‪‏‎...‎في حلقات سابقة‎‏‬
‪‏‎،‎أريد ببساطة أن أجيب على السؤال‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يحدث للجسد خلال ممارسة الجنس‎‏‬
‪‏‎."‎ويليام ماسترز‎" ‏الدكتور‎‏‬
‪‏‎.‎إنه كبير أطباء الأمراض النسائية‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل أنت مهتمة بالعمل أم لا‎ ،‎إذن‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎كيف يمكنني المساعدة‎ -‏‏‬
‪‏‏ستشارك في دراسة طبية‎‏‬
‪‏‏‏تلقي بالضوء على فيزيولوجيا‎‬ ‪‏‏ردود الأفعال الجنسية‎‏‬
‪‏‎.‎خلال لمس الذات‎‏‬
‪‏‏‏لن ينظر إلى هذه الدراسة أبدا‎‬ ‪‏‏على أنه علم جاد‎‏‬
‪‏‎.‎وستوصف أنت بأنك منحرف‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تظاهرت بأنك بلغت هزة الجماع‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذه ممارسة مألوفة بين بائعات الهوى‎‏‬
‪‏‎.‎إنها ممارسة مألوفة بين كل النساء‎‏‬
‪‏‎.‎أريد فتح قناتي‎‏‬
‪‏‎.‎وخطيبي يريد الكثير من الأطفال‎ .‎سأتزوج‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ملك الفول السوداني‎ ،‎خطيبك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎الكعك المملح‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لن يكون بوسعك أن تحملي‎‏‬
‪‏‎.‎أولا رفضتني وقالت إننا صديقان‎‏‬
‪‏‎.‎دعتني للدخول إلى منزلها‎ ،‎وفجأة‎‏‬
‪‏‎.‎سأتزوج بتلك المرأة‎‏‬
‪‏‎.‎لا أتخيل حياتي من دونك‎‏‬
‪‏‎؟"‎بارتون‎" ‏أليس كذلك يا‎ ،‎لكنك لا تريدني‎‏‬
‪‏‎.‎أقصد أنه مثلي‎ ،‎عزيزتي‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أستشير طبيبا‎ .‎سأصلح الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎لقد قرأت عن بعض أوجه العلاج‎‏‬
‪‏‏‎.‎الصدمات الكهربائية‎ -‏‬ ‪‏‎."‎بارتون‎" ‏رباه يا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يجب أن نشارك في الأبحاث نحن أيضا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎تريدنا أن نمارس الجنس مع مرضانا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مع بعضنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لنر‎ .‎نحن عالمان‎‏‬
‪‏‎،"‎ليليان دي بول‎" ."‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‏‎"‎كورنيل‎" ‏التي حالفنا الحظ بإقناعها بترك‎‬ ‪‏‎.‎والمجيء إلى هنا‎‏‬
‪‏‎...‎عملي هو‎‏‬
‪‏‏‏متوفرة‎ "‎باب‎" ‏جعل لطاخات‎‬ ‪‏‎.‎أعلم ذلك‎ ،‎لكل النساء في هذه البلاد‎‏‬
‪‏‏‏إنه الشيء الوحيد الذي أستطيع القيام به‎‬ ‪‏‎.‎لإحداث فرق‎‏‬
‪‏‎.‎لدي سرطان‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسفة جدا‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون علي أن أسلم عملي إلى شخص آخر‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يستحق عائلة‎‏‬
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏أنت لا تعانين من العقم يا‎‏‬
‪‏‏‎.‎من يعاني منه‎ "‎بيل‎"‏‬ ‪‏‎.‎هو من لديه مشكلة‎‏‬
‪‏‎.‎قرأت ملفك‎‏‬
‪‏‎.‎ذلك مستحيل‎ ؟‎أنت حامل‎‏‬
‪‏‎.‎بل هو ممكن‎‏‬
‪‏‎.‎انتهى هذا النقاش‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا ما كان والدك يقوله دائما‎ -‏‬ ‪‏‎!‎إياك أن تقارني بيني وبينه‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أردت أن أعطيك هذا‎‏‬
‪‏‎.‎يجب ألا تبخسي أجر نفسك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا لا أضع أجرا لنفسي نهائيا‎‏‬
‪‏‎.‎فأنا مستقيلة‎‏‬
‪‏‎.‎أرى أنك ما زلت بحاجة إلى سكرتيرة‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيرجينيا‎" ‏أتساءل إن كنت قد دعوت‎‬ ‪‏‎،‎عصر اليوم‎‏‬
‪‏‏‎،‎لأنها بذلت الكثير من الوقت والجهد‎‬ ‪‏‎.‎ومن ذاتها في هذه الدراسة‎‏‬
‪‏‏‏عصر اليوم‎ "‎فيرجينيا‎" ‏ما تقوم به‎‬ ‪‏‎.‎ليس من شأننا‎‏‬
‪‏‎،‎فيما يتعلق بممارسة الجنس‎‏‬
‪‏‎.‎فإن قدرة النساء تفوق قدرة الرجال بمراحل‎‏‬
‪‏‏‏هذه الأفلام الإباحية‎‬ ‪‏‎.‎لا مكان لها في هذا المستشفى‎‏‬
‪‏‎.‎سنجتمع في مكتبي‎‏‬
‪‏‏‏لا يتساهل العالم‎‬ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏مع الخارجين عن التقاليد يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت مطرود‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تتزوجين بي‎‏‬
‪‏‏‏أدركت أخيرا أن هناك شيئا وحيدا‎‬ ‪‏‎.‎لا أقوى على العيش بدونه‎‏‬
‪‏‎.‎وهو أنت‎‏‬
‪‏‏‎."‎جونسون‎" ‏سيدة‎ -‏‬ ‪‏‎."‎كرين‎" ‏دكتور‎ -‏‏‬
‪‏‏السيدات‎‏‬
‪‏‏‎،"‎أتلاس‎" ‏دكتور‎‬ ‪‏‎.‎الرجاء الاتصال بالبدالة الرئيسية‎‏‬
‪‏‏‎.‎عليك أن تغادر في الحال‎‬ ‪‏‎.‎هذا حمام السيدات‎‏‬
‪‏‎...‎منذ أن رأيتك عارية في ذلك العرض‎‏‬
‪‏‎!‎لم تكن تلك أنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك‎ -‏‬ ‪‏‎...‎وحتى لو كنت أنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أريد اصطحابك لتناول العشاء‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا عشاء ولا غيره‎ .‎لا‎ ؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" -‏‏‬
‪‏‏يجب أن تعرف‎ ،"‎كرين‎" ‏دكتور‎‏‬
‪‏‏‏أنني على وشك أن أضربك بركبتي‎‬ ‪‏‎.‎على منطقة حساسة جدا‎‏‬
‪‏‎.‎بالله عليك‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎ ،"‎دنيس‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ضربة موفقة‎‏‬
‪‏‏‏برأيي أنه لا يمكنك أخذ الأمر‎‬ ‪‏‎.‎على محمل شخصي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎طبيب كلى‎ "‎كرين‎"‏‬ ‪‏‎.‎هؤلاء الأطباء منحرفون‎‏‬
‪‏‎.‎لا يقتصر الأمر على أطباء الكلى‎‏‬
‪‏‏‎،‎منذ تقديم العرض‎‬ ‪‏‎.‎أتلقى دعوات عشرات المرات يوميا‎‏‬
‪‏‎.‎يتركون ملاحظات على زجاج سيارتي‎‏‬
‪‏‎...‎ترك أحدهم قضيبا اصطناعيا‎ ،‎اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎قضيبا اصطناعيا على مكتبي‎‏‬
‪‏‎.‎لا شك أن الفاعلة هي إحدى الفتيات الجديدات‎‏‬
‪‏‎.‎النساء شريرات جدا‎ .‎رباه‎‏‬
‪‏‎.‎التداعيات الاقتصادية كانت أسوأ‎‏‬
‪‏‏‎،‎لا يغطي حتى الأساسيات‎ "‎دي بول‎" ‏راتب‎‬ ‪‏‎.‎وانس أمر احتياجاتي الإضافية‎‏‬
‪‏‏ولا فرصة لدي بالحصول على زيادة هنا‎‏‬
‪‏‎.‎إذ يبدو أنني أصبحت من المغضوب عليهم‎‏‬
‪‏‎.‎تلك الدراسة‎‏‬
‪‏‎.‎إنها أسوأ من لعنة المومياء‎ ،‎صدقا‎‏‬
‪‏‎؟"‎كال أو متريك‎" ‏ماذا عن‎‏‬
‪‏‎."‎كال‎" ‏لا أعرف‎‏‬
‪‏‎.‎كانت على وشك الإصابة بالجنون‎ "‎إليز‎" .‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎كانت قد سئمت من دوري البيسبول للصغار‎‏‬
‪‏‏‎،‎واكتفت من فتيات الكشافة‎‬ ‪‏‎."‎كال أو متريك‎" ‏فقررت أن تبدأ ببيع حمية‎‏‬
‪‏‎.‎إنها حمية جديدة لربات البيوت‎‏‬
‪‏‎.‎عليك فقط قراءة النص‎ .‎الأمر سهل‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎نص يقول للنساء إنهن بدينات‎‏‬
‪‏‎.‎هناك‎ "‎فيليس‎" ‏نص يقول ذلك للنساء مثل‎‏‬
‪‏‎."‎ريتا هايورث‎" ‏تشبه‎ ،‎من أعلى الخصر‎‏‬
‪‏‎؟‎الثامن‎ "‎هنري‎" ‏ومن أسفل الخصر تشبه‎‏‬
‪‏‏‎"‎فيليس‎"‎سيكون بوسعك أن تقولي ل‎‬ ‪‏‏إن لياليها الطويلة والوحيدة انتهت‎‏‬
‪‏‏‏لأن لديك شيئا‎‬ ‪‏‎.‎يمكن أن يجعل مؤخرتها تضاهي وجهها جمالا‎‏‬
‪‏‎."‎إليز‎" ‏اسألي‎ .‎لا تصغي إلي‎‏‬
‪‏‏‎.‎خسرت كل بدانة الحمل‎‬ ‪‏‎.‎وباتت تتمتع بطاقة كبيرة‎‏‬
‪‏‏كما أنها جنت ما يكفي من المال لشراء‎‏‬
‪‏‏‏ملابس تملأ خزانة‎‬ ‪‏‎.‎بما في ذلك الملابس الداخلية الفرنسية‎‏‬
‪‏‏‏أما زالت زوجتك تحبك بما يكفي‎‬ ‪‏‎؟‎لتشتري ملابس داخلية فرنسية‎‏‬
‪‏‎.‎تستحق زوجتي ميدالية على المسامحة‎‏‬
‪‏‎.‎كما أن أيام عبثي قد ولت‎‏‬
‪‏‏‏ما مقدار الملابس الداخلية الفرنسية‎‬ ‪‏‎؟‎التي تمكنت من شرائها‎‏‬
‪‏‎.‎ما يساوي مائة دولار إضافية شهريا‎‏‬
‪‏‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏اسمعيني يا‎‬ ‪‏‎.‎اتركي لعنة المومياء للماضي‎‏‬
‪‏‏‎"‎كارنارفون‎" ‏لأن اللورد‎‬ ‪‏‎...‎في‎ "‎توت عنخ آمون‎" ‏عندما فتح ضريح‎‏‬
‪‏‏‎،‎لا يهم متى حدث ذلك‎‬ ‪‏‎.‎لكن بعد أربعة أشهر مات بلسعة بعوضة‎‏‬
‪‏‎؟‎وماذا كان مكتوبا فوق ذلك الضريح‎‏‬
‪‏‏سيأتي الموت على جناح السرعة‎"‏‏‬
‪‏‎".‎لكل من يقلق راحة الملك‎"‏‏‬
‪‏‎...‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎لم يكن هناك ضريح أو ملك في دراستنا‎‏‬
‪‏‎.‎كان هناك ملك‎‏‬
‪‏‏‏إلى الغرفة ٢٠١‎ "‎كونرز‎" ‏دكتور‎‬ ‪‏‎."‎إي إس جي‎" ‏في قسم‎‏‬
‪‏‏‏قالوا إنهم لا يريدونني‎‬ ‪‏‎.‎أن أقود السيارة بعد العلاج‎‏‬
‪‏‎...‎لا تعرف أنني هنا‎ "‎مارغريت‎" ‏وبما أن‎‏‬
‪‏‎.‎سأفرض نفسي عليك في أول مرة فقط‎‏‬
‪‏‏‎،‎ما أن تصبح التدابير مألوفة لدي‎‬ ‪‏‎.‎أستطيع تدبر أمري بنفسي‎‏‬
‪‏‏‎"‎أندرز‎" ‏كما أنني أخبرت الدكتور‎‬ ‪‏‎.‎أنك ستقوم بالإشراف‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو أنه يسيطر على كل شيء‎ .‎لديه سمعة جيدة‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏أقدر مساعدتك يا‎ ،‎على أية حال‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هذا‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎."‎بارتون‎" ‏أنت في المستشفى يا‎‏‬
‪‏‎.‎انتهى العلاج قبل ساعة‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎العلاج‎‏‬
‪‏‎...‎أنا لا‎ ...‎أنا‎‏‬
‪‏‎."‎بارتون‎" ‏عليك أن ترتاح يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسف‎‏‬
‪‏‎.‎أنا لا أفهم‎ ...‎أنا‎‏‬
‪‏‎.‎إنها مجرد بدلة‎‏‬
‪‏‎؟"‎مارغريت‎" ‏أين‎‏‬
‪‏‎."‎مارغريت‎" ‏أريد‎‏‬
‪‏‎...‎أنا‎ ،‎أرجوك‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا أنا هنا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا لا أفهم‎ ."‎مارغريت‎"‎أرجوك اتصل ب‎‏‬
‪‏‎.‎هذا الارتباك سيزول عما قريب‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎...‎أنا‎‏‬
‪‏‎.‎إنها ليست مسألة معقدة‎‏‬
‪‏‎.‎وتحتفظين بأموال مبيعاتك‎ ،‎تشترين المنتج‎‏‬
‪‏‎.‎ليس كل النقود‎‏‬
‪‏‎.‎تذهب نسبة بسيطة إلى المقر الرئيسي‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا هو المقر الرئيسي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لكنني لا أستطيع شراء المنتج مباشرة‎‏‬
‪‏‎.‎لأجني النقود‎ ،‎لهذا السبب أنا هنا‎‏‬
‪‏‏‏النقود التي لا أملكها‎‬ ‪‏‎.‎لأنفقها على حبوب الحمية‎‏‬
‪‏‏‎،‎أستطيع أن أعطيك الحبوب‎‬ ‪‏‎.‎لكن حصتي ستزداد‎‏‬
‪‏‏‎...‎تزداد من‎ -‏‬ ‪‏‎.‎من ٢٠ إلى ٥٠ بالمائة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎إنها زيادة حادة‎‏‬
‪‏‏‏لا يصبح الفقراء أغنياء‎ ،‎نعم‎‬ ‪‏‎.‎بجعل الأغنياء أكثر فقرا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذا هو شعارك‎‏‬
‪‏‎.‎كان أول من قالها‎ "‎ونستون تشرشل‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت متأكدة من أن هذه الحبوب نافعة أصلا‎‏‬
‪‏‎.‎كان وزني ٤٥ كيلوغراما‎ ،‎عندما تعاطيتها‎‏‬
‪‏‎.‎٩٠ كيلوغراما‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‏ثم قرأت عن كل أولئك الصينيات‎‬ ‪‏‎،‎اللواتي يتضورن جوعا‎‏‬
‪‏‏‎،‎بسبب المجاعة الكبيرة التي ضربت بلادهم‎‬ ‪‏‎؟‎ومن يدري ما قد يحدث تاليا‎‏‬
‪‏‎.‎أنتن الشابات تصبن بالذعر بسبب البدانة‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أنظر إليها كسياسة تأمين‎‏‬
‪‏‎.‎اتبعي النص فحسب‎‏‬
‪‏‏‏أقوم بأداء أفضل‎ ،‎في الواقع‎‬ ‪‏‎.‎عندما أتكلم مع الناس بعفوية‎‏‬
‪‏‎.‎من القلب‎‏‬
‪‏‎.‎إذن أقترح عليك المشاركة بالمسرح الارتجالي‎‏‬
‪‏‏‎،‎إن كنت ستعملين لدي‎‬ ‪‏‎.‎عليك الالتزام بالنص‎‏‬
‪‏‎.‎المسافة قريبة‎ .‎أستطيع القيادة بمفردي‎‏‬
‪‏‎.‎لن تقود السيارة‎‏‬
‪‏‏هيا‎ ،‎حقا‎‏‬
‪‏‎.‎أشعر بتحسن كبير‎‏‬
‪‏‎."‎بارتون‎" ‏لا أظن أن هذا هو الحل يا‎‏‬
‪‏‏‏أظن أن نتائج الصدمات الكهربائية‎‬ ‪‏‎.‎لا يمكن توقعها‎‏‬
‪‏‎.‎قد تكون هناك آثار جانبية دائمة‎‏‬
‪‏‏‏ولا توجد بيانات تثبت أنها تشفي‎‬ ‪‏‎.‎من المثلية الجنسية‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنه عليك إيقاف العلاج الآن‎‏‬
‪‏‎.‎لقد كنت صديقا طيبا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستفكر فيما قلته لك رجاء‎‏‬
‪‏‏‎"‎تشانسري‎" ‏متنزه‎‬ ‪‏‎"‎بلازا‎" ‏فندق‎‏‬
‪‏‏‎.‎أهلا بعودتك‎ ،"‎هولدن‎" ‏دكتور‎‬ ‪‏‎؟‎هل كان يوما شاقا يا سيدي‎‏‬
‪‏‎.‎مريض أصيب بإعياء‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎تقوم بعمل الله يا سيدي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أرسلهم لأخذ الغسيل من غرفتك‎‏‬
‪‏‎.‎وبعض الثلج أيضا‎ .‎أقدر لك ذلك‎‏‬
‪‏‎."‎هولدن‎" ‏طابت أمسيتك يا دكتور‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تقيس نبضي‎‏‬
‪‏‎.‎مارست الجنس معك بدون مؤشرات‎‏‬
‪‏‎.‎لا توجد معدات ولا نبضات على رسم بياني‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف يمكننا أن نفسر ما حدث هنا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستجيبين على الهاتف‎‏‬
‪‏‎.‎ربما حدث أمر ما‎ .‎الوقت متأخر‎‏‬
‪‏‎."‎إيثان‎" ‏إنه‎‏‬
‪‏‎.‎سيستمر بالاتصال حتى أجيب‎‏‬
‪‏‎."‎كولي‎"‎إنه ككلب ال‎‏‬
‪‏‎.‎يستمر بالنباح حتى يعطيه أحدهم مكافأة‎‏‬
‪‏‎،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‎.‎يدي للزواج‎ "‎إيثان‎" ‏طلب‎‏‬
‪‏‎؟‎بم أجبت‎ ؟‎وبعد‎‏‬
‪‏‎.‎بعد‎ .‎لم أجب‎‏‬
‪‏‎.‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا هنا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎."‎إيثان‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنا آسفة‎ ،"‎إيثان‎"‏‏‬
‪‏‎.‎تغيرت الأوضاع‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎...‎لا علاقة له‎ .‎لا‎ .‎لا أحبه‎‏‬
‪‏‎.‎وأنت رجل طيب وطفلاي يحبانك للغاية‎‏‬
‪‏‎.‎لكنها الحقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا هو مكاني‎‏‬
‪‏‎."‎هولدن‎" ‏دكتور‎‏‬
‪‏‏‏هل ترى كيف أن إصبع قدمه الثاني‎‬ ‪‏‎؟‎أكبر من إصبع قدمه الكبير‎‏‬
‪‏‏‏قرأت في مكان ما‎‬ ‪‏‎.‎أن هذه علامة على ذكاء عظيم‎‏‬
‪‏‏‏توقعت أن أسمع‎‬ ‪‏‎.‎أنك ألغيت موعد هذا الصباح‎‏‬
‪‏‏‏قلت إن موعد فحصه الأول‎ ؟‎لم عساي أفعل ذلك‎‬ ‪‏‎.‎يأتي بعد ثلاثة أسابيع‎‏‬
‪‏‏‏أعني أنه تصرف شجاع من قبلك‎ .‎لا‎‬ ‪‏‎،‎أن تأتي إلى هذه المستشفى‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏بعد تلك الكارثة مع‎‏‬
‪‏‎.‎لم يتفق زوجي والمستشار بشأن دراسته‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس هذا مضحكا‎ ،‎رباه‎‏‬
‪‏‏‏لا نعرف ما الذي نوافق عليه‎‬ ‪‏‎.‎عندما نقبل بالزواج من أحدهم‎‏‬
‪‏‎.‎المهم هو ألا تلومي نفسك‎‏‬
‪‏‏‏تعرف‎ "‎إليانور فيش‎" ‏هل كانت‎‬ ‪‏‎؟"‎آلبرت فيش‎" ‏ما الذي تورطت به عندما تزوجت‎‏‬
‪‏‎؟"‎آلبرت‎"‏‏‬
‪‏‎."‎بروكلين‎" ‏مصاص دماء‎‏‬
‪‏‎.‎معظمهم أطفال‎ ،‎قتل عددا من الأشخاص‎‏‬
‪‏‏‎.‎كانت هناك إشاعة بأنه يأكل لحم البشر‎‬ ‪‏‎،‎وطوال ذلك الوقت‎‏‬
‪‏‎.‎كانت زوجته غافلة تماما عما يحدث‎‏‬
‪‏‏زوجي طبيب نسائي‎ ،"‎بيغنر‎" ‏دكتور‎‏‬
‪‏‏‎،‎وطبيب توليد من الطراز الرفيع‎‬ ‪‏‎،‎وهو محبوب في مجتمعه‎‏‬
‪‏‏ولديه شهادات وتزكيات على جداره‎‏‬
‪‏‎.‎أكثر مما يمكن أن تحلم به في حياتك‎‏‬
‪‏‎.‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎.‎لا بد أنك جديدة هنا‎ .‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎."‎جيني جونسون‎" ،"‎جيني‎" ‏أنا‎‏‬
‪‏‎؟‎في أي قسم وضعوك‎‏‬
‪‏‏‎."‎إيفون‎" ‏أنا‎ .‎قسم قبول المرضى‎‬ ‪‏‎؟‎ماذا لديك هنا‎‏‬
‪‏‏‏في الواقع أنني اكتشفت للتو‎‬ ‪‏‎."‎إيفون‎" ‏منتجا مذهلا جديدا يا‎‏‬
‪‏‏‎،‎لخسارة الوزن‎ "‎كال أو متريك‎"‏‬ ‪‏‎.‎وهو مصمم خصيصا للنساء‎‏‬
‪‏‏هل تعرفين ذلك الشعور‎ ،‎مثلا‎‏‬
‪‏‎؟‎عندما يتراكم الوزن الزائد بعد ولادة طفلك‎‏‬
‪‏‏‏وأعرف كم تصعب‎ ،‎لقد أنجبت طفلين‎‬ ‪‏‎...‎خسارة الوزن لارتداء ملابسك المفضلة‎‏‬
‪‏‎.‎لم أنجب أي طفل‎‏‬
‪‏‎.‎أعلم‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎ستنجبين أطفالا أيضا‎ ،‎ويوما ما‎ ،‎أنا أنجبت‎‏‬
‪‏‎،‎يوميا‎ "‎كال أو متريك‎" ‏وبثلاث حبوب صغيرة من‎‏‬
‪‏‏يمكنك أن تبدئي أسعد تسعة أشهر من حياتك‎‏‬
‪‏‎.‎من دون أي وزن زائد‎‏‬
‪‏‎.‎انظري إلى ذقنه الصغير وهو يرتجف‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يعني عادة أنه على وشك البكاء‎ .‎أعلم‎‏‬
‪‏‎.‎هيا‎ .‎خذيه أنت‎‏‬
‪‏‎.‎أنا متأكدة من أنك تجيدين ذلك أفضل مني‎‏‬
‪‏‏‎.‎حسنا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أرأيت‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎رائحته كمخفوق الحليب‎‏‬
‪‏‏‎."‎هنري‎" ‏كذلك كانت رائحة‎ ؟‎أليس كذلك‎‬ ‪‏‎.‎كانت رائحتها كالقرفة‎ "‎تيسا‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل تبيعين حبوب الحمية‎‏‬
‪‏‎...‎أعني‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎...‎لكن‎ ،‎لم أبع شيئا بعد‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تتعاطينها‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا أحتاج إليها‎‏‬
‪‏‏‏لقد حصلت للتو على أصغر‎‬ ‪‏‎.‎وأجمل عازب مؤهل في هذه المستشفى‎‏‬
‪‏‏‏عازبنا الصغير الذي سيحتاج‎‬ ‪‏‏إلى طبيب أطفال جديد‎‏‬
‪‏‏‏بعد أن قام طبيبه الأخير‎‬ ‪‏‎.‎بشخص مضطرب عقليا‎ "‎بيل‎" ‏بمقارنة‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيغنر‎" ‏الدكتور‎‏‬
‪‏‎.‎شاح بنظره‎ ،"‎روزن‎" ‏وعندما لوحت للدكتور‎‏‬
‪‏‏‎.‎دراسة واحدة‎‬ ‪‏‎.‎تتساقط علينا جميعا‎ ،‎إنها كالمطر النووي‎‏‬
‪‏‎.‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎أرى أناسا مجروحين أو يشعرون بالشفقة‎‏‬
‪‏‏‏في المنزل طوال اليوم‎ "‎بيل‎" ‏بقاء‎ ..."‎بيل‎"‎و‎‬ ‪‏‎.‎ليس مفيدا له‎‏‬
‪‏‎.‎أحتاج فعلا إلى نصيحتك‎‏‬
‪‏‏‏كيف يمكنني أن أجعله‎ ،‎بصراحة‎‬ ‪‏‎؟‎يعود إلى العمل‎‏‬
‪‏‏‏متى نجحت آخر مرة‎ ،"‎ليب‎"‏‬ ‪‏‎؟‎على القيام بأمر ما‎ "‎بيل‎" ‏في حمل‎‏‬
‪‏‎.‎أبدا‎‏‬
‪‏‎...‎إن شعر بأنه يتعرض لضغط للقيام بشيء‎‏‬
‪‏‎.‎يعطي ذلك نتائج عكسية‎ .‎أعلم‎‏‬
‪‏‎.‎لكن لو كنت مكاني‎‏‬
‪‏‎،‎لو كنت مكانك‎‏‬
‪‏‏‎،‎لاعتنيت بمخفوق الحليب الصغير هذا أولا‎‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎كنت لأعتني بنفسي‎ ،‎والأهم من ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎هذا كل ما يمكنك فعله‎‏‬
‪‏‏‏الاجتماعي‎ "‎سانت لويس‎" ‏صندوق‎‬ ‪‏‎.‎هو قضية مهمة‎‏‬
‪‏‏‎"‎تاتي‎" ‏وزوجته‎ "‎دوغ غريتهاوس‎" ‏كما أن‎‬ ‪‏‎.‎يستضيفان المناسبة‎‏‬
‪‏‎.‎شخص مغفل‎ "‎دوغ غريتهاوس‎"‏‏‬
‪‏‏‏لقد تمت ترقيته إلى منصب‎‬ ‪‏‎."‎ميموريال‎" ‏رئيس قسم التوليد في مستشفى‎‏‬
‪‏‎،‎إذن لهذا السبب تجرينني إلى هذه المناسبة‎‏‬
‪‏‎؟‎ليمنحني عملا‎ "‎دوغ غريتهاوس‎" ‏كي أتملق‎‏‬
‪‏‏‏أنتما تشبهان التمثالين‎‬ ‪‏‎.‎اللذين يتم وضعهما على كعكة الزفاف‎‏‬
‪‏‎.‎يوجد حليب أطفال إضافي في الثلاجة‎ ،"‎إيسي‎"‏‏‬
‪‏‏‏وأخبرتها‎ "‎هافرز‎" ‏واتصلت بجارتنا السيدة‎‬ ‪‏‎.‎للاحتياط فقط‎ ،‎بأنك ترعين الطفل‎‏‬
‪‏‎.‎لن يحدث أي خطب‎ ،‎عزيزتي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا الصغير مع جدته الآن‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يا لها من معجزة رائعة‎‏‬
‪‏‎.‎كأنها بداية جديدة‎‏‬
‪‏‏‏صبي صغير جاء إلى هذا العالم‎‬ ‪‏‎.‎ليخلصنا جميعا‎‏‬
‪‏‎.‎يا أمي‎ "‎يسوع‎" ‏إنه ليس‎‏‬
‪‏‎."‎بيلي‎" ‏لكنه ابنك يا‎‏‬
‪‏‏‏ابنك ويجب أن تعبده وتعشقه‎‬ ‪‏‎.‎كأي مسيح آخر‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎لقد قلت ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎أظن ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎لنبدأ الحفل‎ .‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎كما تعلمون جميعا‎ ،"‎دوغ غريتهاوس‎" ‏أنا‎‏‬
‪‏‎،‎لا أستضيف عادة هذه المناسبات‎‏‬
‪‏‏الحياة لا تقتصر‎" ،‎لكن زوجتي تقول‎‏‬
‪‏‎".‎على المشاكل بين ركبتين ممشوقتين‎"‏‏‬
‪‏‎.‎سنتكلم عن الحميراء‎ ،‎الليلة‎‏‬
‪‏‏‏أو كما تعرف باسمها الشائع‎ ،‎الحميراء‎‬ ‪‏‎،‎الحصبة الألمانية‎‏‬
‪‏‎.‎هي وباء عالمي‎‏‬
‪‏‎،‎لا أقصد الإساءة إلى الألمان هنا الليلة‎‏‬
‪‏‏‏لكنها تدعى بالحصبة الألمانية‎‬ ‪‏‎."‎كراوت‎" ‏لأن مكتشفها هو‎‏‬
‪‏‏كان يمكن ببساطة أن يكتشفها شخص ياباني‎‏‬
‪‏‎."‎الأرز المقلي‎" ‏وكانت ستعرف باسم‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‏‏الحصبة الألمانية ليست الداء الوحيد‎‬ ‪‏‎.‎الذي يستحق أن نواجهه‎‏‬
‪‏‎.‎نجتمع هنا لاستئصال السعال الديكي‎ ،‎الليلة‎‏‬
‪‏‏‎،"‎ميموريال‎" ‏أو كما نقول في مستشفى‎‬ ‪‏‎.‎لننتف ريش السعال الديكي‎‏‬
‪‏‏‏يجب أن تكلمه الآن‎‬ ‪‏‎.‎قبل أن يتهافت عليه الجميع‎‏‬
‪‏‎.‎أفضل أن أحترق بزيت حار‎‏‬
‪‏‏‏ربما تكون أفضل من أراه‎‬ ‪‏‎.‎في هذه الليلة المملة‎‏‬
‪‏‎.‎تعال‎ .‎تعال إلى هنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎انظري من هذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يا للمفاجأة‎ .‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎،"‎بيتي‎" ‏قد أقول الشيء نفسه يا‎‏‬
‪‏‏‏بما أنه يتوقع حضوري‎‬ ‪‏‎.‎في حفلات جمع التبرعات الطبية‎‏‬
‪‏‎.‎أتلقى دعوات إلى كل تلك المؤتمرات الكبيرة‎‏‬
‪‏‎.‎بل لأنهم يحبون نقودي‎ .‎ليس لأنهم يحبونني‎‏‬
‪‏‏‎.‎والجميع يحب زوجتي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لكن لقاءك الليلة كان محض صدفة‎‏‬
‪‏‎..."‎بيتس‎"‎أنا و‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‎،‎نواجه صعوبة في تأسيس أسرة‎‏‬
‪‏‎.‎إن فهمت قصدي‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يفهم يا عزيزي‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎لكن الوقت والمكان غير ملائمين‎‏‬
‪‏‎،‎لقد جئنا لرؤيتك أيها الطبيب‎‏‬
‪‏‏‏لأنك أفضل طبيب فيما يتعلق‎‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎بالأعضاء الأنثوية‎‏‬
‪‏‎.‎أنا لا أعمل في مستشفى حاليا‎ ،‎لسوء الحظ‎‏‬
‪‏‎."‎واشنطن‎" ‏لقد تركت جامعة‎‏‬
‪‏‏‏بما أنه وقع خلاف بيني وبين الإدارة‎‬ ‪‏‎.‎بشأن دراستي الجنسية‎‏‬
‪‏‎؟‎دراسة جنسية‎‏‬
‪‏‎؟‎بداية دعابة‎ ...‎هل هذه بداية‎‏‬
‪‏‎.‎إنها دعابة جيدة‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎كاهن وراهب وحاخام يدخلون إلى دراسة جنسية‎‏‬
‪‏‏إنها دراسة جادة‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‏‏تضع مخططات لردود الفعل الوظيفية‎‬ ‪‏‎.‎للجسم البشري خلال ممارسة الجنس‎‏‬
‪‏‏‏أنوي أن أبدأها مجددا قريبا جدا‎‬ ‪‏‎.‎في مستشفى أكثر تقبلا‎‏‬
‪‏‎؟‎أي مستشفى‎‏‬
‪‏‎.‎لا أدري بعد‎‏‬
‪‏‏سمعت أن هناك‎ ؟‎أتدري‎‏‬
‪‏‏‏بدون ثلج‎ "‎مانهاتن‎" ‏شراب‎‬ ‪‏‎.‎مع قطعة كرز إضافية بانتظاري‎‏‬
‪‏‎.‎بالتأكيد‎‏‬
‪‏‎.‎دراسة عن الجنس‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‎؟‎وتريد أن تبدأ مجددا‎ .‎بلا مزاح‎‏‬
‪‏‎.‎في مكان ما‎ ،‎سأفعل‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎إذن لدي اقتراح لك قد يثير اهتمامك‎‏‬
‪‏‎."‎غريتهاوس‎" ‏يستحيل التكلم مع‎‏‬
‪‏‏‏ذلك الرجل الذي يصنع الكعك المملح‎‬ ‪‏‎.‎يحتكره بالكامل‎‏‬
‪‏‎.‎بنفسي في الصباح‎ "‎غريتهاوس‎"‎سأتصل ب‎‏‬
‪‏‏‏لعلها ليست بفكرة سيئة‎‬ ‪‏‎.‎أن أعود إلى العمل في نهاية المطاف‎‏‬
‪‏‎.‎لهذا السبب أحبك‎‏‬
‪‏‎.‎ما زلت تفاجئني‎ ،‎بعد كل تلك السنوات‎‏‬
‪‏‏الشكل الذكوري‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الأمر‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أصبت بالأرق مجددا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أستطيع النوم هنا الليلة‎‏‬
‪‏‎؟‎في سريري‎‏‬
‪‏‎.‎أريد أن أكون معك‎‏‬
‪‏‎...‎لا أظن‎ ،"‎بارتون‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أريد أن أنظر إليك‎‏‬
‪‏‎.‎أنت جميلة جدا‎‏‬
‪‏‎.‎دعيني أرك من هذا الجانب‎‏‬
‪‏‎.‎انقلبي‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‎."‎بارتون‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنك التظاهر بأنني شخص آخر‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا لا أفعل ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إذن انظر إلي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎انظر إلي‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا أحاول‎ ،"‎مارغريت‎"‏‬ ‪‏‎.‎عليك أن تدعيني أجرب بطريقتي‎‏‬
‪‏‎؟‎بالادعاء بأنني رجل‎‏‬
‪‏‏‏لم يبق لي سوى جزء بسيط‎‬ ‪‏‎.‎يجعلني أشعر بأنني امرأة‎‏‬
‪‏‎.‎لن أسمح لك‎ .‎لا يمكنك أن تسلبني ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎دعيني أجرب ثانية‎ .‎حسنا‎ .‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎سأنظر إليك‎ ،‎وهذه المرة‎‏‬
‪‏‎؟‎لكن لماذا‎‏‬
‪‏‎.‎اسمعي‎‏‬
‪‏‎.‎أستطيع القيام بهذا‎ ...‎أنا‎ ،‎أرجوك‎‏‬
‪‏‎.‎أستطيع وسأفعل‎‏‬
‪‏‎.‎المسيني مجددا‎‏‬
‪‏‎.‎المسيني الآن‎‏‬
‪‏‎!"‎مارغريت‎" ؟"‎مارغريت‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ما الذي حدث‎ -‏‬ ‪‏‎!‎ساعديني‎ !‎تبا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎فلن يتبقى لنا شيء‎ ،‎إن لم تساعديني‎‬ ‪‏‎؟‎ألا تفهمين ذلك‎‏‬
‪‏‎!‎نستطيع إنجاح العلاقة‎ .‎نستطيع القيام بهذا‎‏‬
‪‏‎.‎علينا فقط أن نبذل مجهودا أكبر‎‏‬
‪‏‎!"‎مارغريت‎"‏‏‬
‪‏‎!‎كفي عن مقاومتي في هذا‎‏‬
‪‏‎."‎ماغي‎"‏‏‬
‪‏‎."‎ليستر‎" ‏كل ما أقوله هو أنك بالكاد تعرفين‎‏‬
‪‏‎.‎بعيدة جدا‎ "‎كاليفورنيا‎"‎و‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني لطالما أردت العمل في السينما‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏أنت تعرفين ذلك يا‎‏‬
‪‏‎.‎في السينما حيث يصورون وجهي‎‏‬
‪‏‏‏يعمل كمساعد منتج‎ "‎ليستر‎"‎و‎‬ ‪‏‎،‎في استوديو حقيقي‎‏‬
‪‏‏مما يعني أنه سيصبح مخرجا قريبا‎‏‬
‪‏‎.‎ويريدني أن أكون البطلة في فيلمه الأول‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا يجدر بي ألا ألاحق حلمي‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع يجدر بك ملاحقته‎‏‬
‪‏‎...‎لكن‎‏‬
‪‏‎.‎وعليك المجيء معنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎يمكنك الغناء‎ .‎اتبعي حلمك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎الغناء‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎هذا سخيف‎ ،"‎جاين‎" -‏‬ ‪‏‎.‎إنه ليس سخيفا إطلاقا‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎كابتول ريكوردس‎" ‏لديهم مبنى‎ "‎هوليوود‎" ‏في‎‏‬
‪‏‏‎؟‎وما علاقة ذلك بحديثنا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا لديك هنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎طفلاي‎ !‎حياتي‎‏‬
‪‏‎.‎لأن الأطفال يكرهون عادة الشواطئ والشمس‎‏‬
‪‏‎.‎عملي‎‏‬
‪‏‎؟"‎دي بول‎" ‏مع الدكتورة‎ "‎باب‎" ‏لطاخة‎‏‬
‪‏‎.‎لا يقتصر عملي على هذا‎‏‬
‪‏‎.‎صحيح‎‏‬
‪‏‏‏للحمية‎ "‎كال أو متريك‎" ‏كنت تبيعين حبوب‎‬ ‪‏‎.‎للبدناء المحليين‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أعرفك‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا أظن أن هذا هو عملك‎‏‬
‪‏‏‏ما سيحزنني كثيرا‎‬ ‪‏‎.‎هو بقاؤك هنا لأجل الدراسة‎‏‬
‪‏‏‎"‎ماسترز‎" ‏فأنا أعلم أن الدكتور‎‬ ‪‏‎،‎وضع اسمك عليها‎‏‬
‪‏‎.‎رحل‎ "‎ماسترز‎" ‏لكن الدكتور‎‏‬
‪‏‎.‎انتهى أمر الدراسة‎‏‬
‪‏‎...‎وتعليق آمالك على شيء لا يمكن أن يتحقق‎‏‬
‪‏‏‏بينما يجدر بك إعادة التفكير‎‬ ‪‏‎."‎إيثان‎" ‏في اقتراح‎‏‬
‪‏‎؟‎الآن‎ "‎إيثان‎" ‏هل تتكلمين مع‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ ،‎لقد اتصل بي‎‏‬
‪‏‎.‎قلبه محطم‎ ،‎ونعم‎‏‬
‪‏‎.‎فسيقبل باستعادتك‎ ،‎لكن إن غيرت رأيك‎‏‬
‪‏‎.‎عليك هو شيء حقيقي‎ "‎إيثان‎" ‏وما يعرضه‎‏‬
‪‏‎..."‎ماسترز‎" ‏أما دراسة الدكتور‎‏‬
‪‏‎.‎فهي ليست حقيقية‎‏‬
‪‏‎.‎لم تعد كذلك‎‏‬
‪‏‎.‎تسعدني رؤيتك مجددا‎ ،"‎هولدن‎" ‏سيدة‎‏‬
‪‏‎."‎توماس‎" ‏وأنا سعيدة برؤيتك أيضا يا‎‏‬
‪‏‎.‎إنه لون جذاب‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تسمين هذا اللون‎ .‎أقصد وشاحك‎‏‬
‪‏‎.‎اللون السيراميكي‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك تسميته بالأخضر‎‏‬
‪‏‎."‎هولدن‎" ‏الأخضر يناسبك يا سيدة‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎شكرا لك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎طابت أمسيتك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وضعت اسمي على الدراسة‎‏‬
‪‏‎.‎لقد استحققت ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎يدي للزواج‎ "‎إيثان‎" ‏طلب‎‏‬
‪‏‎؟‎بم أجبت‎ ؟‎وبعد‎‏‬
‪‏‎.‎لم أجب‎‏‬
‪‏‎.‎بعد‎‏‬
‪‏‏‎.‎مرحبا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مرحبا يا عزيزتي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كنت قد بدأت أظن أنك لن تجيبي‎‏‬
‪‏‎.‎أنا هنا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏أردت فقط أن أخبرك‎‬ ‪‏‎.‎أنني سأكون في المنزل الليلة‎‏‬
‪‏‏‏لكنني أردت أن أسألك أيضا‎‬ ‪‏‏إن كان علي حجز طاولة لعشاء يجمعني‎‏‬
‪‏‎.‎بخطيبتي الجميلة كي نحتفل‎‏‬
‪‏‎.‎لا شيء مبهرج‎‏‬
‪‏‏‎."‎إيثان‎" -‏‬ ‪‏‎.‎ومزيد من الشمبانيا‎ "‎كافيار‎" ‏شمبانيا مع‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنا آسفة‎ ،"‎إيثان‎"‏‏‬
‪‏‎...‎ماذا تقصدين‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكن أن تكوني آسفة‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎تغيرت الأوضاع‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎كيف تغيرت‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل تحبين رجلا آخر‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎يا إلهي‎‬ ‪‏‎."‎بيل ماسترز‎" ‏لا تقولي لي إنك تحبين‎‏‬
‪‏‎...‎لا علاقة له‎ .‎لا أحبه‎ ."‎إيثان‎" ‏لا يا‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هو السبب‎ "‎بيل‎" .‎لكنه السبب‎‏‬
‪‏‏‎،"‎جيني‎" ‏يا إلهي يا‎‬ ‪‏‎.‎لا تدعيه يتلاعب بك هكذا‎‏‬
‪‏‎،‎أنا من سيؤمن لك الحياة التي تريدينها‎‏‬
‪‏‎.‎ومستقبلا لك ولطفليك‎‏‬
‪‏‎.‎أنت رجل طيب‎‏‬
‪‏‏‎،‎أنت كذلك فعلا‎ ،"‎إيثان‎"‏‬ ‪‏‎.‎وطفلاي يحبانك للغاية‎‏‬
‪‏‎...‎لكن الأمر لن‎‏‬
‪‏‏‎،"‎فيرجينيا‎" ؟‎ماذا‎‬ ‪‏‎؟‎عملا‎ ؟‎أن يعرض عليك‎ "‎بيل‎"‎ماذا يمكن ل‎‏‬
‪‏‏‎،‎لا يعقل أن يكون السبب هو العمل‎‬ ‪‏‎.‎أو تلك الدراسة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا لا يعقل‎ ...‎هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لكنها الحقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا هو مكاني‎‏‬
‪‏‎.‎أرجو المعذرة‎ ."‎جونسون‎" ‏سيدة‎‏‬
‪‏‏‏كنت أتساءل‎ !"‎جونسون‎" ‏سيدة‎‬ ‪‏‎.‎إن كان بوسعي التكلم معك‎‏‬
‪‏‎.‎للأمر علاقة بدراستك‎‏‬
‪‏‎."‎بيل ماسترز‎" ‏دراسة الجنس مع‎‏‬
‪‏‏‎.‎يا لها من مفاجأة‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎حقا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏أنا لست مهتمة‎‬ ‪‏‎،"‎ديتمر‎" ‏باحتساء شراب يا دكتور‎‏‬
‪‏‏‏أو تناول عشاء أو نهاية أسبوع‎‬ ‪‏‏في منزلك الريفي قرب النهر‎‏‬
‪‏‏‏أو ممارسة الجنس‎‬ ‪‏‎."‎إمبالا‎"‎في المقعد الخلفي لسيارتك ال‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا جزيلا على اهتمامك‎ .‎لكن شكرا لك‎‏‬
‪‏‎...‎أنا‎ .‎انتظري‎ ...‎ربما‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي كنت تأمله‎ .‎أنا آسفة‎‏‬
‪‏‎؟‎أن أتمدد هنا على الرصيف وأعرض نفسي عليك‎‏‬
‪‏‏‏حصلت على منحة لاستخدام‎‬ ‪‏‎.‎الإضاءة غير الحرارية في جراحة المريء‎‏‬
‪‏‏‏إنها نفس التكنولوجيا التي استخدمتها‎‬ ‪‏‎."‎ماسترز‎" ‏في دراستك مع الدكتور‎‏‬
‪‏‏‏كنت أتساءل إن كان بوسعك‎‬ ‪‏‎.‎إعطائي بعض المعلومات والنصائح‎‏‬
‪‏‏‏أنا مستعد لأن أدفع لك‎‬ ‪‏‎.‎لتطبيق مهاراتك على دراستي‎‏‬
‪‏‎.‎إن كان ذلك يساعد‎ ،‎والدراسة ممولة جيدا‎‏‬
‪‏‎...‎ظننت أنك‎ .‎أنا آسفة جدا‎‏‬
‪‏‎.‎يطيب لي ذلك‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكن لسوء الحظ‎‬ ‪‏‎."‎دي بول‎" ‏أنا أعمل بالفعل مع الدكتورة‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎‏‬
‪‏‏‏يمكنك العمل خارج أوقات دوامك‎‬ ‪‏‎.‎أيا كان ما يناسبك‎ ،‎أو خلال الغداء‎‏‬
‪‏‎.‎سيطيب لي أن أفعل ما يناسب جدول أعمالك‎‏‬
‪‏‏‎"‎تاتي غريتهاوس‎" ‏أنا ذاهبة لأن‎‬ ‪‏‏تلطفت وشملتني‎‏‬
‪‏‏‏في دعوتها إلى الفطور المتأخر‎‬ ‪‏‎.‎من المهم أن أذهب‎ .‎لزوجات الضباط‎‏‬
‪‏‎.‎إنه ليس مهما‎‏‬
‪‏‏‏قلت لك‎‬ ‪‏‎.‎بنفسي اليوم‎ "‎دوغ غريتهاوس‎"‎إنني سأتصل ب‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنك تسوية الخلافات بين ليلة وضحاها‎‏‬
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏لا توجد خلافات يا‎‏‬
‪‏‏‏وتذللك لطلب المسامحة عن شيء‎‬ ‪‏‎...‎لا يتطلب الاعتذار‎‏‬
‪‏‎.‎صديقتي وأنا ذاهبة‎ "‎تاتي غريتهاوس‎"‏‏‬
‪‏‎.‎إنها مجرد وسيلة لتسلق السلم الاجتماعي‎‏‬
‪‏‏‏كل ما أطلبه منك‎ .‎نائم‎ "‎جوني‎"‏‬ ‪‏‎.‎هو البقاء معه لساعتين‎‏‬
‪‏‎.‎لدي موعد‎ .‎لا أستطيع‎‏‬
‪‏‏قلت إنك ستعمل على مكتبك اليوم‎‏‬
‪‏‎؟‎وتعيد صياغة مقترح الدراسة‎‏‬
‪‏‎..."‎بيل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لا أحد يعرف عن الأطفال أكثر منك‎‏‬
‪‏‏‏أي شيء‎ "‎جوني‎" ‏لا يمكن أن يصيب‎‬ ‪‏‎.‎لا يمكنك التعامل معه‎‏‬
‪‏‎.‎رقم النادي على المنضدة‎‏‬
‪‏‎.‎سأعود بلمح البصر‎‏‬
‪‏‏‎،"‎ديلون‎" ‏الدكتور‎‬ ‪‏‎.‎يرجى الاتصال بالرقم المحلي ٣٥٨‎‏‬
‪‏‎.‎الرقم المحلي ٣٥٨‎ ،"‎ديلون‎" ‏الدكتور‎‏‬
‪‏‎...‎هل تفتشين‎ .‎صباح الخير‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أبحث عن دباسة‎ ،‎نعم‎ ،‎مكتبك‎‏‬
‪‏‎.‎وجدت ٣٦ علبة من هذه‎ ،‎وبدلا من ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تسوقين الحبوب هنا في المستشفى‎‏‬
‪‏‎؟‎للعاملين أم المرضى‎‏‬
‪‏‎.‎إنها حبوب للحمية‎ .‎أسوق الحبوب‎‏‬
‪‏‏‏تباع في السوق السوداء‎ "‎أمفيتامين‎" ‏وهي حبوب‎‬ ‪‏‎.‎وهي مغطاة بعجينة سكرية أو بودرة‎‏‬
‪‏‏‏تحتوي على الكحول‎ ،‎بشكلها السائل‎‬ ‪‏‎.‎بنسبة ٤٥ بالمائة‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف يبدو خصمك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎المعذرة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هناك كدمة على عينك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لم أنتبه لخزانة الأدوية‎‏‬
‪‏‏‏هذا ما يقوله الجميع‎ ،"‎ليليان‎"‏‬ ‪‏‎.‎في حين أنه لا توجد خزانة أدوية حقا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يفترض بكلامك أن يعني‎‏‬
‪‏‎؟‎يعني أنني أسألك عما يجري‎‏‬
‪‏‏‎،‎أنت لا تخرجين بموعد أبدا‎‬ ‪‏‏لذا لا يعقل أنك على علاقة برجل‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يضربك‎‏‬
‪‏‏‎،"‎ليليان‎" ‏لكن إن كانت الحال كذلك يا‎‬ ‪‏‎.‎يمكنك الكلام معي بشأنه‎‏‬
‪‏‎؟"‎ستانلي كوالسكي‎" ‏مثل‎‏‬
‪‏‎!"‎ستيلا‎" ."‎ستيلا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎اصطدمت بخزانة الأدوية‎ .‎لا تكوني سخيفة‎‏‬
‪‏‏‏ولا تغيري الموضوع‎‬ ‪‏‎.‎عن بيعك لأدوية غير شرعية‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يؤثر سلبا على كلتينا وعلى هذه العيادة‎‏‬
‪‏‎،‎تلك الأدوية هي لدعم دخلي‎ ،"‎ليليان‎"‏‏‬
‪‏‎.‎الذي لا يكفيني لإعالة عائلتي‎‏‬
‪‏‏إن رفضت خوض حوار صريح معي‎‏‬
‪‏‎...‎فإنني‎ ،‎بشأن ما يحدث معك‎‏‬
‪‏‏‎"‎دي بول‎" ‏أنا والدكتورة‎ ،"‎لانغهام‎" ‏دكتور‎‬ ‪‏‎.‎نجري حوارا خاصا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا لست هنا‎‏‬
‪‏‎.‎لا تقولي إنني هنا‎ ،‎مهما حدث‎‏‬
‪‏‎؟‎أين أنت‎ ،"‎أوستن‎" !"‎أوستن‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎أين أنت‎‏‬
‪‏‎؟‎أين هو‎ ،"‎أوستن لانغهام‎" ‏الدكتور‎‏‬
‪‏‎؟‎أين هو‎ ،"‎لانغهام‎" ‏دكتور‎‏‬
‪‏‎!"‎أوستن‎"‏‏‬
‪‏‎.‎اعترفي‎ ."‎فيرجينيا‎" ‏تعرفين مكانه يا‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎لانغهام‎" ‏الدكتور‎ -‏‬ ‪‏‎!"‎روما‎" ‏بابا‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎للتخلص مني‎ "‎أوستن‎" ‏هل أرسلك‎‏‬
‪‏‎.‎لم يفعل‎ ،‎لا‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎لم لا تأتين معي أنت والأطفال‎ ،"‎إليز‎"‏‏‬
‪‏‏‎.‎لم أره منذ مدة طويلة‎ -‏‬ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏صدقا يا‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎إن لم تستطع النساء الوقوف بجانب بعضهن‎‏‬
‪‏‏إن لم يتكاتفن في وجه أفظع الانتهاكات‎‏‬
‪‏‎،‎للكرامة الإنسانية‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎فأعتقد أنه لا أمل لأي منا‎‏‬
‪‏‎."‎إليز‎"‏‏‬
‪‏‎."‎إليز‎" .‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎انتباه لجميع العاملين في المستشفى‎ .‎انتباه‎‏‬
‪‏‏‎،"‎أوستن لانغهام‎" ‏الدكتور‎‬ ‪‏‎"‎واشنطن‎" ‏المعروف هنا في جامعة‎‏‬
‪‏‎،‎بزير النساء المقيم والوغد الذي لا يطاق‎‏‬
‪‏‎.‎أمضى آخر شهرين يعبث مع أخت زوجته‎‏‬
‪‏‎."‎روزماري‎" ‏مع أختي الصغيرة‎ ،‎هذا صحيح‎‏‬
‪‏‏‏الصغيرة‎ "‎روزي‎" ‏إذ يبدو أن‎‬ ‪‏‎"‎سانت لويس‎" ‏كانت آخر امرأة في‎‏‬
‪‏‏‎"‎لانغهام‎" ‏لم يمارس الدكتور‎‬ ‪‏‎!‎الجنس معها كخنزير‎‏‬
‪‏‎.‎لقد جلبت الفخر لمهنتنا‎‏‬
‪‏‎."‎دوغ‎" ‏هذا ما أشعر به تماما يا‎‏‬
‪‏‏‏وأنا آسف لأنه لم تتح لي‎‬ ‪‏‎.‎فرصة التكلم معك أكثر ليلة أمس‎‏‬
‪‏‎."‎ليبي‎"‎قلت الشيء نفسه ل‎ ،‎نعم‎ .‎نعم‎‏‬
‪‏‎."‎بيتي‎" ،‎من خلال زوجته‎‏‬
‪‏‎.‎نعرف الجميع تقريبا بسبب معاينة زوجاتهم‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ ،‎نرى أكثر مما يراه الزوج‎ ،‎نعم‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك بأن أعرج عليك عصر اليوم‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎.‎جيد‎‏‬
‪‏‎."‎دوغ‎" ‏أتطلع إلى ذلك يا‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا تقرعين الباب‎‏‬
‪‏‏‏طلبت مني أن أتفقدك‎ ."‎ليبي‎" ‏اتصلت‎‬ ‪‏‎.‎لأرى كيف تبلي مع الطفل‎‏‬
‪‏‎...‎أفعل تماما ما كنت تفعلينه‎ ،‎بحسب ما يبدو‎‏‬
‪‏‎.‎في الأيام الخوالي‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن نجد طريقة أخرى‎ ،‎بني‎‏‬
‪‏‎...‎لأننا‎ ،‎علينا ذلك على نحو ما‎‏‬
‪‏‎؟‎عائلة‎‏‬
‪‏‎.‎العائلة هي ما ننظر إليها‎‏‬
‪‏‎...‎نظرتك إليها‎ ،"‎بيلي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أعلم‎ ،‎لا يمكن احتمالها برأيك‎‏‬
‪‏‎.‎لقد وضحت ذلك تماما‎‏‬
‪‏‎.‎وضحت تماما أنك لا توافقين على سلوكي‎‏‬
‪‏‏‏كل ما أقوله‎ ،‎عزيزي‎‬ ‪‏‎.‎هو أن كل الأطفال يبكون‎‏‬
‪‏‎...‎عندما يكون الوالدان‎ ،‎وأحيانا‎‏‬
‪‏‏‏عندما تكون أعصابهما مرهقة‎‬ ‪‏‎...‎لا يمكنهما احتمال دقيقة أخرى‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏قصدت سلوكي مع‎‏‬
‪‏‏‏حقيقة أنني أمارس الجنس‎‬ ‪‏‏بانتظام‎ "‎فيرجينيا‎" ‏مع‎‏‬
‪‏‎.‎ولا أخطط للتوقف‎‏‬
‪‏‏أنت لا توافقين على سلوكي‎‏‬
‪‏‏‏لأنك تخشين من أن ذلك يعني‎‬ ‪‏‎.‎أنني سأتحول لأشبه أبي‎‏‬
‪‏‏‎.‎أزيح الضغط عن كاهلك يا أمي‎‬ ‪‏‎.‎لقد تحققت كل مخاوفك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أشبه والدي‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تعرفين ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎والآن بات ابني يعرف ذلك أيضا‎‏‬
‪‏‎،‎السحر الحقيقي هنا‎ ؟‎وهل تعرفين أمرا‎‏‬
‪‏‎،‎أنه بنوع من السحر المظلم والشرير‎‏‬
‪‏‎.‎تحولت الآن لأشبهك‎‏‬
‪‏‎...‎إذن‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا سنفعل الآن‎‏‬
‪‏‏‏أنا مستعدة لأن أشتري لك‎‬ ‪‏‏ملابس تملأ خزانة كاملة‎‏‬
‪‏‏‏على الغداء‎ "‎مارتيني‎"‎ثم يمكننا احتساء ال‎‬ ‪‏‎.‎ثم ربما أشتري لك سيارة‎‏‬
‪‏‎.‎إنه مستغرق في النوم‎‏‬
‪‏‎.‎ساحر أطفال‎ ،‎أنت ساحر‎‏‬
‪‏‎؟‎هي من هدأته‎ "‎إيسي‎" ‏أم أن‎‏‬
‪‏‎.‎نهائيا‎ "‎أوهايو‎" ‏ستعود أمي إلى‎‏‬
‪‏‎.‎لذلك عليك توظيف مربية أطفال‎‏‬
‪‏‎...‎ستعود‎ "‎إيسي‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا جرى‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أعتمد عليها‎ ."‎إيسي‎" ‏أحتاج إلى‎‏‬
‪‏‎.‎ولن نناقش الموضوع بعد الآن‎ .‎تم الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎علي الخروج لبضع ساعات‎‏‬
‪‏‏‏ربما يمكنك الاستفادة من فترة الهدوء هذه‎‬ ‪‏‎.‎للبدء بإجراء الاتصالات‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تأتي المربية ابتداء من الغد‎‏‬
‪‏‏‏تفكر في الانتقال‎ "‎فيبي‎" ‏كانت‎‬ ‪‏‎."‎براون ماكي‎" ‏إلى‎‏‬
‪‏‏‏كلية التمريض لديهم‎‬ ‪‏‎.‎تتمتع بسمعة مثيرة للإعجاب‎‏‬
‪‏‏‏قد يكون من المفيد لي‎‬ ‪‏‎.‎لبعض الوقت‎ "‎سانت لويس‎" ‏أن أغادر‎‏‬
‪‏‏‏قد يكون من المفيد لك أيضا‎ ،‎حسنا‎‬ ‪‏‎.‎البقاء هنا‎‏‬
‪‏‎.‎أعلم يا أمي‎‏‬
‪‏‏‏أنت تريدين مني البقاء‎‬ ‪‏‎.‎وأبي يريدني أن أبقى فعلا‎‏‬
‪‏‏‏كلاكما تريدانني أن أعيش هنا إلى الأبد‎‬ ‪‏‎.‎حتى أصبح امرأة عانس‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ليس عدلا‎ ،"‎فيفي‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك أن أزوركما دائما‎‏‬
‪‏‎.‎هذا اللون يليق بك كثيرا‎‏‬
‪‏‎.‎ربما أشتري لكما قطة صغيرة قبل أن أذهب‎‏‬
‪‏‎.‎لتسليكما أنت وأبي‎‏‬
‪‏‎.‎إنها نافذة القبو‎‏‬
‪‏‎.‎سأغلقها‎ .‎لا بأس‎‏‬
‪‏‎...‎عليك أن‎ ...‎عليك‎‏‬
‪‏‏‎،‎يجب أن تسمعي صوت القفل‎‬ ‪‏‎.‎عندئذ تعرفين أنها أقفلت‎‏‬
‪‏‎!‎يا إلهي‎ !‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‏‎!‎أمي‎ -‏‬ ‪‏‎!‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎ثبتيه‎ !‎ثبتيه‎ -‏‬ ‪‏‎!‎يا إلهي‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎أسرعي‎ !‎أحضري سكينا‎ !‎أحضري سكينا‎‏‬
‪‏‎!‎لا‎ !‎أسرعي‎‏‬
‪‏‎.‎ثبتيه‎ !"‎بارتون‎"‏‏‬
‪‏‎!"‎بارتون‎"‏‏‬
‪‏‎!‎تنفس‎ ."‎بارتون‎"‏‏‬
‪‏‎.‎اللعنة‎ ،‎تنفس‎‏‬
‪‏‎."‎بيل ماسترز‎" ‏نخب الدكتور‎‏‬
‪‏‏‏عسى أن يكون عمله معنا طويلا ومثمرا‎‬ ‪‏‎.‎وأن يجعلنا جميعا أثرياء‎‏‬
‪‏‎.‎أكثر ثراء‎‏‬
‪‏‎.‎نشعر بأنها بداية جديدة لنا‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لكما كليكما‎ .‎شكرا لك‎ ،‎لذا‎‏‬
‪‏‎.‎ككل شيء في الحياة‎ ،‎إنها صفقة متكافئة‎‏‬
‪‏‎"‎سانت لويس‎" ‏لا توجد مستشفى في‎‏‬
‪‏‏‏المذهلة‎ "‎بيل‎" ‏لا ترغب في توظيف مهارات‎‬ ‪‏‎.‎وقاعدة مرضاه الكبيرة‎‏‬
‪‏‎.‎لكنه يجيد المساومة‎‏‬
‪‏‏‏إنه رجل محنك دفع ببائع كعك مملح‎‬ ‪‏‎.‎للقيام بأعماله القذرة نيابة عنه‎‏‬
‪‏‎.‎يمكن للأطفال أن يكونوا فوضويين‎‏‬
‪‏‎.‎تناسبهم‎ "‎قذر‎" ‏لا أعرف إن كانت كلمة‎‏‬
‪‏‎.‎صنع الأطفال قد يكون قذرا كثيرا‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذه ليست حانة‎ .‎أرجوك‎ ،"‎دوغلاس‎" -‏‬ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎بالطبع‎‏‬
‪‏‎"‎بيل‎" ‏وجدت مكانا لدراسة‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‎.‎بالإضافة إلى واجباته كطبيب توليد‎‏‬
‪‏‏‏الرجل الذي يملك‎ ،"‎جين موريتي‎"‏‬ ‪‏‎،‎شركة الكعك المملح‎‏‬
‪‏‎.‎قدم تبرعا كبيرا للمستشفى‎‏‬
‪‏‏‏شروط كبيرة‎ ،‎لكن بشروط‎‬ ‪‏‎.‎نظرا إلى ضغط زوجك‎‏‬
‪‏‏‎"‎بيل ماسترز‎" ‏اشترط لتقديم المال أن أوظف‎‬ ‪‏‎.‎وأسمح له بإجراء دراسته‎‏‬
‪‏‎.‎أنا سعيدة أنها عادت مجددا‎ ...‎أنا‎‏‬
‪‏‎؟‎إليك‎ "‎فيرجينيا‎" ‏هل ستنضم‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنها متلهفة للعودة إلى العمل‎‏‬
‪‏‎.‎رغم أن هذه التفاصيل لا تهم مضيفنا‎‏‬
‪‏‎.‎إنها تهمني‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا يثبت ما كنت أقوله منذ البداية‎‏‬
‪‏‎.‎قديسة‎ "‎ليبي ماسترز‎"‏‏‬
‪‏‎.‎فلست متزوجا من قديسة‎ ،‎أما أنت يا عزيزي‎‏‬
‪‏‎.‎يمنع عليك الاقتراب من تلك الدراسة‎‏‬
‪‏‎؟‎هلا تنضمين إلي في حمام السيدات‎‏‬
‪‏‎.‎حذرني سرا في المرة القادمة‎‏‬
‪‏‏‎.‎بكل التفاصيل‎ "‎ليبي‎" ‏لم أخبر‎‬ ‪‏‎.‎حدث كل شيء بسرعة‎‏‬
‪‏‎.‎فأنا أعتذر‎ ،‎إن سببت موقفا محرجا‎‏‬
‪‏‎،‎وبصفتي رئيس القسم‎ ،‎رسميا‎‏‬
‪‏‎،‎الهوني هناك‎ "‎أتيلا‎" ‏والرجل المتزوج من‎‏‬
‪‏‏وافقت على إقرار دراستك الجنسية‎‏‬
‪‏‎.‎لأنها جزء من الصفقة‎‏‬
‪‏‏‏أنا مهتم جدا‎ ،‎لكن بصورة غير رسمية‎‬ ‪‏‎.‎بما يحدث خلف الأبواب الموصدة‎‏‬
‪‏‎.‎مهتم للغاية‎‏‬
‪‏‏‎."‎بيل‎" -‏‬ ‪‏‎."‎مارغريت‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سامحيني للمجيء من دون سابق إنذار‎‏‬
‪‏‏‎"‎بارتون‎"‎كنت أحاول الاتصال ب‎‬ ‪‏‎.‎منذ بضعة أيام‎‏‬
‪‏‎.‎جدول أعماله كان مكتظا‎ .‎صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎‏‬
‪‏‎؟‎كنت أرجو أن أراه الآن‎‏‬
‪‏‏‏يجري مكالمة بعيدة‎ ،‎إنه على الهاتف‎‬ ‪‏‎.‎بشأن أخصائين جدد‎ "‎ستانفورد‎" ‏مع‎‏‬
‪‏‎.‎صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎أستطيع الانتظار‎ ؟‎هل سيطول الاتصال‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎ ،‎سيكون اتصالا طويلا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنقل له رسالة‎‏‬
‪‏‎...‎أنا‎‏‬
‪‏‏سأبدأ وظيفة جديدة‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‎."‎ميموريال‎" ‏غدا في مستشفى‎‏‬
‪‏‎...‎وخطر لي أن‎ .‎لقد تأكد الأمر للتو‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع‎‏‬
‪‏‎.‎تريد التكلم معه بشأن ذلك‎‏‬
‪‏‏‏هذه أول مرة لا تعمل فيها‎‬ ‪‏‎...‎منذ‎ "‎بارتون‎" ‏مع‎‏‬
‪‏‎.‎قرابة ٢٠ عاما‎‏‬
‪‏‎...‎هل مضى‎ .‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎.‎سأخبره أنك جئت لرؤيته‎‏‬
‪‏‎."‎مارغريت‎" ‏طابت أمسيتك يا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستبقين لفترة أطول‎‏‬
‪‏‎.‎ربما حتى العاشرة‎‏‬
‪‏‏‎.‎سأغادر بالتأكيد قبل منتصف الليل‎ -‏‬ ‪‏‎."‎ليليان‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎عليك الاستراحة هذه الليلة‎‏‬
‪‏‎.‎أو لما تبقى منها بأية حال‎‏‬
‪‏‎؟‎هل لدينا كؤوس‎‏‬
‪‏‎.‎لدينا أكواب‎‏‬
‪‏‎.‎إذن فأنت تجدين هذا مسليا مثلي‎‏‬
‪‏‎.‎بل محزنا في الواقع‎ .‎إنه ليس مسليا‎‏‬
‪‏‎."‎ليليان‎" ‏إنه مشروب كحولي يا‎‏‬
‪‏‎.‎يفترض به أن يكون مسليا‎‏‬
‪‏‏‏المحزن هو أن أحدا لا يظن‎‬ ‪‏‎.‎أنني أصبت بكدمة على عيني بسبب عاشق غيور‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت لم تعتقدي أن ذلك ما حدث‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني أشعر بالفضول‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تعرفين السبب‎‏‬
‪‏‎...‎لماذا‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا عرفت أنني لم أتعرض للضرب على يد رجل‎‏‬
‪‏‎.‎لأنني لست متهورة‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن متهورة قط‎‏‬
‪‏‎.‎صفيحة‎ .‎أنا دائما فصيحة‎‏‬
‪‏‎.‎أنا دائما حريصة جدا‎ .‎حريصة‎ ،‎أقصد‎‏‬
‪‏‏‎.‎إلا إن بدأت باحتساء الكحول‎‬ ‪‏‎.‎عندئذ تصبح تصرفاتك غير متوقعة كما يبدو‎‏‬
‪‏‎.‎الحرص ليس سيئا جدا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا سنفعل الآن‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‏أفترض أنه علي أن أعتذر‎‏‬
‪‏‎.‎لمجيئي إلى بيتك ليلة أمس‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏لا داعي لذلك يا‎‏‬
‪‏‎.‎حقا‎‏‬
‪‏‎.‎جيد‎‏‬
‪‏‎...‎إذن‎‏‬
‪‏‎...‎فيما يتعلق بكيفية متابعة علاقتنا‎‏‬
‪‏‎،‎أفترض أن هذا ليس من باب الصدفة‎‏‬
‪‏‎،"‎إلينوي‎" ،"‎آلتون‎" ‏لقاؤنا في فندق في‎‏‬
‪‏‎.‎على بعد نصف ساعة خارج المدينة‎‏‬
‪‏‎.‎عبر عن الأمر جيدا‎ "‎فرويد‎" ‏على الأرجح أن‎‏‬
‪‏‎.‎لا وجود للصدف‎‏‬
‪‏‎.‎إذن فنحن نفهم بعضنا‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎وأعتقد أنه من الجيد أننا وضحنا هذا الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎أفترض أنه وقت صعب‎ ،‎على أية حال‎‏‬
‪‏‏‎"‎إيثان‎" ‏لا بد أن‎‬ ‪‏‎.‎يجد صعوبة في تقبل الانفصال‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنه أن يفهمه‎‏‬
‪‏‎.‎عندما ينظر إليه من بعيد‎ ...‎سيفهمه‎‏‬
‪‏‎.‎لا أظن ذلك‎‏‬
‪‏‏يندر أن يفهم رجل‎‏‬
‪‏‎.‎كيف تفضل امرأة العمل على الحب‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذا ما قلته له‎‏‬
‪‏‎؟‎هل قلت إن هذا سبب إنهاء علاقتكما‎‏‬
‪‏‎.‎كانت الحقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎افترضت أنك كنت تصغي‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎نستطيع أن نخوض في علاقة غرامية‎‏‬
‪‏‎.‎الملايين من الناس يفعلون ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎لكن العلاقة الغرامية أمر مطروق جدا‎‏‬
‪‏‎.‎والقصة تنتهي دائما بالطريقة نفسها‎‏‬
‪‏‎؟‎حقا‎‏‬
‪‏‏العلاقة التي تربطنا‎‏‬
‪‏‏‎،‎أكثر من ذلك‎‬ ‪‏‎.‎أكثر من مجرد علاقة غرامية بسيطة‎‏‬
‪‏‎.‎ما يربطنا هو العمل‎‏‬
‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‪‏‎.‎وقد شاركنا في الدراسة مرات عديدة‎‏‬
‪‏‎...‎لكن في شقتك‎‏‬
‪‏‎.‎كان هناك شيء مختلف‎‏‬
‪‏‎.‎لم تكن هناك أسلاك‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا يثير اهتمامي‎‏‬
‪‏‎،‎ربما هناك جودة لا يمكن قياسها‎‏‬
‪‏‎،‎كما كنت تصرين دائما‎ ،‎مكون نفسي‎‏‬
‪‏‏‏يمكن أن يؤثر مباشرة على ردود أفعال الجسد‎‬ ‪‏‎.‎من الناحية الوظيفية‎‏‬
‪‏‎.‎أشعر بأن هناك مجال بحث منفصلا تماما‎‏‬
‪‏‏‏وأعتقد أنه سيكون من الخطأ‎‬ ‪‏‎.‎أن نتوقف عن ذلك الآن‎‏‬
‪‏‎.‎أوافقك الرأي‎‏‬
‪‏‎.‎لكن هذا يعيدني إلى اعتذاري‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنك أسأت فهم ما حدث بيننا‎ ...‎أعتقد‎‏‬
‪‏‎.‎أشرت إلى ما حدث على أنه علاقة غرامية‎‏‬
‪‏‎.‎وذكرت فكرة العلاقة الغرامية‎‏‬
‪‏‏‏بالطبع نحن لا نقيم‎‬ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏علاقة غرامية يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا رجل سعيد بزواجه‎ .‎لم نفعل ذلك يوما‎‏‬
‪‏‏لذلك أعتقد أن متابعة العمل هي فكرة جيدة‎‏‬
‪‏‎.‎لكن فقط إن فهمت الشروط‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريدك أن تشعري بأنني خدعتك‎‏‬
‪‏‎.‎أفهم ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎جيد‎‏‬
‪‏‎؟‎هل لي أن أساعدك يا سيدي‎‏‬
‪‏‎.‎أنا وزوجتي نريد غرفة لقضاء الليلة‎‏‬
‪‏‎.‎أستطيع مساعدتك في ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎هلا تعطيني اسمك‎‏‬
‪‏‎."‎هولدن‎"‏‏‬
‪‏‎."‎فرانسيس هولدن‎" ‏الدكتور‎‏‬