريكة‏‬ ‫‏‏لاستقبال الضيوف عليها.‏‏‬
‫‏‏أردت الاحتفال؟‏‏‬
‫‏‏‏نعم. سمعت للتو من "أرنولد كترمان"‏‬ ‫‏‏في "ليتل وبراون".‏‏‬
‫‏‏إنه يريد المضي قدماً في نشر الكتاب الجديد.‏‏‬
‫‏‏هذه أخبار سارة.‏‏‬
‫‏‏‏إنها أخبار رائعة. كان الكتاب‏‬ ‫‏‏في حكم الموتى منذ أسبوع.‏‏‬
‫‏‏‏وأظن أن رحلتي إلى "نيويورك"‏‬ ‫‏‏هي التي أحدثت فرقاً.‏‏‬
‫‏‏ألديك كؤوس للشمبانيا؟‏‏‬
‫‏‏لا أعرف. ربما هناك بعض منها في الخزانة.‏‏‬
‫‏‏حسناً، أظن أن هذا قد يكون أفضل خياراتك.‏‏‬
‫‏‏ماذا عنك؟‏‏‬
‫‏‏بعد أشهر من حضور اجتماعات المدمنين،‏‏‬
‫‏‏بدأ الشرب يفقد بريقه بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏لكن لا تدعي هذا يمنعك.‏‏‬
‫‏‏‏في الواقع، كنت على وشك الخروج لحضور‏‬ ‫‏‏أحد هذه الاجتماعات عندما دخلت.‏‏‬
‫‏‏يمكنك أخذ الكوب.‏‏‬
‫‏‏ما زلت تفعل هذا؟ اجتماعات المدمنين؟‏‏‬
‫‏‏الاتزان عبارة عن رحلة، وليس وجهة.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي يا "بيل"، أخفتني للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏ظننت أنا و"باكستر" أن هناك‏‬ ‫‏‏من اقتحم المكان.‏‏‬
‫‏‏أنا آسف.‏‏‬
‫‏‏هل أعد لك كأساً؟‏‏‬
‫‏‏‏آمل ألا تكون هنا متوقعاً أن نكرر‏‬ ‫‏‏ما حدث الأسبوع الماضي.‏‏‬
‫‏‏لا، لقد أوضحت جيداً أن هذا لن يتكرر.‏‏‬
‫‏‏‏لذا فكرت أن بإمكاننا مشاهدة‏‬ ‫‏‏"ذا تونايت شو" معا.‏‏‬
‫‏‏متى كانت آخر مرة قمنا فيها بهذا؟‏‏‬
‫‏‏قبل أن نسير في إجراءات الطلاق.‏‏‬
‫‏‏ألا يعمل التلفاز في شقتك؟‏‏‬
‫‏‏كان علي الخروج من الشقة.‏‏‬
‫‏‏كنت أشعر بشعور خانق.‏‏‬
‫‏‏‏- تعيش بمفردك.‏‬ ‫‏‏- حسناً، هذا هو الأمر.‏‏‬
‫‏‏أعني، أشعر بالوحدة هناك.‏‏‬
‫‏‏‏وهذا ما سيدفعني لأن أطلب‏‬ ‫‏‏من "بارتون" العودة إلى العيادة.‏‏‬
‫‏‏كان كشيء ثابت في حياتي. مثل العائلة.‏‏‬
‫‏‏ولأن عائلتنا لم تعد كما كانت،‏‏‬
‫‏‏وأنا و"فيرجينيا" لم نعد كما كنا...‏‏‬
‫‏‏أيمكن أن أقترح عليك المواعدة؟‏‏‬
‫‏‏‏- المواعدة، "ليبي"؟‏‬ ‫‏‏- لم لا؟‏‏‬
‫‏‏أنا أواعد أحدهم.‏‏‬
‫‏‏من؟‏‏‬
‫‏‏"برام كيلر".‏‏‬
‫‏‏"برام كيلر" طلب الخروج معك؟‏‏‬
‫‏‏محامي الدفاع لدي، "برام كيلر"؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، في الواقع أنا التي طلبت.‏‏‬
‫‏‏‏- آمل ألا يكون هذا محرجاً.‏‬ ‫‏‏- لا، لم سيكون محرجاً؟‏‏‬
‫‏‏إنه مجرد موعد يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏وأعتقد إنها خطوة تالية صحية بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏كما ستكون فكرة صحية لك.‏‏‬
‫‏‏"فراير بيل". ليس له وقع محدد.‏‏‬
‫‏‏كل ما ينقص شقته‏‏‬
‫‏‏رداء الرهبان وقميص المتقشفين.‏‏‬
‫‏‏أشكرك على المشروب.‏‏‬
‫‏‏‏- والرفقة.‏‬ ‫‏‏- أفضل من الذهاب إلى البيت.‏‏‬
‫‏‏فضلاً على توضيحك للأمر ل"نانسي".‏‏‬
‫‏‏لست ممن يحملون ضغينة.‏‏‬
‫‏‏وخاصة نحو أحد الزملاء.‏‏‬
‫‏‏كيف يمكن أن يمتلك "بيل ماسترز" قطاً؟‏‏‬
‫‏‏بصراحة، كنت أرى هذا الرجل غامضاً ومبهماً.‏‏‬
‫‏‏وكنت دائماً ما أفهمه.‏‏‬
‫‏‏لكن في الأشهر القليلة الماضية، كان...‏‏‬
‫‏‏‏- إنه يمر بمرحلة الطلاق.‏‬ ‫‏‏- وذلك لا يبرر هذا.‏‏‬
‫‏‏‏دعك من هذا. غرابة الأطوار‏‬ ‫‏‏والسلوك غير المعهود،‏‏‬
‫‏‏وعزل نفسه عمن كانوا مقربين إليه؟‏‏‬
‫‏‏تكون هذه عادة أعراض‏‏‬
‫‏‏رجل خرج من زواج طويل.‏‏‬
‫‏‏لكن كل زواج مختلف.‏‏‬
‫‏‏‏على سبيل المثال، فقد أرسلت تقريباً‏‬ ‫‏‏إخطارات للاحتفال‏‏‬
‫‏‏عندما تطلقت.‏‏‬
‫‏‏كل مرة.‏‏‬
‫‏‏لكن حتى لو كان الزواج غير مكتمل‏‏‬
‫‏‏فهو يمنح نوعاً من الاستقرار.‏‏‬
‫‏‏‏في "كينسي"، وجدنا أن الرجال يتقبلون الطلاق‏‬ ‫‏‏بشكل أصعب من النساء.‏‏‬
‫‏‏‏تمكن النساء من إنشاء أعمال روتينية‏‬ ‫‏‏جديدة، وخلق حياة جديدة.‏‏‬
‫‏‏ولأن الأزواج اعتادوا على‏‏‬
‫‏‏أن هناك من يغسل ملابسهم ويطهو عشاءهم،‏‏‬
‫‏‏فهم يتعثرون بدون زوجاتهم.‏‏‬
‫‏‏وها أنت تتناول الطعام الصيني في مكتبك‏‏‬
‫‏‏بينما زوجتك...‏‏‬
‫‏‏أين "نانسي" الليلة؟‏‏‬
‫‏‏شكراً لك على تذكيري.‏‏‬
‫‏‏لقد مرت ٣ دقائق كاملة‏‏‬
‫‏‏‏دون أن أفكر في عشاء "نانسي" مع صديقها‏‬ ‫‏‏من أيام الجامعة "بروس".‏‏‬
‫‏‏ما أقصده هو،‏‏‬
‫‏‏أن أكثر علاقة تمثل الزواج الحقيقي ل"بيل"‏‏‬
‫‏‏كانت معي.‏‏‬
‫‏‏كنت زوجته في العمل.‏‏‬
‫‏‏ولأن العمل كان دائماً حياته...‏‏‬
‫‏‏ولكنه يعيد الزواج الآن، بفضلك.‏‏‬
‫‏‏زوجتي. زوجته الجديدة في العمل.‏‏‬
‫‏‏‏يستمر في إخبارها بأنه يريدها‏‬ ‫‏‏أن تنخرط في كل شيء،‏‏‬
‫‏‏في كل شؤون العيادة.‏‏‬
‫‏‏"بوب"؟‏‏‬
‫‏‏"بوب"، استيقظ.‏‏‬
‫‏‏الرجل الذي أردت رؤيته.‏‏‬
‫‏‏منزلك جميل.‏‏‬
‫‏‏لا بد أن مساحته ٧٥ متراً مربعاً.‏‏‬
‫‏‏أخفض صوتك قليلاً يا "بوب".‏‏‬
‫‏‏لقد تجاوز الوقت منتصف الليل.‏‏‬
‫‏‏أتعرف حتى مدى تناسب هذه المساحة‏‏‬
‫‏‏مع "مانهاتن"؟‏‏‬
‫‏‏سأعد قهوتك على الفور.‏‏‬
‫‏‏خطابك. لنتحدث عن خطابك.‏‏‬
‫‏‏‏- خطابك؟‏‬ ‫‏‏- في قاعة المحكمة الأسبوع الماضي.‏‏‬
‫‏‏"لا يستطيع أي شخصين رسم اللوحة نفسها."‏‏‬
‫‏‏ما مدى صحة هذا؟‏‏‬
‫‏‏على مقياس من ١ إلى ١٠،‏‏‬
‫‏‏ويعني الرقم ١٠ الأصح، ما مدى صحة هذا؟‏‏‬
‫‏‏سأقول ١٢، خارج المقياس.‏‏‬
‫‏‏أنت طيب جداً.‏‏‬
‫‏‏‏"الاستجابة الجنسية للإنسان‏‬ ‫‏‏لا تتشكل على خط التجميع.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شكل محدد ينبغي عليها أن تتخذه."‏‏‬
‫‏‏‏- لقد حفظته.‏‬ ‫‏‏- وقد قررت‏‏‬
‫‏‏أن نستخدمه كاستهلال لكتابك.‏‏‬
‫‏‏لأن ما قلته صحيحاً.‏‏‬
‫‏‏"لا يوجد معيار. هناك فقط انحراف."‏‏‬
‫‏‏هل كنت تعني هذا؟‏‏‬
‫‏‏أهناك ما ينبغي أن أتصل به يا "بوب"،‏‏‬
‫‏‏لأخبره بمكان تواجدك؟‏‏‬
‫‏‏لا أعرف أين أنا.‏‏‬
‫‏‏‏- أنت في "سانت لويس".‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏لا، ليس هذا ما أعنيه. أعني...‏‏‬
‫‏‏يبدو هذا غبياً للغاية، لكن...‏‏‬
‫‏‏أنا تائه.‏‏‬
‫‏‏عمري ٤٠ عاماً تقريباً‏‏‬
‫‏‏‏وعلى وشك أن أفقد فرصتي الوحيدة‏‬ ‫‏‏في تكوين عائلة.‏‏‬
‫‏‏‏لقد هجرتني مرة. ولو هجرتني ثانية،‏‬ ‫‏‏فسيكون هذا للأبد.‏‏‬
‫‏‏‏- ومن هي؟‏‬ ‫‏‏- "شرلين". خطيبتي.‏‏‬
‫‏‏إنها سبب وجودي هنا.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تعالجني يا دكتور.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تراني، ترانا كمرضى عندك.‏‏‬
‫‏‏إذاً، أيمكنك أن تقابلنا غداً؟‏‏‬
‫‏‏‏- مرحباً.‏‬ ‫‏‏- مرحباً.‏‏‬
‫‏‏أكانت ليلة سيئة؟‏‏‬
‫‏‏نمت لساعتين. كانت تركل كثيراً.‏‏‬
‫‏‏لا تطيق صبراً.‏‏‬
‫‏‏إنها قوية الإرادة.‏‏‬
‫‏‏إنها تشبه أمها.‏‏‬
‫‏‏حلمت بأن أهلي زاروني ثانية.‏‏‬
‫‏‏عزيزتي، أنا آسفة.‏‏‬
‫‏‏لا، لم يكن حلماً سيئا هذه المرة.‏‏‬
‫‏‏من بكى؟ لأن الأمر ينتهي دائما ببكاء أحدهم.‏‏‬
‫‏‏لا أحد. ولا حتى أنا. أعني...‏‏‬
‫‏‏لا زالا يرفضاني، يرفضانا،‏‏‬
‫‏‏لكن عندما غادرا، لوحت لهما مودعة إياهما،‏‏‬
‫‏‏وأرسلا لي قبلة في الهواء.‏‏‬
‫‏‏كان شعوراً... كان شعوراً جيداً.‏‏‬
‫‏‏ولم أعد حزينة‏‏‬
‫‏‏لأنني عندما استدرت،‏‏‬
‫‏‏وجدتك أنت وطفلتنا واقفتين هناك.‏‏‬
‫‏‏وحينها أدركت كم كنت سعيدة،‏‏‬
‫‏‏وكم سأكون سعيدة.‏‏‬
‫‏‏فقط أنا وأنت و"سويت بي". عائلة.‏‏‬
‫‏‏ألسنا محظوظتان؟‏‏‬
‫‏‏حلم كامل،‏‏‬
‫‏‏ولم يشتكي هذا الرضيع مرة‏‏‬
‫‏‏من أنه سئم بمناداته على أنه فتاة؟‏‏‬
‫‏‏لا، ولا مرة.‏‏‬
‫‏‏ولكنك ستتمكنين من تقبل الأمر بعد قليل.‏‏‬
‫‏‏انتظري. كم يبلغ هذا الوقت القليل؟‏‏‬
‫‏‏تأخرت.‏‏‬
‫‏‏علقت في المكتب.‏‏‬
‫‏‏بدأت أظن أنك قد تقضي الليلة في مكان آخر.‏‏‬
‫‏‏كيف حال "بروس"؟‏‏‬
‫‏‏حقق ١٠ سنوات في منصبه،‏‏‬
‫‏‏سيطر هذا على محادثة العشاء.‏‏‬
‫‏‏وجاء محملاً بالهدايا.‏‏‬
‫‏‏هذه من أجلي؟‏‏‬
‫‏‏لون مثالي للون عينيك.‏‏‬
‫‏‏‏لا بد أن "جوليا" هي من انتقتها، لأن "بروس"‏‬ ‫‏‏لا يملك حس الموضة.‏‏‬
‫‏‏يا له من كرم منهما.‏‏‬
‫‏‏آمل أنك أخبرته بمدى أسفي لتفويت لقائه.‏‏‬
‫‏‏لن يسافر قبل الغد.‏‏‬
‫‏‏لذا يريد أن يتناول العشاء مع كلينا الليلة.‏‏‬
‫‏‏يريد مقابلتك بشدة.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنني طلب توصيل المفرش‏‬ ‫‏‏والأواني الزجاجية والصينية.‏‏‬
‫‏‏ربما أجعله طلب عاجل، لأنه يبدو‏‏‬
‫‏‏‏أن د."ماسترز" يتناول جميع وجباته‏‬ ‫‏‏في كوب شاي قديم.‏‏‬
‫‏‏نعم، أظن أننا لو انتظرنا من د."ماسترز"‏‏‬
‫‏‏أن يطلب كل هذا لنفسه...‏‏‬
‫‏‏سيعجز عن هذا. إنه مستقيم.‏‏‬
‫‏‏حالات للمراجعة.‏‏‬
‫‏‏‏وهل يحب دكتور "ماسترز"‏‬ ‫‏‏الألوان المبهجة أم الدافئة؟‏‏‬
‫‏‏الألوان؟‏‏‬
‫‏‏لا بأس. سأمارس دور الزوجة.‏‏‬
‫‏‏‏لم أكن أبداً بهذه السعادة‏‬ ‫‏‏لرؤية شخص ما في حياتي.‏‏‬
‫‏‏تعالي إلى هنا. عانقيني.‏‏‬
‫‏‏‏يا للفوضى. أيمكنني مساعدتك‏‬ ‫‏‏في إفراغ حقائبك؟‏‏‬
‫‏‏يمكنك مرافقتي أثناء قيامي بذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- تبدين بشكل جيد يا حبيبتي.‏‬ ‫‏‏- وأنت تبدو ودوداً.‏‏‬
‫‏‏مما سيكون تغييراً مرحباً به هنا.‏‏‬
‫‏‏سيكون "بيل" أول من يعترف‏‏‬
‫‏‏أنه لا يملك أفضل أسلوب لمحادثة المرضى.‏‏‬
‫‏‏ليس الأمر كذلك. إنه...‏‏‬
‫‏‏لا، لن أشتكي، ليس في أول يوم بعد عودتك.‏‏‬
‫‏‏حسناً، إذاً،‏‏‬
‫‏‏عندما وظفني د."ماسترز" في البداية،‏‏‬
‫‏‏أخبرني أنهما جاءا بي لأكون شريكته.‏‏‬
‫‏‏لكنه يجد هو و"فيرجينيا" طريقة دائماً‏‏‬
‫‏‏ليعودا للعمل معاً.‏‏‬
‫‏‏وهكذا يتم إبعادنا أنا و"أرت"، دائماً.‏‏‬
‫‏‏أنا متأكد أن هذا ليس متعمداً.‏‏‬
‫‏‏أتعرف أنهما يسجلان كل شيء؟‏‏‬
‫‏‏لقد كانا يسجلان الجلسات لأعوام.‏‏‬
‫‏‏لأغراض أرشيفية.‏‏‬
‫‏‏‏لا أتحدث عن هذا. أتحدث عن تسجيل‏‬ ‫‏‏ما يفعله الموظفون.‏‏‬
‫‏‏تسجيل محادثاتهم الخاصة.‏‏‬
‫‏‏‏انظر، أنا ممتنة جداً لأنك أوصيت بي‏‬ ‫‏‏لهذه الوظيفة،‏‏‬
‫‏‏لكني أيضاً...‏‏‬
‫‏‏لا أستطيع منع نفسي من الشعور‏‏‬
‫‏‏بأن هناك شيئاً غريباً يحدث بينهما.‏‏‬
‫‏‏لقد كانا يعملان معاً لأكثر من ١٠ أعوام.‏‏‬
‫‏‏وأنت و"أرت" هنا منذ شهر واحد.‏‏‬
‫‏‏امنحي الأمر بعض الوقت. ستجدين حلاً.‏‏‬
‫‏‏دكتور "سكولي"؟ اتصلت "بيتي" للتو.‏‏‬
‫‏‏سيذهبان إلى المستشفى.‏‏‬
‫‏‏تقول إنه حان الوقت.‏‏‬
‫‏‏اعذريني.‏‏‬
‫‏‏سأخبر السيد "سبليب" عندما يعود من العيادة.‏‏‬
‫‏‏حسناً. أشكرك.‏‏‬
‫‏‏عندما قلت عشاء،‏‏‬
‫‏‏لم أتخيل أن يكون عشاء مبكراً.‏‏‬
‫‏‏في الواقع، لقد جئت محرجاً.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نرجئ موعد الليلة.‏‏‬
‫‏‏لدي عشاء عمل ظهر في آخر لحظة.‏‏‬
‫‏‏لا تقل كلمة أخرى.‏‏‬
‫‏‏‏أنا معتادة على حفلات عشاء العمل‏‬ ‫‏‏التي تظهر في آخر لحظة.‏‏‬
‫‏‏إحدى عبارات "بيل" الاحتياطية القديمة.‏‏‬
‫‏‏‏لكنها ليست شهيرة مثل‏‬ ‫‏‏"ليلة متأخرة في المكتب"،‏‏‬
‫‏‏لكنها أسهل للتفنيد من "علقت في الزحام".‏‏‬
‫‏‏‏لقد استخدمتها جميعها،‏‬ ‫‏‏لكن هذه المرة أعنيها.‏‏‬
‫‏‏إنه عميل وزوجته.‏‏‬
‫‏‏كنت سأكون سعيداً بأن أحملك بذراعي...‏‏‬
‫‏‏‏أتوقع بعض الأسباب الغريبة،‏‬ ‫‏‏لا يمكنك تضميني.‏‏‬
‫‏‏انتظر، دعني أخمن. إنهما شيوعيان.‏‏‬
‫‏‏‏- لا، مصابان بالجذام.‏‬ ‫‏‏- ممن يناديان بالعري.‏‏‬
‫‏‏حسناً، تستحق نقطة على الإبداع.‏‏‬
‫‏‏"ليبي"، أهتم بشأن موعدنا الأول.‏‏‬
‫‏‏‏لا أريد أن نتناول فيه شريحة لحم‏‬ ‫‏‏ونحن محاطان بالعراة.‏‏‬
‫‏‏ولم لا؟ لأنني محتشمة؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا.‏‬ ‫‏‏- لأنني لو رأيت شخصاً عارياً‏‏‬
‫‏‏قد أتعرض للإغماء على أريكتي؟‏‏‬
‫‏‏‏- هذا ليس عادلاً.‏‬ ‫‏‏- أملاح الإفاقة جاهزة.‏‏‬
‫‏‏حسناً. سأمر عليك في الخامسة والنصف.‏‏‬
‫‏‏وبما أنك لم تتواجدي من قبل حول أشخاص عراة،‏‏‬
‫‏‏‏أوصي بإحضار أملاح الإفاقة،‏‬ ‫‏‏من باب الاحتياط.‏‏‬
‫‏‏‏ما رأي دكتور "ماسترز"‏‬ ‫‏‏في أكواب القهوة الصغيرة؟‏‏‬
‫‏‏"غي"، لم تم إتمام المقابلة الأولية‏‏‬
‫‏‏مع آل "كليفرمور" بالفعل؟‏‏‬
‫‏‏واستيفائها من قبل "أرت" و"نانسي"؟‏‏‬
‫‏‏حسناً. سيد "مونوبولي" وزوجته. أتذكرهما.‏‏‬
‫‏‏كانت هناك لخبطة في الموعد.‏‏‬
‫‏‏جاءا عندما كنتما في المحكمة.‏‏‬
‫‏‏كان يجب عليك إعادة تحديد موعد،‏‏‬
‫‏‏وليس رميهما على أطباء آخرين.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن مصطلح "رميهما" قوي للغاية.‏‏‬
‫‏‏فضلاً على أنها كانت فكرة "ليفو".‏‏‬
‫‏‏إذاً دعنا ننظر في التقويم‏‏‬
‫‏‏‏في حالة ما إذا كانت د."ليفو" قد تكرمت‏‬ ‫‏‏بتولي مسؤولية حالات أخرى تخصنا.‏‏‬
‫‏‏‏- وكيف تقابلتما؟‏‬ ‫‏‏- كان موعداً مع مجهول.‏‏‬
‫‏‏واتفقنا على أن يحمل كلانا مظلة،‏‏‬
‫‏‏حتى نتعرف على بعضنا.‏‏‬
‫‏‏ثم بدأت السماء تمطر.‏‏‬
‫‏‏‏ثم كان هناك شخص في خط البنايات هذا‏‬ ‫‏‏بدون مظلة.‏‏‬
‫‏‏‏"غي"، لم تجلس "نانسي" في اجتماع‏‬ ‫‏‏خاص بالكتاب مع "ليتل وبراون"؟‏‏‬
‫‏‏ليس اجتماعاً خاصاً بالكتاب.‏‏‬
‫‏‏إذاً ما سبب وجود "بوب دراغ" بالداخل؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني أن أخبرك، هذا أمر سري.‏‏‬
‫‏‏إنه عاجز جنسياً.‏‏‬
‫‏‏والآن يا آنسة "غرين"، أخبرنا "بوب" أنك‏‏‬
‫‏‏فسخت خطوبتك مؤخراً.‏‏‬
‫‏‏فقط لبضعة أسابيع. كانت فترة راحة حقاً.‏‏‬
‫‏‏‏- هل كان هناك تسرع؟‏‬ ‫‏‏- ليس حقاً، لا.‏‏‬
‫‏‏آنسة "غرين"، هل شعرت أن هناك تسرع؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، لم نمارس الجنس لأشهر.‏‏‬
‫‏‏بسبب...‏‏‬
‫‏‏العجز الجنسي.‏‏‬
‫‏‏لكن كما شرحت ل"شرلين"، من حسن حظنا،‏‏‬
‫‏‏‏أنني أعرف أبرز خبراء‏‬ ‫‏‏على مستوى العالم في هذا المجال.‏‏‬
‫‏‏‏نحن هنا لنحل هذه المشكلة، حتى يمكننا‏‬ ‫‏‏أن نتزوج وننجب أطفالاً.‏‏‬
‫‏‏فترة الراحة، كانت تجديداً لالتزامنا.‏‏‬
‫‏‏تبدو مليئاً بالأمل يا "بوب"،‏‏‬
‫‏‏أكثر مما كنت عليه الليلة الماضية.‏‏‬
‫‏‏الليلة الماضية؟‏‏‬
‫‏‏‏ظننت أنك كنت في عمل يخص‏‬ ‫‏‏"ليتل وبراون" طوال الليل.‏‏‬
‫‏‏‏كنت كذلك. إنه يقصد عندما تحدثنا‏‬ ‫‏‏عبر الهاتف.‏‏‬
‫‏‏‏- مساحة التوسع ٣ سنتيمترات.‏‬ ‫‏‏- هذا جيد، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏هذا مناسب لما نريده.‏‏‬
‫‏‏‏ماذا عن الدماء؟ نزفت كثيراً‏‬ ‫‏‏عندما انفجر كيس الماء.‏‏‬
‫‏‏‏من الطبيعي أن نرى بعض الدماء‏‬ ‫‏‏في هذه المرحلة.‏‏‬
‫‏‏أخبرت ممرضاتك أنك كنت قلقة على بصرك؟‏‏‬
‫‏‏نعم. كنت أرى بقعاً وأشعر بصداع.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن هذا له علاقة بضغط الدم.‏‏‬
‫‏‏‏إنه في النطاق الطبيعي،‏‬ ‫‏‏لكننا سنستمر في مراقبته.‏‏‬
‫‏‏الآن، لا يزال الجنين في وضع خاطئ،‏‏‬
‫‏‏‏لذا في هذه المرحلة، هناك احتمال‏‬ ‫‏‏بنسبة ٥٠ في المئة‏‏‬
‫‏‏أن نحتاج إلى إجراء عملية قيصرية.‏‏‬
‫‏‏حسناً، عمليات القيصرية تشهد رواجاً.‏‏‬
‫‏‏قرأت هذا في "وومانز داي".‏‏‬
‫‏‏نتحدث الآن عن عملية جراحية؟‏‏‬
‫‏‏عملية روتينية. ستكون مستيقظة ومرتاحة.‏‏‬
‫‏‏الفرق الوحيد هو أن فترة التعافي تكون أطول.‏‏‬
‫‏‏سآخذك الآن يا "هيلين".‏‏‬
‫‏‏وسترشدك الممرضة إلى غرفة الانتظار.‏‏‬
‫‏‏لن أذهب. سأبقى معها.‏‏‬
‫‏‏‏- نعم، ستبقى معي.‏‬ ‫‏‏- إنها سياسة المستشفى.‏‏‬
‫‏‏‏غير مسموح للأزواج حتى بالدخول‏‬ ‫‏‏إلى غرفة الولادة.‏‏‬
‫‏‏سندخلك إلى هنا بمجرد وصول الرضيع.‏‏‬
‫‏‏أعدك.‏‏‬
‫‏‏نسيطر أنا و"سويت بي" على الأوضاع.‏‏‬
‫‏‏"مؤسسة الأبحاث البيولوجية للتكاثر"‏‏‬
‫‏‏‏أشعر بالحيرة من سبب‏‬ ‫‏‏عدم إدراجي في هذا الأمر.‏‏‬
‫‏‏حالة عجز جنسي عادية؟‏‏‬
‫‏‏حالة تخص ناشر كتابنا‏‏‬
‫‏‏هي بالتأكيد ليست عادية.‏‏‬
‫‏‏قصدت أن حقائق الحالة واضحة نسبياً.‏‏‬
‫‏‏‏بالرغم من ظهور "بوب" على عتبة منزلي‏‬ ‫‏‏الليلة الماضية،‏‏‬
‫‏‏فقد وعيه وكانت رائحته كمصنع للكحوليات.‏‏‬
‫‏‏‏ثم يظهر اليوم ليتصرف‏‬ ‫‏‏كما لو أن هذا لم يحدث.‏‏‬
‫‏‏كانت هذه تجربتي معه في "نيويورك".‏‏‬
‫‏‏أحياناً يكون محترفاً للغاية.‏‏‬
‫‏‏ثم يلاطفني جنسياً أمام زملاءه.‏‏‬
‫‏‏لست متأكدة من أساس علاقتهما،‏‏‬
‫‏‏‏لكن الشائعات في مكتبه‏‬ ‫‏‏تقول إنه مثلي الجنس.‏‏‬
‫‏‏لهذا تم فسخ خطوبته.‏‏‬
‫‏‏‏لقد تطرق بالأمس إلى الخطاب‏‬ ‫‏‏الذي ألقيته في المحكمة،‏‏‬
‫‏‏عن قبولنا للانحراف.‏‏‬
‫‏‏لم أستشعر أي إشارة إلى ميوله المثلية.‏‏‬
‫‏‏وهذا ليس خطأك.‏‏‬
‫‏‏لا زلت جديدة في هذا.‏‏‬
‫‏‏وما ستتعلمينه هو كيف تنتبهي إلى التفاصيل.‏‏‬
‫‏‏التفاصيل هي ما نسعى وراءها.‏‏‬
‫‏‏‏- بدأنا نستكشفها للتو.‏‬ ‫‏‏- بالطبع.‏‏‬
‫‏‏لكن نظراً لحساسية هذه الحالة الخاصة،‏‏‬
‫‏‏أرى أنه من المعقول أن نستكشفها بأنفسنا.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، "نانسي" لديها القدرة على استكشاف‏‬ ‫‏‏هذه الحالة.‏‏‬
‫‏‏أنا متأكدة من ذلك.‏‏‬
‫‏‏نعم، قامت هي و"أرت" بعمل جيد‏‏‬
‫‏‏في مقابلتهما لآل "كليفرمور" في غيابنا.‏‏‬
‫‏‏هل قابلت أنت و"أرت" آل "كليفرمور"؟‏‏‬
‫‏‏جاءا من "فيلادلفيا".‏‏‬
‫‏‏عملياً، آل "كليفرمور" من نوعية المرضى‏‏‬
‫‏‏التي نشجعها كمانحين.‏‏‬
‫‏‏بعد بقاءهما على قائمة الانتظار لأشهر،‏‏‬
‫‏‏أكان من المفترض أن نصدهما؟‏‏‬
‫‏‏لا، بل نعيد جدولة موعدهما.‏‏‬
‫‏‏ما لم تتفق معي يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏كان ينبغي عليك استشارتنا أولاً.‏‏‬
‫‏‏أحتاج إلى التفكير في هذا،‏‏‬
‫‏‏‏كيف نتعامل مع آل "كليفرمور"‏‬ ‫‏‏من الآن فصاعداً.‏‏‬
‫‏‏"نانسي"، هلا تركتنا وحدنا قليلاً؟‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنه يجب أن نتعاون في حالة "دراغ".‏‏‬
‫‏‏‏إذا كان مثلي الجنس، فأنا متأكدة‏‬ ‫‏‏بيني وبينك...‏‏‬
‫‏‏‏"فيرجينيا"، لا يمكننا مواصلة إبعاد "نانسي"‏‬ ‫‏‏عن هذه الحالات.‏‏‬
‫‏‏لا أقول كل الحالات...‏‏‬
‫‏‏‏السبب الأساسي لإحضار "نانسي" و"أرت"‏‬ ‫‏‏للعيادة هو المساعدة.‏‏‬
‫‏‏نعم، لكن كما فعلنا في حالة "باكسي"،‏‏‬
‫‏‏توجد حالات يكون أكثر فعالية لنا‏‏‬
‫‏‏أن نعمل معاً.‏‏‬
‫‏‏جاء "دراغ" إلى منزلك في حالة هشة جداً.‏‏‬
‫‏‏وكان صريحاً معك.‏‏‬
‫‏‏لكنه كان صريحاً معي أيضا في "نيويورك".‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد حقاً أننا معاً،‏‬ ‫‏‏سنتمكن من معرفة الحقيقة منه.‏‏‬
‫‏‏"فيرجينيا"؟‏‏‬
‫‏‏‏- "فيرجينيا"؟‏‬ ‫‏‏- نعم؟‏‏‬
‫‏‏أريد محادثتك.‏‏‬
‫‏‏ليس الوقت أو المكان مناسباً للنقاش.‏‏‬
‫‏‏أريد توضيحاً.‏‏‬
‫‏‏ما الذي وظفتماني لفعله هنا؟‏‏‬
‫‏‏إذا كنتما ستواصلان إبعادي عن حالاتي،‏‏‬
‫‏‏ما دوري في هذه العيادة؟‏‏‬
‫‏‏دورك هو دعم د."ماسترز" باعتبارك شريكته.‏‏‬
‫‏‏‏- باستثناء عندما تكونين أنت شريكته.‏‬ ‫‏‏- في بعض الحالات، نعم.‏‏‬
‫‏‏‏- ومن الذي يحدد هذا؟‏‬ ‫‏‏- أنا ود."ماسترز".‏‏‬
‫‏‏‏أنا آسفة يا "نانسي"، أسبق أن أدرت‏‬ ‫‏‏عملاً تجارياً خاصاً بك؟‏‏‬
‫‏‏هل بنيت عيادة من الصفر؟‏‏‬
‫‏‏لا أريد أن أثقلك بالتفاصيل،‏‏‬
‫‏‏‏- مثل تأمين مساحة للأبحاث.‏‬ ‫‏‏- أنت لم تفعلي هذا.‏‏‬
‫‏‏أخبرني د."ماسترز" أنه من أمن هذه المساحة.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، بعيداً عن الناحية العملية،‏‬ ‫‏‏والتي هي قابلة للجدل،‏‏‬
‫‏‏يجب أن تفهمي أن هناك عدة عوامل‏‏‬
‫‏‏نزن بها كل قرار نتخذه هنا.‏‏‬
‫‏‏برغم أن العامل الرئيسي معي،‏‏‬
‫‏‏بالنسبة إلي، هو أنني امرأة.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف عما تتحدثين.‏‏‬
‫‏‏أنت تتنافسين معي.‏‏‬
‫‏‏إنه رد فعل مفهوم ومخيب للآمال.‏‏‬
‫‏‏‏تحصل النساء على قطعة صغيرة من الفطيرة‏‬ ‫‏‏التي يتنازعن عليها‏‏‬
‫‏‏بدلاً من تكبير القطعة أو المشاركة.‏‏‬
‫‏‏أولاً، أنا أكره الفطائر.‏‏‬
‫‏‏‏ثانياً، أنت تتحدثين إلى امرأة‏‬ ‫‏‏قضت ١٢ عاماً من حياتها‏‏‬
‫‏‏في إخراج النساء من العصور المظلمة.‏‏‬
‫‏‏أنا أعظم مناصرة للنساء.‏‏‬
‫‏‏نظرياً، هذه عيادة.‏‏‬
‫‏‏أحترم كل ما أنجزته.‏‏‬
‫‏‏وهذا سبب وجودي هنا. أريد فقط أن أعرف دوري.‏‏‬
‫‏‏ما نخبرك بفعله.‏‏‬
‫‏‏لأننا نعرفك يا "بوب"، يتضح لنا معاً‏‏‬
‫‏‏أنك تحب خطيبتك بشدة.‏‏‬
‫‏‏أحبها. ولهذا أجد هذا العجز الجنسي...‏‏‬
‫‏‏‏إذاً متى ظهر هذا العجز لأول مرة‏‬ ‫‏‏مع الآنسة "غرين"؟‏‏‬
‫‏‏بدأ منذ شهرين.‏‏‬
‫‏‏ألديك فكرة عن السبب؟‏‏‬
‫‏‏‏التوتر؟ رأيتما كيف كانت الأمور‏‬ ‫‏‏في "ليتل براون".‏‏‬
‫‏‏نعم. كان المكان منشغلاً للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏لكن التوتر مجرد سبب من الأسباب العديدة‏‬ ‫‏‏المحتملة للعجز الجنسي.‏‏‬
‫‏‏هل تكرر الأمر مع أي شركاء سابقين؟‏‏‬
‫‏‏‏- أبداً.‏‬ ‫‏‏- وشركاؤك السابقين،‏‏‬
‫‏‏كم عددهم؟‏‏‬
‫‏‏أعرف أن الرجل النبيل لا يحصي عدد شركاءه.‏‏‬
‫‏‏‏ولست ممن يسجلون عدد شركاءهم‏‬ ‫‏‏حسب نتيجة الجنس.‏‏‬
‫‏‏بالكاد.‏‏‬
‫‏‏ربما ثلاثة أو أربعة.‏‏‬
‫‏‏"ثلاثة أو أربعة."‏‏‬
‫‏‏ألا يمكنك تحديد العدد بالضبط؟‏‏‬
‫‏‏قد يكونون ٥، في واقع الأمر.‏‏‬
‫‏‏نعم، لقد مارست الجنس مع ٥ سيدات.‏‏‬
‫‏‏والرجال الذين مارست معهم الجنس، كم عددهم؟‏‏‬
‫‏‏هذا سؤال قياسي.‏‏‬
‫‏‏ألديك تجارب جنسية مع الرجال؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، الإجابة لا.‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏رجال.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏صبيان، ربما؟‏‏‬
‫‏‏أعني، عندما كنت صبياً.‏‏‬
‫‏‏أي شيء تقوله في هذه الغرفة...‏‏‬
‫‏‏سيظل سرياً للغاية.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد ما أخفيه.‏‏‬
‫‏‏وهذا...‏‏‬
‫‏‏وهذا الصبي...‏‏‬
‫‏‏صبي واحد.‏‏‬
‫‏‏مرة واحدة.‏‏‬
‫‏‏عندما أتممت السادسة عشر.‏‏‬
‫‏‏كان يكبرني بعام.‏‏‬
‫‏‏كان زميلك في الصف.‏‏‬
‫‏‏في مدرسة داخلية.‏‏‬
‫‏‏لم يكن الأمر جنسياً حتى.‏‏‬
‫‏‏ليس تماماً.‏‏‬
‫‏‏مجرد ألعاب.‏‏‬
‫‏‏كنا نلعب.‏‏‬
‫‏‏كم مرة انخرطتما في...‏‏‬
‫‏‏كما قلت، بضعة مرات.‏‏‬
‫‏‏‏- أكان لديك مشاعر تجاهه؟‏‬ ‫‏‏- مشاعر؟‏‏‬
‫‏‏‏ماذا تعني المشاعر عندما تكون‏‬ ‫‏‏في السادسة عشر؟‏‏‬
‫‏‏يمكن أن تعني الكثير.‏‏‬
‫‏‏لنتحدث عن الآخرين.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد آخرين.‏‏‬
‫‏‏كان هذا الصبي فقط.‏‏‬
‫‏‏تخرج العام التالي.‏‏‬
‫‏‏ولم أره ثانية.‏‏‬
‫‏‏‏- لكنك لا زلت تفكر فيه.‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏حسناً، من وقت لآخر.‏‏‬
‫‏‏عندما تكون مع خطيبتك؟‏‏‬
‫‏‏ليس عن قصد.‏‏‬
‫‏‏هل يساعدك هذا على الانتصاب؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف.‏‏‬
‫‏‏‏إذاً، أحياناً،‏‬ ‫‏‏تجد أن ذكرى هذا الصبي مثيرة؟‏‏‬
‫‏‏أجدها مقززة.‏‏‬
‫‏‏وأحياناً مثيرة.‏‏‬
‫‏‏لكنني في الغالب أجدها مخزية ومنفرة.‏‏‬
‫‏‏نوصيك يا "بوب" قبل بدء العلاج الجنسي...‏‏‬
‫‏‏أن تتحدث مع طبيب نفساني.‏‏‬
‫‏‏‏لقد وجدنا في الحالات التي تعاني‏‬ ‫‏‏من المثلية الكامنة...‏‏‬
‫‏‏أنا لست مثلي الجنس.‏‏‬
‫‏‏اقرأ كتبكما.‏‏‬
‫‏‏‏يعاني الرجال من العجز الجنسي‏‬ ‫‏‏لأسباب متنوعة.‏‏‬
‫‏‏قد تكون صرامة الوالدين،‏‏‬
‫‏‏أو ذهابهم إلى الكنيسة أكثر من اللازم...‏‏‬
‫‏‏‏- المثلية الجنسية تختلف قليلاً.‏‬ ‫‏‏- كيف؟‏‏‬
‫‏‏أريد إخراج الأمر من رأسي فحسب.‏‏‬
‫‏‏مثل جميع الرجال الذين يعانون.‏‏‬
‫‏‏‏ألم ترغبا من قبل في التوقف عن الرغبة‏‬ ‫‏‏فيما ترغبان فيه،‏‏‬
‫‏‏‏لأنكما تعرفان أنه لن يسبب لكما‏‬ ‫‏‏سوى التعاسة؟‏‏‬
‫‏‏هذا كل ما أطلبه.‏‏‬
‫‏‏المكان جميل هنا.‏‏‬
‫‏‏مرحبا بكم في "شانغري لون"‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏جنة "عدن".‏‏‬
‫‏‏طاب مساءكما.‏‏‬
‫‏‏صيداً سعيداً.‏‏‬
‫‏‏سيد "كيلر".‏‏‬
‫‏‏مرحباً بكما في الجنة.‏‏‬
‫‏‏‏اكتشفت "فيرجينيا" ما فعلناه‏‬ ‫‏‏في المقابلة الأولية‏‏‬
‫‏‏مع آل "كليفرمور".‏‏‬
‫‏‏وزفت الخبر إلى "ماسترز".‏‏‬
‫‏‏سيبعدوننا عن الحالة على الأرجح.‏‏‬
‫‏‏‏- كانت هناك احتمالية.‏‬ ‫‏‏- المقابلة مسجلة على شريط.‏‏‬
‫‏‏لم يسمعها أحد بالتأكيد بعد،‏‏‬
‫‏‏وإلا لكنا نحزم أمتعتنا الآن.‏‏‬
‫‏‏جد الشريط وتخلص منه.‏‏‬
‫‏‏جميع الشرائط في مكتب "ليستر"،‏‏‬
‫‏‏المغلق بقفل ومفتاح.‏‏‬
‫‏‏حاول إيجاد حل يا "أرت"، رجاء.‏‏‬
‫‏‏‏إن كنا سنترك هذا المكان،‏‬ ‫‏‏فلأن السبب هو قرارنا بالرحيل.‏‏‬
‫‏‏وليس بسبب طردنا.‏‏‬
‫‏‏عندما يقول الشخص ٥٠ بالمئة،‏‏‬
‫‏‏فهذا يعني إنه لن يحدث.‏‏‬
‫‏‏‏يشعر د."سكولي" أن القيصرية‏‬ ‫‏‏في حالة آنسة "سكيف"‏‏‬
‫‏‏تضمن أفضل نتيجة للأم والطفل.‏‏‬
‫‏‏حسناً، يجب أن أراها.‏‏‬
‫‏‏‏للأسف، ساعات الزيارة للأصدقاء‏‬ ‫‏‏محددة للغاية.‏‏‬
‫‏‏أنا لست "صديقتها".‏‏‬
‫‏‏القيصرية عملية روتينية.‏‏‬
‫‏‏اعتدت إجراء اثنين منها في اليوم،‏‏‬
‫‏‏وأحياناً دون استراحة غداء حتى.‏‏‬
‫‏‏لا يجري شيء كما خططنا له.‏‏‬
‫‏‏الجنين في وضع خاطئ.‏‏‬
‫‏‏ونزفت عندما انفجر ماء الرأس.‏‏‬
‫‏‏ولد "هوي" و"جيني" في وضع خاطئ.‏‏‬
‫‏‏والنزيف قد يشير إلى عدة أشياء،‏‏‬
‫‏‏وأغلبها مسالمة،‏‏‬
‫‏‏لأنني متأكد من أن د."سكولي" أخبرك بهذا.‏‏‬
‫‏‏لم لا أعرج عليك؟‏‏‬
‫‏‏لا بأس. أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏محطم للأعصاب، أن تكوني وحدك.‏‏‬
‫‏‏أنا لست وحدي تماماً.‏‏‬
‫‏‏ليس لفترة طويلة.‏‏‬
‫‏‏بسبب رغبتها الغريزية،‏‏‬
‫‏‏أعرف "هيلين" أكثر بكثير مما تعرف نفسها.‏‏‬
‫‏‏‏بغض النظر عما تقوله،‏‬ ‫‏‏يمكنني سماع ذلك في صوتها.‏‏‬
‫‏‏لذا سأتصل بهما.‏‏‬
‫‏‏سأتصل بوالديها.‏‏‬
‫‏‏سنتقابل في النهاية مع "ماسترز" و"جونسون"؟‏‏‬
‫‏‏بالطبع يا سيد "كليفرمور"، بمجرد عودتهما.‏‏‬
‫‏‏ما لم ترغب في متابعة العملية معنا.‏‏‬
‫‏‏سنعرض عليك أنا ود."ليفو" شيئا مميزاً‏‏‬
‫‏‏باعتبارنا متزوجين أيضاً،‏‏‬
‫‏‏وهو شيء لا يتوافر لدى "ماسترز" و"جونسون".‏‏‬
‫‏‏"ليستر". معذرة.‏‏‬
‫‏‏كنت فقط...‏‏‬
‫‏‏تفضل، دعني أساعدك.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏ليس هذا ما تعتقد.‏‏‬
‫‏‏من هي؟‏‏‬
‫‏‏هذه "جاين".‏‏‬
‫‏‏زوجتك؟‏‏‬
‫‏‏أجمع أدلة على علاقتها السرية‏‏‬
‫‏‏مع "كوركي سانت أنغلس"،‏‏‬
‫‏‏أحمق بدين غليظ الرأس.‏‏‬
‫‏‏منذ متى وأنت تلتقط صوراً لهما.‏‏‬
‫‏‏١٨ شهراً.‏‏‬
‫‏‏السؤال الحقيقي هو، وما أريد أن أعرفه،‏‏‬
‫‏‏كيف تفعل هذا؟‏‏‬
‫‏‏أفعل ماذا؟‏‏‬
‫‏‏لا ألتقط صوراً لزوجتي مع رجال آخرين.‏‏‬
‫‏‏لكنك تسمح بوجودها مع رجال آخرين.‏‏‬
‫‏‏لا يبدو أن هذا يزعجك.‏‏‬
‫‏‏إنه واضح للعيان ومكشوف.‏‏‬
‫‏‏‏- هذا أمر شخصي...‏‬ ‫‏‏- رجاء.‏‏‬
‫‏‏دعوت المكتب إلى حفل عهر في منزلك.‏‏‬
‫‏‏ولا تتظاهر بأنك "وارد كليفر" بشكل مفاجئ.‏‏‬
‫‏‏أنا أسألك.‏‏‬
‫‏‏كيف تتقبل خيانة زوجتك؟‏‏‬
‫‏‏إنه ترتيب متفق عليه.‏‏‬
‫‏‏حسناً، هذا غير واضح على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏أشكرك على تبصيري.‏‏‬
‫‏‏إذا كنت تشاهدهما لمدة ١٨ شهراً يا "ليستر"،‏‏‬
‫‏‏فهذا لأنك تريد هذا.‏‏‬
‫‏‏أنت مشاهد.‏‏‬
‫‏‏لا أفهم لم لا ينبغي علينا قبول الحالة.‏‏‬
‫‏‏بعيداً عن حقيقة أن "بوب" مثلي الجنس؟‏‏‬
‫‏‏هل هي حقيقة؟‏‏‬
‫‏‏بناء على مداعبة فردية منذ ٢٥ عاماً؟‏‏‬
‫‏‏قال إنه فعلها مرة واحدة،‏‏‬
‫‏‏ثم قال إنه فعلها بضعة مرات.‏‏‬
‫‏‏كنت في مدرسة داخلية.‏‏‬
‫‏‏‏كان من المألوف للصبية الخضوع لتجربة جنسية‏‬ ‫‏‏مع الصبيان الآخرين.‏‏‬
‫‏‏كنا نفهم أن هذه ألعاب، مثل امتطاء الخيول.‏‏‬
‫‏‏وأغلب الصبية الذين تورطوا في هذه التجارب‏‏‬
‫‏‏‏تمكنوا من التكيف ليصبحوا بالغين‏‬ ‫‏‏محبين للجنس الآخر.‏‏‬
‫‏‏الرجل الذي ظهر سكيراً على عتبة بيتك‏‏‬
‫‏‏في منتصف الليل،‏‏‬
‫‏‏أكان يبدو عليه التكيف؟‏‏‬
‫‏‏لا تعرف خطيبته شيئاً عن هذا.‏‏‬
‫‏‏ولأن هذا من شروط معالجتهما،‏‏‬
‫‏‏سيضطر أن يخبرها.‏‏‬
‫‏‏أليس هذا علاجاً تحويلياً،‏‏‬
‫‏‏أن نحاول إعادة بناء هدف رغبة المريض؟‏‏‬
‫‏‏‏هذا هو ما أقصده يا "فيرجينيا"،‏‬ ‫‏‏إنه ليس هدف الرغبة،‏‏‬
‫‏‏إنه تركيز للرغبة.‏‏‬
‫‏‏وربما يكون هوساً.‏‏‬
‫‏‏تشير كلمة "رغبة" إلى أن الهدف المعني‏‏‬
‫‏‏يشبعه بأية طريقة، وهذا لا يحدث،‏‏‬
‫‏‏ولن يحدث أبداً.‏‏‬
‫‏‏لم يسبب له إلا المعاناة.‏‏‬
‫‏‏"غي"، أهناك سبب لإغلاق دورة المياه بالقفل؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏يوجد سبب.‏‏‬
‫‏‏مجرد عميل...‏‏‬
‫‏‏أريد التحدث إليك.‏‏‬
‫‏‏أنا ود."ماسترز" في وسط محادثة يا "نانسي".‏‏‬
‫‏‏أهناك ما تحتاجين إليه؟‏‏‬
‫‏‏نعم، هناك حقاً.‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد، أريد الاعتذار من "فيرجينيا"،‏‏‬
‫‏‏والتي أسأت إليها بالتأكيد‏‏‬
‫‏‏مما دفعها لمنعي من دخول دورة مياه السيدات.‏‏‬
‫‏‏لذا أنا آسفة، آسفة أننا أقمنا هذه الحفلة.‏‏‬
‫‏‏آسفة أننا فكرنا في دعوة زملاء العمل.‏‏‬
‫‏‏والأهم، أنا آسفة أنه‏‏‬
‫‏‏من بين جميع معاطف‏‏‬
‫‏‏النساء، لم يختر سوى معطفك تلك الليلة.‏‏‬
‫‏‏لأنه منذ أن مارستما الجنس يا "فيرجينيا"،‏‏‬
‫‏‏بدأت في مهاجمتي بشكل كامل وبلا رجعة.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك إحضار "أرت" إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏قبل أن تقول شيئا...‏‏‬
‫‏‏‏من الأفضل أحياناً ألا تقولي شيئا‏‬ ‫‏‏على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏‏- حسناً، لم...‏‬ ‫‏‏- هذه إحدى هذه اللحظات.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك إغلاق الباب رجاء؟‏‏‬
‫‏‏‏ماذا حدث بيننا في تلك الليلة‏‬ ‫‏‏في حفلتك يا "أرت"؟‏‏‬
‫‏‏يبدو هذا مثل "بيري ماسون".‏‏‬
‫‏‏أطلب منك وصف ما حدث.‏‏‬
‫‏‏ذهبنا إلى الفراش معاً.‏‏‬
‫‏‏‏وهل تعني بعبارة "ذهبنا إلى الفراش معاً"،‏‬ ‫‏‏أننا مارسنا الجنس؟‏‏‬
‫‏‏أمارسنا الجنس يا "أرت"؟‏‏‬
‫‏‏أي نوع من الاتصال الجسدي على الإطلاق؟‏‏‬
‫‏‏لم نفعل.‏‏‬
‫‏‏حسناً، يسعدني جداً توضيح ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏- أود أن أقول فحسب...‏‬ ‫‏‏- لن يكون هذا ضرورياً.‏‏‬
‫‏‏لن نناقش هذا؟‏‏‬
‫‏‏أخبرت "بوب" بأني سأبلغه بقرارنا على الفور.‏‏‬
‫‏‏والآن أنت غاضب مني؟ لأن "أرت" كذب؟‏‏‬
‫‏‏لست غاضباً منك يا "فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏‏أنا متأكد من أنك تشعرين بما يكفي‏‬ ‫‏‏من ذنب دون أن أزيد.‏‏‬
‫‏‏لماذا أشعر بالذنب؟‏‏‬
‫‏‏‏كان يجب أن تتركي ذلك الحفل‏‬ ‫‏‏بمجرد أن تعرفي نوعه.‏‏‬
‫‏‏‏لكن قضيت الليلة مع أحد الموظفين‏‬ ‫‏‏في فراشه بدلاً من ذلك.‏‏‬
‫‏‏بغض النظر عما حدث فعلاً في تلك الغرفة،‏‏‬
‫‏‏عرضت سمعتك وسمعة العيادة للخطر.‏‏‬
‫‏‏وأعتقد أنك تعرفين هذا بالفعل.‏‏‬
‫‏‏نعم، أعرف.‏‏‬
‫‏‏وأنت محق.‏‏‬
‫‏‏لقد اتخذت بعض الخيارات المريبة.‏‏‬
‫‏‏ربما هذه إحدى مواهبي الشنيعة.‏‏‬
‫‏‏مثل متسابق متصلب في أحد برامج المسابقات‏‏‬
‫‏‏والذي يختار الباب الخطأ دائماً.‏‏‬
‫‏‏وأحد هذه الأبواب هو الكذب عليك بشأن "دان"،‏‏‬
‫‏‏لكنني لم أفعل هذا لأبقيك بعيداً يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏ليس تماماً على الأقل.‏‏‬
‫‏‏كنت أشعر أيضاً بالخزي‏‏‬
‫‏‏أنني سمحت ل"دان" بأن يلهيني،‏‏‬
‫‏‏ثانية مما يثبت‏‏‬
‫‏‏عجزي الكامل عن اختيار الشيء الصحيح‏‏‬
‫‏‏حتى لو كان الشيء الصحيح يقف أمامي‏‏‬
‫‏‏ويحدق في وجهي.‏‏‬
‫‏‏لذا فإن مع حدث تلك الليلة،‏‏‬
‫‏‏‏مع "أرت"، الجلوس في غرفة النوم تلك،‏‬ ‫‏‏كان وضوحاً.‏‏‬
‫‏‏‏الشخص الوحيد في حياتي‏‬ ‫‏‏والذي رأى كل ما بداخلي،‏‏‬
‫‏‏من عيوب وطموحات وندبات،‏‏‬
‫‏‏ولا يزال يحبني بالرغم منها،‏‏‬
‫‏‏وربما حتى بسبب مواهبي الشنيعة،‏‏‬
‫‏‏كان أنت.‏‏‬
‫‏‏يجب أن أتصل ب"بوب".‏‏‬
‫‏‏وعدته بأني سأفعل.‏‏‬
‫‏‏الشواء جيد للغاية.‏‏‬
‫‏‏أتينا بالطاهي من "لويزيانا".‏‏‬
‫‏‏وجميع طاقم المطبخ أيضاً بدون...‏‏‬
‫‏‏بالطبع لا.‏‏‬
‫‏‏يرتدي كل العاملين لدينا ورقاً.‏‏‬
‫‏‏أساعد "ريتشارد" و"كيتي"‏‏‬
‫‏‏لأن الجيران أقاموا دعوة تزعم بانتهاك‏‏‬
‫‏‏قوانين تقسيم المناطق،‏‏‬
‫‏‏بناء على بيع الأغذية والخمر.‏‏‬
‫‏‏حقاً، إنها مجرد حرب مستترة على الفحش.‏‏‬
‫‏‏إحدى قضايا التعديل الأول القياسية.‏‏‬
‫‏‏معايير المجتمع البالية‏‏‬
‫‏‏‏تحاول التعدي على حرية التعبير‏‬ ‫‏‏للمواطنين الملتزمين بالقانون.‏‏‬
‫‏‏حسناً، ماذا تعني بكلمة "التعبير"؟‏‏‬
‫‏‏‏ما الذي يمكن أن تقوله؟‏‬ ‫‏‏أنت لا ترتدي ملابس فحسب.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف الكثير عن الخمر...‏‏‬
‫‏‏إذا كنت أرتدي دبوس بعلامة المطرقة والمنجل‏‏‬
‫‏‏وخوذة الرايخ الثالث،‏‏‬
‫‏‏ألن أقول بذلك شيئاً؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، في تلك الحالة، نعم.‏‏‬
‫‏‏‏الملابس، أكثر من أي تكوين‏‬ ‫‏‏اجتماعي آخر، تقيدنا.‏‏‬
‫‏‏بينما العري العام هو‏‏‬
‫‏‏الإعلان المطلق عن احترام الذات.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، لكن لا يتم تقسيمكم‏‬ ‫‏‏لبيع الأغذية والخمر.‏‏‬
‫‏‏وطالما هذا صحيح، يمكنهم إخراسكم.‏‏‬
‫‏‏"ليبي"، لا توجد مقاطعة في "ميزوري"‏‏‬
‫‏‏ستمنحهم ترخيصاً لبيع الخمر.‏‏‬
‫‏‏عندما كنت متطوعة في "كور"،‏‏‬
‫‏‏كانت هناك ملاهي ليلية للزنوج تُغلق دائماً‏‏‬
‫‏‏بسبب انتهاكات مزعومة لقانون تقسيم المناطق.‏‏‬
‫‏‏وماذا كان الحل؟‏‏‬
‫‏‏القسائم. نظام تذاكر لا يدفع الزبائن‏‏‬
‫‏‏فيه نقوداً فعلية مقابل الأغذية والمشروبات.‏‏‬
‫‏‏‏لكنهم يقدمون تبرعا مقترحاً عند الدخول‏‬ ‫‏‏لصالح القضية.‏‏‬
‫‏‏بالضبط.‏‏‬
‫‏‏إذا فعلتم شيئا كهذا،‏‏‬
‫‏‏يمكنني الحصول على حكم لصالحكم.‏‏‬
‫‏‏يا لكما من ثنائي.‏‏‬
‫‏‏‏نحن بحاجة إلى واحدة من هؤلاء‏‬ ‫‏‏لتدبر هذه الفكرة الذكية.‏‏‬
‫‏‏آمل ذلك، لكن أمامنا رحلة طويلة.‏‏‬
‫‏‏هراء.‏‏‬
‫‏‏‏أصبح الطريق حالك الظلمة الآن،‏‬ ‫‏‏ولدينا قمرة مفتوحة.‏‏‬
‫‏‏لدي حقيبة مبيت في شاحنتي.‏‏‬
‫‏‏وأنا لا.‏‏‬
‫‏‏لكن ربما لا أحتاج إلى واحدة.‏‏‬
‫‏‏‏- أين كنت؟‏‬ ‫‏‏- بالخارج.‏‏‬
‫‏‏أتعرفين كم كنت قلقا؟‏‏‬
‫‏‏اختفيت بعد تلك المقابلة.‏‏‬
‫‏‏لم أستطع إيجادك في المكتب.‏‏‬
‫‏‏لم تكوني هنا، لذا عدت إلى المكتب...‏‏‬
‫‏‏كنت مع "بروس".‏‏‬
‫‏‏كان لدينا خطط للعشاء. أتذكر؟‏‏‬
‫‏‏اسمعي يا "نانسي"، أنا آسف.‏‏‬
‫‏‏لتفويت العشاء؟ لا تقلق بهذا الشأن.‏‏‬
‫‏‏لأنك لم تكن هنا، قررنا تجاوز وجبة العشاء‏‏‬
‫‏‏والذهاب إلى الفندق فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏- إذاً، تعاقبيني الآن؟‏‬ ‫‏‏- لا يا "أرت"‏‏‬
‫‏‏أنا صريحة معك.‏‏‬
‫‏‏لا ينجح الزواج المنفتح‏‏‬
‫‏‏إذا لم نكن منفتحين إلى بعضنا.‏‏‬
‫‏‏أعرف.‏‏‬
‫‏‏‏لذا أخبرني الحقيقة فحسب يا "أرت".‏‬ ‫‏‏بشأن "فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏مارسنا الجنس.‏‏‬
‫‏‏وهي تنكر بالطبع أمام "بيل".‏‏‬
‫‏‏ماذا تتوقعين؟‏‏‬
‫‏‏قد يكون غير ملائم‏‏‬
‫‏‏لزميلين فعل ما فعلنا،‏‏‬
‫‏‏وهي تعرف هذا.‏‏‬
‫‏‏لذا تحاول الآن إنقاذ سمعتها.‏‏‬
‫‏‏كانت تبدو متأكدة مما حدث.‏‏‬
‫‏‏"نانسي"، لا تذهبين إلى حفل معاطف‏‏‬
‫‏‏‏لتحصلي على قسط من النوم‏‬ ‫‏‏على مرتبة أصلب فحسب.‏‏‬
‫‏‏من ستصدقين هنا؟‏‏‬
‫‏‏امرأة تحاول بكل جهدها‏‏‬
‫‏‏أن تحبطك وتحرجك في كل فرصة تسنح لذلك،‏‏‬
‫‏‏أم زوجك؟‏‏‬
‫‏‏أخبرني ماذا حدث إذاً.‏‏‬
‫‏‏اتفقنا ألا نفعل ذلك ثانية.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أسألك...‏‏‬
‫‏‏هذا مختلف. هيا، أريد أن أعرف.‏‏‬
‫‏‏كانت غير مرتاحة في البداية.‏‏‬
‫‏‏مترددة.‏‏‬
‫‏‏حاولت منحها المزيد من الاسترخاء.‏‏‬
‫‏‏أخبرتها بأنها مديرتي،‏‏‬
‫‏‏وأننا سنفعل ما تريده فحسب.‏‏‬
‫‏‏وهذا أعطاها إشارة البدء.‏‏‬
‫‏‏تولت هي السيطرة.‏‏‬
‫‏‏باعتبارها رئيستي،‏‏‬
‫‏‏ولم تسمح لي بلمسها.‏‏‬
‫‏‏كانت مهتمة فقط بمتعتي.‏‏‬
‫‏‏أنا منصتة.‏‏‬
‫‏‏دفعتني إلى الفراش.‏‏‬
‫‏‏للاستلقاء؟‏‏‬
‫‏‏للجلوس. على الحافة.‏‏‬
‫‏‏وفكت ربطة عنقي.‏‏‬
‫‏‏ثم جثت على ركبتيها.‏‏‬
‫‏‏هكذا؟‏‏‬
‫‏‏ثم ماذا؟‏‏‬
‫‏‏أغلقت عينيها، وبدأت في لعق قضيبي.‏‏‬
‫‏‏‏- آسف. هل هناك...‏‬ ‫‏‏- بيجامتك.‏‏‬
‫‏‏لدى "بيل" بيجامة مثلها تماماً.‏‏‬
‫‏‏يا له من أمر مضحك.‏‏‬
‫‏‏حسناً، لسوء الحظ ليس لدي بيجامة أخرى.‏‏‬
‫‏‏حسناً،‏‏‬
‫‏‏يمكنني التفكير في حل بسيط جداً‏‏‬
‫‏‏لتلك المشكلة.‏‏‬
‫‏‏ربما علينا أن نبطئ قليلاً.‏‏‬
‫‏‏صدقيني، أنا متفاجئ بخروج هذه الكلمات‏‏‬
‫‏‏من فمي بقدر الجميع.‏‏‬
‫‏‏عادة في هذه المرحلة من أي موعد،‏‏‬
‫‏‏أتفقد الغرفة بصمت،‏‏‬
‫‏‏لأرصد أقرب مخرج،‏‏‬
‫‏‏وأخطط لمسار هروبي في الصباح.‏‏‬
‫‏‏لكن... لا، مهلاً.‏‏‬
‫‏‏‏أنا معجب بك يا "ليبي".‏‬ ‫‏‏لا أريد استعجال هذا.‏‏‬
‫‏‏‏أنا آسف، أمن المفترض‏‬ ‫‏‏أن يكون هذا رومانسياً؟‏‏‬
‫‏‏في مسار يوم،‏‏‬
‫‏‏توجهنا فيه من العشاء،‏‏‬
‫‏‏إلى المبيت معاً، إلى عرضك المفاجئ بالزواج.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا لا...‏‬ ‫‏‏- لست مهتمة‏‏‬
‫‏‏بالانتظار إلى ليلة زفافنا‏‏‬
‫‏‏‏لمعرفة ما إذا كان الجنس بيننا‏‬ ‫‏‏سيكون جيداً أم لا.‏‏‬
‫‏‏حسناً إذاً، أنا أتراجع عما قلته.‏‏‬
‫‏‏أتريدين ممارسة الجنس الليلة؟‏‏‬
‫‏‏ليس بعد الآن.‏‏‬
‫‏‏طابت ليلتك يا "برام".‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعلين؟‏‏‬
‫‏‏أجوب المكان.‏‏‬
‫‏‏هكذا؟‏‏‬
‫‏‏أيشعرك هذا بعدم الراحة؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لا، لا يشعرني بذلك.‏‏‬
‫‏‏أنت تفاجئيني باستمرار.‏‏‬
‫‏‏نعم، أفاجئ نفسي مؤخراً.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف تماماً ما أتطلع إليه‏‏‬
‫‏‏لكنني أعرف أنني أريده أن يكون عاصفاً.‏‏‬
‫‏‏أريد أن أجد رجلاً حيث يكون هناك كيمياء...‏‏‬
‫‏‏جنسية حقيقية.‏‏‬
‫‏‏ماذا تفعلين؟‏‏‬
‫‏‏"بيل". ظننت أنك في جلسة مع "نانسي".‏‏‬
‫‏‏بعد هذه الظهيرة،‏‏‬
‫‏‏ألغيت بقية مواعيد اليوم.‏‏‬
‫‏‏كنت سأتفقد "بيتي" و"هيلين".‏‏‬
‫‏‏حسناً، يجب أن أذهب.‏‏‬
‫‏‏تركت شيئاً على المكتب.‏‏‬
‫‏‏يمكنك فتحه لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏ما هذا؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، إنه مفاجأة.‏‏‬
‫‏‏إنها غرفتنا القديمة في "بارك تشانسري".‏‏‬
‫‏‏كنت آمل أن نلتقي هناك الليلة.‏‏‬
‫‏‏"بارك تشانسري"؟‏‏‬
‫‏‏إنه الوقت الذي كنا فيه بأفضل حالتنا.‏‏‬
‫‏‏والتي يمكن أن نكون عليها ثانية.‏‏‬
‫‏‏بربك يا "فيرجينيا"،‏‏‬
‫‏‏لا أستطيع.‏‏‬
‫‏‏‏- والسبب...‏‬ ‫‏‏- السبب هو...‏‏‬
‫‏‏أنك لا تحبينني.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏‏- هذا محال.‏‬ ‫‏‏- لا، لا.‏‏‬
‫‏‏لا، أنت لا تحبينني.‏‏‬
‫‏‏أنت ترغبين في النوم معي الليلة.‏‏‬
‫‏‏ربما لأنني توقفت عن مطاردتك.‏‏‬
‫‏‏أو لأن "دان" ابتعد،‏‏‬
‫‏‏أنا الخيار الوحيد المتبقي.‏‏‬
‫‏‏أو أن الأمر أسهل معي لأنني متوفر دوماً.‏‏‬
‫‏‏لكن ماذا سيحدث غداً‏‏‬
‫‏‏عندما تستيقظين‏‏‬
‫‏‏وترغبين في شخص آخر؟‏‏‬
‫‏‏‏- "بيل"، لن يحدث هذا...‏‬ ‫‏‏- لا أثق بك يا "فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏لا أستطيع.‏‏‬
‫‏‏مرة أخرى.‏‏‬
‫‏‏مستشفى الولادة‏‏‬
‫‏‏لم تكن مضطراً للحضور.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، أنا هنا في الواقع لتناول‏‬ ‫‏‏طعام الكافتيريا.‏‏‬
‫‏‏أحب مربعات "جل أو" هذه.‏‏‬
‫‏‏أكل شيء على ما يرام معك يا دكتور؟‏‏‬
‫‏‏بالطبع.‏‏‬
‫‏‏أخرج "بارتون"؟‏‏‬
‫‏‏آخر تحديث كان منذ ساعة.‏‏‬
‫‏‏كانوا لا يزالون في انتظار طبيب التخدير.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏اتصلت بوالدي "هيلين".‏‏‬
‫‏‏ماذا قالا؟‏‏‬
‫‏‏تبين أنهما يعتقدان بأن‏‏‬
‫‏‏"هيلين" كانت ستتزوج قائد فريق كرة القدم‏‏‬
‫‏‏ما لم استدرجها لحياة الخطيئة والفجور.‏‏‬
‫‏‏‏لذا قلت لهما، "حسناً، لكن اعتبا علي‏‬ ‫‏‏أنا كل شيء.‏‏‬
‫‏‏لا تعاقبا ابنتكما، ولا حفيدتكما.‏‏‬
‫‏‏كيف تفكران؟"‏‏‬
‫‏‏أقلت كل هذا؟‏‏‬
‫‏‏بعد أن أغلقا الخط، لكن نعم.‏‏‬
‫‏‏من الصعب الرؤية أحياناً.‏‏‬
‫‏‏رؤية ماذا؟‏‏‬
‫‏‏لا يريان ما حققتماه أنت و"هيلين".‏‏‬
‫‏‏أنكما كونتما عائلة.‏‏‬
‫‏‏أهو بخير؟ أهو بصحة جيدة؟‏‏‬
‫‏‏إنها ممتازة. تهانينا.‏‏‬
‫‏‏إنها؟‏‏‬
‫‏‏يجب أن تراها "بيتي".‏‏‬
‫‏‏يمكننا إرسال "بيتي" إلى الحضانة.‏‏‬
‫‏‏سنأخذ ابنتك إليها الآن‏‏‬
‫‏‏بينما ننظفك ونعمل على راحتك.‏‏‬
‫‏‏‏لكن أيمكن أن تجلس "بيتي" معي‏‬ ‫‏‏أولاً، هنا؟ رجاء؟‏‏‬
‫‏‏رجاء.‏‏‬
‫‏‏دفعنا مقابل "باترفينجر" واحدة ثلاث مرات.‏‏‬
‫‏‏آنسة "دي ميلو"؟‏‏‬
‫‏‏نعم. هل انتهى الأمر؟ أكل شيء على ما يرام؟‏‏‬
‫‏‏الطفلة بخير.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي. حمداً لله.‏‏‬
‫‏‏آنسة "شيف" طلبت حضورك في غرفة الولادة.‏‏‬
‫‏‏ود."سكولي" وافق.‏‏‬
‫‏‏أنا د."ماسترز". ود."سكولي" جزء من عيادتي.‏‏‬
‫‏‏سأرافق آنسة "دي ميلو".‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏إنها رائعة.‏‏‬
‫‏‏زد التخدير.‏‏‬
‫‏‏إنه لا يكوي يا د."سكولي".‏‏‬
‫‏‏الانقباض.‏‏‬
‫‏‏٢٤٠.‏‏‬
‫‏‏‏- أتريد مساعدة يا "بارتون"؟‏‬ ‫‏‏- اغسل يديك يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏أنت بحاجة إلى مزيد من الضوء.‏‏‬
‫‏‏لا أرى الأوعية لكي أخيطها.‏‏‬
‫‏‏‏أضف ٣ أكياس من الصفائح الدموية.‏‬ ‫‏‏وأضف كلاباً آخر.‏‏‬
‫‏‏تقول جدتي "بيرل" دائماً‏‏‬
‫‏‏لا ينبغي التعجل بتسمية الطفل‏‏‬
‫‏‏لأن الطفل يأتي عملياً باسمه،‏‏‬
‫‏‏وقد أسميت طفلنا "هاري".‏‏‬
‫‏‏هل أنا مريضة؟‏‏‬
‫‏‏لا، أنت لست مريضة. أنت فقط...‏‏‬
‫‏‏هذا كله طبيعي بعد إنجاب طفل.‏‏‬
‫‏‏د."سكولي" يعتني بك جيداً.‏‏‬
‫‏‏أهناك خطب ما؟‏‏‬
‫‏‏لا، لا يوجد خطب ما.‏‏‬
‫‏‏أنت في غرفة الولادة‏‏‬
‫‏‏وطفلتنا تغفو في الحضانة.‏‏‬
‫‏‏أنت بخير.‏‏‬
‫‏‏كل شيء على ما يرام.‏‏‬
‫‏‏سنكون عائلة، أتذكرين؟‏‏‬
‫‏‏أتذكرين؟‏‏‬
‫‏‏"هيلين"، ابقي معي.‏‏‬
‫‏‏أريد أمي.‏‏‬
‫‏‏سيتعين علينا أخذها الآن.‏‏‬
‫‏‏"غي" اتصل بي. جئت بأسرع ما يمكنني.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي. ماذا؟‏‏‬
‫‏‏يدعى "دي آي سي".‏‏‬
‫‏‏ويعني أن الدماء لن تتجلط.‏‏‬
‫‏‏استهلكت ١٦ كيساً.‏‏‬
‫‏‏ومهما نقلنا لها من دماء أو خيطنا،‏‏‬
‫‏‏استمرت في النزيف‏‏‬
‫‏‏إلى أن اختفت كل الدماء.‏‏‬
‫‏‏هل "بيتي"...‏‏‬
‫‏‏"بيتي" معها.‏‏‬
‫‏‏سيدتي، أعطى الجدان تعليمات واضحة.‏‏‬
‫‏‏العائلة فقط.‏‏‬