‪‏‏في حلقات سابقة‎‏‬
‪‏‎."‎ميموريال‎" ‏سأبدأ وظيفة جديدة في مستشفى‎‏‬
‪‏‎،"‎بيل ماسترز‎" ‏اشترط لتقديم المال أن أوظف‎‏‬
‪‏‎.‎وأسمح له بإجراء دراسته‎‏‬
‪‏‎؟‎إليك‎ "‎فيرجينيا‎" ‏هل ستنضم‎‏‬
‪‏‏‏قد لا يكون ممكنا أن تأتي إلى‎‬ ‪‏‎.‎قبل فترة طويلة‎ "‎ميموريال‎" ‏مستشفى‎‏‬
‪‏‎.‎اسمي مكتوب على تلك الدراسة‎‏‬
‪‏‎.‎إنني أعرف طبيعة الدراسة وأساليبها‎‏‬
‪‏‎.‎قمت بتطويرها معك‎‏‬
‪‏‎.‎نستطيع أن نخوض في علاقة غرامية‎‏‬
‪‏‎.‎العلاقة التي تربطنا أكثر من ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ما يربطنا هو العمل‎‏‬
‪‏‏‎.‎بالطبع نحن لا نخوض علاقة غرامية‎‬ ‪‏‎.‎لم نفعل ذلك يوما‎‏‬
‪‏‎.‎أنا رجل سعيد بزواجه‎‏‬
‪‏‏‏لكن أعتقد أنه سيكون من الخطأ‎‬ ‪‏‎.‎أن نتوقف عن ذلك الآن‎‏‬
‪‏‎.‎تسعدني رؤيتك مجددا‎ ،"‎هولدن‎" ‏سيدة‎‏‬
‪‏‎.‎طابت أمسيتك‎‏‬
‪‏‎."‎هولدن‎" ‏دكتور‎‏‬
‪‏‎!"‎هنري‎"‏‏‬
‪‏‎!‎سآتي حالا‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي يؤخر أخيك‎‏‬
‪‏‏‎.‎شعره‎ -‏‬ ‪‏‎...‎شعر‎ -‏‏‬
‪‏‏‏قالت له‎ "‎دايان ديلمانيكو‎"‏‬ ‪‏‎،"‎هاودي دودي‎" ‏إنه يشبه‎‏‬
‪‏‎.‎لذلك يحاول أن يفرق شعره من المنتصف‎‏‬
‪‏‎؟‎ما عنوان والدي‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تكتبين رسالة له‎‏‬
‪‏‎.‎ستقضين الليلة عنده‎‏‬
‪‏‏‎.‎الرسالة ليست له‎‬ ‪‏‎.‎شاهدي‎ .‎بل للأميرة جنية الأسنان‎‏‬
‪‏‏‎،‎إذا سقط السن في منزل والدي‎‬ ‪‏‎.‎لن تعرف من أين ستأخذه‎‏‬
‪‏‎.‎لذلك ستتركين لها العنوان‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنا ذكية‎ -‏‬ ‪‏‎.‎جدا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لكن جنية الأسنان ليست أميرة يا عزيزتي‎‏‬
‪‏‎.‎هي جنية وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎هي أميرة‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎هي أميرة جنية متخصصة بالأسنان‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل يوجد أمير جنية الأسنان‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكن للرجال أن يكونوا جنيات‎ .‎أمي‎‏‬
‪‏‏‎،‎هناك نوع واحد فقط من الأمراء‎‬ ‪‏‎.‎الأمير الوسيم‎‏‬
‪‏‎،‎على فرض‎ ،‎ماذا لو‎‏‬
‪‏‎...‎أن أميرا أسرع لإنقاذ أميرته‎‏‬
‪‏‏‎.‎حسن‎ -‏‬ ‪‏‎...‎ووقع عن ظهر حصانه‎... -‏‏‬
‪‏‏‎.‎فرسه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎فرسه‎ -‏‏‬
‪‏‏وتعثر‎‏‬
‪‏‎.‎وتشوه وجهه كثيرا‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أن هذا قد يحدث‎‏‬
‪‏‏‏لكن الأميرة ستود أن تراه قبل ذلك‎‬ ‪‏‎،‎عندما كان وسيما‎‏‬
‪‏‏وستعرف أنه الرجل الذي كانت‎‏‬
‪‏‎.‎ستعيش معه بسعادة إلى الأبد‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذا محتم‎‏‬
‪‏‎؟‎جزء العيش بسعادة إلى الأبد‎‏‬
‪‏‎.‎لا أدري معنى كلمة محتم‎‏‬
‪‏‎.‎شيء لا تعرفينه‎ ،‎أخيرا‎‏‬
‪‏‎.‎لا مهرب منه‎ .‎مقدر‎‏‬
‪‏‎.‎شيء يجب أن يحدث‎‏‬
‪‏‎.‎ستقبله الأميرة وسيعود وجهه كما كان‎‏‬
‪‏‎؟‎عنوان والدي‎‏‬
‪‏‎."‎ماكلارن أفنيو‎" ‏٨٥٧٣‎‏‬
‪‏‎!‎رجاء‎ ،"‎هنري‎"‏‏‬
‪‏‎!‎حسن‎ !‎حسن‎‏‬
‪‏‏‏أتعرفين لماذا أظن‎‬ ‪‏‎؟‎أنك تحبين قصص الجنيات كثيرا‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أنك تحبين معرفة كيف ستنتهي الأمور‎‏‬
‪‏‏‏ضغط قاعي عند الانقباض التالي‎‬ ‪‏‎.‎رجاء يا ممرضة‎‏‬
‪‏‎.‎نعم يا دكتور‎‏‬
‪‏‎.‎حقنة الشفط‎ .‎سنبدأ‎ .‎جيد جدا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎والأم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎المؤشرات الحيوية مستقرة‎ -‏‏‬
‪‏‎؟"‎مورين‎" ‏ما الجنس يا‎‏‬
‪‏‎...‎الجنس‎‏‬
‪‏‎؟"‎ماسترز‎" .‎د‎‏‬
‪‏‎؟‎ما جنسه يا دكتور‎‏‬
‪‏‎؟‎رجاء‎ ،‎أيمكنك أن تكرر ما قلته‎‏‬
‪‏‎.‎ببطء هذه المرة‎‏‬
‪‏‎.‎تضخم الكظرية التناسلية‎‏‬
‪‏‎...‎يجب أن‎ ،‎انتظر‎‏‬
‪‏‎.‎أريد أن أكتب الاسم‎ ."‎نيت‎" ‏خذ الطفل يا‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا‎‏‬
‪‏‎.‎من أجلي‎‏‬
‪‏‎.‎وعندما يسأل الناس‎‏‬
‪‏‎.‎لا أحد سيعرف‎ .‎لن يسأل أحد‎‏‬
‪‏‏‎.‎ولن أحمل هذا الشيء‎‬ ‪‏‎.‎لا تطلبي مني هذا ثانية‎‏‬
‪‏‎.‎هو صبي‎ ."‎بومبيك‎" ‏هو ليس بشيء يا سيد‎‏‬
‪‏‏‏تحليل الدم يظهر بشكل قاطع‎‬ ‪‏‎."‎أكس واي‎" ‏كروموسوم‎‏‬
‪‏‎.‎كما أردنا‎ ."‎نيت‎" ‏صبي يا‎‏‬
‪‏‎؟‎أتظنين أني أردت هذا‎‏‬
‪‏‏‏شيء تدفعين مالا لتشاهديه‎‬ ‪‏‎؟"‎أتلانتيك سيتي‎" ‏في عرض الغرباء في‎‏‬
‪‏‏‏أتفهم أن الغموض الجسدي‎‬ ‪‏‎."‎بومبيك‎" ‏يثير الاشمئزاز يا سيد‎‏‬
‪‏‎.‎الجراحة ستعالج الأمر في نهاية المطاف‎‏‬
‪‏‎؟‎في نهاية المطاف‎‏‬
‪‏‏أتقول لي‎‏‬
‪‏‏أنك تتوقع أن نغادر هذا المكان‎‏‬
‪‏‎؟‎مع طفل بهذا الشكل‎‏‬
‪‏‎.‎سنخرجه‎ .‎عدا عن ذلك صحة الطفل جيدة‎‏‬
‪‏‎.‎سيتم وضع خطة جراحية‎ ،‎وفي هذه الأثناء‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا يمكننا أن نأخذه إلى المنزل هكذا‎‬ ‪‏‎.‎سيراه الناس‎‏‬
‪‏‎.‎والدتينا متحمستين جدا لتغيير فوطة ابننا‎‏‬
‪‏‏‎.‎قد تفهما الأمر‎ -‏‬ ‪‏‎!‎أنا لا أفهمه‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎إذا أصبح كما يفترض به أن يكون سريعا‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون هذا أفضل للجميع‎‏‬
‪‏‎.‎ليس للطفل‎‏‬
‪‏‎.‎لا ميزة من إجراء جراحة لطفل حديث الولادة‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا ستفعل‎‏‬
‪‏‎،‎ستخيط‎‏‬
‪‏‎؟‎الفتحة وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎الأمر أكثر تعقيدا من هذا‎‏‬
‪‏‎؟‎عضوه‎ ،‎كيف سيكون شكله هناك‎‏‬
‪‏‏‎...‎أيمكنك أن تجعله يبدو‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎عاديا‎ -‏‏‬
‪‏‏ما يعتبر عاديا متنوع جدا‎‏‬
‪‏‎.‎فيما يتعلق بالأعضاء التناسلية‎‏‬
‪‏‎.‎ولست من سيجري الجراحة‎‏‬
‪‏‏يجب أن تجدا طبيبا‎‏‬
‪‏‎.‎متخصص في الغدد الصماء في الأطفال‎‏‬
‪‏‎.‎طبيب أجرى جراحة مشابهة من قبل‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت لست الخبير إذن‎‏‬
‪‏‎.‎ليس في هذه الحالة الخاصة‎ .‎لست كذلك‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لست أحد الهامين هنا حتى‎‏‬
‪‏‎.‎قالت إحدى الممرضات إنك جديد هنا‎‏‬
‪‏‎.‎في المستشفى يا سيدي وليس في المهنة‎‏‬
‪‏‏‏إذن لا يمكنك أن تخبرني‎‬ ‪‏‎.‎حتى إذا ما كان عضوه سيعمل‎‏‬
‪‏‏‎.‎الوقت مبكر جدا على هذا الأمر‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنت لا تدرين شيئا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل سيمكنه ممارسة الجنس‎ ،‎أنا أسألك‎‏‬
‪‏‎.‎ليس في عرض للغرباء بل في غرفة النوم‎‏‬
‪‏‎.‎العلاج الهرموني ضروري‎ ،‎في بعض الحالات‎‏‬
‪‏‎.‎علاجات هرمون التستوستيرون‎‏‬
‪‏‎.‎أي سيحتاج للحقن ليكون رجلا حقيقيا‎‏‬
‪‏‎.‎الانتصاب ليس كلية الرجولة‎‏‬
‪‏‎.‎عذرا يا سيدي‎‏‬
‪‏‎.‎سأجري بعض الاتصالات‎‏‬
‪‏‎؟‎أتعرف من يظن هذا‎‏‬
‪‏‎.‎رجال لديهم بعض الأنوثة‎‏‬
‪‏‎...‎آسفة يا دكتور‎ !"‎نيت‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أريدك أن تقطعه‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا قلت‎ ؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎؟"‎نيت‎" -‏‏‬
‪‏‎،‎حتى لو وضعت له عضوا بحجم ناطحة سحاب‎‏‬
‪‏‎.‎لن يجعله هذا رجلا‎‏‬
‪‏‎.‎لن يكون رجلا أبدا‎‏‬
‪‏‎.‎لذا قم بقطعه‎‏‬
‪‏‎.‎دعني أخبرك كيف سيحدث الأمر‎‏‬
‪‏‎،‎جميعكم ستغادرون المشفى بعد بضعة أيام‎‏‬
‪‏‎،‎ستأخذ بعض الوقت لتقرأ عن الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎وتجعل ما تقوله متطابقا مع معرفتك‎‏‬
‪‏‎،‎وستقبل حقيقة أن ابنك‎‏‬
‪‏‎.‎لديه حالة مرضية يمكن وسيتم علاجها‎‏‬
‪‏‏وعندما تعودون هنا لإجراء الجراحة‎‏‬
‪‏‎،‎التي ستضمن أن شكله سيتطابق مع حقيقته‎‏‬
‪‏‏ستشكرني‎‏‬
‪‏‎.‎لحماية طفلك من سوء تقديرك‎‏‬
‪‏‏استنتاج بالإجماع‎ ...‏‏‬
‪‏‏الهجوم‎ "‎دوريل‎" ‏أنه كان على‎‏‬
‪‏‎.‎في وقت مبكر من المباراة‎ "‎آرتشي مور‎" ‏على‎‏‬
‪‏‎؟‎أهناك تحسن‎‏‬
‪‏‎.‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎!‎اليد اليمنى على الخد‎...‏‏‬
‪‏‎.‎انهض‎‏‬
‪‏‏‎،‎وقف عند التسعة‎‬ ‪‏‎.‎لكنه يترنح‎‏‬
‪‏‎.‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎...‎سأذهب‎ .‎أنا أضبط الصورة وحسب‎‏‬
‪‏‎!‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسف‎‏‬
‪‏‎.‎هي الجولة الأولى وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎‏‬
‪‏‎؟‎من كم جولة بالضبط‎‏‬
‪‏‏‎.‎١٥‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إذا صمد كل هذا الوقت‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لقد سقط أرضا مرتين مسبقا‎‏‬
‪‏‎!‎ثلاث‎‏‬
‪‏‎.‎لقد أصلحته‎‏‬
‪‏‎.‎لا ضرورة لهذا يا سيدي‎‏‬
‪‏‎.‎طابت ليلتكما‎‏‬
‪‏‎!‎بقيت دقيقة على انتهاء الجولة‎‏‬
‪‏‎..."‎دوريل‎" ‏يحاول‎ !‎دقيقة واحد‎‏‬
‪‏‎...‎يحاول الدخول والذهاب‎‏‬
‪‏‎...‎هل سنعمل أم‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‎.‎على الأرض ثلاث مرات‎‏‬
‪‏‎،‎هذه الجولة‎ "‎آرتشي مور‎" ‏إن صمد‎‏‬
‪‏‎.‎فستكون معجزة الملاكمة الحديثة‎‏‬
‪‏‎.‎سأستحم إذن‎ .‎حسن‎‏‬
‪‏‎.‎حضر لي شرابا وسأحاول اللحاق بك بالشراب‎‏‬
‪‏‎..."‎آرتشي مور‎" .‎١٠ ثوان‎‏‬
‪‏‎؟"‎كيف كان يومك‎ ،‎مرحبا‎" ،‎أتعلم أن قول‎‏‬
‪‏‎.‎بداية جيدة أيضا‎‏‬
‪‏‎.‎ربما تود أن أبدأ أنا أولا‎‏‬
‪‏‎.‎كان يومي‎ .‎رهيب‎‏‬
‪‏‎؟‎ويومك‎‏‬
‪‏‎.‎بلا حوادث‎‏‬
‪‏‎.‎حتى ما قبل خمس دقائق‎‏‬
‪‏‏حتى قام رجل بالكاد أعرفه‎‏‬
‪‏‎.‎بتثبيتي على الجدار ومعاشرتي‎‏‬
‪‏‎.‎دوني هذا‎‏‬
‪‏‎.‎أمامي نموذجي‎ .‎إيلاج‎ .‎عمودي‎ ،‎أشخاص‎‏‬
‪‏‎.‎غاضب‎ ،‎تأثير رجولي‎‏‬
‪‏‏‎.‎لست غاضبا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎أنا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني الاتصال بخدمة الغرف‎ ؟‎أأنت جائعة‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏ما الذي حدث اليوم يا‎‏‬
‪‏‏ساعدت بإنجاب طفل‎‏‬
‪‏‎.‎ذا أعضاء تناسلية غامضة‎‏‬
‪‏‎؟‎غامضة‎‏‬
‪‏‎؟‎لا يمكنك معرفة جنسه‎ ؟‎ماذا يعني هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لديه عضوين ذكري وأنثوي‎‏‬
‪‏‎،‎هذا يحدث في الرحم‎‏‬
‪‏‏‏يعتمد على تعرض الأعضاء التناسلية‎‬ ‪‏‎."‎التستوستيرون‎" ‏للجنين لهرمون‎‏‬
‪‏‎،‎فعند غيابه عند الذكر‎‏‬
‪‏‎.‎تبقى الأعضاء التناسلية أنثوية‎‏‬
‪‏‎"‎التستوستيرون‎" ‏وفرة من هرمون‎ ،‎وعند الأنثى‎‏‬
‪‏‎،‎تجعل البظر ينمو ليصبح عضوا ذكريا‎‏‬
‪‏‎.‎وينصهر الشفرين ليشكلا أحليل القضيب‎‏‬
‪‏‎.‎هذا نادر لكنه يحدث‎‏‬
‪‏‎.‎في كلية الطب شاهدت بضعة صور‎‏‬
‪‏‏‎،‎خلال السنين‎‬ ‪‏‎.‎قرأت ورقة أو اثنتين عن هذه الحالة‎‏‬
‪‏‎.‎لكن لم أرها فعليا قبل اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎تقول التحاليل أنه صبي‎‏‬
‪‏‏‏وهذا من حسن الحظ لأن المورثات‎‬ ‪‏‎.‎ليست واضحة جدا أحيانا‎‏‬
‪‏‎؟‎ما يحدث بهذه الحالة‎‏‬
‪‏‎،‎من وجهة نظر جراحية‎‏‬
‪‏‎.‎من الأسهل تحويله إلى أنثى‎‏‬
‪‏‎؟‎أهذا ما سيفعلونه‎‏‬
‪‏‎؟‎سيجعلونه فتاة بسبب السهولة‎‏‬
‪‏‎.‎والخوف‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‏ذاك الأب‎‏‬
‪‏‎،‎لا يمكنه تحمل الغموض‎‏‬
‪‏‎.‎دعينا نصف الأمر هكذا‎‏‬
‪‏‎.‎هو متنمر‎‏‬
‪‏‎،‎يمكنني معرفة ذلك من طريقة مخاطبته لزوجته‎‏‬
‪‏‎.‎من حجم خوف المرأة‎‏‬
‪‏‎.‎ومن توقعه أن ينفذ طلبه‎‏‬
‪‏‎."‎اقطعه‎" ،‎قال لي‎‏‬
‪‏‏تغيير المصير الجيني لابنك‎‏‬
‪‏‎.‎من أجل الملائمة‎‏‬
‪‏‎.‎لأن عضوه لا يرضيك‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا فعلت‎‏‬
‪‏‎."‎شيكاغو‎" ‏اتصلت بأخصائي في‎‏‬
‪‏‎.‎لدينا موعد غدا صباحا‎‏‬
‪‏‎.‎حوالي الساعة الثالثة‎‏‬
‪‏‏ينتظر فرصة‎‏‬
‪‏‏‏لإعادة هذه اليد اليمنى المسحوقة‎‬ ‪‏‎،‎إلى مكانها مرة أخرى‎‏‬
‪‏‎...‎فرصة لم تسنح له‎‏‬
‪‏‎.‎ربما عليهما تسميته وحسب‎‏‬
‪‏‏‎،‎وعندما يصبح لديه اسم صبي‎‬ ‪‏‎.‎سيراه والده كصبي‎‏‬
‪‏‎؟‎ابنا‎ ؟‎أليس هذا ما يريده كل رجل‎‏‬
‪‏‏من الجولة الأولى شبه الكارثية‎‏‬
‪‏‎...‎حيث بدأ كل شيء بيد يمنى مخيفة‎‏‬
‪‏‎.‎ما لم يكن نوعا معينا من الأبناء‎‏‬
‪‏‎.‎ذكر بمعنى الكلمة‎‏‬
‪‏‎.‎مثل هذين‎‏‬
‪‏‏‏يضربان بعضهما‎‬ ‪‏‎.‎كما يدق الجزار اللحم لتطريته‎‏‬
‪‏‎؟‎ذكر كهذا‎‏‬
‪‏‎.‎لن أرغب بابن من هذا النوع‎‏‬
‪‏‎.‎أو برجل من هذا النوع‎‏‬
‪‏‎.‎أنت لست كذلك‎‏‬
‪‏‎.‎لست كذلك‎‏‬
‪‏‎.‎سأطلب الطعام‎‏‬
‪‏‎؟‎هلا تفتح صنبور الماء ثانية‎ ،"‎بيل‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكنني مقاومة الجلوس‎‬ ‪‏‎.‎في حوض لا يحوي ألعاب الحمام‎‏‬
‪‏‎.‎الغرفة ٤١٢‎ .‎أجل‎ .‎مساء الخير‎‏‬
‪‏‎.‎أود أن أطلب طبقي فيليه‎‏‬
‪‏‎.‎بلا كريما حامضة‎ ،‎زبدة‎ ،‎بطاطا مطهوة‎‏‬
‪‏‎؟‎نصف مطهوة لي ولزوجي‎‏‬
‪‏‏‏يحبها نيئة جدا‎‬ ‪‏‏كما لو أن الطاهي سيأخذ البقرة‎‏‬
‪‏‎.‎للسير في غرفة حارة‎‏‬
‪‏‎.‎روح الحفلة تماما‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا جزيلا لك‎‏‬
‪‏‎.‎العشاء قادم‎‏‬
‪‏‎.‎فتى كندي‎ ،"‎دوريل‎" ‏لصالح‎...‏‏‬
‪‏‏من صد‎ "‎مور‎" ‏لكن سيتمكن‎‏‬
‪‏‎."‎دوريل‎" ‏هذا الهجوم العنيف الذي يشنه‎‏‬
‪‏‎.‎لا يبدو قتالا عادلا‎‏‬
‪‏‎.‎الملاكم الأسود مهزوم بشكل واضح‎‏‬
‪‏‎.‎يتلقى ضربات عنيفة جدا‎ .‎هو البطل‎‏‬
‪‏‎؟‎ذاك‎ ؟‎أهو البطل‎‏‬
‪‏‎.‎النمس العجوز‎ ."‎أرتشي مور‎"‏‏‬
‪‏‎.‎قال إنه سيتقاعد إذا لم يحتفظ باللقب‎‏‬
‪‏‎.‎يكبر منافسه ١٥ عاما‎‏‬
‪‏‎.‎صياد الأسماك المقاتل‎ ."‎إيفون دوريل‎"‏‏‬
‪‏‏من الواضح أنه كان يسحب أفخاخ سرطان البحر‎‏‬
‪‏‎.‎ليزيد لياقته‎‏‬
‪‏‎.‎اسمعهم‎ ؟‎صحيح‎ ،‎هو محبوب الجمهور‎‏‬
‪‏‎."‎مور‎"‎إنه أمر جيد ل‎‏‬
‪‏‎.‎جزئيا‎ ،‎هذا ما يحفزه‎‏‬
‪‏‎.‎الناس لا يريدوه أن يربح‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يعطيه المزيد ليثبته لهم‎‏‬
‪‏‎؟‎أترين هذه‎‏‬
‪‏‎.‎هذه حركته الشهيرة‎‏‬
‪‏‎."‎أرماديلو كرتين‎" ‏حركة‎‏‬
‪‏‎؟‎أترين كيف يصالب ذراعيه أمام صدره‎‏‬
‪‏‏‏هذه ليست وضعية القتال المعتادة‎‬ ‪‏‎.‎وهي تربك الخصم‎‏‬
‪‏‎؟‎سينفذ اللكمة باليد اليمنى فجأة‎ ،‎ثم شاهدي‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا‎ ...‎لا يسقط‎ "‎دوريل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لم أعرف أنك تعلم شيئا عن الملاكمة‎‏‬
‪‏‎.‎حسن‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‏‏لم أرك تقوم بأكثر من إلقاء‎‬ ‪‏‎.‎نظرة سريعة على صفحة الرياضة‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎نحن لا نتناول الفطور سوية‎‏‬
‪‏‎.‎تعلمت الملاكمة في مدرسة داخلية‎‏‬
‪‏‎.‎كان هذا أول ما فعلته بعد أن أفرغت حقيبتي‎‏‬
‪‏‏ذهبت إلى صالة الرياضة‎‏‬
‪‏‎.‎وطلبت من المدرب أن يعلمني القتال‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا قلت‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا كان ذلك أول شيء‎‏‬
‪‏‎.‎لا أدري‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أعشق تلك الرياضة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل كنت تستمتع بها مع والدك‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎ ؟‎أستمتع بها‎‏‬
‪‏‎.‎بحق المسيح‎‏‬
‪‏‎؟‎لم يأخذك لحضور المباريات‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف اهتممت بها إذن‎‏‬
‪‏‎.‎مشاجرات ساحة المدرسة‎ ،‎كالمعتاد‎‏‬
‪‏‎.‎أردت أن أتعلم كيف أدافع عن نفسي‎‏‬
‪‏‎.‎فيما لو حدث تحرش بالطلاب الجدد‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل حدث ذلك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تعرضت للتنمر عندما كنت طفلا‎‏‬
‪‏‎.‎لم أخسر قتالا قط‎‏‬
‪‏‎؟‎ما كان أسوأ قتال خضته‎‏‬
‪‏‎.‎ليس هناك من قصة مثيرة للاهتمام‎ .‎كالمعتاد‎‏‬
‪‏‎.‎أعدك بهذا‎‏‬
‪‏‎،‎إلى مكانها‎ "‎دوريل‎" ‏عادت يسرى‎‏‬
‪‏‎،‎لكن تلك اليد اليمنى التي أتت فيما بعد‎‏‬
‪‏‎."‎آرتشي مور‎" ‏خرجت مجددا من قفاز‎‏‬
‪‏‎.‎هيا‎‏‬
‪‏‎...‎عرض ملاكمة مذهل‎...‏‏‬
‪‏‎...‎بعد تجاوزه العاصفة‎‏‬
‪‏‎؟‎أين أضع الطعام‎‏‬
‪‏‎.‎على الطاولة‎‏‬
‪‏‎.‎حسن يا سيدي‎‏‬
‪‏‎،"‎دوريل‎"...‏‏‬
‪‏‎.‎واستعادته لقوته وصفائه‎‏‬
‪‏‏‎"‎دوريل‎" ‏بملاحقة‎ "‎مور‎" ‏يبدأ‎‬ ‪‏‎.‎في الجولة الرابعة‎‏‬
‪‏‎...‎ب‎ "‎دوريل‎" ‏دخل‎‏‬
‪‏‎!‎انهض‎ !‎يا للمسيح‎‏‬
‪‏‎.‎أرضا من جديد‎ "‎مور‎" ‏وها هو‎‏‬
‪‏‏‏ضربه ضربة قاضية‎ "‎دوريل‎"‏‬ ‪‏‎.‎بلكمة خاطفة بيمناه‎‏‬
‪‏‎.‎هناك مراهنات تجري في المطبخ‎‏‬
‪‏‏‎؟‎على من راهنت‎ -‏‬ ‪‏‎.‎على الشاب‎ -‏‏‬
‪‏‏‎."‎أرتشي‎" ‏انتهى زمن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا أظنه سيخسر‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أتظن أن ساقيه ستحملانه‎ ؟‎حقا‎‏‬
‪‏‏‎.‎يتردد‎ "‎آرتشي مور‎"‏‬ ‪‏‎.‎يحاول الصمود‎ "‎مور‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل ستشربان النبيذ كليكما الليلة‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا‎ ،‎يمكنني أن أصبه‎‏‬
‪‏‎.‎حسن يا سيدي‎‏‬
‪‏‎.‎يا سيدي‎ "‎إليوت‎" ‏اسمي‎‏‬
‪‏‎.‎أحيانا يضعونني على الباب الرئيسي‎‏‬
‪‏‎.‎المظلة آخر مرة‎ "‎هولدن‎" ‏أنا جلبت للسيدة‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك على هذا‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‎؟‎إذا سمحت لي بالسؤال‎ ،‎كيف حال والدتها‎‏‬
‪‏‎.‎كما هي‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎يصعب معرفة ما يتمناه المرء‎‏‬
‪‏‎،‎صمدت والدتي لوقت طويل‎‏‬
‪‏‎.‎لكنها تألمت جدا‎‏‬
‪‏‎.‎حسن‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تريد وزوجتك الفطور‎‏‬
‪‏‎.‎كلينا لدينا رحلتين طويلتين‎‏‬
‪‏‎.‎نود أن نسافر بوقت مبكر‎‏‬
‪‏‏‎.‎شكرا لك على جهدك‎ -‏‬ ‪‏‎."‎إليوت‎" -‏‏‬
‪‏‎."‎هولدن‎" .‎بكل سعادة يا د‎‏‬
‪‏‎،‎اتصل عندما تنتهيا‎‏‬
‪‏‎.‎سآخذ العربة بسرعة‎‏‬
‪‏‏الحدث الدراماتيكي هذا‎ ...‏‏‬
‪‏‏‏هو هنا على هذه الحلبة في‎‬ ‪‏‎."‎كندا‎" ،"‎مونتريال‎" ‏المنتدى في‎‏‬
‪‏‎"‎آرتشي مور‎"‏‏‬
‪‏‏‏يدافع عن لقبه‎‬ ‪‏‎.‎في بطولة العالم للوزن الثقيل‎‏‬
‪‏‏أين سنذهب‎‏‬
‪‏‎؟‎حتى نخرج في منتصف الليل‎‏‬
‪‏‎.‎لتعتني بوالدتك‎ "‎لويفيل‎" ‏ستذهبين إلى‎‏‬
‪‏‏‏وأنا سأذهب إلى عملي كطبيب‎‬ ‪‏‎."‎كنساس‎" ‏في مدينة‎‏‬
‪‏‎.‎سنتقابل في منتصف الطريق عندما نستطيع‎‏‬
‪‏‎؟‎ما خطب أمي‎‏‬
‪‏‎.‎تليف رئوي مجهول السبب‎‏‬
‪‏‎؟‎هل قلت لهم‎ .‎رائع‎ .‎كريما حامضة‎‏‬
‪‏‎؟‎مجهول السبب‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا صحيح‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مجهول السبب‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎وأي نوع من الأطباء أنت‎‏‬
‪‏‎.‎دعني أخمن‎ .‎انتظر‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎طبيب عيون‎‏‬
‪‏‎؟‎طبيب أشعة‎‏‬
‪‏‏‏أظن أن لا أحد منا‎‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لديه قصة مثيرة للاهتمام‎‏‬
‪‏‎؟‎ألم تستطع أن تخترع شيئا خياليا أكثر‎‏‬
‪‏‎؟‎لم أفعل هذا‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس الهدف أن يكون المرء غامضا‎‏‬
‪‏‏زوج عادي وزوجة‎‏‬
‪‏‎؟‎يتقابلان في لقاء غرامي ممل‎‏‬
‪‏‎.‎أمي ليست مصابة بالتليف الرئوي‎‏‬
‪‏‎.‎مجهول السبب‎‏‬
‪‏‏أصبحت مكفوفة بسبب شجار في السجن‎‏‬
‪‏‎.‎عندما سجنت بسبب التهرب من الضرائب‎‏‬
‪‏‏وأيضا بسبب المشاركة في جنوح قاصر‎‏‬
‪‏‏‏عندما حاولت إغواء صبي الأكياس‎‬ ‪‏‎."‎بيغلي ويغلي‎" ‏في متجر‎‏‬
‪‏‎،‎لأقرأ لها الإنجيل‎ "‎لويفيل‎" ‏سأذهب إلى‎‏‬
‪‏‎.‎على أمل أن يغفر الله لها‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎‏‬
‪‏‎؟‎وأنا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت طبيب أشعة‎‏‬
‪‏‏‎...‎ظننتك قلت للتو‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تعمل للحكومة‎ -‏‏‬
‪‏‎...‎على‎ .‎بشكل سري‎‏‬
‪‏‎.‎لصنع قلم‎‏‬
‪‏‎.‎قلم إشعاعي‎‏‬
‪‏‏‎"‎الكرملين‎" ‏سيتم تهريبه إلى‎‬ ‪‏‎،‎عبر دبلوماسي سوفييتي‎‏‬
‪‏‎."‎غوستاف أنطونوفيتش‎" ‏يدعى‎‏‬
‪‏‏‎.‎بل ألماني‎ .‎ليس باسم روسي‎ "‎غوستاف‎" -‏‬ ‪‏‎.‎كانت والدته ألمانية‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎كروشوف‎" ‏وستستخدم هذه الآلة لقتل‎‏‬
‪‏‎.‎هذه مهمة سرية للغاية‎‏‬
‪‏‏ربما لهذا السبب لم أذكرها‎‏‬
‪‏‎.‎نادلنا‎ ،"‎إليوت‎"‎ل‎‏‬
‪‏‎؟‎هل طلب منك قرضا مرة ثانية‎‏‬
‪‏‎."‎جيسون‎" ‏أنت كريم جدا مع الموظفين يا‎‏‬
‪‏‏‎."‎فرانسيس‎" -‏‬ ‪‏‎؟"‎فرانسيس‎" -‏‏‬
‪‏‎."‎فرانسيس‎"‏‏‬
‪‏‎...‎وأنا‎‏‬
‪‏‎.‎ليس لك اسم‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎‏‬
‪‏‎.‎كريم مع الجميع عدا زوجتك‎‏‬
‪‏‏لا تزالين منزعجة لأني‎‏‬
‪‏‏‎،‎اشتريت لابنتنا حصانا على عيد ميلادها‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎‏‬
‪‏‎.‎ليس لدينا أطفال‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ليس عدلا‎‏‬
‪‏‎.‎ليس وحياتنا بهذا الشكل‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع‎‏‬
‪‏‎.‎المهمات السرية‎‏‬
‪‏‎.‎زياراتك لوالدتك المختلة في السجن‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تسخر مني‎‏‬
‪‏‎؟‎ألست تسخرين منا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أدري‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أنحن هذا‎ ؟‎ما نحن‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هذا‎‏‬
‪‏‏‏هذا السيد الذي يقول‎‬ ‪‏‎؟"‎أريد شريحة اللحم نيئة جدا‎"‏‏‬
‪‏‏‏ألن يبدو ورق الجدران‎" ‏السيدة التي تقول‎‬ ‪‏‎؟"‎هذا جميلا في وكرنا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد ثبتك للتو مقابل الجدار في حمامنا‎‏‬
‪‏‏هذا لا يؤهلنا‎‏‬
‪‏‏‏لنظهر على غلاف صحيفة‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،"‎ذا ساترداي إيفنينغ بوست‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎هل أعجبك هذا‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎أحببت كيف جعلتني أقف‎‏‬
‪‏‎."‎هولدن‎" .‎يا د‎‏‬
‪‏‎."‎كنساس‎" ‏من مدينة‎ "‎هولدن‎" ‏من عائلة‎‏‬
‪‏‎.‎قد نبدو من النوع الراقي‎‏‬
‪‏‎.‎لكننا لسنا كذلك‎‏‬
‪‏‎.‎لا شيء مذهل حيالنا‎‏‬
‪‏‎...‎يبدو أنه يبدأ في تصعيد وتيرة‎‏‬
‪‏‎."‎هولدن‎" ‏أنت تفاجئينني سيدة‎‏‬
‪‏‎."‎ليديا‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎بأية طريقة أفاجئك‎ !"‎ليديا‎"‏‏‬
‪‏‎.‎شهيتك‎‏‬
‪‏‎.‎لم أتناول الغداء‎‏‬
‪‏‎.‎لا أتحدث عن هذه الشهية‎‏‬
‪‏‎...‎حسن‎‏‬
‪‏‎،‎بالتأكيد لم تظن أنك علمتني كل ما أعرفه‎‏‬
‪‏‎؟"‎فرانسيس‎" ‏أليس كذلك يا‎‏‬
‪‏‎.‎أعلم عن وجود آخرين قبلي‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ .‎شبان‎‏‬
‪‏‎؟‎شاب أو شابين‎‏‬
‪‏‎؟‎أتسأل بعد كل هذه السنوات يا زوجي العزيز‎‏‬
‪‏‎.‎لست أسأل‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎...‎إذا كان هناك ما تريدين قوله لي‎‏‬
‪‏‎.‎قد تشعر بالتهديد‎‏‬
‪‏‎؟‎لم سأشعر بهذا‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لقد تزوجتني في النهاية‎‏‬
‪‏‎...‎حسن‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎ ،‎شبان‎ .‎كان هناك آخرون‎‏‬
‪‏‎.‎لكن هناك رجل واحد مهم وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎لم أكن قد بلغت عمر الثامنة عشر بعد‎‏‬
‪‏‎...‎كنت لا أزال أعيش في منزلي في‎‏‬
‪‏‎؟"‎ناشفيل‎" ؟‎من أين أنا ثانية‎‏‬
‪‏‏‎."‎لويفيل‎" -‏‬ ‪‏‎.‎صحيح‎ ،"‎لويفيل‎" -‏‏‬
‪‏‎،"‎لويفيل‎" ‏كنت في‎‏‬
‪‏‏في بركة السباحة العامة‎‏‬
‪‏‏‎"‎سوزانا‎" ‏التي كنت وصديقتي‎‬ ‪‏‎.‎نحب الذهاب إليها‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،"‎سوزانا‎" ‏أنت تذكر‎‏‬
‪‏‎؟"‎إيلينور روزفيلت‎" ‏التي تشبه‎‏‬
‪‏‎.‎كانت واحدة من إشبيناتي‎‏‬
‪‏‎،‎كنا نلهو بالماء كما لو كنا غبيتين‎‏‬
‪‏‎،‎ونحاول لفت أنظار الشبان‎‏‬
‪‏‎.‎عندما أدركت أني فقدت قرطا‎‏‬
‪‏‏كان مجرد خردة رخيصة الثمن‎‏‬
‪‏‎،‎لكني كنت أقول إنه حقيقي‎‏‬
‪‏‏لذا اضطررت للاستعراض بالغوص إلى القاع‎‏‬
‪‏‎.‎لأجده‎‏‬
‪‏‎.‎وفجأة ضربتني موجة اصطناعية‎‏‬
‪‏‎،‎وقفز رجل إلى الماء ليجلبه‎‏‬
‪‏‎.‎لكن كل ما فعله كان أنه دفعه إلى المجاري‎‏‬
‪‏‎.‎الأحمق‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ما قلته له قبل أن أصفعه‎‏‬
‪‏‏لكني عنفته بشدة‎ .‎لم أصفعه‎ ،‎حسن‎‏‬
‪‏‏لأن هذا ما تفعله الفتاة لتري‎‏‬
‪‏‎.‎أنها قوية وليس أنها فتاة ضعيفة‎‏‬
‪‏‎؟‎أليست هذه هي الصفة التي جذبتك لي‎‏‬
‪‏‎؟‎عندما كنا نتغازل‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكن أن يكون هذا كل ما حدث‎‏‬
‪‏‎.‎من الواضح أنكما تقابلتما ثانية‎‏‬
‪‏‎.‎في حفلة راقصة في القاعدة العسكرية‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎تبين أنه كان نقيبا‎‏‬
‪‏‏‏كان هناك الكثير من الأزرار اللامعة‎‬ ‪‏‎.‎على زيه العسكري‎‏‬
‪‏‏أخرج قطعة رخيصة جدا من الزجاج الملون‎‏‬
‪‏‎،‎من جيبه‎‏‬
‪‏‏‏كان قد جعل عامل الصيانة‎‬ ‪‏‎،‎يخرج القرط من المجاري‎‏‬
‪‏‏‏وحمله معه طوال الوقت‎‬ ‪‏‎.‎على أمل أن يراني ثانية‎‏‬
‪‏‏قال إنه عرف أنه حجر كريم‎‏‬
‪‏‎.‎لأنه كان كجوهرة مولد خطيبته‎‏‬
‪‏‎.‎كان مخطوبا‎‏‬
‪‏‎.‎كانت تلك حركة ذكية‎ .‎أدعى ذلك‎‏‬
‪‏‏‏كانت جميع الفتيات في القواعد العسكرية‎‬ ‪‏‎.‎يبحثن عن أزواج‎‏‬
‪‏‎،‎لكن بعد يومين‎‏‬
‪‏‎.‎اختفت خطيبته‎‏‬
‪‏‏‏كنت أذهب معه بجولات‎‬ ‪‏‎.‎في سيارة صديقه المكشوفة‎‏‬
‪‏‎.‎كنا نذهب إلى الريف‎‏‬
‪‏‏أول مرة تعاشرنا‎‏‬
‪‏‎.‎كانت في بستان لتربية النحل‎‏‬
‪‏‎،‎النسغ من الأزهار‎‏‬
‪‏‎،‎الحلاوة الدبقة امتزجت مع عرقنا‎‏‬
‪‏‎...‎كان‎‏‬
‪‏‎!‎وقف عند العد حتى ثلاثة‎‏‬
‪‏‎..."‎دوريل‎" ‏الآن‎‏‬
‪‏‏‏كان يعرف الكثير‎‬ ‪‏‎.‎عن الأشياء وزار أماكن كثيرة‎‏‬
‪‏‎.‎علمني بعض اللغة الفرنسية التي تعلمها هناك‎‏‬
‪‏‎.‎كان الشبان الذين أعرفهم مزارعين‎‏‬
‪‏‎.‎قضوا حياتهم محدقين بالأرض‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكن هذا الرجل‎‬ ‪‏‎.‎كان يعرف كل شيء عن علم الفلك‎‏‬
‪‏‎،‎قلت لنفسي‎‏‬
‪‏‎.‎هذا هو العشق‎"‏‏‬
‪‏‎.‎يمكنك أن تشعري بهذا مع شخص كل يوم‎"‏‏‬
‪‏‎".‎هذا ممكن‎"‏‏‬
‪‏‎،‎ويوما ما‎‏‬
‪‏‏طلب مني إيصاله بالسيارة إلى محطة القطار‎‏‬
‪‏‏وقبلني‎‏‬
‪‏‎!"‎شكرا لك‎ .‎شكرا لك‎" ،‎وقال‎‏‬
‪‏‎.‎وغادر‎‏‬
‪‏‎؟‎نقلوه‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎ذهب ليتزوج‎‏‬
‪‏‎.‎قال إنه كان مخطوبا‎‏‬
‪‏‎.‎مرة واحدة‎‏‬
‪‏‎.‎قال إنه كان مخطوبا مرة واحدة‎‏‬
‪‏‏‎،‎ولم يتحدث عن الأمر بعد ذلك البتة‎‬ ‪‏‎.‎طوال سنة كاملة‎‏‬
‪‏‏لم يذكر قط اسم امرأة أخرى‎‏‬
‪‏‎.‎حتى اليوم الذي تركني ليتزوجها‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا لم أتفاجئ‎‏‬
‪‏‎،‎إذا وجدت نفسك واقفا على قمة تلة‎‏‬
‪‏‎،‎وتقول‎ ،‎وتطل على واد جميل‎‏‬
‪‏‎".‎أريد منزلا له هذه الإطلالة‎"‏‏‬
‪‏‎،‎ويقول هو‎‏‬
‪‏‎،‎هذا ثاني شيء أريد رؤيته كل صباح‎"‏‏‬
‪‏‎".‎بعدك‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ألا يعني هذا أنكما تتخيلان نفس المستقبل‎‏‬
‪‏‎؟‎أين يوجد مكان لخطيبة في ذاك المنزل‎‏‬
‪‏‏‎،‎تبين أنها كانت في الطابق السفلي‎‬ ‪‏‎،‎تحضر وجبة شوفان‎‏‬
‪‏‎.‎تنتظره ليتخلص منك‎‏‬
‪‏‎...‎لذلك‎ ،‎و‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا بأس‎ ؟‎الجنس‎‬ ‪‏‎.‎ليستمتع المرء به عندما يستطيع‎‏‬
‪‏‎.‎هو عمل بيولوجي‎‏‬
‪‏‎.‎لكن يجب أن يحذر المرء‎‏‬
‪‏‏‎،‎يجب أن لا يشرك قلبه به‎‬ ‪‏‎.‎يجب أن يبعده تماما‎‏‬
‪‏‎.‎كما لو أنه سيضعه في خزنة بنك‎‏‬
‪‏‎؟‎ما يدل هذا عنا‎‏‬
‪‏‎؟‎عنا‎‏‬
‪‏‎؟‎عن زواجنا‎‏‬
‪‏‎،‎عزيزي‎‏‬
‪‏‏ألا تعرف أني لن أتزوج أبدا رجلا‎‏‬
‪‏‎؟‎لم أشعر نحوه بالحب والرغبة سوية‎‏‬
‪‏‏وها هي الجولة رقم ٦‎‏‬
‪‏‎،"‎آرتشي مور‎" ‏هذا‎‏‬
‪‏‏‏الذي كان واقفا طوال الفترة‎‬ ‪‏‎،‎التي تفصل بين الجولتين‎‏‬
‪‏‏محاولا مرة جديدة تسديد ضربة نفسية‎‏‬
‪‏‎."‎آيفون دوريل‎" ‏إلى‎‏‬
‪‏‏‎،‎رافضا إظهار أية علامة ضعف‎‬ ‪‏‎.‎أو أية علامة تعب‎‏‬
‪‏‏‏كان أبي يتابع المباريات أحيانا‎‬ ‪‏‎،‎عبر المذياع‎‏‬
‪‏‎.‎لكن ما كنت أتخيل الصورة أبدا‎‏‬
‪‏‎.‎الأمر مختلف تماما عما ظننت‎‏‬
‪‏‎،‎عندما يضربان بعضهما ويسقطان أرضا‎‏‬
‪‏‎.‎هذا أمر مذهل‎‏‬
‪‏‎،‎لكن الدوران في دوائر‎‏‬
‪‏‎.‎والتحديق ببعضهما‎‏‬
‪‏‏‎.‎وهذا ما يحدث معظم المباراة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا أفضل جزء‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هناك حديث كامل غير محكي يدور بينهما‎‏‬
‪‏‎"؟‎اثبت كي أستطيع أن أضربك‎"‏‏‬
‪‏‎.‎يعبران عما يفكرا به حيال بعضهما‎‏‬
‪‏‏‎،‎عندما يبقي قفازيه في الأسفل‎‬ ‪‏‎.‎لا يعني هذا أنه متعب‎‏‬
‪‏‎.‎هو يبدو متعبا‎‏‬
‪‏‎.‎لكن هذا لا يعني أنه متعب‎‏‬
‪‏‎،‎قد تكون دعوة لخصمه‎‏‬
‪‏‎.‎ليلكمه لكمة سهلة‎‏‬
‪‏‎،‎وعندما يدعو المرء خصمه للكمه‎‏‬
‪‏‎.‎يدل هذا على أنه يستطيع تحملها‎‏‬
‪‏‎.‎لذا فإن ما يبدو ضعفا هو العكس تماما‎‏‬
‪‏‎،‎بالتظاهر بالضعف‎‏‬
‪‏‎.‎تقولين أنا أقوى منك‎‏‬
‪‏‎.‎أهانه للتو‎ "‎مور‎" .‎هذه إهانة‎ ،‎شاهدي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎كيف‎ ؟‎حقا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بوضع يده اليمنى أمامه‎ -‏‏‬
‪‏‏‎"‎جاب‎" ‏لكمة باليد اليمنى ضربها كأنها لكمة‎‬ ‪‏‎.‎لكنها لا تسمح للمرء بالضرب بيسراه‎‏‬
‪‏‎."‎لا أفكر كثيرا بك‎" ،‎كأن المرء يقول‎‏‬
‪‏‎.‎لا أفهم‎‏‬
‪‏‎.‎سأريك‎ .‎تعالي‎‏‬
‪‏‎.‎ارفعي قبضتيك‎ .‎حسن‎‏‬
‪‏‎؟‎هل قالا هذا حقا‎‏‬
‪‏‎،‎بضربة باليد اليمنى‎ ،‎عندما ألكمك هكذا‎‏‬
‪‏‎،‎شاهدي كم ستتحرك قبضتي في الفراغ‎‏‬
‪‏‎؟‎كل هذه المسافة الإضافية فوق كتفيك‎‏‬
‪‏‎؟‎إذن‎‏‬
‪‏‎.‎هذا هو وقت استجابتك‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك إيقافه‎ ،‎عندما ترين شيئا قادما‎‏‬
‪‏‏‎؟‎كيف أفعل هذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا تفعلي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎اللكمة قادمة بسرعة كبيرة‎‏‬
‪‏‎.‎قلت للتو إنني أستطيع رؤيتها‎‏‬
‪‏‏لكن حقيقة أني أسدد لكمة بيمناي‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‏‎.‎تدلك أنني أظن أنك لن تفعلي‎‬ ‪‏‎.‎أظن أنك لن تتمكني من صدها‎‏‬
‪‏‎.‎هذه شدة سوء تقديري لردات فعلك‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا استخفاف بثقة المقاتل‎‏‬
‪‏‎.‎سأثبت أنك مخطئ‎‏‬
‪‏‎؟‎أتريدين أن تحاولي‎‏‬
‪‏‎؟‎جديا‎‏‬
‪‏‎.‎حاولي أن تصدي اللكمة‎ ،‎سألكمك‎‏‬
‪‏‎.‎حسن‎‏‬
‪‏‎.‎بطيئة جدا‎‏‬
‪‏‎.‎حاول ثانية‎‏‬
‪‏‎.‎كان بإمكاني رميك أرضا‎ .‎تأخرت جدا‎‏‬
‪‏‏‎.‎دعني آخذ مكانك‎‬ ‪‏‎.‎سألكمك وأنت تحاول صد اللكمة‎‏‬
‪‏‎.‎حسن‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هكذا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستقومين بها بهذه السرعة‎‏‬
‪‏‎!‎لن أفعل ذلك‎ !"‎بيل‎" ‏لا يا‎‏‬
‪‏‎.‎هيا بنا‎ ،‎حسن‎‏‬
‪‏‎...‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏‬
‪‏‎.‎ستخسرين عامل المفاجأة‎ .‎لا تعدي‎‏‬
‪‏‎.‎حسن‎‏‬
‪‏‎.‎لنجرب ثانية‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ليس مضحكا‎‏‬
‪‏‎.‎مرة أخرى‎‏‬
‪‏‏‎."‎جيني‎" ‏هيا يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مرة أخرى‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا تتحركي‎ .‎يا للمسيح‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما هذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سواري علق‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنك إزالته‎‏‬
‪‏‏‎.‎علق بشدة‎ -‏‬ ‪‏‎!‎يا للمسيح‎ -‏‏‬
‪‏‏‎...‎دعني فقط‎ .‎انتظر‎ -‏‬ ‪‏‎.‎افتحي المشبك وحسب‎ -‏‏‬
‪‏‎!"‎بيل‎" ‏أنا أحاول يا‎‏‬
‪‏‎؟‎كان يفترض أن تلكميني بيمناك‎‏‬
‪‏‎.‎ربما كانت ردود أفعالك أسرع‎‏‬
‪‏‎.‎علق بها الكثير من الشعر‎‏‬
‪‏‎؟‎ألديك مقص أظافر في جزدانك‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني أن أطلب مقصا من مكتب الاستقبال‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت متأكدة أنه يمكنك فتح الباب هكذا‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيل‎" ‏ماذا تقترح يا‎ ،‎حسنا‎‏‬
‪‏‏‎.‎تعال هنا‎ ،‎حسن‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سأخرجه بقص الشعر‎ .‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎أرسل لنا قسم الخدمات مقصا‎‏‬
‪‏‎.‎تعال هنا‎‏‬
‪‏‎.‎اجلس‎‏‬
‪‏‎.‎ستجعلينه أسوأ‎‏‬
‪‏‎.‎توجد بقعة فارغة في جانب رأسك‎‏‬
‪‏‎؟‎كم سأجعله أسوأ‎‏‬
‪‏‎.‎سأسويه قليلا وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎سخيف‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هو‎‏‬
‪‏‎.‎أنت‎‏‬
‪‏‎؟‎أنا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت استمتعت بهذا‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بلى‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سررت بجعلي أشعر بالبؤس‎‏‬
‪‏‏‎.‎والضعف‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنت ضعيفة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أضعف‎‏‬
‪‏‎.‎كان قتالا غير عادل إذن‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏كانت لعبة يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت منزعجة لأنك خسرت‎‏‬
‪‏‎.‎لو فزت لكنت تشمتين بي‎‏‬
‪‏‏‎.‎لن أفعل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بلى‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎شعور رائع‎‏‬
‪‏‏‏ويكون الشعور أفضل‎‬ ‪‏‎.‎عندما تكون احتمالات فوزك قليلة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل علمتك المدرسة الداخلية هذا‎ .‎حقا‎‏‬
‪‏‎.‎عرفته قبل أن أذهب هناك‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎الأب حضرني جيدا‎ "‎فرانسيس هولدن‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎كان يأخذك إذن لمشاهدة المباريات‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لم يأخذني كثيرا إلى أي مكان‎ ،‎في الحقيقة‎‏‬
‪‏‎،‎مرة واحدة‎ ،"‎نيويورك سيتي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎عندما كان عمري ١٤ عاما‎‏‬
‪‏‎.‎في الطريق إلى المدرسة الداخلية‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لم يستأجر لك ساقطة‎‏‬
‪‏‎.‎قل لي رجاء أنه لم يفعل ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎اشترى لي حلاقة ذقن وقص شعر‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎."‎والدورف أستوريا‎" ‏عند الحلاق في‎‏‬
‪‏‎.‎أول حلاقة ذقن لي‎‏‬
‪‏‎.‎وهو حلق ذقنه أيضا‎‏‬
‪‏‎،‎جلسنا هناك‎‏‬
‪‏‎،‎أب وابن‎ ،‎جنبا إلى جنب‎‏‬
‪‏‎.‎مناشف حارة على وجهينا‎‏‬
‪‏‎"‎سينترال بارك‎" ‏لا شعور يضاهي السير في‎‏‬
‪‏‎.‎في يوم خريفي بعد الحلاقة‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أراد أن يبعدك وشكلك لائق‎‏‬
‪‏‎.‎والدي‎ ،‎كان ذا شخصية فريدة‎‏‬
‪‏‎.‎كان من الممكن أن يكون ملاكما‎‏‬
‪‏‎،‎لن يتحكم كثيرا بلكماته‎‏‬
‪‏‎.‎لكنه كان سيد الخداع‎‏‬
‪‏‎،‎عندما تظنين أنه شيء ما‎‏‬
‪‏‏مثل ذاك النوع من الرجال الرائعين‎‏‬
‪‏‎،‎الذي يمتع ابنه بوقته في المدينة الكبيرة‎‏‬
‪‏‎.‎يذهلك كثيرا‎ ،‎فجأة‎‏‬
‪‏‎،‎يتركك على عتبة بناء سكن الطلاب الجدد‎‏‬
‪‏‎،‎وتختفي سيارة الأجرة عند المنعطف‎‏‬
‪‏‏‏مما يجعلك تعرفين أنك لن تعودي‎‬ ‪‏‎،‎إلى المنزل في عيد الميلاد‎‏‬
‪‏‎،‎أو عيد الفصح‎‏‬
‪‏‎.‎أو أبدا‎‏‬
‪‏‏يقول لك بعمر ١٤ سنة‎‏‬
‪‏‎.‎إنه حان الوقت لتعتني بنفسك‎‏‬
‪‏‎؟‎ألم ترجع إلى المنزل أبدا بعد ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎هذا أفضل ما قد يحدث‎‏‬
‪‏‎.‎جعلني هذا قويا‎‏‬
‪‏‎.‎أصبحت أعتمد على نفسي كلية‎‏‬
‪‏‎.‎كلينا تركونا‎‏‬
‪‏‎.‎لم يكسر قلبي‎‏‬
‪‏‎؟‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎أنفي وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎ذات مرة‎‏‬
‪‏‎.‎بلكمة بيسراه‎‏‬
‪‏‎.‎لقد قدم لي معروفا‎‏‬
‪‏‎.‎جعلني ما أنا عليه اليوم‎‏‬
‪‏‎."‎كنساس‎" ‏طبيب أشعة في مدينة‎‏‬
‪‏‏‎..."‎بيل‎" -‏‬ ‪‏‎.‎اتركيه‎ ،‎اتركيه‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎دعيني أنظر إليك‎‏‬
‪‏‎.‎أبعدي يديك‎‏‬
‪‏‎.‎أريد أن أراك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ستلمسني‎‏‬
‪‏‎؟‎أهذا ما تريدينه‎‏‬
‪‏‎.‎أخبريني‎‏‬
‪‏‏‎.‎قوليه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا حاجة أن أقوله‎ -‏‏‬
‪‏‏أريدك أن تقولي لي‎‏‬
‪‏‎.‎كم تريديني أن أجعلك تستمتعين‎‏‬
‪‏‎.‎افعلي هذا‎‏‬
‪‏‏‎.‎توسلي لي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لن أفعل‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني أن أمتع نفسي‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنني معرفة من يتفوق‎‏‬
‪‏‎.‎يتغير الأمر بين اللحظة والأخرى‎‏‬
‪‏‎؟‎أهناك دوما فائز واضح‎‏‬
‪‏‎؟‎حتى إذا لم يكن هناك ضربة قاضية‎‏‬
‪‏‏‏أحيانا لا يكون أفضل مقاتل‎‬ ‪‏‎،‎هو الذي يضرب أعنف اللكمات‎‏‬
‪‏‎.‎بل الذي يتلقاها‎‏‬
‪‏‏يجب أن يكون المرء ماسوشيا‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا تظن ذلك‎ ،‎لتحمل هذا النوع من العقوبة‎‏‬
‪‏‏‏يتوقف المرء عن الشعور بالألم‎‬ ‪‏‎.‎بعد بعض الوقت‎‏‬
‪‏‎؟‎يتخدر المرء‎ ؟‎ماذا تعني‎‏‬
‪‏‎.‎يتعلم المرء أن يقاوم غرائز جسده‎‏‬
‪‏‎.‎الفرار‎ .‎وهي الهرب‎‏‬
‪‏‎.‎يبدأ المرء بدعوة ذاك الشعور‎‏‬
‪‏‏‎،‎لا يستطيع المرء التحكم بالعقوبة‎‬ ‪‏‎.‎لكنه يستطيع التحكم برد الفعل‎‏‬
‪‏‏‎،‎في حد ذاته‎ ،‎وهذا‎‬ ‪‏‎.‎يعطي المرء نوعا من القوة‎‏‬
‪‏‏أنه يستطيع الضرب‎‏‬
‪‏‎.‎بدون أن يهرب‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا كسر أنفك‎‏‬
‪‏‎.‎والدك‎‏‬
‪‏‎؟‎أبي العزيز‎‏‬
‪‏‎.‎لعب فظ‎ ...‎كالمعتاد‎‏‬
‪‏‏‏المصارعة الهندية‎‬ ‪‏‎.‎التي يقوم بها الآباء والأبناء‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎لماذا كسر أنفك‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الفرق الذي سيشكله الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أسألك‎‏‬
‪‏‎.‎لا أذكر‎‏‬
‪‏‎.‎ربما أغلقت الباب بقوة‎‏‬
‪‏‎.‎ربما ملئت صحني مرة ثانية قبله‎‏‬
‪‏‎.‎ربما استخدمت كلمة لا يعرفها‎‏‬
‪‏‏ربما كان‎‏‬
‪‏‎.‎يوم الأربعاء‎‏‬
‪‏‎؟‎وألم تقاوم‎‏‬
‪‏‎.‎بالتأكيد فعلت‎‏‬
‪‏‎.‎بطريقتي الخاصة‎‏‬
‪‏‎.‎كانت هناك مرات عديدة لم أرفع بها يداي حتى‎‏‬
‪‏‏‎،‎الإهانة المطلقة‎‬ ‪‏‎.‎مقاتل يبقي قفازيه في الأسفل‎‏‬
‪‏‎.‎هيا أيها السافل‎" ،‎كأن المرء يقول‎‏‬
‪‏‎.‎حاول أن تضربني‎"‏‏‬
‪‏‎،‎استمر بمهاجمتي إلى الأبد‎"‏‏‬
‪‏‎".‎حتى تخرج براجمك من جلدك اللعين‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎ألم يكن هناك من يوقف الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎كان يمكنني إيقافه‎‏‬
‪‏‎.‎لقد أوضح ذلك تماما‎‏‬
‪‏‏‏عندما تركع على ركبتيك يا بني‎"‏‬ ‪‏‎،‎وتتوسل طالبا الرحمة‎‏‬
‪‏‎".‎عندها سأتوقف‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ولم أفعل ذلك البتة‎‏‬
‪‏‎.‎ولا مرة‎‏‬
‪‏‎.‎تحملت الأمر كرجل‎‏‬
‪‏‎.‎لكنك لم تكن رجلا‎‏‬
‪‏‎.‎غلاما‎ .‎كنت طفلا وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎لا عار بقول إنك اكتفيت‎‏‬
‪‏‎.‎بإيقاف القتال إذا ما تأذيت‎‏‬
‪‏‎،‎ذاك النمس‎‏‬
‪‏‎،‎إذا بقي على الأرض في الجولات الأولى‎‏‬
‪‏‎؟‎أنه خاسر‎ ؟‎ما كانوا سيقولون عنه‎‏‬
‪‏‎.‎أو أنه بشر‎‏‬
‪‏‎.‎قد تكون رياضة نبيلة‎‏‬
‪‏‏قد تتعلق بالشخصية وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎بطريقة لا تفهمها مبتدئة مثلي‎‏‬
‪‏‎.‎لكني سأقول لك هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريد أن يكون ابني ملاكما‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‏‎،‎عندما يتألم‎‬ ‪‏‎.‎لا أريده أن يتصرف كأنه لا يتألم‎‏‬
‪‏‎.‎هذا درس لا يحتاج أن يتعلمه‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعتقد أن هذا ما سيجعله رجلا‎‏‬
‪‏‎.‎الكتاب‎ ؟‎يا ممرضة‎‏‬
‪‏‎.‎اسحب‎‏‬
‪‏‎.‎اقطع‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي حضره لك والدك على العشاء‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تحبين الذرة‎ "‎تيسي‎" ‏لكن يا‎‏‬
‪‏‎،‎إذا كنت قلقة على سنك‎‏‬
‪‏‏‏كان يجب أن تطلبي منه‎‬ ‪‏‎.‎أن يقتلع الذرة من الكوز‎‏‬
‪‏‎؟‎هل ارتديت ملابس النوم‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل سيقرأ لك والدك قصة‎‏‬
‪‏‎.‎اطلبي منه أن يختلق قصة إذن‎‏‬
‪‏‎.‎اختلقي واحدة إذن وأخبريه‎ .‎حسن‎‏‬
‪‏‎.‎حسن‎ .‎أميرة‎‏‬
‪‏‎...‎حسن‎‏‬
‪‏‏‏ألا يمكنها أن تذهب بمغامرة‎‬ ‪‏‎؟‎لوحدها بلا أمير‎‏‬
‪‏‎...‎حسن‎ ،‎لا بأس‎‏‬
‪‏‎؟‎ربما يمكنها أن تنقذه‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يحدث أيضا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت محقة‎ ،"‎تيسا‎"‏‏‬
‪‏‏‎،‎لا‎ ،‎لا‎ ،‎لا‎ .‎أنت محقة‎‬ ‪‏‎.‎اروي القصة التي تريدينها‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أحبك أيضا‎ .‎حسن أيتها الإوزة‎‏‬
‪‏‎.‎أنني أحبه‎ "‎هنري‎" ‏وأخبري‎ .‎نوم سعيد‎ ،‎حسن‎‏‬
‪‏‎.‎هناك‎‏‬
‪‏‎.‎سأتولى الأمر‎‏‬
‪‏‎؟"‎هولدن‎" ‏هل أعجبك الطعام يا سيدة‎‏‬
‪‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‏‎."‎إليوت‎" -‏‬ ‪‏‎."‎إليوت‎" -‏‏‬
‪‏‎.‎جلبت لك تلك المظلة الأسبوع الماضي‎‏‬
‪‏‎.‎صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎دعني أجد جزداني‎‏‬
‪‏‎.‎لا حاجة لهذا‎‏‬
‪‏‎.‎أعطاني بقشيشا‎ "‎هولدن‎" .‎د‎‏‬
‪‏‎...‎عند العد حتى ثلاثة‎‏‬
‪‏‏إذا أردت‎ ،‎تعلمين يا سيدتي‎‏‬
‪‏‎.‎أن تطلبي شيئا مسبقا المرة القادمة‎‏‬
‪‏‎؟‎عذرا‎‏‬
‪‏‎.‎سنحضره لك‎‏‬
‪‏‎.‎مثلا‎ ،‎إذا كنت تفضلين وسادات الريش‎‏‬
‪‏‎.‎أو مناشف حمام إضافية‎‏‬
‪‏‎.‎المناشف الإضافية ستكون جيدة‎‏‬
‪‏‏‎.‎تفضل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎شكرا لك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سأبلغ قسم الخدمات عن الأمر‎‏‬
‪‏‏بعض نزلاءنا المنتظمين يطلبون‎‏‬
‪‏‎.‎أن نحضر لهم الأزهار أو الشمبانيا‎‏‬
‪‏‎.‎لا بأس‎‏‬
‪‏‎.‎لسنا بحاجة إلى أية من هذه البهارج‎‏‬
‪‏‏‎،‎النساء يقلن هذا‎‬ ‪‏‎.‎لكنهن يقدرن الإيماءة اللطيفة‎‏‬
‪‏‎.‎هكذا تقول صديقتي‎‏‬
‪‏‏‏إنها تحب بشدة‎‬ ‪‏‏الحلي المخبأة في صناديق القفازات‎‏‬
‪‏‎.‎أو تحت وسادات الأريكة‎‏‬
‪‏‎،‎في الحقيقة بعد فترة من الزواج‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎لا تظهر المجوهرات كما في السابق‎‏‬
‪‏‎.‎ربما تحتاجين أن تلمحي عن الأمر قليلا‎‏‬
‪‏‎.‎بعض الإرشاد‎ "‎هولدن‎" .‎أعطي د‎‏‬
‪‏‎.‎في الحقيقة هو يقوم بأشياء أخرى لي‎‏‬
‪‏‎.‎يأخذني على محمل الجد‎‏‬
‪‏‎.‎يصغي إلي‎‏‬
‪‏‎،‎وبعد عدة سنوات‎‏‬
‪‏‎.‎ستصبح هذه هي الأشياء التي ستقدرها صديقتك‎‏‬
‪‏‎."‎إليوت‎" ‏تذكر هذا يا‎‏‬
‪‏‎.‎سأفعل‎‏‬
‪‏‎.‎طابت ليلتك سيدتي‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي فاتني‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎هذا يشبه الحب تقريبا‎‏‬
‪‏‎.‎يمدان أيديهما لبعضهما ويتعانقا‎‏‬
‪‏‎،‎إنهما يواجهان بعضهما بالتأكيد‎‏‬
‪‏‎.‎لكنهما يواجهان الجمهور أيضا‎‏‬
‪‏‎.‎اسمعهم يصرخون‎‏‬
‪‏‎.‎حقا‎‏‬
‪‏‎.‎تبقى دقيقة لنهاية الجولة الثامنة‎‏‬
‪‏‎.‎لا يظهر أثر للأمر‎ .‎قمت بعمل جيد‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تحصلين على الكثير من المديح‎ .‎هاك‎‏‬
‪‏‎؟‎على ماذا‎‏‬
‪‏‎.‎هدية الذكرى السنوية‎‏‬
‪‏‏‏اضطررت للبحث عن الهدية التي‎‬ ‪‏‎.‎يقدمها المرء في الذكرى الرابعة عشر‎‏‬
‪‏‎.‎لم يقل صاحبي متجرين الشيء نفسه‎‏‬
‪‏‎...‎لذلك اخترت‎‏‬
‪‏‎.‎الباكليت‎‏‬
‪‏‎.‎سأقوم بعمل أفضل السنة القادمة‎‏‬
‪‏‎.‎إنها مناسبة هامة‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا تظن هذا‎ ،‎يجب أن نذهب‎‏‬
‪‏‎.‎لديك رحلة طويلة‎‏‬
‪‏‏‏عديني أن تتوقفي في استراحة‎‬ ‪‏‎.‎إذا شعرت بالتعب‎‏‬
‪‏‎.‎وأن ترفعي النوافذ وتقفلي الأبواب‎‏‬
‪‏‎."‎هولدن‎" .‎أنت تقلق كثيرا يا د‎‏‬
‪‏‎.‎هنا يقبل الزوجين بعضهما‎‏‬
‪‏‎.‎لا تنس ساعتك‎‏‬
‪‏‎.‎قرب خاتم الزواج خاصتك‎ ،‎إنها هناك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا سأكتب التقرير‎ .‎اذهب‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا ستكتبين‎‏‬
‪‏‎.‎مرضيتين للطرفين‎ ،‎معاشرتين‎‏‬
‪‏‎.‎استمتاع شخصي واحد‎‏‬
‪‏‎.‎مع تمثيل الأدوار طوال الوقت‎‏‬
‪‏‎؟‎هل نسيت شيئا‎‏‬
‪‏‎.‎حضانة الطابق الثالث رجاء‎‏‬
‪‏‏‎"‎ماسترز‎" .‎أنا د‎‬ ‪‏‎."‎بومبيك‎" ‏أتحرى عن حالة طفل عائلة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا الصباح‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎تركت تعليمات لقياس خصوصياته وعمومياته‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أخذ زجاجة الحليب بعد‎‏‬
‪‏‎.‎أنت مخطئ‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎متى‎‏‬
‪‏‏‎.‎غرفة الانتظار‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسنا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي يحدث‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما الذي تفعله بحق الجحيم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أخبرتك‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎شيء‎" ‏قلت لن أغادر المشفى مع‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن توقف الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎هناك متسع من الوقت‎‏‬
‪‏‏‏قال مكتب الاستعلامات‎‬ ‪‏‎...‎إن ابنك في غرفة ما قبل العملية‎‏‬
‪‏‏‎.‎إنه ليس ابني‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بلى‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سيعالجونه‎‏‬
‪‏‎.‎ليس بين ليلة وضحاها‎ .‎لكن ليس بسرعة‎‏‬
‪‏‎.‎أنت بحاجة لأفضل طبيب‎‏‬
‪‏‎؟"‎بريغهام‎" ؟"‎براكن‎" ‏الدكتور‎ .‎وجدنا شخصا‎‏‬
‪‏‎.‎قال إنه سيجري الجراحة‎‏‬
‪‏‎؟‎لكنه جراح عام‎ ؟"‎هيو بريتن‎"‏‏‬
‪‏‏‏قال إن الأمر أقل تعقيدا بكثير‎‬ ‪‏‎.‎مما جعلته يبدو‎‏‬
‪‏‎.‎قال إن العضو الأنثوي أسهل من العضو الذكري‎‏‬
‪‏‎...‎لا يمكنك‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎أرجوك‎ ،‎اسمع‎‏‬
‪‏‎.‎اذهب هناك وأوقف الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎الأمر بحاجة للمزيد من التفكير‎‏‬
‪‏‎.‎فكر بالأمر أسبوعا‎‏‬
‪‏‎.‎أو حتى يوما آخر‎‏‬
‪‏‎.‎فكر بالأمر وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎هذا أمر لا رجعة فيه‎‏‬
‪‏‎.‎لديك ابن‎‏‬
‪‏‎.‎أتوسل إليك‎‏‬
‪‏‎.‎دعه يكون كما هو‎‏‬
‪‏‎.‎صبي‎‏‬
‪‏‎.‎لكن الأمر قد تم‎‏‬
‪‏‎.‎الطبيب ينهي الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎جاءت الممرضة وأخبرتني أن الجراحة نجحت‎‏‬
‪‏‎."‎سارة‎" ‏سنسميها‎‏‬
‪‏‎.‎فتاة مسترجلة أفضل من صبي مخنث‎‏‬
‪‏‎...‎خمسة‎ ،‎أربعة‎ ،‎ثلاثة‎ ،‎اثنان‎ ،‎واحد‎‏‬
‪‏‎.‎تسعة‎ ،‎ثمانية‎ ،‎سبعة‎ ،‎ستة‎‏‬
‪‏‎.‎أنقذه الجرس عند رقم ثمانية‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تحبين القتال‎‏‬
‪‏‎.‎ليس تماما‎‏‬
‪‏‏‎،‎في زاويته‎ "‎دوريل‎" ‏هذا‎‬ ‪‏‎.‎وقد سقط ثانية في هذه المباراة‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي جلبك هنا إذن‎‏‬
‪‏‎.‎وصلنا الآن إلى الجولة ١١‎‏‬
‪‏‎.‎أريد أن أرى كيف ستنتهي المباراة‎‏‬
‪‏‎.‎تأخر بالخروج من الحلبة‎...‏‏‬
‪‏‏في طريقه‎ "‎دوريل‎" ‏الآن يبدو أن‎‏‬
‪‏‎.‎أرضا ثانية‎ "‎مور‎" ‏بينما يسقطه‎‏‬
‪‏‎،‎ستة‎ ،‎خمسة‎ ،‎أربعة‎‏‬
‪‏‎...‎ثمانية‎ ،‎سبعة‎‏‬
‪‏‎،‎نهض عند رقم تسعة‎‏‬
‪‏‎.‎جرح فوق عينه اليمنى‎ ،‎الدم يسيل من أنفه‎‏‬
‪‏‎.‎ثانية‎ "‎مور‎" ‏يهاجمه‎‏‬
‪‏‎.‎ويسقط أرضا ثانية بعد لكمتين باليد اليمنى‎‏‬
‪‏‎،‎ستة‎ ،‎خمسة‎ ،‎أربعة‎ ،‎ثلاثة‎‏‬
‪‏‎،‎ثمانية‎ ،‎سبعة‎‏‬
‪‏‎.‎عشرة‎ ،‎يجاهد عند رقم تسعة‎‏‬
‪‏‎!‎لقد غاب عن الوعي‎‏‬
‪‏‏‏يا له من تحول مذهل‎ ،‎يا إلهي‎‬ ‪‏‎.‎في هذه المباراة‎‏‬
‪‏‏‎،"‎أرتشي مور‎"‏‬ ‪‏‎،‎اقترب من الخسارة في الجولة الأولى‎‏‬
‪‏‎...‎ثم وقف ثانية‎‏‬