‫‏‏في حلقات سابقة...‏‏‬
‫‏‏كما أنني رأيت الصور.‏‏‬
‫‏‏وأنت تتزلج على المياه و"دوتي" على كتفيك.‏‏‬
‫‏‏وبعدها في نهاية الصيف،‏‏‬
‫‏‏انفصلت عنك وعدت إلي.‏‏‬
‫‏‏منذ أن مارستما الجنس معاً يا "فرجينيا"،‏‏‬
‫‏‏انقلبت علي تماماً.‏‏‬
‫‏‏أيمكن أن تطلب من "آرت" الحضور؟‏‏‬
‫‏‏هل مارسنا الجنس يا "آرت"؟‏‏‬
‫‏‏أو أي اتصال جسدي ما؟‏‏‬
‫‏‏لم نفعل هذا.‏‏‬
‫‏‏هل أقمت أية علاقات مع رجال؟‏‏‬
‫‏‏‏- كلا.‏‬ ‫‏‏- صبية، ربما؟‏‏‬
‫‏‏أعني، حين كنت شاباً.‏‏‬
‫‏‏مرة. كنت قد بلغت ال١٦.‏‏‬
‫‏‏تخرج ما تحصل عليه.‏‏‬
‫‏‏‏- يمكنني حضور اجتماع آخر.‏‬ ‫‏‏- ستبقين وتحضري اجتماعي.‏‏‬
‫‏‏هذا يذكرني بالمسافة التي وصلنا إليها.‏‏‬
‫‏‏‏ما الخيار الذي أمامنا؟‏‬ ‫‏‏هذا أو لا شيء، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏في الواقع، أعرف شخصاً‏‏‬
‫‏‏أفضل بكثير من لا شيء.‏‏‬
‫‏‏أنت كل شيء يرغب به المرء.‏‏‬
‫‏‏‏- في متبرع بالسائل المنوي.‏‬ ‫‏‏- سأفكر بالأمر.‏‏‬
‫‏‏إنها ممتازة. تهاني.‏‏‬
‫‏‏"هيلين"، ابقي معي.‏‏‬
‫‏‏أريد أمي.‏‏‬
‫‏‏آنستي، الجدان كانا واضحان.‏‏‬
‫‏‏العائلة فحسب.‏‏‬
‫‏‏إنها غرفتنا القديمة في "بارك شانسري".‏‏‬
‫‏‏‏- لا يمكنني.‏‬ ‫‏‏- والسبب...‏‏‬
‫‏‏لأنك لا تحبينني. أنت تريدينني اليوم.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أثق بك يا "فرجينيا".‏‏‬
‫‏‏أكتب إليك لأن أحاديثنا مؤخراً بدت‏‏‬
‫‏‏أنها باعدت الأمور بيننا أكثر عن ذي قبل.‏‏‬
‫‏‏وهذا أمر يحزنني.‏‏‬
‫‏‏كما يحزنني أيضاً معرفة أنك لم تعد تثق بي.‏‏‬
‫‏‏كان ذلك اتهاماً ضخمًا منك.‏‏‬
‫‏‏‏عزيزي "بيل"... يبدو أننا‏‬ ‫‏‏وصلنا إلى طريق مسدود،‏‏‬
‫‏‏وأكتب إليك آملة في تنقية الأجواء بيننا.‏‏‬
‫‏‏أعلم أنني فعلت أموراً‏‏‬
‫‏‏جعلت من الصعب عليك الثقة بي.‏‏‬
‫‏‏لكنني أيضا تألمت بسببك من قبل.‏‏‬
‫‏‏‏وأعظم أمنياتي الآن‏‬ ‫‏‏أن نترك تلك الأيام خلفنا وننساها.‏‏‬
‫‏‏لن يمكنك الثقة بي مجدداً إلا بأن تكون معي.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نمضي وقتاً معاً،‏‏‬
‫‏‏لشفاء جراحنا المشتركة،‏‏‬
‫‏‏وإيجاد سبيل لعودتنا لبعضنا مجدداً.‏‏‬
‫‏‏‏تم تأكيد أن التخثر المنتثر‏‬ ‫‏‏داخل الأوعية الدموية‏‏‬
‫‏‏هو سبب فشل الأعضاء.‏‏‬
‫‏‏ووفقاً لعرضك التقديمي يا دكتور "سكالي"،‏‏‬
‫‏‏نجد أنك اتخذت كافة الاحتياطات الضرورية‏‏‬
‫‏‏وتصرفت بشكل لا تشوبه شائبة قبل، وأثناء،‏‏‬
‫‏‏وبعد الولادة.‏‏‬
‫‏‏هل قرأوا تقريري حتى؟‏‏‬
‫‏‏من لحظة دخول "هيلين" إلى المستشفى،‏‏‬
‫‏‏‏أبدت قلقها بشأن ملاحظتها‏‬ ‫‏‏لوجود مشاكل ببصرها...‏‏‬
‫‏‏ولهذا السبب قست ضغط دمها كل ربع ساعة.‏‏‬
‫‏‏كان يجدر بي مراقبته بدقة.‏‏‬
‫‏‏‏كانت جميع مؤشراتها الحيوية‏‬ ‫‏‏طبيعية للغاية حتى بعد الولادة.‏‏‬
‫‏‏لم ألاحظ العلامات التحذيرية.‏‏‬
‫‏‏لم تكن هناك علامات تحذيرية.‏‏‬
‫‏‏لم يكن هناك ما يسعك فعله.‏‏‬
‫‏‏‏ليست تلك أول مرة نجلس فيها أنا وأنت‏‬ ‫‏‏في تلك الغرفة يا "بارتون".‏‏‬
‫‏‏‏كانت المريضة حاملاً في الأسبوع الـ٣١،‏‬ ‫‏‏وأتت وهي تعاني من نزيف وتقلصات.‏‏‬
‫‏‏فحصتها، واكتشفت انفصال المشيمة على الفور.‏‏‬
‫‏‏وبحلول وقت دخولها المستشفى،‏‏‬
‫‏‏كان الطفل قد توقف عن الحركة.‏‏‬
‫‏‏كما تفاقم نزيفها.‏‏‬
‫‏‏بعدها بساعتين، تُوفيت المريضة.‏‏‬
‫‏‏وسلمتني استقالتك في اليوم التالي.‏‏‬
‫‏‏وقد رفضت أنت قبولها، لأنه ثبت براءتي.‏‏‬
‫‏‏‏لكن رغم مرور كل تلك السنوات،‏‬ ‫‏‏لا يزال جزء مني غير مقتنع بالأمر.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف كيف أسامح نفسي.‏‏‬
‫‏‏سأكون صريحة بشأن هذا.‏‏‬
‫‏‏‏الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها‏‬ ‫‏‏إزالة تلك البقعة‏‏‬
‫‏‏هي بواسطة الخل وبيكربونات الصودا.‏‏‬
‫‏‏في الواقع، هناك أمر آخر‏‏‬
‫‏‏أود مناقشته معك.‏‏‬
‫‏‏من الواضح أن الأمور توترت‏‏‬
‫‏‏بيننا خلال الأسابيع الماضية تلك.‏‏‬
‫‏‏‏وواضح أنك‏‬ ‫‏‏لو أخبرت "نانسي" بالحقيقة‏‏‬
‫‏‏‏بشأن ليلتنا معاً،‏‬ ‫‏‏بدلاً من الكذب عليها وعلي،‏‏‬
‫‏‏لكان بوسعنا تجنب كل هذه الأمور المؤسفة.‏‏‬
‫‏‏خلق هذا نوعاً من الخلاف‏‏‬
‫‏‏ما بيني وبينها.‏‏‬
‫‏‏قد يكون بوسعي المساعدة في حل ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏من الآن فصاعداً،‏‬ ‫‏‏ستكون أنت و"نانسي" شريكين.‏‏‬
‫‏‏ستعملان جنباً إلى جنب،‏‏‬
‫‏‏حيث ستتشاطران شغفكما للعمل...‏‏‬
‫‏‏وقد يمتد الأمر إلى إصلاح ذات بينكما.‏‏‬
‫‏‏شكراً على تفكيرك فينا.‏‏‬
‫‏‏أهذا يعني أنك ستصبحين شريكة "بيل"؟‏‏‬
‫‏‏هذا ما سيتبعه منطقياً...‏‏‬
‫‏‏هل شاهدت كيف يتصرف مع "نانسي" مؤخراً؟‏‏‬
‫‏‏‏أحياناً ينتابني القلق‏‬ ‫‏‏من أنها أصبحت ظله فعلاً.‏‏‬
‫‏‏‏لن يتملكني القلق بشأن هذا يا "آرت".‏‬ ‫‏‏أنا من سيكون علي إصلاح هذا.‏‏‬
‫‏‏حسناً، دعنا نعهد بنفسينا لبعضنا، حسناً؟‏‏‬
‫‏‏بل لنقم بما هو أفضل ونساعد بعضنا.‏‏‬
‫‏‏وكيف ستساعدينني بالضبط؟‏‏‬
‫‏‏سأبدأ مجدداً من البداية‏‏‬
‫‏‏بمنحك الفرصة لأن تصبح شريك زوجتك.‏‏‬
‫‏‏أود أن يعاد ملف آل "كليفرمور" لي.‏‏‬
‫‏‏‏كافحت "نانسي" لإيجاد‏‬ ‫‏‏موضع قدم لها هنا منذ البداية.‏‏‬
‫‏‏كي تصنع مكاناً لنفسها.‏‏‬
‫‏‏وهي تشعر بأنها يتم تحجيمها باستمرار...‏‏‬
‫‏‏وهو ليس بالأمر الصحيح...‏‏‬
‫‏‏استعادة ملف آل "كليفرمور" مجدداً سيساعدها‏‏‬
‫‏‏على الشعور بأن عملها هنا له قيمة.‏‏‬
‫‏‏وليس من قبل "بيل" فحسب.‏‏‬
‫‏‏كما أن الأمر لن يضرك أيضاً، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏كونك تمكنت من جلب حالة كبرى كتلك لزوجتك.‏‏‬
‫‏‏‏كالقط الذي يخلف فأراً ميتاً‏‬ ‫‏‏على بساط مالكه.‏‏‬
‫‏‏‏سيتسنى لك استعادة "بيل"،‏‬ ‫‏‏وسيتسنى لي مساعدة زوجتي.‏‏‬
‫‏‏سينال الجميع مراده.‏‏‬
‫‏‏هل ناقشت هذا مع "آرت"؟‏‏‬
‫‏‏كلا، لم أخبره بشيء.‏‏‬
‫‏‏كي أكون صادقة، بالكاد نتحدث إلى بعضنا.‏‏‬
‫‏‏لم أكن لأشتكي في العادة بشأن عدم راحتي،‏‏‬
‫‏‏لكنني أخشى أن مرضانا بدأوا في الشعور‏‏‬
‫‏‏بوجود توتر بيننا.‏‏‬
‫‏‏ماذا تقترحين أن نفعل إذن؟‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنه ليس بوسعنا سوى فعل أمر واحد.‏‏‬
‫‏‏إعادة تعيين "آرت" للعمل مع "نانسي".‏‏‬
‫‏‏‏- حقاً.‏‬ ‫‏‏- وقبل افتراضك‏‏‬
‫‏‏‏أن لدي أية دوافع خفية هنا،‏‬ ‫‏‏فتأكد أنه ليس لدي.‏‏‬
‫‏‏عملي هو الحرص على نجاح هذه العيادة‏‏‬
‫‏‏وهذا ما أفعله.‏‏‬
‫‏‏كنت أنت من أصريت يا "فيرجينيا"‏‏‬
‫‏‏على ألا نواصل عملنا اليومي معاً.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، كان ذلك قبل أن يتهمني "آرت"‏‬ ‫‏‏بأنني مارست الجنس معه،‏‏‬
‫‏‏إلى زوجته.‏‏‬
‫‏‏‏تقولين إذن إنه لا مجال‏‬ ‫‏‏لإصلاح الأمور مع "آرت".‏‏‬
‫‏‏لا أرى حقاً إمكانية لذلك.‏‏‬
‫‏‏افصليه إذن وعيني شخصاً آخر.‏‏‬
‫‏‏أفصله؟ كلا.‏‏‬
‫‏‏‏ستتبعه "نانسي" حينها،‏‬ ‫‏‏وسنبدأ من الصفر مجدداً.‏‏‬
‫‏‏‏سأعمل كشريك مع "آرت"،‏‬ ‫‏‏ويمكنك العمل مع "نانسي".‏‏‬
‫‏‏كيف لهذا أن يكون منطقياً يا "بيل"؟‏‏‬
‫‏‏جزء من فعالية أسلوبنا‏‏‬
‫‏‏يعتمد على كون الشركاء مختلفي الجنس.‏‏‬
‫‏‏كما أنه يعتمد أيضاً على كون الشركاء‏‏‬
‫‏‏من خلفيات تخصصية مختلفة.‏‏‬
‫‏‏‏أنا طبيب، وأدخلت أنت‏‬ ‫‏‏العنصر النفسي إلى العمل.‏‏‬
‫‏‏لذا، لم لا تشاركين "نانسي"، الطبيبة،‏‏‬
‫‏‏وأشارك أنا "آرت"، الطبيب النفسي؟‏‏‬
‫‏‏لأن الجمع بين "آرت" و"نانسي"‏‏‬
‫‏‏في الواقع يحقق كلا هذين الأمرين،‏‏‬
‫‏‏وهما اختلاف الجنس والتخصص.‏‏‬
‫‏‏‏كما أنه يعني أيضاً‏‬ ‫‏‏أن كلا الشخصين الأقل تدريباً‏‏‬
‫‏‏يعملان معا في نفس الفريق.‏‏‬
‫‏‏أعرض عليك تخليصك من "آرت".‏‏‬
‫‏‏أليس ذلك ما تريدينه؟‏‏‬
‫‏‏أجل. حُسم الأمر إذن.‏‏‬
‫‏‏‏آمل فحسب أن تجدي أنت و"نانسي"‏‬ ‫‏‏طريقةً للعمل معاً.‏‏‬
‫‏‏لأنه حان دوري لأكون صريحاً معك الآن...‏‏‬
‫‏‏لقد بدأت تكتسبين سمعة.‏‏‬
‫‏‏سمعة؟ لماذا؟‏‏‬
‫‏‏بكونك صعبة المراس، وميالة للشجار.‏‏‬
‫‏‏‏- ومجنونة بالارتياب حتى.‏‬ ‫‏‏- مجنونة بالارتياب؟ هذا سخيف.‏‏‬
‫‏‏ومدهش، بالنظر إلى أنني كنت أعتمد عليك‏‏‬
‫‏‏بوصفك من بوسعه التحدث مع أي شخص،‏‏‬
‫‏‏وتهدئة الناس...‏‏‬
‫‏‏هذا صادر من...‏‏‬
‫‏‏لا يهم ممن صدر.‏‏‬
‫‏‏لكنه كلام متداول.‏‏‬
‫‏‏بوسعي التأكيد لك أنني لطالما كنت‏‏‬
‫‏‏وسأظل متعاونة للغاية.‏‏‬
‫‏‏جيد.‏‏‬
‫‏‏‏ستسير الأمور بينكما‏‬ ‫‏‏أنت و"نانسي" على ما يرام إذن.‏‏‬
‫‏‏‏- دكتور "سكالي".‏‬ ‫‏‏- صباح الخير.‏‏‬
‫‏‏الجميع سعداء للغاية بعودتك،‏‏‬
‫‏‏وهم كذلك آسفون للغاية بشأن "هيلين".‏‏‬
‫‏‏لا بد أن الأمر محطم نفسياً.‏‏‬
‫‏‏‏شكراً يا "غي". أهذان هما‏‬ ‫‏‏أول مريضين لدي اليوم؟‏‏‬
‫‏‏كلا، هذا مثلي الجنس وزوجته.‏‏‬
‫‏‏‏الدكتور "ماسترز" والدكتورة "دريسين"‏‬ ‫‏‏يتوليان علاجهما.‏‏‬
‫‏‏مرحبًا يا "نانسي". لدي أخبار جيدة.‏‏‬
‫‏‏عن العالم عموماً، أم...‏‏‬
‫‏‏‏ظننت أن من الجيد‏‬ ‫‏‏أن نتولى بعض الحالات معاً،‏‏‬
‫‏‏لذا سنبدأ غداً.‏‏‬
‫‏‏‏- مع آل "فليمنغ".‏‬ ‫‏‏- أتعنين...‏‏‬
‫‏‏حدث خطب ما. ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏سنحت فرصة، هذا ما حدث.‏‏‬
‫‏‏تعلمت من الدكتور "ماسترز".‏‏‬
‫‏‏وحان الآن أن تتعلمي مني.‏‏‬
‫‏‏‏اعتقدت أن بوسعنا‏‬ ‫‏‏تجربة ذلك المطعم الإيطالي الليلة.‏‏‬
‫‏‏‏الطعام الإيطالي خارج‏‬ ‫‏‏مدينة "نيويورك" يناقض...‏‏‬
‫‏‏‏ألم يكن يجدر بهما الوصول‏‬ ‫‏‏إلى الأعضاء التناسلية في هذه المرحلة؟‏‏‬
‫‏‏إنهما يسيران بروية.‏‏‬
‫‏‏لدي حكة هنا. أجل، أسفل. إلى اليسار قليلاً.‏‏‬
‫‏‏‏- هذا هو المكان.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏هل مر السيد "دراغ"‏‬ ‫‏‏بفترة كان فيها مثلي الجنس؟‏‏‬
‫‏‏في مراهقته.‏‏‬
‫‏‏‏رغم أنه يزعم الآن‏‬ ‫‏‏أنه محب للجنس الآخر تماماً.‏‏‬
‫‏‏لا أحد كامل الوصف بأي شيء.‏‏‬
‫‏‏مقياس "كينسي" علمني ذلك.‏‏‬
‫‏‏لم نستخدم مقياس "كينسي" كثيراً في عملنا.‏‏‬
‫‏‏وجدته أداة تشخيصية مفيدة في المعهد.‏‏‬
‫‏‏يساعد المقياس المريض على إدراك‏‏‬
‫‏‏‏أن الغريزة الجنسية ليست ثابتة،‏‬ ‫‏‏بل هي مائعة.‏‏‬
‫‏‏‏والحقيقة هي أنه لا أحد منا‏‬ ‫‏‏يتألف من شيء واحد فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏بل نحن عبارة عن تجمع‏‬ ‫‏‏العديد من الأشياء في ذات الوقت.‏‏‬
‫‏‏‏ربما يجدر بك إجراء‏‬ ‫‏‏جلستك التحضيرية مع السيد "دراغ".‏‏‬
‫‏‏أنت والسيدة "جونسون" أجريتماها بالفعل...‏‏‬
‫‏‏لكن خبراتك قد تدفع بنا إلى استنتاج مختلف.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أن منظورك‏‬ ‫‏‏قد يكون مفيداً في هذه الحالة.‏‏‬
‫‏‏قلت إنني لا أريد بيتزا.‏‏‬
‫‏‏قلت إنك لا تريدين الخروج لتناول البيتزا.‏‏‬
‫‏‏لكن تبين‏‏‬
‫‏‏أن البيتزا تنتقل الآن.‏‏‬
‫‏‏‏وقد سمعت من مصادر موثوق فيها،‏‬ ‫‏‏أنك لا تأكلين بما يكفي.‏‏‬
‫‏‏أو أنك لا تأكلين إطلاقاً.‏‏‬
‫‏‏هناك جبال من الأكلات في ثلاجتك لم تمس.‏‏‬
‫‏‏أجل، لا ينفكون عن تقديمها إلي.‏‏‬
‫‏‏‏وهو الأمر الغريب لأنه‏‬ ‫‏‏ما بين "فيرجينيا"، و"بارتون"، و"ليستر"،‏‏‬
‫‏‏فلا يوجد منهم من هو طاه بارع.‏‏‬
‫‏‏كانوا يطهون بشكل سيئ.‏‏‬
‫‏‏الرفاق قلقون عليك يا "بيتي".‏‏‬
‫‏‏أتريد شراباً؟‏‏‬
‫‏‏تبين أن الصدمة تزول، بعد...‏‏‬
‫‏‏لا أدري، أيا كان ما مر من وقت.‏‏‬
‫‏‏١٣ يوماً؟‏‏‬
‫‏‏وبمجرد زوالها، فيا إلهي، ما تبقى...‏‏‬
‫‏‏أشعر وكأنني طريدة في مضمار للكلاب.‏‏‬
‫‏‏‏لا تنفك عن الدوران،‏‬ ‫‏‏ينتابها الرعب، ومرتبكة، وتشعر بالإرهاق...‏‏‬
‫‏‏‏ولا أنفك عن الالتفات‏‬ ‫‏‏باحثة عن "هيلين" لأسألها، "ماذا حدث؟"‏‏‬
‫‏‏ألتفت باحثة عنها ١٠٠ مرة في اليوم.‏‏‬
‫‏‏رباه، أفسدت العديد من الأمور في حياتي.‏‏‬
‫‏‏لكن "هيلين" كانت الشيء الوحيد الصحيح.‏‏‬
‫‏‏كنا متناغمين سوياً.‏‏‬
‫‏‏لا أعني بأن كافة أمورنا كانت رائعة وسعيدة،‏‏‬
‫‏‏لكن لم يكن هناك أدنى شك مطلقاً‏‏‬
‫‏‏‏أننا أحببنا بعضنا‏‬ ‫‏‏لأن تلك كانت الحقيقة فعلاً.‏‏‬
‫‏‏‏أحياناً، تسير الأمور بشكل متناغم‏‬ ‫‏‏لدرجة أنك لا تشكك بها.‏‏‬
‫‏‏أجل، أعتقد أن هذا صحيح.‏‏‬
‫‏‏لم يسبق لي تجربة ذلك.‏‏‬
‫‏‏أبداً؟‏‏‬
‫‏‏‏ألم يسبق أن مررت بوقت‏‬ ‫‏‏سارت فيه كل الأمور بسلاسة؟‏‏‬
‫‏‏أعني، في الحب.‏‏‬
‫‏‏كانت هناك فتاة، قبل فترة طويلة.‏‏‬
‫‏‏عندما كنت لا أزال في الجامعة.‏‏‬
‫‏‏كانت تدعى "دوتي"...‏‏‬
‫‏‏ثم...‏‏‬
‫‏‏عندما قابلتها،‏‏‬
‫‏‏تملكني فجأة هذا الشعور وكأن‏‏‬
‫‏‏بوسعي التنفس، أو...‏‏‬
‫‏‏وكأنني أصبحت على سجيتي، أخيراً.‏‏‬
‫‏‏لا أدري لم أقول هذا.‏‏‬
‫‏‏رجاء. أود منك أن تكمل.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏حسناً...‏‏‬
‫‏‏‏ذات يوم، كانت "دوتي" في المستشفى،‏‬ ‫‏‏لمجرد التهاب بسيط في الزائدة الدودية،‏‏‬
‫‏‏ولذا تركت لها بعض الزهور، وملاحظة لها،‏‏‬
‫‏‏وفي الملاحظة،‏‏‬
‫‏‏طلبت منها أن تتزوجني.‏‏‬
‫‏‏لذا ذهبت إلى المستشفى، لاصطحابها،‏‏‬
‫‏‏وكنت حرفياً أشعر وكأنني أطفو في الهواء،‏‏‬
‫‏‏وحياتنا بأكملها أمامنا،‏‏‬
‫‏‏كنت أشعر بسعادة بالغة.‏‏‬
‫‏‏و...‏‏‬
‫‏‏وجدتها في غاية البرود.‏‏‬
‫‏‏لم تقل أي شيء لي، ولم تأت على ذكر عرضي.‏‏‬
‫‏‏لا شيء بتاتاً.‏‏‬
‫‏‏جلسنا هناك فحسب‏‏‬
‫‏‏كغريبين.‏‏‬
‫‏‏وبعدما أوصلتها،‏‏‬
‫‏‏لم تتصل بي مجدداً قط.‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏‬
‫‏‏ليست لدي أدنى فكرة.‏‏‬
‫‏‏ولكن ألم تسألها؟‏‏‬
‫‏‏‏لماذا لم تسألها فحسب،‏‬ ‫‏‏"لماذا لم تجيبي على عرض زواجي؟"‏‏‬
‫‏‏لا أدري.‏‏‬
‫‏‏لماذا لم تسألها؟‏‏‬
‫‏‏مر وقت طويل منذ أن تحدثنا آخر مرة.‏‏‬
‫‏‏هل مرت حقاً قرابة الثلاثين عاما؟‏‏‬
‫‏‏يا لسرعة مرور الوقت...‏‏‬
‫‏‏آمل أن يصلك خطابي وأنت بحال جيدة.‏‏‬
‫‏‏سبق أن فكرت أحياناً في الكتابة إليك،‏‏‬
‫‏‏‏على مدار السنوات،‏‬ ‫‏‏بدافع فضولي لمعرفة كيف سارت بك الحياة.‏‏‬
‫‏‏لكن تبين أن جامعتنا تابعتك بشكل أفضل مني،‏‏‬
‫‏‏وعن طريقها توصلت لعنوانك.‏‏‬
‫‏‏لكنني أكتب إليك الآن آملاً‏‏‬
‫‏‏في استيضاح الأمور، حسبما أفترض.‏‏‬
‫‏‏انتهت الأمور بيننا فجأة،‏‏‬
‫‏‏وكي أصارحك القول، لم أدرك السبب قط.‏‏‬
‫‏‏مؤخراً، شهدت‏‏‬
‫‏‏حياتي العديد من التغيرات،‏‏‬
‫‏‏‏وخلال تلك العملية،‏‬ ‫‏‏أدركت أنه للمضي قدماً حقاً،‏‏‬
‫‏‏فعلى المرء أن يبحث في ماضيه أولاً،‏‏‬
‫‏‏‏ويعيد النظر‏‬ ‫‏‏في الخيارات المتنوعة التي اتخذها.‏‏‬
‫‏‏على كل، آمل أن أتلقى إجابتك.‏‏‬
‫‏‏لكنني سأتفهم إن لم تجيبي،‏‏‬
‫‏‏‏فالحياة معقدة‏‬ ‫‏‏ويصعب التنبؤ بها بما يكفي.‏‏‬
‫‏‏في أي من الحالتين، سأبقى المخلص لك، "بيل".‏‏‬
‫‏‏"دوتي أوليفر"‏‏‬
‫‏‏لعام كامل الآن،‏‏‬
‫‏‏كنت أعاني من ألم فظيع أثناء الجماع.‏‏‬
‫‏‏حسناً. وكيف تصفين الألم الذي...‏‏‬
‫‏‏أتدون ملاحظات يا سيد "فليمنغ"؟‏‏‬
‫‏‏أهناك مشكلة في هذا؟‏‏‬
‫‏‏الأمر أننا ندون الملاحظات،‏‏‬
‫‏‏‏كي يكون بوسعك التركيز‏‬ ‫‏‏على إخبارنا بسبب وجودك هنا.‏‏‬
‫‏‏إنه يفعل ذلك ليخفف من توتره فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏وصف له طبيبه النفسي‏‬ ‫‏‏هذا الأمر كآلية للتأقلم.‏‏‬
‫‏‏ليس هناك سبب كي تتوتر يا سيد "فليمنغ".‏‏‬
‫‏‏لكن إن كان هذا يشعرك بالتحسن،‏‏‬
‫‏‏‏فأعتقد أن بوسعنا‏‬ ‫‏‏التغاضي عن الأمر في هذه الحالة.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً إذن. فيما يتعلق بالألم‏‬ ‫‏‏يا سيدة "فليمنغ"،‏‏‬
‫‏‏كيف تصفين شعورك به؟‏‏‬
‫‏‏أشعر وكأن مهبلي يلصب.‏‏‬
‫‏‏أشبه تقريبا بتشنج العضل التوتري.‏‏‬
‫‏‏‏- أهناك أية أعراض أخرى؟‏‬ ‫‏‏- شعور بالحرقان.‏‏‬
‫‏‏تشنج العضل التوتري.‏‏‬
‫‏‏على كل، هل هذا الشعور بالحرقان يبدأ في...‏‏‬
‫‏‏‏هل أنت على دراية بتعريف‏‬ ‫‏‏تشنج العضل التوتري يا سيد "فليمنغ"؟‏‏‬
‫‏‏عدم القدرة على إرخاء العضلات؟‏‏‬
‫‏‏هذا مذهل للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏لم أكن لأتوقع من مدير بنك أن يكون‏‬ ‫‏‏على دراية بهذا النوع من المصطلحات الطبية.‏‏‬
‫‏‏كان والد "روجر" طبيباً.‏‏‬
‫‏‏بالعودة إلى شعورك بالألم.‏‏‬
‫‏‏هل يبدأ في مرحلة معينة أثناء الجماع؟‏‏‬
‫‏‏في مرحلة الاستثارة. أليس كذلك يا عزيزتي؟‏‏‬
‫‏‏أحياناً في ذروتها.‏‏‬
‫‏‏وما يثير الاهتمام أنه في لحظة الإيلاج،‏‏‬
‫‏‏يبدأ عسر الجماع لدي في الظهور.‏‏‬
‫‏‏عسر الجماع.‏‏‬
‫‏‏هلا عذرتمانا؟‏‏‬
‫‏‏هل لي بكلمة معك يا دكتور "ليفو"؟‏‏‬
‫‏‏تدركين ما يجري بالداخل؟‏‏‬
‫‏‏أتعنين كوني لا أستطيع استكمال كلمة واحدة؟‏‏‬
‫‏‏علي أن أكون صريحة معك يا "فيرجينيا"،‏‏‬
‫‏‏‏إن كان أسلوبك هذا‏‬ ‫‏‏هو ما تتوقعين أن يكون بيننا...‏‏‬
‫‏‏الأسلوب ليس هو محل الجدل هنا،‏‏‬
‫‏‏بما أن لدينا أمراً أكبر علينا استجلائه.‏‏‬
‫‏‏لم أكن أقصد مقاطعتك،‏‏‬
‫‏‏‏لكن الريبة ساورتني فحسب‏‬ ‫‏‏بشأن أن الزوجين الفاتنين بالدخل‏‏‬
‫‏‏قد لا يكونان زوجين فعلاً.‏‏‬
‫‏‏لأنه يدون أشياء، ويعرف المصطلحات الطبية؟‏‏‬
‫‏‏‏لأنه من المستبعد للغاية‏‬ ‫‏‏لمدير بنك وربة منزل أن...‏‏‬
‫‏‏‏أو أنهما مجرد زوجين يائسين‏‬ ‫‏‏يأملان في إنقاذ زواجهما.‏‏‬
‫‏‏لعل سبب معرفتهما بالأمور الطبية‏‏‬
‫‏‏هي أنهما قتلا الموضوع بحثاً،‏‏‬
‫‏‏سعياً لإيجاد إجابة.‏‏‬
‫‏‏ربما. أو ربما هما هنا لأسباب أخرى.‏‏‬
‫‏‏كيف لنا أن نعرف أينا المصيب؟‏‏‬
‫‏‏‏أعتذر عن استغلال أقدميتي‏‬ ‫‏‏في هذا الوقت المبكر من شراكتنا يا "نانسي"،‏‏‬
‫‏‏‏لكنني أعتقد أنه يجدر بنا غالبا‏‬ ‫‏‏التأكد من تخميني أولاً.‏‏‬
‫‏‏"لويز"؟‏‏‬
‫‏‏لم يكن يجدر بي القدوم بدون موعد هكذا.‏‏‬
‫‏‏بل لعلني لم يكن يجدر بي القدوم إطلاقاً.‏‏‬
‫‏‏كلا. لا بأس.‏‏‬
‫‏‏‏الأمر فحسب أن الجميع لا يعرفون‏‬ ‫‏‏بأنني أحضر اجتماعات لمدمني الكحول.‏‏‬
‫‏‏هذا لا يتعلق باجتماعات إدمان الكحول.‏‏‬
‫‏‏حقاً.‏‏‬
‫‏‏‏- من الواضح أنك تمزحين.‏‬ ‫‏‏- كلا، لسنا نمزح.‏‏‬
‫‏‏العلاج الذي نوصي به لحالات كحالتكما،‏‏‬
‫‏‏‏وهي العجز الجنسي المشترك،‏‬ ‫‏‏هو الصدمات الكهربية، لكلا الزوج والزوجة،‏‏‬
‫‏‏يتبعه الطلاق.‏‏‬
‫‏‏وهذا هو البروتوكول المتبع؟‏‏‬
‫‏‏أجل، نستخدمه في نحو ٨٠ بالمائة من حالاتنا.‏‏‬
‫‏‏‏بل إن هناك حتى فنياً مختصاً في العلاج‏‬ ‫‏‏بالتخليج الكهربائي يعمل بدوام كامل لدينا.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي!‏‏‬
‫‏‏‏أجل، حولناها إلى عملية‏‬ ‫‏‏نجريها داخل عيادتنا.‏‏‬
‫‏‏‏- لذا، هلا بدأنا؟‏‬ ‫‏‏- بدأنا؟‏‏‬
‫‏‏العلاج بالصدمات الكهربية؟‏‏‬
‫‏‏رباه. هذا أكبر مما يمكننا استيعابه...‏‏‬
‫‏‏إنه كثير لدرجة أنه ربما سيكون من الأفضل‏‏‬
‫‏‏إن عدنا في يوم آخر.‏‏‬
‫‏‏الأفضل هو أن تخبرانا بالحقيقة.‏‏‬
‫‏‏لصالح من تعملان؟‏‏‬
‫‏‏مجلة "بوست ديسباتش"؟‏‏‬
‫‏‏‏لعلكما محققان،‏‬ ‫‏‏وفي تلك الحالة، يجدر بي تذكيركما،‏‏‬
‫‏‏أن مفوض الشرطة ضمن أعضاء مجلس أمانتنا.‏‏‬
‫‏‏‏لذا، ربما يجدر بي الاتصال به‏‬ ‫‏‏ومعرفة إن كان لديه أي علم بهذا.‏‏‬
‫‏‏نحن معالجان.‏‏‬
‫‏‏‏معالجان جنسيان.‏‬ ‫‏‏نود أن نصبح معالجان جنسيان.‏‏‬
‫‏‏نريد أن نفتح عيادتنا الخاصة.‏‏‬
‫‏‏عار عليكما لكذبكما.‏‏‬
‫‏‏كلا، رجاء. اعتبروه إطراء لكم.‏‏‬
‫‏‏نحن معجبون للغاية بعملكم.‏‏‬
‫‏‏إننا نجري أكبر قدر ممكن من الأبحاث،‏‏‬
‫‏‏كي نرى كيف يبلي الآخرون.‏‏‬
‫‏‏وأنتم الأفضل بقدر كبير،‏‏‬
‫‏‏رغم أننا تحدثنا مع كافة الآخرين.‏‏‬
‫‏‏أي آخرون؟‏‏‬
‫‏‏كسر في الفقرات، كيف حدث هذا؟‏‏‬
‫‏‏غادرنا هذه الحانة قبل نحو ٣ سنوات.‏‏‬
‫‏‏كنا في عيد ميلاده.‏‏‬
‫‏‏وكنت ثملة، لكنه كان أكثر ثمالة مني.‏‏‬
‫‏‏لذا قلت له، "أعطني المفاتيح،" حسناً؟‏‏‬
‫‏‏‏وآخر ما أتذكره هو صوت المذياع‏‬ ‫‏‏يذيع أغنية "هانغ أون سلوبي"،‏‏‬
‫‏‏وخروجنا من ساحة الانتظار.‏‏‬
‫‏‏ما أتذكره بعدها‏‏‬
‫‏‏‏هو استيقاظي في وحدة العناية المركزة‏‬ ‫‏‏بأنبوب تنفس في حلقي.‏‏‬
‫‏‏ومعرفة أن "جيمس"،‏‏‬
‫‏‏‏زوجي، قد أصيب بالشلل‏‬ ‫‏‏من الخصر نزولاً لأسفل.‏‏‬
‫‏‏‏وأعلم أن اجتماعات‏‬ ‫‏‏مدمني الكحول مجهلة الهوية،‏‏‬
‫‏‏لكنني عرفت عندما أتيت إلى اجتماعي‏‏‬
‫‏‏أنك ذلك الخبير الجنسي الشهير.‏‏‬
‫‏‏أنا بالكاد خبير جنسي يا "لويز".‏‏‬
‫‏‏وهذا يتخطى مجال اختصاصي.‏‏‬
‫‏‏صحيح، لكنك مختص في الخلل الوظيفي الجنسي.‏‏‬
‫‏‏‏وأحياناً يتمكن من الانتصاب،‏‬ ‫‏‏وأحياناً أخرى لا يستطيع...‏‏‬
‫‏‏‏وكنت آمل فحسب‏‬ ‫‏‏أن يكون بوسعك تفسير كل هذا لي.‏‏‬
‫‏‏حسناً...‏‏‬
‫‏‏بالنظر إلى أشعة زوجك،‏‏‬
‫‏‏هناك كسر في الفقرتين العجزيتين ٤ و٥،‏‏‬
‫‏‏وتبدو إصابته جزئية، وهو ما يعني‏‏‬
‫‏‏أن هناك نوعاً من الاتصال العصبي‏‏‬
‫‏‏ولكنه عشوائي على الأرجح.‏‏‬
‫‏‏لذا بوسعه الحصول على انتصاب،‏‏‬
‫‏‏لكنه لا يمكن التحكم فيه بواسطة‏‏‬
‫‏‏‏التفكير في أفكار جنسية‏‬ ‫‏‏أو الاستثارة اليدوية.‏‏‬
‫‏‏أهذا صحيح؟‏‏‬
‫‏‏بالنسبة إلى لمسه بطريقة جنسية،‏‏‬
‫‏‏لم نجرب ذلك منذ الحادثة.‏‏‬
‫‏‏لم يكن "جيمس"...‏‏‬
‫‏‏‏لم يكن مهتماً،‏‬ ‫‏‏هي الوصف المناسب على ما أظن.‏‏‬
‫‏‏‏كان هذا تحولاً عسيراً عليه للغاية،‏‬ ‫‏‏بل على كلينا.‏‏‬
‫‏‏لا يشعر بشيء بالأسفل لذا...‏‏‬
‫‏‏‏إذن، أنت هنا في الواقع‏‬ ‫‏‏لما هو أكثر من التفسير.‏‏‬
‫‏‏لقد قرأت عنك.‏‏‬
‫‏‏وأعلم أنك لست ممن يستسلمون أمام الصعوبات.‏‏‬
‫‏‏‏لذا أعتقد أن ما أطلبه منك حقاً،‏‬ ‫‏‏بل وأتوسل إليك من أجله...‏‏‬
‫‏‏هو منحي نوع من الأمل.‏‏‬
‫‏‏‏من الصعب للغاية‏‬ ‫‏‏معرفة نوع الاستجابة الجنسية‏‏‬
‫‏‏التي قد تحدث مع "جيمس"،‏‏‬
‫‏‏لكن الهدف،‏‏‬
‫‏‏في أي حالة كهذه،‏‏‬
‫‏‏هو تجربة إعادة تخطيط الموصلات العصبية.‏‏‬
‫‏‏هذا مجال علمي جديد للغاية،‏‏‬
‫‏‏لكنه يتضمن تخطيط جلد زوجك،‏‏‬
‫‏‏وتلك الأماكن من بشرته التي تتوافق‏‏‬
‫‏‏مع بعض أعصاب العمود الفقري،‏‏‬
‫‏‏ومن ثم استثارتها‏‏‬
‫‏‏‏لمحاولة توليد شعور جنسي‏‬ ‫‏‏قد يؤدي إلى الانتصاب.‏‏‬
‫‏‏كما قلت، إنه مجال جديد للغاية،‏‏‬
‫‏‏‏لكن يمكن أحياناً‏‬ ‫‏‏أن يساعدنا التخطيط على معرفة‏‏‬
‫‏‏‏أين الأماكن التي يشعر فيها‏‬ ‫‏‏بالاستثارة الجنسية بخلاف الأعضاء الجنسية‏‏‬
‫‏‏وكيف يمكن إعادة وصلها مجدداً بها.‏‏‬
‫‏‏حسناً، تلك بداية، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏إنه أمر تجريبي للغاية، هذا هو.‏‏‬
‫‏‏لم يسبق لي أن قبلت حالة كهذه.‏‏‬
‫‏‏وهذه العملية لن تصلح لضعاف القلوب.‏‏‬
‫‏‏‏علاوة على أنه لا يوجد ضمانة‏‬ ‫‏‏أن هذا قد ينجح.‏‏‬
‫‏‏في الغالب، سيتطلب الأمر‏‏‬
‫‏‏صراحة كاملة وصدقاً من كليكما.‏‏‬
‫‏‏‏كما أشك أن هذا سيشعرك أنت وزوجك‏‬ ‫‏‏بأنكما مفضوحان للغاية.‏‏‬
‫‏‏دكتور "ماسترز"، أؤكد لك‏‏‬
‫‏‏‏أنني لم يسبق لي أن شعرت‏‬ ‫‏‏بأنني مفضوحة أكثر من الآن في حياتي.‏‏‬
‫‏‏‏زرنا ثلاثة عيادات أخرى‏‬ ‫‏‏في منطقة "سانت لويس" وحدها.‏‏‬
‫‏‏‏اثنتان منهما وعدا بأنهما سيزيلان‏‬ ‫‏‏الخلل الوظيفي الجنسي في جلسة واحدة.‏‏‬
‫‏‏التقيت أحد هؤلاء الدجالين بنفسي.‏‏‬
‫‏‏إن كنت قلقة من المنافسة...‏‏‬
‫‏‏سيكون من الغباء ألا نقلق من المنافسة.‏‏‬
‫‏‏‏بل والأهم من ذلك‏‬ ‫‏‏أنه أصبح لدينا دجالون يأتون إلى هنا،‏‏‬
‫‏‏‏متظاهرين بأنهم مرضى،‏‬ ‫‏‏أناس أقنعتهم بمنتهى السهولة‏‏‬
‫‏‏أن العلاج بالصدمات الكهربية هو علاج معتاد.‏‏‬
‫‏‏إنها ندوة غداً، ستقام خارج المدينة مباشرة.‏‏‬
‫‏‏‏- "بهجة المشاركة."‏‬ ‫‏‏- إنها ندوة للعزاب.‏‏‬
‫‏‏أحد مواضيعها هو "الخلل الوظيفي الجنسي".‏‏‬
‫‏‏هذا لا يبدو بالضرورة سلوكاً غير مسؤول،‏‏‬
‫‏‏ونحن لم نخترع الخلل الوظيفي الجنسي،‏‏‬
‫‏‏لذا ليس هناك مؤشر أنهم يسرقون عملنا.‏‏‬
‫‏‏لكننا خرجنا للتو من كابوس قضائي‏‏‬
‫‏‏استند على إساءة فهم أساليبنا.‏‏‬
‫‏‏وآخر ما نريده هو ظهور دجالين في مجالنا،‏‏‬
‫‏‏ينشرون تفسيرات خاطئة لأفكارنا.‏‏‬
‫‏‏أنت محقة.‏‏‬
‫‏‏يجدر بك الذهاب، وخذي "نانسي" معك.‏‏‬
‫‏‏أنا و"آرت" سنتولى العمل معاً،‏‏‬
‫‏‏‏- بينما تقومين أنت و"نانسي"...‏‬ ‫‏‏- حسناً، إذن.‏‏‬
‫‏‏‏لكن في مرحلة معينة،‏‬ ‫‏‏سيصبح الأمر إهمالاً منك فحسب،‏‏‬
‫‏‏إن رفضت مساندتي والدفاع عما نقوم به هنا.‏‏‬
‫‏‏قبل أن يبدأ الدكتور "كينسي" أبحاثه،‏‏‬
‫‏‏اعتاد معظم العلماء‏‏‬
‫‏‏‏على التفكير في الغريزة الجنسية‏‬ ‫‏‏بوصفها تنقسم إلى مجموعتين.‏‏‬
‫‏‏حسناً؟ خيارين.‏‏‬
‫‏‏‏وإما أن يختار المرء هذا المربع،‏‬ ‫‏‏مغاير الجنس،‏‏‬
‫‏‏‏"مغاير الجنس"‏‬ ‫‏‏"مثلي الجنس"‏‏‬
‫‏‏أو هذا المربع، مثلي الجنس.‏‏‬
‫‏‏‏لكن ما اكتشفه دكتور "كينسي"‏‬ ‫‏‏هو أن الغالبية العظمى من الناس‏‏‬
‫‏‏وجدوا أنفسهم في مكان ما بين الخيارين.‏‏‬
‫‏‏بين الخيارين.‏‏‬
‫‏‏صحيح، والآن، استناداً إلى مقياس "كينسي"،‏‏‬
‫‏‏فإن مغاير الجنس حصراً سينال رقم صفر.‏‏‬
‫‏‏بينما مثلي الجنس حصراً،‏‏‬
‫‏‏سينال رقم ستة.‏‏‬
‫‏‏لكن كيف يمكن تقييم الشخص؟‏‏‬
‫‏‏‏نجري حساباتنا استناداً‏‬ ‫‏‏إلى عدد التجارب المثلية الجنس‏‏‬
‫‏‏التي حظي بها الشخص، إضافة إلى تواتر‏‏‬
‫‏‏استمراره في اشتهاء‏‏‬
‫‏‏أو تخيل نفسه مع شركاء من نفس جنسه.‏‏‬
‫‏‏لست متأكداً من سبب ذكرك لهذا لي.‏‏‬
‫‏‏لأنني أتوق للاعتقاد‏‏‬
‫‏‏بأن ما أراه ليس هو ما يحدث حقاً.‏‏‬
‫‏‏ليس لدي وقت للألغاز.‏‏‬
‫‏‏إنهم يحولون السيد "دراغ"‏‏‬
‫‏‏من كونه مثلي الجنس إلى مغاير الجنس.‏‏‬
‫‏‏هذا هراء.‏‏‬
‫‏‏كنت أعتقد أن هذا آخر مكان‏‏‬
‫‏‏قد يجري فيه علاج التحويل.‏‏‬
‫‏‏إنه لا يحدث.‏‏‬
‫‏‏في جلستك التحضيرية،‏‏‬
‫‏‏ذكرت تجربة مثلية الجنس‏‏‬
‫‏‏حظيت بها مع زميل دراسة لك.‏‏‬
‫‏‏أين يضعني هذا؟‏‏‬
‫‏‏‏استناداً إلى حقيقة أنك‏‬ ‫‏‏واصلت التفكير بشأنها...‏‏‬
‫‏‏بشكل لا إرادي.‏‏‬
‫‏‏لنقل، ثلاثة.‏‏‬
‫‏‏في المنتصف تماماً.‏‏‬
‫‏‏‏نحو ١٢ بالمائة من الرجال‏‬ ‫‏‏الذين قابلهم دكتور "كينسي" في بحثه‏‏‬
‫‏‏نالوا علامة ثلاثة أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏- هذا أكثر من واحد من كل ١٠.‏‬ ‫‏‏- صحيح.‏‏‬
‫‏‏‏هل سبق لك رؤية شخص‏‬ ‫‏‏نال تلك الدرجة وتزوج؟ وأنجب أطفالاً؟‏‏‬
‫‏‏أعني، حظي بحياة طبيعية؟‏‏‬
‫‏‏بالطبع. هذا يحدث طوال الوقت.‏‏‬
‫‏‏تلك العلاقة مع زميل دراستك،‏‏‬
‫‏‏‏أتصور أنها لم تكن‏‬ ‫‏‏تجربتك الوحيدة مثلية الجنس؟‏‏‬
‫‏‏ولم قد تتصور ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لكن لنفترض أنه كانت هناك تجربة أخرى.‏‏‬
‫‏‏أين سأكون حينها؟‏‏‬
‫‏‏تجربة واحدة أخرى؟‏‏‬
‫‏‏ستظل عند درجة ثلاثة.‏‏‬
‫‏‏حظيت بتجربة واحدة أخرى.‏‏‬
‫‏‏في إحدى السينمات.‏‏‬
‫‏‏هل استمنيت له أم مارستما الجنس الفموي؟‏‏‬
‫‏‏كلاهما.‏‏‬
‫‏‏‏لكنها المرة الوحيدة‏‬ ‫‏‏التي حدث فيها الأمر، أقسم لك.‏‏‬
‫‏‏شعرت بالاشمئزاز بعدها للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏وألقيت تلك الملابس‏‬ ‫‏‏في القمامة بمجرد عودتي للمنزل.‏‏‬
‫‏‏كانت بذلة جديدة تماماً.‏‏‬
‫‏‏‏- متى حدث هذا؟‏‬ ‫‏‏- قبل ستة أشهر.‏‏‬
‫‏‏‏أدرك أنه ليس من قبيل المصادفة‏‬ ‫‏‏أنني بدأت أعاني من العجز في ذات الوقت.‏‏‬
‫‏‏والآن، طريقة شعورك تجاه ذلك الرجل،‏‏‬
‫‏‏وشدة انجذابك له،‏‏‬
‫‏‏كيف تقارنها بمستوى انجذابك تجاه خطيبتك؟‏‏‬
‫‏‏لا تشبهها تماماً.‏‏‬
‫‏‏في السينما كانت العلاقة جسدية بحتة.‏‏‬
‫‏‏‏بينما عندما أمارس الجنس مع "شيرلين"،‏‬ ‫‏‏فإنها تتضمن قلبينا وعقلينا.‏‏‬
‫‏‏لكن الجنس ليس مجرد ممارسة عاطفية.‏‏‬
‫‏‏العامل الجسدي مهم أيضاً.‏‏‬
‫‏‏أعلم أن الإدراك الحسي لا يتطور‏‏‬
‫‏‏بالسرعة التي تخيلها الدكتور "ماسترز".‏‏‬
‫‏‏أتساءل إن كان لك‏‏‬
‫‏‏أن تساعدنا؟ أن ترشدنا خلال الأمر؟‏‏‬
‫‏‏حضورك سيكون مطمئناً للغاية.‏‏‬
‫‏‏وجودك معنا،‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنه قد يشكل فارقاً حقاً.‏‏‬
‫‏‏لديك مكالمة يا دكتور "بيل".‏‏‬
‫‏‏إنها امرأة، وقد رفضت ذكر اسمها.‏‏‬
‫‏‏‏- مرحبا؟‏‬ ‫‏‏- "بيل".‏‏‬
‫‏‏معك "دوتي".‏‏‬
‫‏‏"دوتي"؟‏‏‬
‫‏‏كيف حالك؟‏‏‬
‫‏‏‏- هل وصلتك رسالتي؟‏‬ ‫‏‏- وصلت هذا الصباح.‏‏‬
‫‏‏قرأتها بالكامل ١٢ مرة فقط.‏‏‬
‫‏‏‏ظننت أن الرسالة‏‬ ‫‏‏قد تكون أفضل من المكالمة الهاتفية.‏‏‬
‫‏‏في حال احتجت إلى بعض الوقت لتذكر الاسم.‏‏‬
‫‏‏"ويليام ماسترز". لنرى.‏‏‬
‫‏‏أنت ذلك الرجل الذي باعني سيارتي.‏‏‬
‫‏‏كيف حال تلك السيارة معك يا سيدتي؟‏‏‬
‫‏‏‏ليست جيدة كي أصدقك القول.‏‬ ‫‏‏أستمر بإرسالها للورشة.‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنك بعتني سيارة فاسدة.‏‏‬
‫‏‏أفكر في الاتصال بمكتب منظمة "بيتر بيزنس".‏‏‬
‫‏‏صوتك...‏‏‬
‫‏‏‏- إنه يبدو كما هو لم يتغير.‏‬ ‫‏‏- حقاً؟‏‏‬
‫‏‏ماذا عني؟ إن كنت قد اتصلت بك،‏‏‬
‫‏‏وحاولت بيعك اشتراكاً بإحدى المجلات،‏‏‬
‫‏‏هل كنت ستتعرفين علي؟‏‏‬
‫‏‏لست متأكدة.‏‏‬
‫‏‏قل، "فطيرة تفاح بالطريقة العادية."‏‏‬
‫‏‏يا إلهي، أما زلت تتذكرين ذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏ماذا يسعني القول، لم أكن أعرف‏‬ ‫‏‏التحدث بالفرنسية، وكنت أحاول نيل إعجابك.‏‏‬
‫‏‏وقد نلته. كنت لبقاً للغاية.‏‏‬
‫‏‏أم يجدر بي قولها بالفرنسية.‏‏‬
‫‏‏أترى، تلك الضحكة أعرفها.‏‏‬
‫‏‏هل تنظر في الماضي؟ ألست...‏‏‬
‫‏‏ليس هناك خطب بك، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏‏- لست مريضاً؟‏‬ ‫‏‏- كلا، أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏‏- انتابني القلق عليك.‏‬ ‫‏‏- لدي فقط...‏‏‬
‫‏‏‏- لدي بعض الأسئلة فحسب.‏‬ ‫‏‏- عن ماذا؟‏‏‬
‫‏‏عنا.‏‏‬
‫‏‏كيف انتهت الأمور بيننا. ولم انتهت.‏‏‬
‫‏‏لا أقصد إثارة أوجاع الماضي، لكن...‏‏‬
‫‏‏كلا، هذا ليس...‏‏‬
‫‏‏هناك أمور غير واضحة عني.‏‏‬
‫‏‏كنت آمل أن يكون بوسعك إخباري عما حدث.‏‏‬
‫‏‏من وجهة نظرك.‏‏‬
‫‏‏ما الذي فعلته لجعلك...‏‏‬
‫‏‏مضطرة لتركك والاتصال بك لاحقاً.‏‏‬
‫‏‏آسفة جداً يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏حسناً. أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟‏‏‬
‫‏‏"دوتي"؟‏‏‬
‫‏‏إنه الطبيب الأبرز في مجاله.‏‏‬
‫‏‏‏الطبيب الوحيد المتخصص‏‬ ‫‏‏في الخلل الوظيفي الجنسي.‏‏‬
‫‏‏وهو محترم للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏لم أرد قول شيء‏‬ ‫‏‏إلا بعدما عرفت أن هناك أملاً.‏‏‬
‫‏‏لا أريد أن يعرف الناس أمورنا الشخصية.‏‏‬
‫‏‏لا أريد أن يعرف الناس بشكل حياتي الآن.‏‏‬
‫‏‏حياتك هي حياتي يا "جيمس".‏‏‬
‫‏‏وأنا أفتقد كوني معك بتلك الطريقة.‏‏‬
‫‏‏وأعلم أنك تفتقد ذلك أيضاً.‏‏‬
‫‏‏‏قال الدكتور "ماسترز"‏‬ ‫‏‏إنه لاقى نجاحًا حقيقياً‏‏‬
‫‏‏‏مع مرضى العمود الفقري،‏‬ ‫‏‏عبر إعادة تخطيط الموصلات العصبية‏‏‬
‫‏‏وشيء يدعى القطاعات الجلدية.‏‏‬
‫‏‏لقد أعادت لمرضاه نشاطهم الجنسي الطبيعي.‏‏‬
‫‏‏هل قال ذلك؟ ما هي نسبة نجاحه؟‏‏‬
‫‏‏‏إنهم لا يقولون الأرقام،‏‬ ‫‏‏لكنه كان مفعماً بالأمل.‏‏‬
‫‏‏أتتذكر كم كنت تحب رواية‏‏‬
‫‏‏كيف التقيت بي أول مرة؟‏‏‬
‫‏‏‏كنا في مباريات نصف نهائي الولاية‏‬ ‫‏‏وكنت برفقة هذا المتطفل "داريل".‏‏‬
‫‏‏وكان هو مولعاً بي.‏‏‬
‫‏‏وقلت أنت، "هذه الفتاة لديها صديقها،‏‏‬
‫‏‏فلم أكلف نفسي هذا العناء؟"‏‏‬
‫‏‏لكنك واصلت النظر إلي.‏‏‬
‫‏‏أتذكر؟‏‏‬
‫‏‏بدا الأمر ميؤوساً منه،‏‏‬
‫‏‏لكنك أتيت وتحدثت إلي على أي حال.‏‏‬
‫‏‏وبعد ستة أسابيع...‏‏‬
‫‏‏أنفقت راتبي بأكمله على هذا الخاتم.‏‏‬
‫‏‏لم أكن أعرف حتى إن كنت ستوافقين أم لا.‏‏‬
‫‏‏هذا ما أتحدث عنه.‏‏‬
‫‏‏جازفت، ونجح الأمر.‏‏‬
‫‏‏في نظر القانون،‏‏‬
‫‏‏‏ليس للآنسة "دي ميلو" هنا‏‬ ‫‏‏حق قانوني للمطالبة بهذا الطفل.‏‏‬
‫‏‏"هيلين شيف" كانت امرأة غير متزوجة،‏‏‬
‫‏‏لذا فإن أطفالها سيؤولون إلى أقرب أقربائها،‏‏‬
‫‏‏وهما والداها، في هذه الحالة،‏‏‬
‫‏‏واللذان مُنحا الحضانة المؤقتة للطفل‏‏‬
‫‏‏انتظاراً لجلسة الاستماع.‏‏‬
‫‏‏وما لم يحدث خطب ما حينها،‏‏‬
‫‏‏ستتحول الحضانة المؤقتة إلى حضانة دائمة.‏‏‬
‫‏‏ما لم يتقدم الأب البيولوجي‏‏‬
‫‏‏للاعتراض على تلك الحضانة.‏‏‬
‫‏‏‏أفترض أنك تعنينني،‏‬ ‫‏‏بما أنني الأب البيولوجي،‏‏‬
‫‏‏لكن...‏‏‬
‫‏‏لست في موقف يسمح لي بحضانة طفل رضيع.‏‏‬
‫‏‏أعني، بتاتاً.‏‏‬
‫‏‏‏الجزء الآخر من هذه الخطة‏‬ ‫‏‏هو أن نتزوج أنا وأنت.‏‏‬
‫‏‏‏بعدها أتبنى أنا المولودة،‏‬ ‫‏‏كي تصبح ابنتي قانونياً.‏‏‬
‫‏‏وبعدها نتطلق،‏‏‬
‫‏‏‏ونظرا لعدم كونك مؤهلاً كأب،‏‬ ‫‏‏ستبقى الطفلة معي.‏‏‬
‫‏‏‏حسناً. طلبت مني غرس نطفتي‏‬ ‫‏‏في "هيلين" وقد فعلت ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏بل إنني استمتعت به حتى،‏‬ ‫‏‏فقد كان للعلاقة طابع ثلاثي.‏‏‬
‫‏‏‏نحن صديقان قديمان،‏‬ ‫‏‏و"هيلين" كانت فتاة رائعة،‏‏‬
‫‏‏لكن هذا جنون. لا يمكنني فعل هذا.‏‏‬
‫‏‏وأود تسجيل أنني أعارض هذا.‏‏‬
‫‏‏الكذب في المحكمة‏‏‬
‫‏‏وعرض ارتباطكما على أنه زواج حقيقي،‏‏‬
‫‏‏هو مخالف للقانون.‏‏‬
‫‏‏أخليت مسؤوليتك رسمياً.‏‏‬
‫‏‏ما أطلبه كثير للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏لكنني أطلبه على أي حال‏‬ ‫‏‏لأنني أحببت "هيلين"،‏‏‬
‫‏‏وبدافع هذا الحب، أنجبنا هذه الطفلة.‏‏‬
‫‏‏وأريد احترام ذلك‏‏‬
‫‏‏وتربية هذه الطفلة مثلما كانت تريد "هيلين".‏‏‬
‫‏‏لم نحن هنا؟‏‏‬
‫‏‏لست أتحدث عن التواجد،‏‏‬
‫‏‏‏رغم أن ذلك سيكون سؤالاً‏‬ ‫‏‏مثيراً للاهتمام جداً.‏‏‬
‫‏‏لكنني أتحدث عن اليوم، الآن، في هذه اللحظة.‏‏‬
‫‏‏نحن جميعا هنا لأننا نريد أن نكون‏‏‬
‫‏‏أفضل شركاء محتملين يمكن لنا أن نكونهم.‏‏‬
‫‏‏لذا...‏‏‬
‫‏‏من يود إخباري‏‏‬
‫‏‏ما الذي تعنيه كلمة "شريك" له؟‏‏‬
‫‏‏ليس سؤالاً خداعياً. هل من أحد؟‏‏‬
‫‏‏أجل يا "بيرت".‏‏‬
‫‏‏شخص يمكنك الاعتماد عليه؟‏‏‬
‫‏‏الموثوقية.‏‏‬
‫‏‏تلك بالتأكيد أمر مهم لإقامة شراكة سليمة.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك يا "بيرت".‏‏‬
‫‏‏هل من أحد آخر؟‏‏‬
‫‏‏أجل يا "نانسي"؟‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد بالنسبة لي،‏‬ ‫‏‏الشريك الجيد في العلاقات الشخصية...‏‏‬
‫‏‏وكذلك في علاقات العمل، هو شخص‏‏‬
‫‏‏يبادلني الاحترام والتفهم.‏‏‬
‫‏‏وربما حتى الإعجاب.‏‏‬
‫‏‏شخص صريح وصادق.‏‏‬
‫‏‏وشخص أشعر معه بالأمان،‏‏‬
‫‏‏في محاولاتنا الحميمية،‏‏‬
‫‏‏وأشعر بالأمان في أن أكون حميمية معه.‏‏‬
‫‏‏يا للروعة.‏‏‬
‫‏‏إجابة مذهلة يا "نانسي".‏‏‬
‫‏‏هل سمع الجميع ذلك؟ الحميمية.‏‏‬
‫‏‏أو كما نحب أن نسميها هنا في المركز،‏‏‬
‫‏‏أن ترى من خلالي.‏‏‬
‫‏‏لن تنالي نقاطاً على الكياسة هنا.‏‏‬
‫‏‏لم أكن أنوي أن أكون كيسة.‏‏‬
‫‏‏لنتذكر فحسب أننا هنا لجمع المعلومات.‏‏‬
‫‏‏‏لا أعرف إن كان ذلك‏‬ ‫‏‏بسبب الجلوس على تلك الوسادات الصغيرة،‏‏‬
‫‏‏لكن ما أدركته هو أنني حزينة.‏‏‬
‫‏‏فلتفعلي إذن ما أفعله عندما أكون حزينة.‏‏‬
‫‏‏أفرغي جل غضبك.‏‏‬
‫‏‏كنت أتوق لأن تكوني معلمتي.‏‏‬
‫‏‏لكنك بدلاً من ذلك، لا تحبينني فحسب.‏‏‬
‫‏‏ليس لهذا علاقة بكره أحد لأحد.‏‏‬
‫‏‏في الواقع، أتراجع عن هذا القول.‏‏‬
‫‏‏أحب زوجك.‏‏‬
‫‏‏ليس بطريقة جنسية. أعتقد أننا أثبتنا ذلك.‏‏‬
‫‏‏لكن كزميل وصديق و...‏‏‬
‫‏‏أرى مدى معاناته.‏‏‬
‫‏‏معاناته؟ ماذا تعنين؟‏‏‬
‫‏‏لست مخولة حقاً بقول ذلك.‏‏‬
‫‏‏حسناً. طريقة حياتك المزعومة‏‏‬
‫‏‏مؤذية وغير مثمرة له.‏‏‬
‫‏‏إنه تعيس، لكنه لا يجرؤ على قول ذلك‏‏‬
‫‏‏خوفاً من أنك قد تتركيه.‏‏‬
‫‏‏مهلاً، هل قال هذا؟‏‏‬
‫‏‏هل أخبرك "آرت"؟‏‏‬
‫‏‏لست... لم يقل أي شيء لي قط.‏‏‬
‫‏‏أنا مندهشة. ومتألمة.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏أهذا أحد مرضانا؟‏‏‬
‫‏‏أبي؟‏‏‬
‫‏‏يا للهول يا "جيني".‏‏‬
‫‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏‬ ‫‏‏- أنا هنا لأسباب تتعلق بالعمل.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أن السؤال الأنسب‏‬ ‫‏‏هو ما الذي تفعله أنت هنا.‏‏‬
‫‏‏أنا هنا من أجل المتعة على ما أفترض.‏‏‬
‫‏‏في ندوة للعزاب عن الشراكة؟‏‏‬
‫‏‏أين أمي؟ هل أمي هنا؟‏‏‬
‫‏‏أهذا يبدو كمكان قد تأتي إليه؟‏‏‬
‫‏‏أخبرتها أنني في رحلة صيد في "برانسون".‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏منحتنا "جيد" ساعة من أجل الغذاء.‏‏‬
‫‏‏لنقم بنزهة في الحديقة.‏‏‬
‫‏‏لذا كل عصب شوكي مسؤول‏‏‬
‫‏‏عن منطقة من الجلد، تسمى القطاع الجلدي.‏‏‬
‫‏‏تتلخص الفكرة في أن تغلق عينيك يا "جيمس"،‏‏‬
‫‏‏بينما تقوم "لويز" بتحفيز كل منطقة حسياً.‏‏‬
‫‏‏وستجيبها لفظياً بقول نعم أو لا‏‏‬
‫‏‏‏كي نعرف أي المناطق، إن وجدت،‏‬ ‫‏‏تولد لديك شعوراً جنسياً.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏سيكون بوسعنا ملاحظة حدوث انتصاب،‏‏‬
‫‏‏وكيف يمكن المحافظة عليه،‏‏‬
‫‏‏مع إرضاء كلا الشريكين كهدف نهائي.‏‏‬
‫‏‏أنت، عبر اختبار المتعة الجنسية‏‏‬
‫‏‏من خلال تحفيز لا يشمل الأعضاء الجنسية.‏‏‬
‫‏‏وأنت، عبر الجماع،‏‏‬
‫‏‏تماماً كما كنت تفعلين قبل الحادثة.‏‏‬
‫‏‏العامل الأساسي هنا هو الصبر.‏‏‬
‫‏‏نحن نبحر عبر مياه مجهولة.‏‏‬
‫‏‏بعدما أنهيت كتابك، أشعل شرارة لدي‏‏‬
‫‏‏وبدأت بقراءة كل شيء تمكنت من الوصول إليه.‏‏‬
‫‏‏بدأت بالاستكشاف و...‏‏‬
‫‏‏أنا أشبه كثيراً كافة هؤلاء الناس هنا.‏‏‬
‫‏‏نحاول فهم أجسادنا‏‏‬
‫‏‏ومشاعرنا والجنس والحميمية.‏‏‬
‫‏‏أن ترى من خلالي.‏‏‬
‫‏‏كانت هناك تلك الندوة التي حضرتها...‏‏‬
‫‏‏ماذا، بخلاف هذه الندوة؟‏‏‬
‫‏‏لقد شرحت، بمصطلحات علمية للغاية،‏‏‬
‫‏‏‏كيف أن تبادل الأزواج قد يساعد الأزواج حقاً‏‬ ‫‏‏على إعادة ترتيب رغباتهم‏‏‬
‫‏‏وإعادة التركيز في النهاية ببعضهما البعض.‏‏‬
‫‏‏إعادة ترتيب؟‏‏‬
‫‏‏"علم تبادل الأزواج،" حسبما أعتقد.‏‏‬
‫‏‏ليس هناك علم لتبادل الأزواج يا أبي.‏‏‬
‫‏‏لم يرد في كتابنا في أي موضع‏‏‬
‫‏‏‏ذكر لتبادل الأزواج‏‬ ‫‏‏كطريقة علاج من قبلي أو من قبل "بيل".‏‏‬
‫‏‏ما ندعو إليه، بل وما دعونا إليه دوماً،‏‏‬
‫‏‏‏هي مجرد بروتوكولات‏‬ ‫‏‏تحافظ على بقاء الناس معاً.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي يا عزيزتي.‏‏‬
‫‏‏ربما يجدر بك النهوض وتلقي التحية،‏‏‬
‫‏‏لأن كتابكما، وما قمت به أنت و"بيل" معاً،‏‏‬
‫‏‏هو ما أتاح لكل هذا أن يحدث.‏‏‬
‫‏‏لا تقل ذلك.‏‏‬
‫‏‏كلا، أنا أحاول عدم كشف نفسي.‏‏‬
‫‏‏رباه، أنا الآن قلقة عليك فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏- وعلى أمي.‏‬ ‫‏‏- كلا.‏‏‬
‫‏‏أشعر بالحيوية. هذا مقصدي.‏‏‬
‫‏‏وسآخذ ما تعلمته هنا‏‏‬
‫‏‏وأعلمه لأمك،‏‏‬
‫‏‏وآمل أن يكون بانتظارنا شهر عسل ثان.‏‏‬
‫‏‏الدكتور "ماسترز" رجاء.‏‏‬
‫‏‏"دوتي".‏‏‬
‫‏‏سيعرف عما يتعلق الأمر.‏‏‬
‫‏‏مرحباً.‏‏‬
‫‏‏جيد، لم أكن متأكداً‏‏‬
‫‏‏أنني سأسمع صوتك مجدداً.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا آسفة للغاية عما حدث قبلاً.‏‬ ‫‏‏- كلا، لا عليك.‏‏‬
‫‏‏هل الآن وقت مناسب؟‏‏‬
‫‏‏‏كنت أفكر يا "بيل"،‏‬ ‫‏‏وآمل أن هذا ليس مباشراً أكثر من اللازم.‏‏‬
‫‏‏ربما يجدر بنا أن نجتمع سويًا.‏‏‬
‫‏‏أم أن هذا...‏‏‬
‫‏‏أجل، بالتأكيد. لنقم بهذا.‏‏‬
‫‏‏سأود ذلك للغاية.‏‏‬
‫‏‏بوسعي القدوم إليك.‏‏‬
‫‏‏‏كلا. لا تود القيادة‏‬ ‫‏‏من "سانت لويس" وحتى "توبيكا"‏‏‬
‫‏‏والعودة مجدداً في يوم واحد.‏‏‬
‫‏‏‏لم لا نلتقي في منتصف المسافة؟‏‬ ‫‏‏أعرف مكاناً مناسباً.‏‏‬
‫‏‏أريدكما أن تسترخيا وتستسلما لأحاسيسكما.‏‏‬
‫‏‏‏ركز على الضغط الذي‏‬ ‫‏‏تولده أطراف أصابعها على جلدك.‏‏‬
‫‏‏ودفء يديها.‏‏‬
‫‏‏أنا آسف للغاية.‏‏‬
‫‏‏كنت أبحث عن "بيل". أفترض أنه لم يعد بعد.‏‏‬
‫‏‏ذكر "بيل" هذه الحالة لي.‏‏‬
‫‏‏واعتقدت أنني قد أكون مهتماً بالملاحظة.‏‏‬
‫‏‏بالطبع. إن كان هذا يناسب "بيل".‏‏‬
‫‏‏جميل. خذ شهيقاً يا "بوب".‏‏‬
‫‏‏دع الإحساس يغمرك.‏‏‬
‫‏‏أجل، بلطف وبروية.‏‏‬
‫‏‏هذا صحيح.‏‏‬
‫‏‏يبدو أن الأمر ينجح.‏‏‬
‫‏‏"ويليام ماسترز"؟‏‏‬
‫‏‏‏- لن يستغرق هذا سوى لحظات.‏‬ ‫‏‏- أتوقع قدوم أحدهم...‏‏‬
‫‏‏زوجتي، أجل. لكنها لن تأتي.‏‏‬
‫‏‏كلا، أعتقد أنه حدث...‏‏‬
‫‏‏أنت تنتظر "دوتي"،‏‏‬
‫‏‏لكنني أقنعتها بعدم المجيء.‏‏‬
‫‏‏وهذا بالتأكيد أفضل لها.‏‏‬
‫‏‏لكنني أشك أنه الأفضل لك أيضاً.‏‏‬
‫‏‏كما ترى، عثرت على رسالتك.‏‏‬
‫‏‏كانت متأنقة،‏‏‬
‫‏‏‏وقالت شيئاً عن الذهاب‏‬ ‫‏‏إلى محاضرة عن الانطباعية في المكتبة،‏‏‬
‫‏‏لكن لم يستغرقها الأمر طويلاً للاعتراف‏‏‬
‫‏‏‏- بأنها كانت آتية لرؤيتك.‏‬ ‫‏‏- للتوضيح فحسب،‏‏‬
‫‏‏ليست لدي أية نوايا سيئة تجاه زوجتك.‏‏‬
‫‏‏في الحقيقة، لم أر "دوتي" منذ...‏‏‬
‫‏‏٣٠ عاماً.‏‏‬
‫‏‏يمكنني على الأرجح إخبارك بالمدة بالدقيقة.‏‏‬
‫‏‏بالرغم من معرفتي أن أول ١٠ سنوات‏‏‬
‫‏‏منها كانت مدمرة نفسيا،‏‏‬
‫‏‏إلا أنني لست متأكداً مما تفعله هنا.‏‏‬
‫‏‏مدمرة نفسياً؟‏‏‬
‫‏‏‏- ل...‏‬ ‫‏‏- زوجتي.‏‏‬
‫‏‏هل حدث خطب ما ل"دوتي"؟‏‏‬
‫‏‏بخلاف انفصالك عنها؟ أهذا لا يكفيك؟‏‏‬
‫‏‏ماذا؟ كلا، أنا...‏‏‬
‫‏‏أنا من فطرت قلبها؟ كلا، ليس هذا ما حدث...‏‏‬
‫‏‏أنا من لملمت شتاتها.‏‏‬
‫‏‏ودعني أخبرك، كان مذلاً‏‏‬
‫‏‏‏أن تساعد المرأة التي تحبها‏‬ ‫‏‏أن تحزن على خسارة رجل آخر.‏‏‬
‫‏‏راسلت زوجتك لأنه كان لدي سؤال.‏‏‬
‫‏‏سؤال وحيد.‏‏‬
‫‏‏‏وبما أنها الوحيدة‏‬ ‫‏‏التي يمكنها الإجابة عليه...‏‏‬
‫‏‏أظن أنه سيبقى بلا إجابة.‏‏‬
‫‏‏لأنني لن أمر بهذا ثانية.‏‏‬
‫‏‏ولا هي كذلك.‏‏‬
‫‏‏أتمنى لك رحلة عودة سعيدة إلى "سانت لويس".‏‏‬
‫‏‏يجدر بك رؤية هذه.‏‏‬
‫‏‏ليس الآن يا "نانسي".‏‏‬
‫‏‏اقرئيها فحسب.‏‏‬
‫‏‏"اختبر العلاج الجنسي الحميمي والمهني،‏‏‬
‫‏‏النتائج مضمونة."‏‏‬
‫‏‏ما يجري هنا غير ضار بالمرة.‏‏‬
‫‏‏لكن "جيد" أخبرتني عن تلك العيادات الأخرى،‏‏‬
‫‏‏‏وهي أماكن تستعمل بروتوكولات‏‬ ‫‏‏شديدة الشبه بشكل مقلق‏‏‬
‫‏‏مما نقوم به في عيادتنا.‏‏‬
‫‏‏بما تقومين به، حسبما أفترض.‏‏‬
‫‏‏‏- ولم قد تفترضين ذلك؟‏‬ ‫‏‏- لأنني لا أرى‏‏‬
‫‏‏كيف سيتسنى لنا مواصلة العمل معا.‏‏‬
‫‏‏رباه، رجاء لا تبدأي.‏‏‬
‫‏‏‏- بغض النظر عن سخريتك...‏‬ ‫‏‏- حسناً، أنا...‏‏‬
‫‏‏أعطيتك للتو حالة آل "كليفرمور".‏‏‬
‫‏‏وهذا لأن زوجك، الذي يحبك، أتى وناضل‏‏‬
‫‏‏كي أمنحها له، كي يتمكن من منحها لك.‏‏‬
‫‏‏لست... أفعل "آرت" هذا؟‏‏‬
‫‏‏‏جميعنا نحاول هنا يا "نانسي".‏‬ ‫‏‏نبذل قصارى جهدنا.‏‏‬
‫‏‏هل استمتعتما بالندوة.‏‏‬
‫‏‏‏- كلا.‏‬ ‫‏‏- كلا.‏‏‬
‫‏‏‏- كنت حاضراً!‏‬ ‫‏‏- كيف يمكنك...‏‏‬
‫‏‏رأيت الأمر بأم عيني!‏‏‬
‫‏‏لا نجري علاجاً تحويلياً.‏‏‬
‫‏‏سمه ما شئت، لكنني رأيت ما كان يحدث.‏‏‬
‫‏‏‏تحاول تحويل شخص مثلي الجنس‏‬ ‫‏‏إلى شخص مغاير الجنس.‏‏‬
‫‏‏مريضنا ليس مثلي الجنس.‏‏‬
‫‏‏إنه على درجة ٣ على مقياس "كينسي".‏‏‬
‫‏‏‏هل مارس الجنس مع رجال آخرين؟‏‬ ‫‏‏إذن هو مثلي الجنس.‏‏‬
‫‏‏مريضنا المثلي الجنس المفترض‏‏‬
‫‏‏حدث له انتصاب ليلة أمس مع زوجته.‏‏‬
‫‏‏لأنه كان يستمع إليك. كان أنت من استجاب له!‏‏‬
‫‏‏هذا افتراض!‏‏‬
‫‏‏كلها افتراضات.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكننا حتى الاتفاق‏‬ ‫‏‏على تعريف للمثلية الجنسية.‏‏‬
‫‏‏طبقاً لمقياس "كينسي"...‏‏‬
‫‏‏بحث "كينسي" لم يختبر بصرامة.‏‏‬
‫‏‏حسناً، إذن لنستند إلى عدد مرات‏‏‬
‫‏‏تجارب المثلية الجنسية التي حظي بها مريضنا.‏‏‬
‫‏‏وفي تلك الحالة يمكننا القول بثقة‏‏‬
‫‏‏‏أنه متصل بالجنسين،‏‬ ‫‏‏وينجذب لكل من الرجال والنساء.‏‏‬
‫‏‏‏بوصفي شخصاً تعافيت من الاتصال بالجنسين،‏‬ ‫‏‏فبوسعي أن أخبرك،‏‏‬
‫‏‏ليس هناك أمر كهذا.‏‏‬
‫‏‏‏- بل هناك بالطبع!‏‬ ‫‏‏- كيف لنا أن نعرف ذلك؟‏‏‬
‫‏‏نحن لا نعرف.‏‏‬
‫‏‏أين الأرقام التي تدعم هذا؟ أين البيانات؟‏‏‬
‫‏‏هذا لا يتعلق بمجرد مريض واحد.‏‏‬
‫‏‏هذا يحتاج إلى دراسة.‏‏‬
‫‏‏دراسة.‏‏‬
‫‏‏يجب علينا ملاحظة مثليي الجنس‏‏‬
‫‏‏تماماً كما فعلنا مع مغايري الجنس.‏‏‬
‫‏‏‏وأن نجمع بيانات‏‬ ‫‏‏عن المراحل الأربعة للاستجابة الجنسية.‏‏‬
‫‏‏‏أن ندرس التغيرات الفسيولوجية‏‬ ‫‏‏أثناء ممارسة الجنس.‏‏‬
‫‏‏وأن نجري تأريخاً نفسياً وجنسياً مفصلاً.‏‏‬
‫‏‏عدا ذلك،‏‏‬
‫‏‏فنحن نتخبط في الظلام فحسب.‏‏‬
‫‏‏هذا قد يكون مثيراً للاهتمام للغاية.‏‏‬
‫‏‏وبالنسبة للعلاج التحويلي،‏‏‬
‫‏‏فهذا لن يحدث قط في هذه العيادة.‏‏‬
‫‏‏ليس هناك علاج للمثلية الجنسية.‏‏‬
‫‏‏أعلم مدى خطورة مثل هذا التفكير.‏‏‬
‫‏‏وأعرف إلى أين يؤدي.‏‏‬
‫‏‏جيد.‏‏‬
‫‏‏"آرت"، ما قولك في تمهيد الأمور‏‏‬
‫‏‏كي نوسع هذا ليصير دراسة؟‏‏‬
‫‏‏سيكون هذا رائعاً.‏‏‬
‫‏‏بوسعي البدء الآن.‏‏‬
‫‏‏هذا مريح.‏‏‬
‫‏‏‏قلت لهم إنك لا يمكن‏‬ ‫‏‏أن تتورط في إجراء علاج تحويلي.‏‏‬
‫‏‏أهناك شيء يشغل بالك؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، أنا...‏‏‬
‫‏‏‏أفترض أنني كنت أتساءل فحسب‏‬ ‫‏‏إن كانت هناك أوقات...‏‏‬
‫‏‏يفضل فيها عدم المعرفة.‏‏‬
‫‏‏إن كانت هناك أبواب لا يجدر فتحها قط.‏‏‬
‫‏‏‏أم أنك تعتقد أن السعي‏‬ ‫‏‏لمعرفة الحقيقة أفضل دوماً،‏‏‬
‫‏‏مهما كان الأمر.‏‏‬
‫‏‏أما زلنا نتحدث عن الدراسة؟‏‏‬
‫‏‏ربما.‏‏‬
‫‏‏حسب خبرتي،‏‏‬
‫‏‏قد تعرف الحقيقة لقاء ثمن باهظ.‏‏‬
‫‏‏‏قد تخسر أناساً تحبهم،‏‬ ‫‏‏وتخسر أجزاءً من نفسك.‏‏‬
‫‏‏لكن في النهاية، معرفتها تستحق.‏‏‬
‫‏‏يستحق الأمر معرفة أين تقف.‏‏‬
‫‏‏بوسعي الشعور به.‏‏‬
‫‏‏كتفاي، دغدغي كتفي.‏‏‬
‫‏‏‏أما زلت جيداً...‏‬ ‫‏‏أما زلت جيداً بالأسفل؟‏‏‬
‫‏‏‏- أجل، جيد للغاية.‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏جيد للغاية.‏‏‬
‫‏‏كان ذلك جيداً للغاية.‏‏‬
‫‏‏أتود الاستمرار؟ لأن بوسعي...‏‏‬
‫‏‏لا أود فعل هذا.‏‏‬
‫‏‏وأعتقد أن من الخطأ أن تطلبي مني ذلك.‏‏‬
‫‏‏هنيئاً لك أنك حظيت برعشتك الجنسية من هذا.‏‏‬
‫‏‏لكنني لم أحظ بشيء.‏‏‬
‫‏‏نصفي هذا ميت، ولا يزال بلا شعور.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني السير، ولا يمكنني المضاجعة.‏‏‬
‫‏‏‏والآن تريدينني أن أفعل هذا معك‏‬ ‫‏‏كل ليلة، وأشاهدك...‏‏‬
‫‏‏‏وأشاهد وجهك بينما تأتيك رعشتك الجنسية؟‏‬ ‫‏‏تلك قسوة بالغة.‏‏‬
‫‏‏تباً يا "لويز".‏‏‬
‫‏‏إنها قسوة بالغة.‏‏‬
‫‏‏أنا... تباً.‏‏‬
‫‏‏حسناً. أنا قادمة.‏‏‬
‫‏‏"إديث".‏‏‬
‫‏‏أريد أن أعرف فحسب كيف تدبرت كل هذا.‏‏‬
‫‏‏أنا وزوجي كنا في المحكمة هذا الصباح.‏‏‬
‫‏‏وقد تبين أن هناك عريضة قُدمت،‏‏‬
‫‏‏من قبل الأب البيولوجي.‏‏‬
‫‏‏رجل يدير ملهى للدعارة،‏‏‬
‫‏‏لكنه على ما يبدو طبيب أيضاً.‏‏‬
‫‏‏هل تعرفين الدكتور "أوستن لانغام"؟‏‏‬
‫‏‏لم تحمل "هيلين" من بائع متجول‏‏‬
‫‏‏كان ماراً عبر المدينة. أخبرتكما بهذا‏‏‬
‫‏‏لأنها لم ترد إغضابكما بالحقيقة.‏‏‬
‫‏‏فات أوان ذلك.‏‏‬
‫‏‏حسناً إذن.‏‏‬
‫‏‏أجل أعرف الدكتور "لانغام" من العمل.‏‏‬
‫‏‏وقد قررنا أنا و"هيلين" معاً‏‏‬
‫‏‏أنه سيكون والد طفلتنا.‏‏‬
‫‏‏لديه العديد من الخصال الحسنة.‏‏‬
‫‏‏كانت لابنتنا حياة كاملة خفية عنا.‏‏‬
‫‏‏وجودك الغريب هذا.‏‏‬
‫‏‏تبين أننا بالكاد كنا نعرف ابنتنا.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس...‏‏‬
‫‏‏هذا ليس صحيحاً.‏‏‬
‫‏‏حقيقة أن "هيلين" أحبتني لا تغير حقيقتها‏‏‬
‫‏‏وكم أحبتكما.‏‏‬
‫‏‏لقد كانت ابنتي.‏‏‬
‫‏‏أعلم.‏‏‬
‫‏‏والآن، هناك طفلة علينا التفكير بشأنها.‏‏‬
‫‏‏و...‏‏‬
‫‏‏ربما بوسعنا التوافق سوياً.‏‏‬
‫‏‏‏كوننا نحب "هيلين"‏‬ ‫‏‏وبدافع حبنا لتلك الطفلة...‏‏‬
‫‏‏لا تقتربي من تلك الطفلة.‏‏‬
‫‏‏أنت لا تصلحين لتربيتها.‏‏‬
‫‏‏‏لا تعرفين شيئاً عن أن تكوني أماً،‏‬ ‫‏‏وتعيشين حياة شاذة،‏‏‬
‫‏‏‏كما أنك بمفردك، ومالك ملهى الدعارة هذا‏‬ ‫‏‏هو بمثابة أضحوكة.‏‏‬
‫‏‏قومي بالصواب، لمرة في حياتك.‏‏‬
‫‏‏لا تراوغي بحياة هذه الطفلة.‏‏‬
‫‏‏كفي عن التفكير في نفسك،‏‏‬
‫‏‏وافعلي ما هو أصلح لها.‏‏‬
‫‏‏وواحدة من تلك. الحمراء.‏‏‬
‫‏‏هذه؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏"فيرجينيا".‏‏‬
‫‏‏هناك أمر علينا مناقشته.‏‏‬
‫‏‏أيمكنني الدخول؟‏‏‬
‫‏‏تبدين غاضبة.‏‏‬
‫‏‏أنا كذلك.‏‏‬
‫‏‏بل وخائفة حتى.‏‏‬
‫‏‏‏- لماذا؟ هل حدث أمر...‏‬ ‫‏‏- حدث أمر ما.‏‏‬
‫‏‏في البداية، كنت قلقة بشأن المنافسة فحسب.‏‏‬
‫‏‏يعلم الله كم عددهم الآن.‏‏‬
‫‏‏‏جميع تلك الأماكن الثلاث‏‬ ‫‏‏تستخدم طرقنا بالضبط.‏‏‬
‫‏‏بالضبط وبشكل حرفي.‏‏‬
‫‏‏يخضع كل مريض لجلسة تحضيرية تفصيلية،‏‏‬
‫‏‏ومن ثم يبدؤون بمرحلة الإدراك الحسي.‏‏‬
‫‏‏‏كل مرحلة علاجية تستغرق أسبوعين،‏‬ ‫‏‏تماماً كما نفعل.‏‏‬
‫‏‏على ما يبدو، أشرفنا‏‏‬
‫‏‏‏على الدراسات العليا‏‬ ‫‏‏لهذا المعالج في علم الجنس.‏‏‬
‫‏‏وهو ما يقودني إلى المشكلة الأكبر،‏‏‬
‫‏‏والتي اتضحت للغاية بالأمس.‏‏‬
‫‏‏هناك المئات إن لم يكن الآلاف،‏‏‬
‫‏‏من المرضى الذين يسعون للعلاج.‏‏‬
‫‏‏هؤلاء أناس أبرياء‏‏‬
‫‏‏يا "بيل"، يتم تضليلهم والكذب عليهم صراحة.‏‏‬
‫‏‏تلك زيجات حقيقية على المحك هنا يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏أناس كانوا معاً لثلاثين، وأربعين عاماً،‏‏‬
‫‏‏ومروا بلحظات سارة ومحن لا تحصى...‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت بخير؟‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏ما نفع كل تلك السنوات‏‏‬
‫‏‏من العمل الجاد والعلم الحقيقي إذن؟‏‏‬
‫‏‏‏إن كان بوسع الناس الآن‏‬ ‫‏‏تلقي معلومات مضللة أكثر من الصحيحة؟‏‏‬
‫‏‏نحن رواد في هذا المجال،‏‏‬
‫‏‏وبوسعنا تأسيس هيئة تنظيمية،‏‏‬
‫‏‏‏شيء ما للرقابة على المعالجين،‏‬ ‫‏‏وإصدار التراخيص ربما.‏‏‬
‫‏‏في تلك الأثناء، يمكننا البدء‏‏‬
‫‏‏‏بالتحقيق بشأن هؤلاء‏‬ ‫‏‏المعالجين الذين يسرقون عملنا.‏‏‬
‫‏‏‏- أن نوقفهم عن العمل.‏‬ ‫‏‏- بالضبط.‏‏‬
‫‏‏نرسل إشارة تحذيرية لكل هؤلاء الدجالين‏‏‬
‫‏‏‏أن هذا النوع من الانتهاك‏‬ ‫‏‏لن يتم التسامح معه.‏‏‬
‫‏‏لذا سنتخفى كمرضى‏‏‬
‫‏‏ونوثق كل ما يجري في تلك العيادات...‏‏‬
‫‏‏‏- هل سنذهب إلى هناك معاً؟‏‬ ‫‏‏- كلا.‏‏‬
‫‏‏‏كلا. في الواقع،‏‬ ‫‏‏أفضل أن نحقق في أمرهم بشكل منفصل.‏‏‬
‫‏‏ليختر كل منا عيادة‏‏‬
‫‏‏ونعمل على تفريقهم وسحقهم،‏‏‬
‫‏‏كما فعلنا كثيراً في هذا العمل.‏‏‬
‫‏‏‏إليك عيادة في "شيكاغو"،‏‬ ‫‏‏وواحدة في "لويسفيل"، وأخرى في "توبيكا".‏‏‬
‫‏‏اختر واحدة.‏‏‬
‫‏‏‏"دوتي أوليفر"‏‬ ‫‏‏"توبيكا، كنساس"‏‏‬
‫‏‏"توبيكا" قريبة.‏‏‬
‫‏‏سأتولى أمرها.‏‏‬