‫‏‏في حلقات سابقة...‏‏‬
‫‏‏أوضح الجدان الأمر. العائلة فقط.‏‏‬
‫‏‏نتزوج أنا وأنت.‏‏‬
‫‏‏‏بعدها أتبنى أنا المولودة،‏‬ ‫‏‏كي تصبح ابنتي قانونياً.‏‏‬
‫‏‏وبعدها نتطلق.‏‏‬
‫‏‏كافحت "نانسي" منذ البداية.‏‏‬
‫‏‏عودة آل "كليفرمور" مجدداً سيساعدها‏‏‬
‫‏‏على الشعور بأن عملها هنا له قيمة.‏‏‬
‫‏‏كما أن الأمر لن يضرك أيضاً، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏كونك تمكنت من جلب حالة كبرى كتلك لزوجتك.‏‏‬
‫‏‏كنت أتوق لأن تكوني معلمتي.‏‏‬
‫‏‏لكنك بدلاً من ذلك، لا تحبينني فحسب.‏‏‬
‫‏‏أحب زوجك.‏‏‬
‫‏‏طريقة حياتك‏‏‬
‫‏‏مؤذية وغير مثمرة له.‏‏‬
‫‏‏‏لا يجرؤ على قول ذلك‏‬ ‫‏‏خوفاً من أنك قد تتركيه.‏‏‬
‫‏‏يجب علينا مراقبة مثليي الجنس‏‏‬
‫‏‏تماماً كما فعلنا مع مغايري الجنس.‏‏‬
‫‏‏"آرت"، ما قولك في تمهيد الأمور‏‏‬
‫‏‏كي نوسع هذا ليصير دراسة؟‏‏‬
‫‏‏بوسعي البدء الآن.‏‏‬
‫‏‏"بيل". معك "دوتي".‏‏‬
‫‏‏ربما يجدر بنا أن نجتمع معاً.‏‏‬
‫‏‏بوسعي القدوم إليك.‏‏‬
‫‏‏"ويليام ماسترز"؟‏‏‬
‫‏‏‏- أتوقع قدوم أحدهم.‏‬ ‫‏‏- زوجتي. لن تأتي.‏‏‬
‫‏‏هل حدث خطب ما ل"دودي"؟‏‏‬
‫‏‏بخلاف انفصالك عنها؟‏‏‬
‫‏‏المعالجون يسرقون عملنا.‏‏‬
‫‏‏نوقفهم عن العمل.‏‏‬
‫‏‏سنتخفى كمرضى.‏‏‬
‫‏‏هل سنذهب إلى هناك معاً؟‏‏‬
‫‏‏ليختر كل منا عيادة.‏‏‬
‫‏‏سأتولى أمر "توبيكا".‏‏‬
‫‏‏"دودي أوليفر" "توبيكا، كنساس"‏‏‬
‫‏‏عليك حقاً أن تحسن خطك يا "غاي"،‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكنني معرفة، بعد "تير هوت"،‏‬ ‫‏‏هل علي التوجه شمالاً أم جنوباً؟‏‏‬
‫‏‏ونسيت أن أخبرك،‏‏‬
‫‏‏أنه عليك حجز غرفة "بيل" في "توبيكا"‏‏‬
‫‏‏وغرفتي في "بلومينغتون"‏‏‬
‫‏‏بنفس أسماء مواعيد العيادة.‏‏‬
‫‏‏لم أصل إلى ذلك الحد.‏‏‬
‫‏‏ماذا تعني؟‏‏‬
‫‏‏سنغادر في الصباح.‏‏‬
‫‏‏لم أتمكن من حجز الدورات.‏‏‬
‫‏‏لك أو للدكتور "بيل".‏‏‬
‫‏‏أنا آسف.‏‏‬
‫‏‏لم يخطر لي عندما أرسلت لك الرسالة أن...‏‏‬
‫‏‏آخر أمر أريد القيام به‏‏‬
‫‏‏هو أن أسبب لك أية مشكلة...‏‏‬
‫‏‏حسناً، يصدف أنني سأكون في "توبيكا" غداً.‏‏‬
‫‏‏‏إنها رحلة عمل طرأت في آخر دقيقة،‏‬ ‫‏‏وكنت أتمنى لو نلتقي.‏‏‬
‫‏‏وأرجوك أحضري زوجك،‏‏‬
‫‏‏فأنا أريد أن أريح باله بشأن نواياي. رائع.‏‏‬
‫‏‏إلى اللقاء إذن.‏‏‬
‫‏‏هل لديك دقيقة؟‏‏‬
‫‏‏اتضح أن تلك العيادات تعالج المتزوجين فقط.‏‏‬
‫‏‏حاول "غاي" أن يحجز دورات فردية‏‏‬
‫‏‏في مركز "توبلن" ومعهد "’كليفلاند‘ سيكس".‏‏‬
‫‏‏من دون جدوى.‏‏‬
‫‏‏لذا، إما نستمر بالبحث‏‏‬
‫‏‏‏عن أماكن تعالج العازبين،‏‬ ‫‏‏أو نرسل "آرت" و"نانسي"،‏‏‬
‫‏‏وهو أمر من الواضح أنني لا أحبذه.‏‏‬
‫‏‏‏أو نذهب إلى "توبيكا" معاً.‏‬ ‫‏‏هذا يجعل الأمر الأكثر منطقية.‏‏‬
‫‏‏حسناً إذن.‏‏‬
‫‏‏إن أثبت الزوجان "كليفرمور"‏‏‬
‫‏‏إنهما يشكلان حالة من العجز القذفي،‏‏‬
‫‏‏لن يكون الحس الجسدي هو ما توصين به.‏‏‬
‫‏‏المعالجة اليدوية من قبل الزوجة.‏‏‬
‫‏‏لا تقلقي. لقد حفظت البروتوكول.‏‏‬
‫‏‏جيد.‏‏‬
‫‏‏إننا نثق بك معهما.‏‏‬
‫‏‏عملاء ذات نجمة ذهبية. رعاة محتملون.‏‏‬
‫‏‏أفهم هذا.‏‏‬
‫‏‏احرص على أن تطابقي‏‏‬
‫‏‏‏مقاييس "كينسي" الستة‏‬ ‫‏‏مع المقاييس الستة الأخرى،‏‏‬
‫‏‏والمقاييس الخمسة مع بعضها وهكذا دواليك.‏‏‬
‫‏‏نعم. لا تقلق.‏‏‬
‫‏‏إنها في المنهج الاختباري.‏‏‬
‫‏‏هل طابقت دراسة مغايري الجنس‏‏‬
‫‏‏في جميع النقاط الأساسية الأخرى؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏أبرزت الطريق.‏‏‬
‫‏‏وبعض المحطات السياحية.‏‏‬
‫‏‏منزل "لورا إنغالز وايلدر" هو على الطريق.‏‏‬
‫‏‏هل نحن جاهزان؟‏‏‬
‫‏‏نعم. أمر آخر يا "غاي"...‏‏‬
‫‏‏أعرف، سأطبع مداخيل الأسبوع الماضي،‏‏‬
‫‏‏وأحضر وعاء ل"بيتي"،‏‏‬
‫‏‏وسأصلح الناسخة.‏‏‬
‫‏‏هل نسخت ملف الزوجين "كليفمور"‏‏‬
‫‏‏قبل أن تتعطل الآلة؟‏‏‬
‫‏‏نعم، إنها في مكتبي.‏‏‬
‫‏‏سأذهب معك.‏‏‬
‫‏‏النساء، إنهن تجعلنك تنتظر دائماً.‏‏‬
‫‏‏‏بيولوجيا التناسل‏‬ ‫‏‏مؤسسة بحثية‏‏‬
‫‏‏أو هكذا قيل لي.‏‏‬
‫‏‏"نانسي"، في ذلك اليوم، ما قلته عن الزواج،‏‏‬
‫‏‏وعن تعاسة "آرت" بالترتيب.‏‏‬
‫‏‏لم يكن علي أن أقول ذلك.‏‏‬
‫‏‏تخطيت الحدود.‏‏‬
‫‏‏لا بأس. لا داعي للاعتذار.‏‏‬
‫‏‏أنا سعيدة لمعرفة ما هو شعور "آرت" حقاً.‏‏‬
‫‏‏ضعا بعض الموسيقى، لنرقص.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد لدينا ستيريو.‏‏‬
‫‏‏"نانس"... "نانس"، ماذا تفعلين؟‏‏‬
‫‏‏لقد غابا لثانية.‏‏‬
‫‏‏قد يعودان.‏‏‬
‫‏‏‏الحياة التي نعيشها بخوف‏‬ ‫‏‏ليست حياة على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏إنه كرسي مريح.‏‏‬
‫‏‏لنر، ماذا كانت لتفعل "فيرجينيا"؟‏‏‬
‫‏‏أعرف.‏‏‬
‫‏‏"’آرت‘، هلا تحضر لي‏‏‬
‫‏‏كل ملفات حالات ’نانسي‘؟"‏‏‬
‫‏‏لا وقت لديها لذلك.‏‏‬
‫‏‏‏إنها منشغلة جداً في التآمر‏‬ ‫‏‏لتجعل "بيل" ملكاً لها.‏‏‬
‫‏‏‏- هل قالت لك ذلك؟‏‬ ‫‏‏- لم يكن عليها أن تقوله لي.‏‏‬
‫‏‏بحسب معرفتي ب"فيرجينيا"،‏‏‬
‫‏‏ستستفيد إلى أقصى من هذه الرحلة.‏‏‬
‫‏‏إنهما يتظاهران بأنهما ثنائي في النهاية.‏‏‬
‫‏‏سيخضعان للعلاج.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أنها تأمل‏‬ ‫‏‏بأن تنجح طريقة "ماسترز أند جونسون"‏‏‬
‫‏‏على "ماسترز" و"جونسون".‏‏‬
‫‏‏هذا لا يُصدق،‏‏‬
‫‏‏التشويهات التي قد تقوم بها بعض النساء‏‏‬
‫‏‏ليخضعن الرجال لمشيئتهن.‏‏‬
‫‏‏إنها متلاعبة من الطراز العالمي.‏‏‬
‫‏‏استطعت التعود على هذا.‏‏‬
‫‏‏‏جلست السيدة "لافري" هناك وحسب‏‬ ‫‏‏بينما كان يأخذ الكلب الأيرلندي،‏‏‬
‫‏‏‏والسيارتين، والمنزل في "لونغ آيلاند"،‏‬ ‫‏‏وكل شيء.‏‏‬
‫‏‏‏كنت أتحرق إلى أن أضرب بغضب‏‬ ‫‏‏على الطاولة أو أي شيء.‏‏‬
‫‏‏لماذا لم تفعلي ذلك؟‏‏‬
‫‏‏من يريد الاستماع إلى النقد التافه؟‏‏‬
‫‏‏لديك غرائز جيدة.‏‏‬
‫‏‏إن كان التماسك هو لصالح العميل،‏‏‬
‫‏‏فعليك جرهم إليه، ناضلي.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد ما يُسمى طلاق سهل.‏‏‬
‫‏‏‏تباً، كنت أعمل للانفصال عن زوجتي الثالثة‏‬ ‫‏‏منذ العام ١٩٦٦.‏‏‬
‫‏‏ألا تزال متزوجاً؟‏‏‬
‫‏‏على الأوراق فقط. بقيت من دون توقيع.‏‏‬
‫‏‏لثلاث سنوات؟‏‏‬
‫‏‏لدي محام استثنائي،‏‏‬
‫‏‏لكن لديه عدد كبير من القضايا‏‏‬
‫‏‏ما يجعل طلاقي في أسفل قائمة أولوياته.‏‏‬
‫‏‏فهمت. أنت تمثل نفسك.‏‏‬
‫‏‏تصورت أنني أستحق الأفضل.‏‏‬
‫‏‏كان الأفضل لينجز القضية منذ سنتين.‏‏‬
‫‏‏سأقوم بجولة...‏‏‬
‫‏‏يا إلهي. هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏افتح فمك، دعني أرى.‏‏‬
‫‏‏كسرت تاجاً.‏‏‬
‫‏‏أتعتقدين أن زوجتي السابقة زرعت قشرة الجوز؟‏‏‬
‫‏‏أكانت هذه في طعامك؟ هذا سخيف.‏‏‬
‫‏‏المعذرة. أيمكنك استدعاء المدير إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏علي الذهاب لرؤية "دوك شوغرمان"‏‏‬
‫‏‏‏سواء لإصلاح هذا‏‬ ‫‏‏أو لإعطائي حفنة من "بركودان".‏‏‬
‫‏‏‏- ابقي أنت وتذمري.‏‬ ‫‏‏- ماذا؟ حسناً.‏‏‬
‫‏‏ستدهس أحدهم على الطريق، سأقلك أنا.‏‏‬
‫‏‏على مهل.‏‏‬
‫‏‏سآخذ هذه كدليل.‏‏‬
‫‏‏أتعتقد بأن هذا سيسجل محادثتنا‏‏‬
‫‏‏إن لم يكن على ظهر الحقيبة؟‏‏‬
‫‏‏يقول "كيلر"‏‏‬
‫‏‏إن علينا تسجيلها على شريط‏‏‬
‫‏‏‏إن كنا نريد اتخاذ إجراءات‏‬ ‫‏‏انتهاك براءات الاختراع.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو نقول لهم إننا لا نسمع جيداً،‏‏‬
‫‏‏وعليهم أن يتحدثوا بصوت عال؟‏‏‬
‫‏‏ربما هذه هي الطريقة التي التقينا فيها،‏‏‬
‫‏‏عند جهاز لضعيفي السمع.‏‏‬
‫‏‏نحتاج إلى قصة تمويه. لذا، من تريد أن تكون؟‏‏‬
‫‏‏لطالما أردت أن أحمل لقب "إيرل".‏‏‬
‫‏‏نعم، حسناً، وأنا لطالما أردت أن أكون دوقة،‏‏‬
‫‏‏لكن لا أعتقد أنها فكرة جيدة‏‏‬
‫‏‏أن نتظاهر بأننا من النبلاء الإنجليز.‏‏‬
‫‏‏لا، أعني، لطالما أحببت اسم "إيرل".‏‏‬
‫‏‏من يحمل اسم "إيرل" هم رجال طيبون.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنهم أن يقولوا لك‏‬ ‫‏‏إن إطاراتك تحتاج إلى نفخ،‏‏‬
‫‏‏بمجرد استماعهم إلى صوت المحرك.‏‏‬
‫‏‏صحيح. ربما شيء أكثر حيادية.‏‏‬
‫‏‏ألم تشتري لي شاربين وسترة من جلد الغزال؟‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن هذا يجعلني "إيرل".‏‏‬
‫‏‏وأنت...‏‏‬
‫‏‏ما هو لون شعرك المستعار؟‏‏‬
‫‏‏أشقر.‏‏‬
‫‏‏‏"إنغريد". "إنغريد سورنسون".‏‬ ‫‏‏"إنغريد سورنسون ماك آفي".‏‏‬
‫‏‏لا بأس. سأكون "إنغريد"‏‏‬
‫‏‏إن لم تتكلم كما لو أنك‏‏‬
‫‏‏تمضغ التبغ.‏‏‬
‫‏‏‏- مهلاً.‏‬ ‫‏‏- ما هي مشكلتنا؟‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن عليك أن تكوني باردة.‏‏‬
‫‏‏ألا تعتقد أن العجز عن القذف أفضل؟‏‏‬
‫‏‏‏- أفضل لمن؟‏‬ ‫‏‏- أفضل لكلينا.‏‏‬
‫‏‏‏في النهاية،‏‬ ‫‏‏لدينا منهجية محددة جداً لنعالجها،‏‏‬
‫‏‏‏لذا، إنها الطريقة التي تمكننا من معرفة‏‬ ‫‏‏إن كان هؤلاء الأطباء‏‏‬
‫‏‏يسرقون بروتوكولنا.‏‏‬
‫‏‏إذن، ما هي قصتنا الخلفية؟‏‏‬
‫‏‏يعاني السيد "كلايفمور" من عجز في القذف.‏‏‬
‫‏‏لدي ملفه.‏‏‬
‫‏‏لم لا نستخدم تاريخهما؟‏‏‬
‫‏‏هوية مسروقة لكشف علاج مُختلس.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أن خطأين يساويان صواباً‏‬ ‫‏‏في مفهومك يا عزيزتي.‏‏‬
‫‏‏لن تتحدث بهذه الطريقة حقاً.‏‏‬
‫‏‏‏- أية طريقة؟‏‬ ‫‏‏- مثل متخلف.‏‏‬
‫‏‏أنا بارع جداً في تقليد اللهجات.‏‏‬
‫‏‏لا، لست كذلك. تعتقد أنك كذلك وحسب.‏‏‬
‫‏‏كما يعتقد الجميع‏‏‬
‫‏‏أن لديهم ذوق رفيع.‏‏‬
‫‏‏لا يمكن أن يكون الأمر صحيحاً.‏‏‬
‫‏‏كيف يفسر هذا مسألة الحمم البركانية؟‏‏‬
‫‏‏‏حسناً، أيها الثنائي "كلايفمور"،‏‬ ‫‏‏ما هي حادثتكما المثيرة؟‏‏‬
‫‏‏‏مرحباً. د. "أوستن لانغهام".‏‬ ‫‏‏هل أنت هنا لرؤية "بيل" أو "فيرجينيا"؟‏‏‬
‫‏‏"لانغهام"؟ أنت صديق "بيتي".‏‏‬
‫‏‏زوج "بيتي"، في الواقع.‏‏‬
‫‏‏‏- إذن تزوجتما.‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏كيف حال "بيتي"؟‏‏‬
‫‏‏ستصبح في حال أفضل عندما نأخذ الطفل.‏‏‬
‫‏‏ومتى سيحدث هذا؟‏‏‬
‫‏‏ملأت استمارة الحضانة.‏‏‬
‫‏‏ستُعقد جلسة الاستماع بعد بضعة أسابيع.‏‏‬
‫‏‏حتى ذلك الحين علي أن أثبت‏‏‬
‫‏‏أنني قادر على الدعم المالي.‏‏‬
‫‏‏أتيت إذن من أجل راتب "بيتي"؟‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد، نعم، كل مبلغ صغير يساعد،‏‏‬
‫‏‏لكنني أنا هنا في الواقع لأرى الطبيبين‏‏‬
‫‏‏بشأن منتج مثير جديد.‏‏‬
‫‏‏إنه أفضل جهاز صحي للرجال في السوق...‏‏‬
‫‏‏‏مفرغ الرجولة.‏‬ ‫‏‏لا تزال براءات الاختراع معلقة.‏‏‬
‫‏‏مفرغ الرجولة‏‏‬
‫‏‏إنها مضخة العضو الذكري.‏‏‬
‫‏‏‏مرحباً يا "ليستر". ونعم،‏‬ ‫‏‏في استخدام يومي هذا صحيح. لكن...‏‏‬
‫‏‏‏- أتسمح لي؟‏‬ ‫‏‏- بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏عدت لبيع الخردة.‏‏‬
‫‏‏هل تأمل أن تكرر نجاحك في "فات أو متريك"؟‏‏‬
‫‏‏"كال أو متريك"، وهذه ليست خردة.‏‏‬
‫‏‏هذا منتج طبي ينقذ الحياة.‏‏‬
‫‏‏‏إنه علاج للعجز الجنسي‏‬ ‫‏‏أتيت أعرضه على مرضاكم.‏‏‬
‫‏‏ليس هذا ما نفعله هنا يا "أوستن".‏‏‬
‫‏‏ما نفعله هنا مجذر في العلم.‏‏‬
‫‏‏هذا علم. هذا علم صلب.‏‏‬
‫‏‏"غاي"، لا تدعه يقنعك بشراء أي شيء.‏‏‬
‫‏‏لم أعجبه أبداً.‏‏‬
‫‏‏‏إذن، إن تمكنت من التحدث‏‬ ‫‏‏مع "بيل" أو "فيرجينيا"...‏‏‬
‫‏‏كلاهما ليسا هنا اليوم.‏‏‬
‫‏‏‏في هذه الحالة،‏‬ ‫‏‏من الأفضل أن أترك بعض الكتيبات،‏‏‬
‫‏‏ربما أقدم عرضاً حتى.‏‏‬
‫‏‏لدي لوح شطائر...‏‏‬
‫‏‏أتلك فكرة جيدة؟‏‏‬
‫‏‏لا أريد أن يفوت أي أحد الفرصة.‏‏‬
‫‏‏وكل دولار أجنيه‏‏‬
‫‏‏‏سيُخصص لمساعدتنا أنا و"بيتي"‏‬ ‫‏‏على استعادة الطفل.‏‏‬
‫‏‏لذا، سأعود على الفور.‏‏‬
‫‏‏حسناً...‏‏‬
‫‏‏أنت المدير هنا، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏‏- شعر في الحساء؟‏‬ ‫‏‏- ماذا؟ لا.‏‏‬
‫‏‏علي ربما التوقف عن التخمين في هذه الحالات.‏‏‬
‫‏‏لدي فاتورة أسنان أناقشها معك.‏‏‬
‫‏‏تفاجأ زبون لديك بقشرة جوز تائهة.‏‏‬
‫‏‏تفاجأ؟‏‏‬
‫‏‏كسر تاج ضرسه. متأكدة من أنك عرفت.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لكنني سمعت أن البيض مائع جداً،‏‏‬
‫‏‏والقهوة باردة.‏‏‬
‫‏‏اسمعي، أدير مطعماً.‏‏‬
‫‏‏إن أعطيت مالاً في كل مرة‏‏‬
‫‏‏لا يكون فيها الزبون راض...‏‏‬
‫‏‏إنه ليس غير راض، إنه معاق.‏‏‬
‫‏‏‏- هذا غني.‏‬ ‫‏‏- كان عليه أن يفوت‏‏‬
‫‏‏نصف نهار في المحكمة ليصلح ضرسه.‏‏‬
‫‏‏هذا ما نسميه نحن الأجور الضائعة.‏‏‬
‫‏‏من "نحن"؟‏‏‬
‫‏‏رأيتك تدخلين مرتين إلى هنا في الأمس‏‏‬
‫‏‏‏لأنك لم تقدمي إلى رئيسك‏‬ ‫‏‏رغيف لحم الخنزير بحبوب الجاودار.‏‏‬
‫‏‏أنت سكرتيرة، ولست محامية،‏‏‬
‫‏‏‏لذا أنت قادرة على رفع هذه القضية‏‬ ‫‏‏إلى المحكمة بقدر ما أنا قادر.‏‏‬
‫‏‏‏دعي القضايا القانونية‏‬ ‫‏‏للذين يحملون الشهادات وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏هيا، أحتاج إلى طبقي حساء فاصوليا.‏‬ ‫‏‏هيا. أسرع.‏‏‬
‫‏‏‏كما تريان، جميع غرف العلاج‏‬ ‫‏‏موجودة في الطابق العلوي.‏‏‬
‫‏‏أرى أنكما سافرتما مسافات طويلة؟‏‏‬
‫‏‏"ألباكركي".‏‏‬
‫‏‏‏هل حاولتما إجراء أي علاج‏‬ ‫‏‏في مكان قريب من الديار؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، "إنغريد" وأنا،‏‏‬
‫‏‏سنتعامل مع حالتنا بعدائية.‏‏‬
‫‏‏لقد طالت بما يكفي.‏‏‬
‫‏‏لذا عندما رأينا عرض برنامجكم لأسبوع...‏‏‬
‫‏‏أهذا وقت كاف حقاً؟‏‏‬
‫‏‏إنه أول سؤال يطرح علي عادة أنا و"هارفي".‏‏‬
‫‏‏أرجوكما اجلسا.‏‏‬
‫‏‏‏يبدو أنه جيد للغاية ليكون واقعاً،‏‬ ‫‏‏أليس كذلك يا "إيرل"؟‏‏‬
‫‏‏ابدأ.‏‏‬
‫‏‏‏- أيمكنني أن أناديك "إيرل"؟‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏"إنغريد"؟ لا نحب أن نكون رسميين للغاية.‏‏‬
‫‏‏وجدنا‏‏‬
‫‏‏نهجاً غامراً حقاً يعطي أفضل النتائج.‏‏‬
‫‏‏بأخذ استراحة من حياتكما اليومية،‏‏‬
‫‏‏تجعلان من علاقتكما الجنسية أولوية.‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏نريدكما أن تريا هذا كنوع من العطلة،‏‏‬
‫‏‏فرصة للاستراحة، والاستكشاف،‏‏‬
‫‏‏والوقوع في الغرام مجدداً.‏‏‬
‫‏‏وأتعالجون الأزواج معاً، كثنائي؟‏‏‬
‫‏‏هناك مراحل من العملية‏‏‬
‫‏‏‏وجدنا أنه من المثمر أكثر أن نقسمها‏‬ ‫‏‏بحسب نوع الجنس.‏‏‬
‫‏‏يرتاح الناس عادة أكثر‏‏‬
‫‏‏عندما يتحدثون إلى معالج من نفس جنسهم.‏‏‬
‫‏‏أهذا أمر اكتشفتموه بأنفسكم،‏‏‬
‫‏‏أم أن هذا أمر معتمد بين المعالجين؟‏‏‬
‫‏‏إنه ليس معتمداً على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏قادتنا سنوات العمل مع الأزواج إلى تطوير‏‏‬
‫‏‏تقنية محددة جداً‏‏‬
‫‏‏تعمل بسرعة وفعالية أكبر من غيرها.‏‏‬
‫‏‏وهذا أيضاً أمر فريد في طريقة استيعابنا.‏‏‬
‫‏‏استطلاع يغطي تاريخكما الجنسي‏‏‬
‫‏‏يعمل كأساس لعلاجنا.‏‏‬
‫‏‏‏يتعلم الثنائي الكثير عن بعضهما‏‬ ‫‏‏خلال العملية التي نجريها.‏‏‬
‫‏‏‏غالباً ما يكتشفان أموراً‏‬ ‫‏‏لا يعرفانها مطلقاً.‏‏‬
‫‏‏هل أنتما جاهزان للبدء؟‏‏‬
‫‏‏‏- تفضلا.‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏كتبناه في استطلاعنا.‏‏‬
‫‏‏هل علينا مراجعته مجدداً؟‏‏‬
‫‏‏من المفيد سماع أمور يتم وصفها بصوت عال،‏‏‬
‫‏‏إنه جزء من العلاج.‏‏‬
‫‏‏لم لا تبدآن بالحادثة‏‏‬
‫‏‏التي وقعت في الوقت الذي اكتشفتما فيه‏‏‬
‫‏‏‏أنكما لم تعودا تستطيعان الوصول إلى النشوة‏‬ ‫‏‏خلال الجماع؟‏‏‬
‫‏‏كان هذا قبل سنتين.‏‏‬
‫‏‏كنا في الفراش نمارس الجنس.‏‏‬
‫‏‏شعرت أنني أقترب أكثر فأكثر، من الانتشاء.‏‏‬
‫‏‏ثم حدث شيء ما.‏‏‬
‫‏‏سمعت ضجيجاً، وفُتح الباب.‏‏‬
‫‏‏ثم رأيت شقيق ابنتنا "جولييت" الأصغر...‏‏‬
‫‏‏‏- ابننا، "بنجامين".‏‬ ‫‏‏- "بنجامين".‏‏‬
‫‏‏يقف في المدخل مرتدياً ملابس النوم.‏‏‬
‫‏‏عرفت أنه علي أن أتوقف.‏‏‬
‫‏‏‏لكنني لم أستطع التوقف.‏‬ ‫‏‏كنت قد بدأت أشعر بالنشوة.‏‏‬
‫‏‏ولقد بدا خائفاً.‏‏‬
‫‏‏إعتقد أنني كنت أحاول إيذاء والدته.‏‏‬
‫‏‏هكذا بدأت مشكلتنا.‏‏‬
‫‏‏أيمكن علاج هذا؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏هل تنجح بالاستمناء بمفردك؟‏‏‬
‫‏‏‏- نعم.‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏جيد، يمكننا إذن تخطي بعض الخطوات‏‏‬
‫‏‏والبدء بتعليمكما كيف...‏‏‬
‫‏‏تحفزين زوجك يدوياً.‏‏‬
‫‏‏‏حالما يصبح "إيرل" مرتاحاً‏‬ ‫‏‏بإدراجك في استمنائه،‏‏‬
‫‏‏يمكنك الانتقال إلى الخطوة الثانية.‏‏‬
‫‏‏التي تقضي بتحفيزك له حتى يبلغ‏‏‬
‫‏‏ما ندعوها المرحلة الأولى من‏‏‬
‫‏‏عودة النشوة الجنسية.‏‏‬
‫‏‏‏يكون هذا عندما تشعر أنه لا مفر من أنك‏‬ ‫‏‏ستبلغ النشوة الجنسية.‏‏‬
‫‏‏عندها تستلقين فوقه،‏‏‬
‫‏‏في الوضع المتفوق للأنثى وتمسكين بقضيبه،‏‏‬
‫‏‏وتدخلينه في قناة المهبل.‏‏‬
‫‏‏‏بينما يقذف المني،‏‬ ‫‏‏تبدأين بسلسلة من ضربات الحوض.‏‏‬
‫‏‏إنها عملية تنقلكما معاً نحو النشوة‏‏‬
‫‏‏من دون أن توقفكما أية ذكرى للحدث المتسبب.‏‏‬
‫‏‏تطابق قصتكما نمطاً‏‏‬
‫‏‏وجدناه في حالات متعددة من العجز القذفي...‏‏‬
‫‏‏وجود حلقة مؤلمة محددة‏‏‬
‫‏‏تقطع قدرة الرجل على القذف داخل المهبل.‏‏‬
‫‏‏يشعر بالخجل الشديد.‏‏‬
‫‏‏الخجل هو مثبط قوي.‏‏‬
‫‏‏‏ليس للصحة الجنسية وحسب،‏‬ ‫‏‏لكن للحميمية الحقيقية.‏‏‬
‫‏‏في وقت سابق من زواجك يا "إيرل"،‏‏‬
‫‏‏متى اختبرت هذا النوع من الخجل؟‏‏‬
‫‏‏أبداً.‏‏‬
‫‏‏‏- أبداً؟ حقاً؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏هلا تسامحني،‏‏‬
‫‏‏لكن "أبداً" هي كلمة‏‏‬
‫‏‏تهدف إلى قطع مسار أي استكشاف إضافي.‏‏‬
‫‏‏لذا دعنا نركز على هذا لفترة قصيرة.‏‏‬
‫‏‏ألم تشعر مطلقاً بالخجل من الفشل بإرضائها؟‏‏‬
‫‏‏ألم تتنتشي مطلقاً بسرعة كبيرة؟‏‏‬
‫‏‏أو، في بعض الأحيان، لا ينتصب عضوك؟‏‏‬
‫‏‏ربما ساورتك نزوات لا تشملها،‏‏‬
‫‏‏أو أردت أن تجعلها تشارك بممارسات‏‏‬
‫‏‏تقلق من أنها قد تعتبرها منحرفة؟‏‏‬
‫‏‏في الواقع يا "مارسيا"، منذ البداية،‏‏‬
‫‏‏كانت لي ولزوجي علاقة جنسية مرضية جداً.‏‏‬
‫‏‏كنا دائماً منفتحين للغاية بشأن رغباتنا.‏‏‬
‫‏‏غير خائفين من التعبير عن أنفسنا.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء أراده أي منا‏‏‬
‫‏‏وترددنا من الإفصاح عنه لبعضنا.‏‏‬
‫‏‏‏- حقاً؟‏‬ ‫‏‏- لذا...‏‏‬
‫‏‏لعب الأدوار، والوضعيات، والألعاب، واللغة،‏‏‬
‫‏‏ألم يكن أياً منها تخطياً للحدود؟‏‏‬
‫‏‏هذا رائع.‏‏‬
‫‏‏كم أنتما محظوظان بالتلاقي.‏‏‬
‫‏‏نحن محظوظان جداً.‏‏‬
‫‏‏‏تطلق الدينامية الجنسية‏‬ ‫‏‏من هذا النوع أحياناً‏‏‬
‫‏‏ظروفاً غير تقليدية.‏‏‬
‫‏‏مثل ماذا؟‏‏‬
‫‏‏علاقات، لأحدكما.‏‏‬
‫‏‏الطبيعة السرية لبدايات الثنائي‏‏‬
‫‏‏قد تخدم كشعلة شهوانية.‏‏‬
‫‏‏‏هل كان أحدكما على علاقة بشخص آخر‏‬ ‫‏‏عندما التقيتما؟‏‏‬
‫‏‏هذا صمت يفصح عن الكثير.‏‏‬
‫‏‏كنت متزوجاً.‏‏‬
‫‏‏أتريد قول المزيد عن هذا الأمر؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لا يا "هارفي"، لا أريد.‏‏‬
‫‏‏قد يساعد هذا يا "إيرل".‏‏‬
‫‏‏لا أرى كيف يساعد.‏‏‬
‫‏‏‏ربما، الصدمة والغضب‏‬ ‫‏‏اللذان تخشانهما من ابنك‏‏‬
‫‏‏‏هما في الواقع ما كنت تخافه‏‬ ‫‏‏من زوجتك السابقة،‏‏‬
‫‏‏‏أن تكون قد ضبطتك‏‬ ‫‏‏وأنت تمارس الجنس مع "إنغريد".‏‏‬
‫‏‏ربما مشاكل القذف لديك‏‏‬
‫‏‏هي شكل من أشكال العقاب لخيانتك لها.‏‏‬
‫‏‏لا، لا أعتقد ذلك على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏‏ربما ما تخافه هو حكمك‏‬ ‫‏‏وإدانتك أنت يا "إيرل".‏‏‬
‫‏‏ربما على مستوى معين من اللاوعي‏‏‬
‫‏‏قررت أنك لا تستحق المتعة،‏‏‬
‫‏‏لقرار مرض بسعادة منذ ذلك الحين.‏‏‬
‫‏‏لا تستحق حرفياً استكمال ما بدأته.‏‏‬
‫‏‏‏ربما الفتى الذي يقف عند ذلك الباب،‏‬ ‫‏‏وهو يراقب،‏‏‬
‫‏‏هو أنت.‏‏‬
‫‏‏عندما تأتيان غداً سيكون لديكما خيار‏‏‬
‫‏‏القيام بالتمرين في فندقكما‏‏‬
‫‏‏أو هنا في إحدى غرفنا للعلاج‏‏‬
‫‏‏حيث يمكننا إرشادكما شخصياً.‏‏‬
‫‏‏سنفضل أن نقوم بالتمرين بمفردنا في فندقنا.‏‏‬
‫‏‏‏"نينا" على حق.‏‬ ‫‏‏الخصوصية هي الأفضل بالنسبة إلينا.‏‏‬
‫‏‏لكنني أرغب في رؤية ما تبقى من العيادة.‏‏‬
‫‏‏هل لديكما الوقت لمرافقتنا في جولة؟‏‏‬
‫‏‏لا ضرر من إلقاء نظرة.‏‏‬
‫‏‏من دواعي سروري أن أريكما العيادة. من هنا.‏‏‬
‫‏‏كم تبلغ مساحة هذا المكان؟‏‏‬
‫‏‏٣٧١، ٤٦٤ متراً مربعاً؟‏‏‬
‫‏‏يا إلهي، بين الاثنين على ما أعتقد.‏‏‬
‫‏‏هناك رواق آخر‏‏‬
‫‏‏مع استديو غرفة نوم وغرفة فحص.‏‏‬
‫‏‏وهو مخصص للفنون الطبية،‏‏‬
‫‏‏التي لا ترتبط بالأعمال الربحية،‏‏‬
‫‏‏ما يعني حسم الضرائب مقابل سعر السوق.‏‏‬
‫‏‏أهذا صحيح؟‏‏‬
‫‏‏هلا نلقي نظرة؟‏‏‬
‫‏‏سنقوم بالتمرين في المنزل.‏‏‬
‫‏‏يبدو زوجك مهتماً.‏‏‬
‫‏‏"تشارلز" ليس مهتماً في العلاج.‏‏‬
‫‏‏إنه يقع في الغرام.‏‏‬
‫‏‏لا تقلق، ليس في غرام زوجتك.‏‏‬
‫‏‏لا يقع زوجي في غرام نساء أخريات،‏‏‬
‫‏‏إنه يقع في غرام شركات أخرى.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنه كان يعمل في مجال الحرير الصخري.‏‏‬
‫‏‏إنها أعمال والده.‏‏‬
‫‏‏‏بالنسبة إلى "تشارلز"،‏‬ ‫‏‏إنها مجرد تمويل لأعمال أخرى.‏‏‬
‫‏‏‏قبل أسبوعين أخذنا حفيدنا‏‬ ‫‏‏إلى "كوني آيلاند".‏‏‬
‫‏‏‏بحلول نهاية العصر،‏‬ ‫‏‏كنا قد أمتلكنا حافلة لبيع البوظة.‏‏‬
‫‏‏‏"نينا"، إنهما يقابلان‏‬ ‫‏‏ثمانية أزواج في اليوم‏‏‬
‫‏‏ولا تزال هناك قائمة انتظار لثلاثة أشهر.‏‏‬
‫‏‏هنا في "سانت لويس"، من بين جميع الأماكن.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك تخيل الأعمال التي قد تقومين بها‏‏‬
‫‏‏‏إن كانت العيادة موجودة‏‬ ‫‏‏في "نيويورك" أو "فيلادلفيا"؟‏‏‬
‫‏‏‏قلت الأمر نفسه ل"آرت" عشران المرات،‏‬ ‫‏‏أليس كذلك يا "آرت"؟‏‏‬
‫‏‏بلى.‏‏‬
‫‏‏أتعلمان أن د. "ماسترز" والسيدة "جونسون"‏‏‬
‫‏‏يقومان حالياً‏‏‬
‫‏‏بالتحقيق بشأن معالجين مشعوذين‏‏‬
‫‏‏يدعيان أنهما يستخدمان أسلوبنا؟‏‏‬
‫‏‏هناك عيادات تبرز في كل مكان.‏‏‬
‫‏‏‏لا أنفك أقول ل"آرت"،‏‬ ‫‏‏"ألا يُفترض بنا أن نفتح عيادة؟"‏‏‬
‫‏‏في النهاية،‏‏‬
‫‏‏لقد تدربنا وأخذنا إجازة‏‏‬
‫‏‏منحنا إياها "ماسترز" و"جونسون" بأنفسهما.‏‏‬
‫‏‏إنه مخطط رائع.‏‏‬
‫‏‏‏أنتما تطبقان أسلوب‏‬ ‫‏‏"ماسترز" و"جونسون" على الناس.‏‏‬
‫‏‏نعم. لماذا نجعلهما يأتيان إلى بلدة‏‏‬
‫‏‏لا يوجد فيها سوى فندق محترم واحد؟‏‏‬
‫‏‏لم نكن متأكدين حتى‏‏‬
‫‏‏أين نحجز للعشاء الليلة.‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة جداً.‏‏‬
‫‏‏كان علينا أن نفكر في ذلك‏‏‬
‫‏‏ونقدم إليكما اقتراحات.‏‏‬
‫‏‏‏مطعم "مارمادوك" أو "لو دوفان"،‏‬ ‫‏‏إن أردتما طعاماً فرنسياً.‏‏‬
‫‏‏مطعم "ألبرتو" للطعام الإيطالي.‏‏‬
‫‏‏‏لنقم بأمر أفضل،‏‬ ‫‏‏ما رأيكما أن تختارا مكاناً‏‏‬
‫‏‏وسنتناول العشاء معاً الليلة؟‏‏‬
‫‏‏رائع.‏‏‬
‫‏‏هل أعجبك كيف افتخرا بالاستطلاع،‏‏‬
‫‏‏والذي يتضمن ٧٥ بالمئة من استطلاعنا؟‏‏‬
‫‏‏البروتوكول متطابق تقريباً أيضاً.‏‏‬
‫‏‏حتى اللغة في النشرة.‏‏‬
‫‏‏"حالما يظهر اهتمام الرجل بالتركيز الحسي،‏‏‬
‫‏‏‏تتشجع المرأة‏‬ ‫‏‏على تحفيز العضو التناسلي بتسلط،‏‏‬
‫‏‏وتطلب تحديد الاتجاه في تقنيات التحفيز."‏‏‬
‫‏‏كلمة "بتسلط" ليست لنا.‏‏‬
‫‏‏‏لا، نحن نقول "بشكل ملح"،‏‬ ‫‏‏لكن هذا لا يهم كثيراً.‏‏‬
‫‏‏يقول "كيلر" إن هذا ما نحتاجه تحديداً‏‏‬
‫‏‏لرفع قضية ضدهما.‏‏‬
‫‏‏"بتسلط" أفضل من "بشكل ملح".‏‏‬
‫‏‏‏بالكاد أعتقد أن أي شيء مما لديهما‏‬ ‫‏‏جدير بالاعتماد يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏قد يكونان لصان. لكنهما ليسا غبيين.‏‏‬
‫‏‏عليك الإقرار،‏‏‬
‫‏‏بأنهما أظهرا مستوى معيناً من البصيرة.‏‏‬
‫‏‏بشأن ماذا تحديداً؟‏‏‬
‫‏‏بشأن الظروف الملفقة؟‏‏‬
‫‏‏أتعتقد حقاً أن العجز في القذف‏‏‬
‫‏‏الذي لا تعاني منه‏‏‬
‫‏‏كان سببه خجل من طفولتك الخيالية؟‏‏‬
‫‏‏إنها فكرة مثيرة للاهتمام،‏‏‬
‫‏‏اقتراح أن الشعور بأنك لا تستحقين المتعة‏‏‬
‫‏‏‏قد يؤثر على الطريقة‏‬ ‫‏‏التي يميز بها الرجل نفسه،‏‏‬
‫‏‏والخيارات التي يتخذها.‏‏‬
‫‏‏لا. لا يوجد شيء يمكن تعلمه‏‏‬
‫‏‏من أشخاص يبنون كل مهنتهم على الكذب.‏‏‬
‫‏‏على أية حال، علينا أن نراجع تفاصيل‏‏‬
‫‏‏ما سنقوله لهما غداً.‏‏‬
‫‏‏إذن، كم مرة‏‏‬
‫‏‏قمت بتحفيزك إلى النشوة؟‏‏‬
‫‏‏ما هو الأمر الأكثر منطقية؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي يبدو معقولاً؟ مرتان؟‏‏‬
‫‏‏علينا أن نقول مرتين. أعتقد...‏‏‬
‫‏‏‏أنا آسفة. أتضور جوعاً.‏‬ ‫‏‏لا يمكنني التفكير حتى بشكل سليم.‏‏‬
‫‏‏رأيت مطعم دجاج مقلي في الشارع المقابل،‏‏‬
‫‏‏هل نحضر بعضاً منه؟‏‏‬
‫‏‏كنت أفكر في أن أنهي الليلة باكراً.‏‏‬
‫‏‏هل أنت متأكد؟‏‏‬
‫‏‏حسناً، كان يوماً طويلاً.‏‏‬
‫‏‏لنراجع هذا في الصباح.‏‏‬
‫‏‏‏- اتفقنا؟‏‬ ‫‏‏- حسناً.‏‏‬
‫‏‏سنأخذ هذا إلى المحكمة، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏وهل سنفوز؟‏‏‬
‫‏‏سنحقق فوزاً كبيراً. فوز ضخم.‏‏‬
‫‏‏هل يترأس قاض دعوى ب٥٠ دولاراً؟‏‏‬
‫‏‏دعوى؟‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أننا نلعب دوراً ما.‏‏‬
‫‏‏وهو، بالمناسبة، الواقع الوحيد‏‏‬
‫‏‏حيث يمكنك في الواقع مقاضاة المطعم.‏‏‬
‫‏‏‏كان إهمال كبير منهم‏‬ ‫‏‏أن يكونوا متعجرفين بشأن طعامهم.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس إهمالهم، إنها مسؤولية المنتج.‏‏‬
‫‏‏الإهمال عنصر مساعد، ما يعني...‏‏‬
‫‏‏أعرف ماذا يعني عنصر مساعد.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك إثبات‏‏‬
‫‏‏أن ما حدث كان خطأ الطباخ بالكامل.‏‏‬
‫‏‏لذا لا تملكين شيئاً.‏‏‬
‫‏‏يمكنك القيام بإجراءات قانونية فقط‏‏‬
‫‏‏‏عندما تعرفين أن المسؤولية التقصيرية‏‬ ‫‏‏المعنية هي فاضحة.‏‏‬
‫‏‏لكن تلك القضايا غير موجودة.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس صحيحاً.‏‏‬
‫‏‏وسأعطيك مثالاً مثالياً.‏‏‬
‫‏‏تقيم امرأة علاقة مع متدرب زوجها.‏‏‬
‫‏‏من الوضح أن الخطأ في الطلاق هو خطؤها.‏‏‬
‫‏‏لكن، لدى الزوجة السابقة السفاهة لتطلب...‏‏‬
‫‏‏‏ليست زوجتك السابقة بعد.‏‬ ‫‏‏ليست كذلك حتى الآن.‏‏‬
‫‏‏إذن، عندما تقول إنك لم تسع إلى الطلاق،‏‏‬
‫‏‏ما تعنيه هو أنك ترفض أن تفاوض.‏‏‬
‫‏‏لا تريد أن تفاوض، إنها تعرف ما الذي تريده.‏‏‬
‫‏‏الزورق الذي بنيته،‏‏‬
‫‏‏‏ومجموعة الصفائح التي اشتريتها‏‬ ‫‏‏في شهر عسلنا،‏‏‬
‫‏‏وأقراط العقيق الموروثة عن جدتي.‏‏‬
‫‏‏ماذا ستفعل بأقراط العقيق؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي يهم؟‏‏‬
‫‏‏إن كنت تريدين قضية واضحة، فهذه هي.‏‏‬
‫‏‏في هذه الحالة تأخذين موقفاً.‏‏‬
‫‏‏بسبب حلي؟‏‏‬
‫‏‏تريدين أن تدفعي مطعماً إلى الإفلاس‏‏‬
‫‏‏بسبب فاتورة طب أسنان تبلغ ٥٠ دولاراً.‏‏‬
‫‏‏إنه المبدأ.‏‏‬
‫‏‏الفرق هو أن القانون إلى جانبي.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني قول الأمر نفسه بالنسبة إليك.‏‏‬
‫‏‏مرحباً يا "بيلي".‏‏‬
‫‏‏هذه أنت.‏‏‬
‫‏‏أنت فقط؟ زوجك...‏‏‬
‫‏‏لا. لن يأتي "نيثان".‏‏‬
‫‏‏‏اعتبر أن الأمر قد يكون غريباً.‏‬ ‫‏‏نحن الثلاثة.‏‏‬
‫‏‏إذن، هل هو بخير؟ لأنه في الأسبوع الماضي...‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن طلبك منه أن ينضم إلينا‏‏‬
‫‏‏جعله يشعر بالراحة للرفض.‏‏‬
‫‏‏هلا نذهب؟‏‏‬
‫‏‏حجزت في مطعم إيطالي جميل جداً.‏‏‬
‫‏‏على الأقل، أعتقد أنه جميل. لم أزره مطلقاً.‏‏‬
‫‏‏كل ما أعرفه هو أنه مظلم.‏‏‬
‫‏‏أردت مكاناً مظلماً لأنه،‏‏‬
‫‏‏حسناً، ٣٠ عاماً هي فترة طويلة.‏‏‬
‫‏‏توقفي. بالله عليك، تبدين جميلة.‏‏‬
‫‏‏ستحتاج إلى ربطة عنق.‏‏‬
‫‏‏إنه مكان رسمي.‏‏‬
‫‏‏لست متأكداً من أنني أحضرت ربطة عنق.‏‏‬
‫‏‏‏ربما أجد ربطة عنق‏‬ ‫‏‏موضوعة في مكان ما من حقيبتي.‏‏‬
‫‏‏ادخلي، أرجوك.‏‏‬
‫‏‏ربطة عنق...‏‏‬
‫‏‏يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.‏‏‬
‫‏‏أو يمكننا البقاء هنا وحسب.‏‏‬
‫‏‏هناك مطعم دجاج مقلي في الشارع المقابل.‏‏‬
‫‏‏الأمر غير مهم بالنسبة إلي.‏‏‬
‫‏‏لم لا نتحدث هنا؟‏‏‬
‫‏‏نوضح بعض الأمور.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏قال زوجك إنني فطرت لك قلبك‏‏‬
‫‏‏قبل كل تلك السنوات.‏‏‬
‫‏‏بصراحة، لا أعرف ما الذي فعلته.‏‏‬
‫‏‏‏إلا إن كنت ربما‏‬ ‫‏‏اعتبرت رسالتي نوعاً من دعابة؟‏‏‬
‫‏‏رسالتك؟‏‏‬
‫‏‏الرسالة التي أرسلتها إلى المستشفى.‏‏‬
‫‏‏مع الأزهار. دزينتا الأزهار الطويلة العنق؟‏‏‬
‫‏‏لم أتلق رسالة. ولا أزهار.‏‏‬
‫‏‏لا، الأزهار التي تركتها في المستشفى،‏‏‬
‫‏‏‏كان ذلك بعد انتهاء موعد الزيارات،‏‬ ‫‏‏لذا سلمتها إلى الممرضة،‏‏‬
‫‏‏‏وقلت لها أن تعلق الرسالة‏‬ ‫‏‏بطريقة تمكنك بالتأكيد من رؤيتها.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، هي لم تفعل. أنا لم أفهم.‏‏‬
‫‏‏ولم أفهم ما فعلته.‏‏‬
‫‏‏لماذا انسحبت.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، كنت أنتظر منك أن تقولي شيئًا.‏‏‬
‫‏‏وعندما لم تقولي...‏‏‬
‫‏‏‏كان يجب أن تقول أنت شيئًا.‏‬ ‫‏‏لماذا لم تقل؟‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنك تقولين لي شيئًا من خلال صمتك.‏‏‬
‫‏‏لكنني أحببتك. ألم تشعر بذلك؟‏‏‬
‫‏‏أعتقد أنه كان من الصعب علي تصديق ذلك.‏‏‬
‫‏‏تصديق فتاة مثلك‏‏‬
‫‏‏كان يرى شيئًا جديرًا بالاهتمام في.‏‏‬
‫‏‏ماذا كان مكتوب في الملاحظة؟‏‏‬
‫‏‏ما أهمية ذلك الآن؟‏‏‬
‫‏‏لأنني أود أن أعرف‏‏‬
‫‏‏‏إذا كان من الممكن‏‬ ‫‏‏أن أمتلك حياة مختلفة تمامًا.‏‏‬
‫‏‏مع شخص مختلف.‏‏‬
‫‏‏‏هل طرحت علي سؤالًا‏‬ ‫‏‏في ذلك الخطاب يا "بيلي"؟‏‏‬
‫‏‏لقد فعلت ذلك.‏‏‬
‫‏‏كنت سأقول نعم.‏‏‬
‫‏‏هل تحتاجين مساعدة؟‏‏‬
‫‏‏‏- هل تمانع؟‏‬ ‫‏‏- لا على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏سعيد من أجل التسلية.‏‏‬
‫‏‏أنا أنتظر زوجتي فحسب.‏‏‬
‫‏‏هل استمتعتما بإقامة طيبة؟‏‏‬
‫‏‏لا، لم نستمتع...‏‏‬
‫‏‏هي لا تعرف أنني هنا.‏‏‬
‫‏‏لقد علمتها القيادة،‏‏‬
‫‏‏لكنها لا تنظر في مرآة المنظر الخلفي أبدًا.‏‏‬
‫‏‏هل تتبعتها؟‏‏‬
‫‏‏قالت لي إنها ذاهبة إلى منزل "دارلا بارولي"‏‏‬
‫‏‏للمساعدة في تنظيم الكتب.‏‏‬
‫‏‏وقبل أن تغادر المنزل الليلة،‏‏‬
‫‏‏‏رأيتها تجرب ثوبين وثلاثة‏‬ ‫‏‏ألوان من أحمر الشفاه.‏‏‬
‫‏‏أتساءل لو كانت تفعل هذا من أجل "دارلا"،‏‏‬
‫‏‏أم أن المكتبة أصبحت الآن المقر الرئيسي‏‏‬
‫‏‏في "جوجيم آرمز"، الغرفة ٢١١؟‏‏‬
‫‏‏٢١١؟‏‏‬
‫‏‏‏- هل أنت متأكد؟‏‬ ‫‏‏- إنه صاحب قديم لها.‏‏‬
‫‏‏لا، إنه أكثر من ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏لو كانت هي هنا لربما‏‬ ‫‏‏قالت لك إنه حب حياتها.‏‏‬
‫‏‏اللعنة، اعتقدت أننا كنا سعداء، تعرفين؟‏‏‬
‫‏‏هل كان يجب أن أحضر زهورًا لها‏‏‬
‫‏‏ليس في عيد ميلادها فحسب؟ بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏هل أنا أشاهد التلفاز بأطراف عيني‏‏‬
‫‏‏بينما تحكي لي عن تلاميذ البيانو لديها؟‏‏‬
‫‏‏أحياناً. حسنًا، ذلك جيد.‏‏‬
‫‏‏ولكن ليس دائمًا.‏‏‬
‫‏‏أحاول. أفعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏إنه مثل طبيب كبير.‏‏‬
‫‏‏مثل طبيب جنس، هل تصدقين؟‏‏‬
‫‏‏الرجل ربما يفعل أمورًا...‏‏‬
‫‏‏‏وأنت تجلس هنا فحسب؟‏‬ ‫‏‏وتدع ذلك يحدث؟‏‏‬
‫‏‏لماذا؟ ماذا كنت ستفعلين؟‏‏‬
‫‏‏تقتحم الباب؟‏‏‬
‫‏‏تسحبها للخارج؟‏‏‬
‫‏‏كنت سأعلم ذلك الرجل أن يبتعد عن زوجتي.‏‏‬
‫‏‏‏- ربما سأفعل.‏‬ ‫‏‏- يجب أن تفعل. كنت سأفعل لو كنت مكانك.‏‏‬
‫‏‏تمنيت لو أنك قلت شيئًا.‏‏‬
‫‏‏كان سيكون أفضل من الصمت.‏‏‬
‫‏‏فقط أخبرني بما تفكر فيه.‏‏‬
‫‏‏تودين معرفة ما أفكر فيه؟‏‏‬
‫‏‏‏- نعم.‏‬ ‫‏‏- ها هو ما أفكر فيه.‏‏‬
‫‏‏أفكر في قبول العشاء مع المرضى،‏‏‬
‫‏‏لقد تخطيت كل حدود‏‏‬
‫‏‏علاقاتك المهنية.‏‏‬
‫‏‏كما لو أن ذلك لم يكن سيئًا بما يكفي،‏‏‬
‫‏‏لقد قضيت نصف وقت تناول الطعام متحدثة عن‏‏‬
‫‏‏كيف يمكن للعيادة، التي تعملين فيها،‏‏‬
‫‏‏أن تدار بشكل أفضل.‏‏‬
‫‏‏إنها... لا أعرف الكلمة التي تعبر عنها.‏‏‬
‫‏‏غير مهذبة، ربما؟ مخزية؟‏‏‬
‫‏‏‏أول كل شيء،‏‬ ‫‏‏كان علينا أن نوافق على العشاء يا "آرت".‏‏‬
‫‏‏لقد كان من الواضح أنهم غاضبين بشأن العلاج،‏‏‬
‫‏‏ويسعون إلى التزام علاجي أعمق.‏‏‬
‫‏‏كان سيكون غير مهني وغير لطيف ألا نذهب.‏‏‬
‫‏‏‏كنت تتحينين الفرصة.‏‬ ‫‏‏محاولة التأثير على رجل غني جدًا‏‏‬
‫‏‏كان سيستثمر في عيادتنا.‏‏‬
‫‏‏أنا... هذا ليس ما...‏‏‬
‫‏‏‏هل تتذكرين إجازة التزلج‏‬ ‫‏‏التي قضيناها في "ترمبلانت"؟‏‏‬
‫‏‏في السنة الثانية من المدرسة المتوسطة.‏‏‬
‫‏‏كنت ستطردين من شقتك.‏‏‬
‫‏‏لقد استقليت المصعد مع ثنائي "وستماونت"،‏‏‬
‫‏‏ألم تكوني تعرفينهما؟‏‏‬
‫‏‏‏نعم، كانا يحتاجان إلى جليسة منزل،‏‬ ‫‏‏وأنا كنت أحتاج إلى منزل.‏‏‬
‫‏‏معظم الناس لا يبتعدون‏‏‬
‫‏‏خمس دقائق عن ركوب المصعد الهوائي‏‏‬
‫‏‏بعقد إيجار سقيفة "مونت رويال" لمدة سنتين.‏‏‬
‫‏‏إذًا أنا لست من ضمن معظم الناس. ماذا إذًا؟‏‏‬
‫‏‏‏كانت المنفعة مشتركة،‏‬ ‫‏‏وذلك كان يمكن أن يكون أيضًا.‏‏‬
‫‏‏تعترفين أنك كنت تتحينين الفرصة؟‏‏‬
‫‏‏لقد بادر هو، وأنا تبعته.‏‏‬
‫‏‏كان من الحماقة ألا أفعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تعترف أننا‏‏‬
‫‏‏تمت معاملتنا بشكل مفزع في هذه العيادة.‏‏‬
‫‏‏لقد تم التغاضي عن مواهبنا وتقويضها‏‏‬
‫‏‏بواسطة مغنية صالة لديها شهادة في الكتابة.‏‏‬
‫‏‏تلك المرأة وثقت بنا بشأن هؤلاء العملاء.‏‏‬
‫‏‏‏وطُلب منا أخذ المبادرة‏‬ ‫‏‏في دراسة المثلية الجنسية.‏‏‬
‫‏‏ذلك هو جزء ممتع من البحث‏‏‬
‫‏‏‏الذي سوف ينتج‏‬ ‫‏‏ورقة بحثية أو ورقتين أو ثلاثة.‏‏‬
‫‏‏عام من الآن،‏‏‬
‫‏‏سنكون مع "ماسترز" و"جونسون"‏‏‬
‫‏‏في جرائد طبية محترمة.‏‏‬
‫‏‏ألا يجب أن يظل اسمينا وحدهما،‏‏‬
‫‏‏وخاصة إذا كنا نقوم بمعظم العمل؟‏‏‬
‫‏‏"آرت"، أنت درست في "كينسي"،‏‏‬
‫‏‏‏وأنت تعرف المزيد عن المثلية الجنسية‏‬ ‫‏‏أكثر منهم.‏‏‬
‫‏‏لم لا نقوم بهذه الدراسة في عيادتنا الخاصة؟‏‏‬
‫‏‏لأننا لسنا كاذبين أو لصين.‏‏‬
‫‏‏أنا لست كذلك على أية حال.‏‏‬
‫‏‏وأنا لست مستعدًا‏‏‬
‫‏‏أن أترك العيادة في وقت بداية فترتنا.‏‏‬
‫‏‏وأنا لا أريد أن أستعد مثلك.‏‏‬
‫‏‏عذرًا.‏‏‬
‫‏‏كيف يجب أن أبدو؟‏‏‬
‫‏‏عينان ضيقتان؟‏‏‬
‫‏‏وهنا، أردت أن أدهشك.‏‏‬
‫‏‏كما لو كنت ما زلت قادرة على ذلك.‏‏‬
‫‏‏أنا متأكد أنك أدهشت زوجك.‏‏‬
‫‏‏إنه لم ينظر إلي.‏‏‬
‫‏‏أو نظر. هو فحسب...‏‏‬
‫‏‏لا ينظر إلي، تعرف؟‏‏‬
‫‏‏إنه يشرد بينما أتحدث إليه.‏‏‬
‫‏‏لذلك توقفت فحسب.‏‏‬
‫‏‏كل هذه الفضة في شعرك.‏‏‬
‫‏‏ما الذي أحضرها عليه؟‏‏‬
‫‏‏هل عشت حياة سعيدة؟‏‏‬
‫‏‏لست متأكدًا أنني أعرف كيف أكون سعيدًا.‏‏‬
‫‏‏أحاول.‏‏‬
‫‏‏أحاول أن أتعلم.‏‏‬
‫‏‏شيء واحد واضح.‏‏‬
‫‏‏‏أحتاج إلى التوقف عن الوقوع في الحب‏‬ ‫‏‏مع النساء اللواتي لا يحببنني.‏‏‬
‫‏‏‏لكن ليست تلك هي قضيتنا.‏‬ ‫‏‏أنت تعرف ذلك الآن.‏‏‬
‫‏‏هل هذه هي قصة زواجك؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏كان هناك شخص آخر.‏‏‬
‫‏‏وامرأة أخرى.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، اعتقدت أنها لم تحبني.‏‏‬
‫‏‏ربما، المشكلة أنني كنت أفكر،‏‏‬
‫‏‏"كيف يمكن أن تحبني؟"‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏هل الشك جاء مني؟‏‏‬
‫‏‏ربما كنت قادرًا...‏‏‬
‫‏‏هل ستدعني أساعدك؟‏‏‬
‫‏‏أود أن أجرب.‏‏‬
‫‏‏"دودي"، لا...‏‏‬
‫‏‏لا، لم آت إلى هنا من أجل ذلك.‏‏‬
‫‏‏أعرف.‏‏‬
‫‏‏يا إلهي، عذرًا.‏‏‬
‫‏‏هل أنت آسف؟‏‏‬
‫‏‏أنت آسف.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، أنا مرتبكة.‏‏‬
‫‏‏‏- لا تكوني.‏‬ ‫‏‏- رفضت مجددًا.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد سوء فهم هذه المرة.‏‏‬
‫‏‏‏- لا تتحدثي هكذا.‏‬ ‫‏‏- يجب أن أذهب.‏‏‬
‫‏‏‏- لا يا "دودي" من فضلك.‏‬ ‫‏‏- لا بأس.‏‏‬
‫‏‏لا بأس.‏‏‬
‫‏‏أنا مجرد امرأة ساذجة‏‏‬
‫‏‏تقرأ العديد من الروايات العاطفية.‏‏‬
‫‏‏حظ سعيد لك يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏‏ربما المرأة التالية‏‬ ‫‏‏التي تريد أن تبادلك الحب،‏‏‬
‫‏‏ستكون شجاعًا بما يكفي لتدعها.‏‏‬
‫‏‏إنه مفتوح.‏‏‬
‫‏‏لذلك كتبت بعض الملاحظات.‏‏‬
‫‏‏سنقول إنه كان لدينا ثلاث مقابلات.‏‏‬
‫‏‏الأولى عندما عدنا من الجلسة،‏‏‬
‫‏‏غير ناجحة.‏‏‬
‫‏‏مرحلة الهضبة طال أمدها.‏‏‬
‫‏‏‏بالرغم من أننا‏‬ ‫‏‏لا نستطيع قول الهضبة، بالطبع.‏‏‬
‫‏‏‏- هل بقيت هنا طوال الليل؟‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏‏ثم اعتقدت أنني كنت سأقول كان هناك‏‬ ‫‏‏إحساس من الحتمية‏‏‬
‫‏‏والذي تلاشى بعد دقيقتين...‏‏‬
‫‏‏أعرف أن كل هذا يبدو تقنيًا جدًا،‏‏‬
‫‏‏لكن يمكننا العمل على اللغة.‏‏‬
‫‏‏‏أنت لم تكن بمفردك، بالرغم من ذلك،‏‬ ‫‏‏أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏كان لديك زائر.‏‏‬
‫‏‏نعم، صديق قديم زارني الليلة الماضية.‏‏‬
‫‏‏"دودي". إنها تعيش في مكان قريب.‏‏‬
‫‏‏لم أسمعك تتحدث عنها من قبل أبدًا.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، لقد جددنا علاقتنا حديثًا فحسب.‏‏‬
‫‏‏‏إذًا هل يجب أن نقول إنه كانت‏‬ ‫‏‏لدينا جولة أخرى...‏‏‬
‫‏‏لا أعرف. ماذا تظنين بشأن ثلاث ساعات لاحقة؟‏‏‬
‫‏‏‏- استخدام الغسول هذه المرة...‏‬ ‫‏‏- هل كنتما عشيقين؟‏‏‬
‫‏‏كنا كذلك. منذ وقت طويل.‏‏‬
‫‏‏‏- الليلة الماضية؟‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏لا أصدقك.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، إنها الحقيقة.‏‏‬
‫‏‏سواء اخترت تصديقها أم لا.‏‏‬
‫‏‏لماذا يجب أن أصدق؟‏‏‬
‫‏‏حقيقة أنك أخفيت وجودها عني،‏‏‬
‫‏‏‏مما جعلني أطلب منك‏‬ ‫‏‏أن تعلن لي حتى أنها مرت.‏‏‬
‫‏‏أنا لست متخلفة.‏‏‬
‫‏‏لكن هل كانت هي سبب مجيئنا إلى هنا؟‏‏‬
‫‏‏إلى "توبيكا"؟‏‏‬
‫‏‏لأنك أردت أن تراها؟‏‏‬
‫‏‏هل لديك مشاعر تجاهها يا "بيل"؟‏‏‬
‫‏‏‏لأنه إن كانت لديك مشاعر،‏‬ ‫‏‏أعتقد أنني أستحق...‏‏‬
‫‏‏يا إلهي.‏‏‬
‫‏‏أنظر إلي...‏‏‬
‫‏‏هل هذا ما تبدو عليه؟‏‏‬
‫‏‏هل هذا ما تشعر به؟‏‏‬
‫‏‏كيف ماذا تشعر؟‏‏‬
‫‏‏أنا لست...‏‏‬
‫‏‏‏لم أكن هذا الشخص من قبل يا "بيل".‏‬ ‫‏‏أنا لا...‏‏‬
‫‏‏‏لا أستطيع النوم،‏‬ ‫‏‏وظللت مستيقظة طوال الليل أتساءل،‏‏‬
‫‏‏وأتخيل ما يجري على الجانب الآخر من الحائط.‏‏‬
‫‏‏شيء فظيع.‏‏‬
‫‏‏كم مرة جعلتك تشعر بهذه المشاعر؟‏‏‬
‫‏‏مرة أو مرتين.‏‏‬
‫‏‏أو ألف مرة.‏‏‬
‫‏‏أنا آسفة جدًا.‏‏‬
‫‏‏السيدة "ماسترز"، محامية.‏‏‬
‫‏‏أخبار "دريوي"‏‏‬
‫‏‏لم أطلق على نفسي هذا أبدًا.‏‏‬
‫‏‏ربما افترضت هي.‏‏‬
‫‏‏‏الذهاب إلى زوجتي؟‏‬ ‫‏‏التظاهر أنها محاميتي؟‏‏‬
‫‏‏لم يكن هذا قصدي.‏‏‬
‫‏‏أنا ذهبت لأرى إذا كان خط قاعدتها قد تغير‏‏‬
‫‏‏بعد عام من بناء الحائط.‏‏‬
‫‏‏أنا بنيت ذلك الحائط الحجري عن قصد جدًا.‏‏‬
‫‏‏لقد كان عملًا شاقًا.‏‏‬
‫‏‏‏هل تعتقدين أنه لم تكن‏‬ ‫‏‏هناك خطة طويلة المدى؟‏‏‬
‫‏‏‏لا يا "برام". أعتقد أن خطتك‏‬ ‫‏‏كانت من أجل معاقبتها.‏‏‬
‫‏‏صدقني، أفهم.‏‏‬
‫‏‏‏لقد قضيت ١٠ سنوات مع زوج‏‬ ‫‏‏كان يعرف امرأة أخرى.‏‏‬
‫‏‏كنت أمتلك درجة عالية من الأخلاق.‏‏‬
‫‏‏والحقيقة هي، معرفة أنك على حق‏‏‬
‫‏‏هي أسوأ سلاح يمكن أن يكون لديك في الجدال.‏‏‬
‫‏‏هذا يجعل من المستحيل التنازل.‏‏‬
‫‏‏لهذا السبب نوكل محاميين.‏‏‬
‫‏‏لكي يظهر الحق.‏‏‬
‫‏‏وما الحق الذي لديك لي؟‏‏‬
‫‏‏‏تخل عن سيارة "كاديلاك".‏‬ ‫‏‏فأنت لا تقودها أبدًا.‏‏‬
‫‏‏وأقراط اليشم.‏‏‬
‫‏‏وهي ستتخلى عن قضية الدروع؟‏‏‬
‫‏‏‏أنا اقترحت بشكل مهذب‏‬ ‫‏‏أنه لا يمكنك مشاركتها سيارتها،‏‏‬
‫‏‏‏لذلك، بطبيعة الحال، أصبحت الشيء الوحيد‏‬ ‫‏‏الذي تهتم به.‏‏‬
‫‏‏‏اللعنة على الحق،‏‬ ‫‏‏أنت تمتلكين مهارة مجادلة حقيقية.‏‏‬
‫‏‏عجيب أنك لا تستطيعين‏‏‬
‫‏‏التسوية وديًا بشأن العشاء.‏‏‬
‫‏‏لا أود أن أكون ودودة.‏‏‬
‫‏‏‏أدرك أن إحضار فاتورة طبيب أسنان‏‬ ‫‏‏بمبلغ ٥٠ دولاراً إلى المحكمة‏‏‬
‫‏‏هو شيء سخيف،‏‏‬
‫‏‏لكن لم أستطع إلا أن أتخيل‏‏‬
‫‏‏رؤية نفسي واقفة في قاعة المحكمة.‏‏‬
‫‏‏أعني أنني أجلس أمام ذلك المكتب طوال اليوم،‏‏‬
‫‏‏‏وأنا أجلس في آخر القاعات مثل‏‬ ‫‏‏الزوجات اللواتي سيحصلن على الطلاق.‏‏‬
‫‏‏وفكرة الوقوف أمام قاضٍ،‏‏‬
‫‏‏حتى في محكمة الدعاوى الصغيرة هو...‏‏‬
‫‏‏شيء سيئ.‏‏‬
‫‏‏تمامًا.‏‏‬
‫‏‏هل سمعت من قبل عن امرأة في نفس عمري‏‏‬
‫‏‏تحضر دروسًا أو تذهب مرة أخرى إلى المدرسة؟‏‏‬
‫‏‏هذا ليس شائعًا.‏‏‬
‫‏‏لكن لا يوجد الكثير عنك بشأن هذا.‏‏‬
‫‏‏في أي وقت بين الظهر والساعة الرابعة.‏‏‬
‫‏‏‏نعم، دراسة المثلية الجنسية‏‬ ‫‏‏تكون من دون الكشف عن الأسماء تمامًا.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، سعيد لمساعدتك.‏‏‬
‫‏‏‏أنت تبلي بلاء حسنًا،‏‬ ‫‏‏لا تترك كتيبًا واحدًا.‏‏‬
‫‏‏لم أر أي شخص يأخذ واحدًا.‏‏‬
‫‏‏ربما فعلوا هذا بينما كنت لا تراقب.‏‏‬
‫‏‏‏نعم، للأسف، ما زالت هناك وصمة عار‏‬ ‫‏‏مرتبطة بالعجز الجنسي.‏‏‬
‫‏‏ليس أنني عانيت منه.‏‏‬
‫‏‏لا تزعجني حتى بإخراج هذه.‏‏‬
‫‏‏‏ألقيت بآخر دفعة في الخارج.‏‬ ‫‏‏وسأفعل بهذه أيضًا.‏‏‬
‫‏‏لماذا تفعل ذلك؟‏‏‬
‫‏‏ألم تكن تستمع بالأمس؟‏‏‬
‫‏‏‏مضخة القضيب هي على وجه التحديد‏‬ ‫‏‏نوع من أدوات الهراء،‏‏‬
‫‏‏من نوع حلول "باند-إيد"‏‏‬
‫‏‏التي تتغاضى عنها المؤسسة.‏‏‬
‫‏‏ذلك هراء.‏‏‬
‫‏‏لقد كسر ذراعك،‏‏‬
‫‏‏لا تمشي به معلقًا بشكل مرتخٍ.‏‏‬
‫‏‏قضيب مكسور، لم لا تعالجه؟‏‏‬
‫‏‏"بيل" و"فيرجينا" كانا سيوافقان.‏‏‬
‫‏‏لا. كانا لن يوافقان.‏‏‬
‫‏‏إذا كانت لديك أي فكرة ماذا نفعل هنا،‏‏‬
‫‏‏كنت ستعرف ذلك.‏‏‬
‫‏‏أنا أعرف بالتحديد ما تفعله.‏‏‬
‫‏‏كنت جزءًا من العمل قبلك.‏‏‬
‫‏‏كنت المريض ٠٠٠١م. تذكر...‏‏‬
‫‏‏أعرف ما هذا.‏‏‬
‫‏‏‏- هل كنت متطوعًا؟‏‬ ‫‏‏- كنت الأول.‏‏‬
‫‏‏متطوع ليست هي حتى الكلمة الصحيحة.‏‏‬
‫‏‏رائد، هي الكلمة.‏‏‬
‫‏‏"نيل أرمسترونج"؟ لا يتفوق علي في شيء.‏‏‬
‫‏‏ألا تعتقد أنك مغرور؟‏‏‬
‫‏‏خطوة صغيرة من أجل الإنسان.‏‏‬
‫‏‏فكرت في التطوع.‏‏‬
‫‏‏لن تندم.‏‏‬
‫‏‏هذه ليست مساهمة في العلم فحسب،‏‏‬
‫‏‏إنها مقابلة شخص مجهول الهوية،‏‏‬
‫‏‏والارتباط به جسديًا‏‏‬
‫‏‏‏لمعرفة كيف تتناسب أجزائكما معًا،‏‬ ‫‏‏دون ربط حبال.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، هذه حبال،‏‏‬
‫‏‏لكن هذه تعظم التجربة كلها.‏‏‬
‫‏‏بصدق، لقد كان أفضل جنس في حياتي.‏‏‬
‫‏‏وأول امرأة جميلة كنت معها؟‏‏‬
‫‏‏يا لها من مفاجأة مذهلة. لقد كانت...‏‏‬
‫‏‏لقد كانت رائعة وجسدها جميل و...‏‏‬
‫‏‏‏اللعنة عليها، هل كانت جاهزة للذهاب،‏‬ ‫‏‏تعرف...‏‏‬
‫‏‏أيها اللعين. هذه الجميلة هي زوجتي!‏‏‬
‫‏‏تخطي البيانات؟‏‏‬
‫‏‏هذا تمهيدي جدًا بالطبع،‏‏‬
‫‏‏لكن المثليين يستغرقون وقتًا أطول‏‏‬
‫‏‏في مقدمة الاتصال الجنسي و...‏‏‬
‫‏‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‏‏‬
‫‏‏أنا سأغادر مبكرًا.‏‏‬
‫‏‏سأقابل السيد "كلافرمور".‏‏‬
‫‏‏لقد أطفأته.‏‏‬
‫‏‏هل كانت هذه فكرة جيدة؟‏‏‬
‫‏‏إذا عرفوا، سيفصلونني.‏‏‬
‫‏‏أو أنني سوف أستقيل.‏‏‬
‫‏‏السيد "كلافرمور" وجد مبنى لنا.‏‏‬
‫‏‏منذ الأمس؟‏‏‬
‫‏‏عيناه عليه منذ وقت.‏‏‬
‫‏‏والآن أحضر محاميه إلى المدينة‏‏‬
‫‏‏لكي نبدأ في التحدث بشأن شروط الشراكة.‏‏‬
‫‏‏قبل أن تقول أي شيء، دعني أقول،‏‏‬
‫‏‏أعرف أنك لا تريد مغادرة هذا المكان.‏‏‬
‫‏‏أنت تشعر أن لك قيمة ومثمر هنا.‏‏‬
‫‏‏وأنا سعيدة بذلك.‏‏‬
‫‏‏لأنني أريدك أن تكون سعيدًا يا "آرت".‏‏‬
‫‏‏أردت دائمًا أن تكون سعيدًا.‏‏‬
‫‏‏ذلك يبدو شؤمًا.‏‏‬
‫‏‏سأنتهز هذه الفرصة يا "آرت"،‏‏‬
‫‏‏وأعرف أنك لا تريد،‏‏‬
‫‏‏لكن ربما يكن ذلك حسنًا.‏‏‬
‫‏‏‏ربما يكون قد حان الوقت الذي نسمح‏‬ ‫‏‏فيه لبعضنا أن نرحل.‏‏‬
‫‏‏تتحدثين عن الانفصال؟‏‏‬
‫‏‏أنا لست سعيدة.‏‏‬
‫‏‏ولم أكن سعيدة منذ وقت طويل.‏‏‬
‫‏‏آسفة إن كان هذا يؤلمك،‏‏‬
‫‏‏لكن أود أنك أكون صادقة معك.‏‏‬
‫‏‏لقد تعبت من التظاهر.‏‏‬
‫‏‏التظاهر بماذا؟‏‏‬
‫‏‏أنني أستطيع أن أستمر في "ترتيبنا"،‏‏‬
‫‏‏أنني مازلت أود أن أكون مع رجال آخرين،‏‏‬
‫‏‏وأنني لا أمانع أن تكون أنت مع نساء أخريات.‏‏‬
‫‏‏أنت لا تريدينني أن أكون مع نساء أخريات؟‏‏‬
‫‏‏أعرف أننا قبل أن نتزوج،‏‏‬
‫‏‏أنني كنت الشخص الذي أصر على هذا الترتيب.‏‏‬
‫‏‏لكنني لم أكن أعرف‏‏‬
‫‏‏حين تستيقظ مع شخص آخر كل صباح،‏‏‬
‫‏‏وتصبان القهوة الخاصة بكما،‏‏‬
‫‏‏وتقتسمان الجرائد،‏‏‬
‫‏‏‏وأنك ترغب في الذهاب إلى الفراش‏‬ ‫‏‏مع ذلك الشخص كل ليلة أيضًا.‏‏‬
‫‏‏تريدين أن تكوني مع زوج واحد.‏‏‬
‫‏‏لكن أعرف أن ذلك كان سيكون مقيدًا،‏‏‬
‫‏‏أعرف كم تحب الانفتاح والتنوع‏‏‬
‫‏‏الذي يحضره العهر...‏‏‬
‫‏‏أحبك أكثر يا "نانسي".‏‏‬
‫‏‏هل ستتخلى عن البقاء مع امرأة أخرى؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏‏إذًا هذا العرض من السيد‏‬ ‫‏‏"كلافمور" يشبه القدر.‏‏‬
‫‏‏‏لا يمكن أن يكون في وقت مناسب أكثر من ذلك،‏‬ ‫‏‏ألا ترى ذلك؟‏‏‬
‫‏‏لدينا فرصة الذهاب إلى مكان ما‏‏‬
‫‏‏لا يعرفنا فيه أحد،‏‏‬
‫‏‏حيث لا يوجد أصدقاء أو زملاء لنا‏‏‬
‫‏‏لا يفكرون فينا أننا عاهران.‏‏‬
‫‏‏يمكننا البدء من جديد، كلانا معًا.‏‏‬
‫‏‏في عيادتنا الخاصة...‏‏‬
‫‏‏في "نيويورك".‏‏‬
‫‏‏أعتقد أن أول مرة جربنا فيها كانت خطأي...‏‏‬
‫‏‏نحن لا نقول "خطأ" يا "إنجريد".‏‏‬
‫‏‏كنت مؤقتة جدًا.‏‏‬
‫‏‏هل أعطيت رأيك؟‏‏‬
‫‏‏هل تخبرها بما شعرت به جيدًا؟‏‏‬
‫‏‏أحيانًا، إذا وضعت يدك عليها،‏‏‬
‫‏‏تسمح لك بتوجيه الإيقاع وتقوية تمسيدها.‏‏‬
‫‏‏نعم، فعلت ذلك في ثاني مرة. وفي الثالثة.‏‏‬
‫‏‏إذًا، ثلاث مرات.‏‏‬
‫‏‏‏- وكنت قادراً على القذف...‏‬ ‫‏‏- مرتان.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، أداء جيد لكما أنتما الاثنين.‏‏‬
‫‏‏رائع. بم تشعرين؟‏‏‬
‫‏‏‏- كنا متحمسين.‏‬ ‫‏‏- متطلعان إلى ما يلي.‏‏‬
‫‏‏لذلك، حتمية النشوة الجنسية يليها ولوج؟‏‏‬
‫‏‏‏- "إيرل" كان يقرأ.‏‬ ‫‏‏- نعم.‏‏‬
‫‏‏‏فقط حريص على الحصول على هذا العرض‏‬ ‫‏‏على الطريق، إذا جاز التعبير.‏‏‬
‫‏‏حسنًا، الأولويات أولًا.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس عرضًا.‏‏‬
‫‏‏هذه طريقة خاطئة للتفكير بشأنه.‏‏‬
‫‏‏أنت لن تؤدين من أجلنا.‏‏‬
‫‏‏‏في الحقيقة، معظم الأزواج‏‬ ‫‏‏يقولون بعد دقائق قليلة،‏‏‬
‫‏‏‏أنهم نسوا تمامًا‏‬ ‫‏‏أننا موجودون هناك حتى.‏‏‬
‫‏‏حتى أين؟‏‏‬
‫‏‏في الغرفة معنا؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا.‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏‏- بالطبع لا.‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏‏- لأنه هذا يبدو وكأن...‏‬ ‫‏‏- أنا و"مارسيا"‏‏‬
‫‏‏‏نلاحظك أنت و"إنجريد" من خلف‏‬ ‫‏‏مرآة ثنائية الجانب.‏‏‬
‫‏‏يمكنك الحصول على الفائدة من‏‏‬
‫‏‏تعليماتنا خطوة بخطوة‏‏‬
‫‏‏دون أن نكون متطفلين جدًا.‏‏‬
‫‏‏لا أفهم.‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنكم سوف‏‏‬
‫‏‏ترسلونا مجددًا إلى الفندق مع تمرينات.‏‏‬
‫‏‏قطعتما شوطًا كبيرًا من تلقاء أنفسكما.‏‏‬
‫‏‏لننتهز الفرصة ونأخذ الخطوة التالية.‏‏‬
‫‏‏‏لا أعتقد أننا...‏‬ ‫‏‏حسنًا، أنا لست مستعدًا لذلك.‏‏‬
‫‏‏‏أعتقد أنك مستعد يا "إيرل".‏‬ ‫‏‏أعرف أنك مستعد.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن إخبارنا فحسب بما يجب أن نفعله،‏‏‬
‫‏‏وسوف نبلغ لاحقًا؟‏‏‬
‫‏‏نعم، لكن بهذه الطريقة نحن‏‏‬
‫‏‏‏حصلنا على النتائج التي لدينا‏‬ ‫‏‏في وقت قصير جدًا.‏‏‬
‫‏‏‏- لكن المعالجين الآخرين...‏‬ ‫‏‏- بصراحة،‏‏‬
‫‏‏يستغرق ضعف المدة، ويكلف ضعف التكلفة.‏‏‬
‫‏‏يجب ألا تكون العملية طويلة جدًا.‏‏‬
‫‏‏في الحقيقة، لقد وجدنا،‏‏‬
‫‏‏‏إذا كنت تصمد أمام الجماع،‏‬ ‫‏‏كما يتطلب هذا الحدث الكبير‏‏‬
‫‏‏أسابيع من التدريب، فإن الضغط‏‏‬
‫‏‏الذي يسببه يمكن أن يكون مدمرًا.‏‏‬
‫‏‏عذرًا، لكن لا.‏‏‬
‫‏‏حسنًا.‏‏‬
‫‏‏إن لم يكن من أجلكما، فليس كذلك.‏‏‬
‫‏‏بالتأكيد لا نود إجباركما.‏‏‬
‫‏‏‏لكن إن كنتما لا ترغبان في‏‬ ‫‏‏أن تثقا بنا أو بمنهجنا،‏‏‬
‫‏‏فيجب أن تسألا أنفسكما،‏‏‬
‫‏‏لماذا أتيتما إلى هنا في المقام الأول؟‏‏‬
‫‏‏يا عزيزي، ربما علينا مناقشة هذا.‏‏‬
‫‏‏هل يمكن أن نبقى بمفردنا للحظات؟‏‏‬
‫‏‏‏- بالتأكيد.‏‬ ‫‏‏- بالطبع. بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏خذا كل الوقت الذي تحتاجانه.‏‏‬
‫‏‏‏- خارج نص السؤال.‏‬ ‫‏‏- "بيل"...‏‏‬
‫‏‏أنا لن... إنهم...‏‏‬
‫‏‏يجب ألا يكون لديهم أزواجاً بهذه السرعة.‏‏‬
‫‏‏‏- يومان في العلاج...‏‬ ‫‏‏- نحن لسنا هنا‏‏‬
‫‏‏لنقد طريقتهم.‏‏‬
‫‏‏نحن هنا لنعرف ما سرقوه.‏‏‬
‫‏‏لقد فعلنا ذلك.‏‏‬
‫‏‏هل تود الرحيل الآن؟‏‏‬
‫‏‏نعم.‏‏‬
‫‏‏أضمن لك أننا لن نكون أول من‏‏‬
‫‏‏يمانعان أن تتم مراقبتهما.‏‏‬
‫‏‏لقد رأينا ذلك.‏‏‬
‫‏‏‏نحن لا نعرف إذا كانوا استخدموا‏‬ ‫‏‏البروتوكول كله.‏‏‬
‫‏‏استطلاعنا، نعم. بعض التمرينات.‏‏‬
‫‏‏لدينا طريقة خاصة جدًا للإيلاج.‏‏‬
‫‏‏‏- إذا استخدموها...‏‬ ‫‏‏- أنا...‏‏‬
‫‏‏"فيرجينيا"، لا أستطيع، حسنًا؟‏‏‬
‫‏‏‏لقد فعلنا هذا مرات‏‬ ‫‏‏لا تحصى من قبل يا "بيل"،‏‏‬
‫‏‏ولغرض أسمى من سعادتنا.‏‏‬
‫‏‏لا يوجد شيء مختلف الآن. أنا...‏‏‬
‫‏‏لماذا أتينا إلى هنا،‏‏‬
‫‏‏‏إن لم يكن لجمع ما يكفي من الأدلة‏‬ ‫‏‏لحماية ما نملكه؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي تخشى حدوثه؟‏‏‬
‫‏‏إنه جنس فحسب يا "بيل".‏‏‬
‫‏‏الكل بواسطة وحدتك.‏‏‬
‫‏‏يظل "آرت" متأخرًا في العمل.‏‏‬
‫‏‏ماذا عن "سيسي"؟‏‏‬
‫‏‏‏إنها في "سينسيناتي"‏‬ ‫‏‏من أجل مؤتمر سمسرة عقارات.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنني فتح زجاجة من النبيذ الأبيض،‏‬ ‫‏‏وربما أطلب بعض الطعام الصيني.‏‏‬
‫‏‏كيف حال يدك؟‏‏‬
‫‏‏وكيف حال وجهه؟‏‏‬
‫‏‏جعلته بحالة جيدة، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏يبدو حقًا كما لو أني اتصلت.‏‏‬
‫‏‏لقد اتصلت بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏أنا متأكد أن بعض الكدمات ستحصل.‏‏‬
‫‏‏أو أسوأ.‏‏‬
‫‏‏كان يجب ألا أتركه بسهولة.‏‏‬
‫‏‏بعد ما قاله عن زوجتي.‏‏‬
‫‏‏آتيًا من قبل شخص مثل "لانغهام"،‏‏‬
‫‏‏كان هذا شعر عمليًا.‏‏‬
‫‏‏أتمنى ألا تستمع إليه‏‏‬
‫‏‏بشأن التطوع للدراسة؟‏‏‬
‫‏‏اعتقدت أنني ملأت النموذج للتو، وأفكر.‏‏‬
‫‏‏سيقبلونك.‏‏‬
‫‏‏‏لقد شاهدت ٨٧٧ زوجًا يمارسون الجنس‏‬ ‫‏‏على الجانب الآخر من المرآة.‏‏‬
‫‏‏معظمهم لم أره مرة أخرى.‏‏‬
‫‏‏لذا لا يمكن أن أقول إنني أعرف‏‏‬
‫‏‏ماذا حدث لهم.‏‏‬
‫‏‏لكن البعض، مثل "لانغهام"،‏‏‬
‫‏‏أعرف بالتحديد ماذا أتى بعد ذلك.‏‏‬
‫‏‏هذا جعله ثملًا.‏‏‬
‫‏‏احترق وتحطم زواجه، وفقد أطفاله.‏‏‬
‫‏‏‏"لانغهام" لديه أطفال آخرين،‏‬ ‫‏‏إلى جانب الطفلة التي مع "هيلين"؟‏‏‬
‫‏‏ثلاثة.‏‏‬
‫‏‏أربعة في الحقيقة.‏‏‬
‫‏‏لقد حملت منه إحدى الفتيات في الدراسة.‏‏‬
‫‏‏ذلك ما أقوله.‏‏‬
‫‏‏لكنني لست متزوجًا،‏‏‬
‫‏‏ولن تحمل مني إحداهن.‏‏‬
‫‏‏لا، ليس الأمر كذلك فحسب.‏‏‬
‫‏‏منذ أن كانت "جين" في الدراسة،‏‏‬
‫‏‏وهي تتعامل مع الجنس وكأنه أداء.‏‏‬
‫‏‏الستار يرتفع،‏‏‬
‫‏‏وهي على المسرح في دور البطلة.‏‏‬
‫‏‏لماذا أيضًا تتزوج الرجل‏‏‬
‫‏‏على الجانب الآخر من المرآة؟‏‏‬
‫‏‏لأنها تحبك؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏لأنني جمهورها.‏‏‬
‫‏‏أنا في مقاعد الصف الأول،‏‏‬
‫‏‏أحجز مقاعد جائمة لي لمسرحيات حياتها.‏‏‬
‫‏‏الصدامات والعلاقات والانفصالات...‏‏‬
‫‏‏أنا آسف.‏‏‬
‫‏‏أنت تفعل ذلك لسنوات.‏‏‬
‫‏‏ألا تؤمن بالعمل؟‏‏‬
‫‏‏أؤمن.‏‏‬
‫‏‏أؤمن بالعلم.‏‏‬
‫‏‏كما أنني سعيد بتطعيم شلل الأطفال،‏‏‬
‫‏‏‏لكنني لا أود أن أكون‏‬ ‫‏‏الفأر الذي يجربه أولًا.‏‏‬
‫‏‏استمع إلي، ألق بهذا جانبًا.‏‏‬
‫‏‏أنت لا تعرف ما هو حقيقي وما هو ليس حقيقيًا‏‏‬
‫‏‏عندما يكون هناك شخصًا يراقب.‏‏‬
‫‏‏فعل هذا خلف المرآة يغيرك.‏‏‬
‫‏‏الآن يا "إنجريد" امسكي "إيرل"‏‏‬
‫‏‏وابدأي في إثارته يدويًا.‏‏‬
‫‏‏لا. أنظرا إلى بعضكما.‏‏‬
‫‏‏"إنجريد"، التصقي به.‏‏‬
‫‏‏‏"إيرل"، أظهر لها كيف‏‬ ‫‏‏يبدو ذلك جيدًا بالنسبة لك.‏‏‬
‫‏‏جيد. أخبرها عندما تقترب منها.‏‏‬
‫‏‏‏الآن، يا "إنجريد"، تحركي فوقه في وضع‏‬ ‫‏‏الأنثى من أعلى.‏‏‬
‫‏‏الآن، امسكي به، مستمرة في‏‏‬
‫‏‏إثارته بينما تضعينه بداخلك.‏‏‬
‫‏‏أحبك.‏‏‬