‪‏‏في حلقات سابقة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تعرفين أنك تنامين بفم مفتوح‎‏‬
‪‏‎.‎لا يفترض أن ننام هنا‎‏‬
‪‏‎.‎ارتد ثيابك‎‏‬
‪‏‎.‎رأيتهما ليلة أمس يغادران غرفة فندق‎‏‬
‪‏‏‏كيف لم أعرف أنهما‎‬ ‪‏‎؟‎كانا يمارسان الجنس طوال الوقت‎‏‬
‪‏‎.‎لقد شاركتك بكل شيء تقريبا‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تشاركيني بأسرارك‎‏‬
‪‏‎.‎أنا لست مثيرة جدا للاهتمام‎ "‎ليليان‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‎.‎أقسم بذلك‎ .‎ليس لدي قمل‎ ،"‎ماسترز‎" .‎د‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون عليك الرحيل‎ ،"‎كورال‎" ‏إن لم تجلسي يا‎‏‬
‪‏‎.‎ولن يكون مسموحا لك بالعودة‎‏‬
‪‏‏‎.‎كنت تعرفين أنك غير قادرة على الإنجاب‎‬ ‪‏‎؟‎لماذا لم تخبريني‎‏‬
‪‏‎.‎لأنك ما كنت لتتزوج بي لو عرفت الحقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎اتصلت للتو‎ "‎تاتي غريتهاوس‎"‏‏‬
‪‏‎.‎قالت إنك تعرضت للطرد من عملك‎‏‬
‪‏‏لن يكون هناك مستشفى واحد في الغرب الأوسط‎‏‬
‪‏‎.‎مستعدا للسماح لك حتى بدخوله‎‏‬
‪‏‏‏لماذا علي سماع كل شيء‎‬ ‪‏‎؟‎عن زوجي من الآخرين‎‏‬
‪‏‎.‎عليك فقط الوثوق بي الآن‎‏‬
‪‏‏‏وسأسمح لنفسي بالتحدث‎‬ ‪‏‏بالنيابة عن شريكتي والقول‎‏‬
‪‏‏‏كم نحن مسروران‎‬ ‪‏‎.‎معا‎ ،‎بأن ننقل عملنا إلى هنا‎‏‬
‪‏‎؟‎أتظنين أنه يحلم‎‏‬
‪‏‏‏قرأت مرة أن الكلاب تحلم بالركض‎‬ ‪‏‎.‎في مساحات واسعة مفتوحة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎كيف يقومون بتلك الاختبارات‎‬ ‪‏‎؟‎على الحيوانات أو الأطفال‎‏‬
‪‏‎؟‎أأنت متأكدة أنه لا بأس من قدومنا هكذا‎‏‬
‪‏‎.‎لا بأس بالطبع‎‏‬
‪‏‎.‎تعلمين كيف يكون الأمر‎‏‬
‪‏‎،‎كنت أقود السيارة أحاول أن أجعله ينام‎‏‬
‪‏‎.‎أمام باب منزلك الأمامي‎ ،‎ثم فجأة وصلنا هنا‎‏‬
‪‏‎.‎سررت بلقائك‎‏‬
‪‏‎.‎لديه شعر أكثر بكثير من المرة السابقة‎‏‬
‪‏‎.‎لم تريه منذ بعض الوقت‎‏‬
‪‏‎...‎كنت‎ ."‎ليبي‎" ‏وأنا آسفة على هذا يا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أتفهم الأمر‎ ،‎لا‎ .‎كنت مشغولة جدا‎‏‬
‪‏‏‏من النوع الذي‎ "‎بيل‎" ‏أتمنى لو أن‎‬ ‪‏‎.‎يحب عرض صور الأطفال‎‏‬
‪‏‎.‎تحسبا‎ ،‎وضعت واحدة في جزدانه‎‏‬
‪‏‎.‎لم أشاهده كثيرا مؤخرا‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎سيتغير هذا الآن‎‏‬
‪‏‎.‎ذهلت بالنبأ‎ ،"‎جين‎" ‏يجب أن أعترف يا‎‏‬
‪‏‎.‎تفاجأت تماما‎‏‬
‪‏‎؟‎هل يعلمون في دار التوليد‎‏‬
‪‏‎؟‎عما تفعلانه كلاكما‎‏‬
‪‏‎؟‎عن الأمر‎ "‎دي بول‎" ‏ألم تخبري الدكتورة‎‏‬
‪‏‎.‎ليس بعد‎‏‬
‪‏‏‏لست ألومك فأنت تنتظرين لمعرفة‎‬ ‪‏‎.‎إن كان هذا العمل سيستمر‎‏‬
‪‏‎؟‎ثالث مشفى خلال كم شهر‎‏‬
‪‏‎.‎أفهم لماذا يجد الأمر مغريا‎‏‬
‪‏‏‏أن تقبل الدراسة بعد رفضها‎‬ ‪‏‎."‎ميموريال‎" ‏في مستشفى‎‏‬
‪‏‎،‎ولا تفهمي هذا بشكل خاطئ‎‏‬
‪‏‏‏ولد هناك‎ "‎جون‎" ‏لأن الطفل‎‬ ‪‏‎.‎ممتازة‎ .‎وتلقيت رعاية ممتازة‎‏‬
‪‏‏‎"‎بيل ماسترز‎" ‏لكن هل سيعمل‎‬ ‪‏‎؟"‎بيول غرين‎" ‏في مستشفى‎‏‬
‪‏‎؟‎وأنت‎ .‎لا يمكنني فهم الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎هذه مفاجأة حقا‎‏‬
‪‏‏‎،"‎جيني‎" ‏هو لا يتراجع وحسب يا‎ ،‎أعني‎‬ ‪‏‎.‎بل يهوي بسرعة‎‏‬
‪‏‎،‎من مركز مدير قسم التوليد في دار التوليد‎‏‬
‪‏‎،"‎ميموريال‎" ‏لمنصب موظف في مستشفى‎‏‬
‪‏‎؟‎إلى أن يتركها ويذهب إلى مستشفى للملونين‎‏‬
‪‏‎."‎ليبي‎" ‏لا أدري ما أقول يا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا سيصبح بعد ذلك‎‬ ‪‏‎؟‎الطبيب المقيم في سجن الولاية‎‏‬
‪‏‏‎"‎تشانسيري بارك‎"‏‬ ‪‏‎"‎بلازا‎" ‏فندق‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تناولت الطعام‎‏‬
‪‏‎.‎لا أشعر بالجوع‎‏‬
‪‏‏‏دعينا لا نتناول الغداء‎" ،‎أهذه طريقتك لقول‎‬ ‪‏‎؟"‎ونبدأ بالحلوى مباشرة‎‏‬
‪‏‎.‎ليس الأمر كما تظنين‎ .‎انظري ثانية‎‏‬
‪‏‏‏هذا مفتاح مكتبك الجديد‎‬ ‪‏‎."‎بيول غرين‎" ‏في مستشفى‎‏‬
‪‏‎.‎أعترف بذلك‎ ،‎هذا ليس بالخيار الواضح‎‏‬
‪‏‎،‎تتقبل الأمور الجديدة‎ ،‎لكنها مستشفى جيدة‎‏‬
‪‏‎.‎وتؤيد تماما دراستي وتوظيفك فيها‎‏‬
‪‏‏‏يبدو هذا قرارا‎‬ ‪‏‎.‎كان بإمكانك مناقشته معي أولا‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكن بغض النظر عن الوقت‎ ،‎ربما‎‬ ‪‏‎.‎هذه أنباء رائعة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يستدعي شرب نخب‎‏‬
‪‏‎.‎يمكننا العودة أخيرا إلى العمل‎‏‬
‪‏‏‏ويمكنك التوقف‎‬ ‪‏‎.‎عن بيع حبوب الحمية السخيفة تلك‎‏‬
‪‏‏‏لكن كيف سأنضم إلى‎ ،"‎بيل‎" ‏آسفة يا‎‬ ‪‏‎؟"‎بيول غرين‎" ‏موظفي مستشفى‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف ماذا تعنين‎‏‬
‪‏‎؟‎أعني بأي منصب‎‏‬
‪‏‎؟‎معاشي‎ ؟‎مسؤولياتي‎ ؟‎ما هو لقبي الرسمي‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع‎ ،‎سنتفق على كل هذا‎‏‬
‪‏‎؟‎متى‎‏‬
‪‏‏‏لأني أريد أن أعرف هذه الأشياء‎‬ ‪‏‎.‎قبل أن أقرر تغيير حياتي‎‏‬
‪‏‎.‎أريد أن أعرف تماما ما الذي تقدمه لي‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك بفرصة لإنهاء ما بدأناه‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك بالدراسة‎‏‬
‪‏‎.‎في وقت مبكر‎ ،‎أريد معرفة التفاصيل وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎كتابيا‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎‏‬
‪‏‎.‎لأني أثبت أني لا أستحق الثقة‎‏‬
‪‏‎.‎لأن لدي طفلين أعيلهما‎‏‬
‪‏‎،‎وإذا انتهى بك المطاف تاركا هذه المستشفى‎‏‬
‪‏‎،‎كما تركت الأخيرة والتي قبلها‎‏‬
‪‏‎؟‎ما هي ضمانتي أنهم سيبقونني بدونك‎‏‬
‪‏‎.‎لا أملك رفاهية المغادرة عندما أشاء‎‏‬
‪‏‏‏وليس لدي حتى رفاهية‎‬ ‪‏‎.‎عدم بيع حبوب الحمية السخيفة تلك‎‏‬
‪‏‎.‎لا أفهم‎‏‬
‪‏‏‏يجب ألا تفترض أني سألبي نداءك‎‬ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏في أي وقت يا‎‏‬
‪‏‎.‎لدي فرص أخرى‎‏‬
‪‏‎.‎أود أن أعرف‎ ؟‎وما هي‎‏‬
‪‏‎؟‎أية فرص لديك عدا حبوب الحمية‎‏‬
‪‏‎."‎ليليان‎" ‏عمل مع‎‏‬
‪‏‏‎.‎هي تقوم بعمل هام جدا أيضا‎‬ ‪‏‎.‎عمل أشارك به جيدا‎‏‬
‪‏‏‏أنا متأكدة أنها ستعطيني‎‬ ‪‏‎.‎ما أستحقه لأبقى معها‎‏‬
‪‏‏‏لا أظن أنك تودين القيام‎‬ ‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏بهذه اللعبة يا‎‏‬
‪‏‎.‎هذه ليست لعبة‎‏‬
‪‏‎.‎تقدرك كما تظنين‎ "‎ليليان‎" ‏لأني لا أعتقد أن‎‏‬
‪‏‏‎؟‎لماذا تقول هذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنها تعرف عن علاقتنا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎عن العمل الذي نقوم به‎‏‬
‪‏‎.‎في الطابق العلوي‎‏‬
‪‏‏طرفك من السرير سيتحجر‎ "‎جين‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‎.‎إذا لم تبدأ بالنوم عليه ثانية‎‏‬
‪‏‎.‎ابتسم‎ ،‎هيا‎‏‬
‪‏‎.‎عزيزي‎ ،"‎جين‎"‏‏‬
‪‏‏‎،‎أريدك أن تمسك يدي‎‬ ‪‏‎.‎وأن تصعد إلى الطابق العلوي معي‎‏‬
‪‏‎...‎يمكننا أن‎ ،‎يمكننا أن نغرغر‎‏‬
‪‏‎."‎بيتي‎" ."‎بيتي‎" .‎هيا‎ ،‎يا للمسيح‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعرف حتى طريق الصعود الآن‎‏‬
‪‏‎؟‎هذه الطريق‎‏‬
‪‏‏‎،‎ماذا تعنين بقولك‎‬ ‪‏‎؟"‎تعال معي إلى الطابق العلوي‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎أنك تحبينني‎‏‬
‪‏‎،‎تغنين أغنية لي وتحاولين إغوائي‎‏‬
‪‏‎.‎مع أن صوتك يشبه صوت الإوز المهاجر‎‏‬
‪‏‏‏في مسرحية‎ "‎ميلبا سنايدر‎" ‏مثلت دور‎ ،‎أولا‎‬ ‪‏‏التي قدمناها في المدرسة الثانوية‎ "‎بال جوي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎قبل أن يقصوني كليا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت تعرف من تزوجت‎ ،‎وثانيا‎‏‬
‪‏‏‏أنت منزعج مني‎ .‎فهمت ما تعنيه‎ ،‎أجل‎‬ ‪‏‎.‎لأني لا أستطيع إنجاب الأطفال‎‏‬
‪‏‎.‎أنا منزعج منك لأنك كذبت علي عن الأمر‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لذا اصرخ علي‎‏‬
‪‏‏‏أغلق بعض الأبواب بقوة أو قدم‎‬ ‪‏‎،‎فكرة أخرى مثل التبني أو شيء آخر‎‏‬
‪‏‎.‎بدل تجميدي حتى الموت‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تريدين تبني الأطفال‎‏‬
‪‏‎؟‎أتريد أنت‎‏‬
‪‏‏ليس إذا كان الأمر‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‏‏يعني الغناء معك‎‬ ‪‏‎.‎أو دعوة أخرى للذهاب إلى السرير‎‏‬
‪‏‏‎.‎عزيزي‎ ،"‎جين‎" -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أريد أن نكون سعيدين‎‏‬
‪‏‎.‎أريدك أن تكون سعيدا‎‏‬
‪‏‏‎،‎وإذا كان هذا يعني جلب أولاد ليسوا منا‎‬ ‪‏‎...‎لكن سيصبحون أولادنا‎‏‬
‪‏‎.‎عندما نحبهم‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎ ،‎إذن‎ .‎عندما نحبهم‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني القيام بذلك‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن أفكر في الأمر‎‏‬
‪‏‎؟‎حقا‎‏‬
‪‏‎؟‎حسنا‎‏‬
‪‏‎.‎حسن‎‏‬
‪‏‎"‎بيول غرين‎" ‏مستشفى‎‏‬
‪‏‏‏آمل أن تجد أن المكتب‎‬ ‪‏‎."‎ماسترز‎" .‎يناسب احتياجاتك يا د‎‏‬
‪‏‎...‎إنه‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون مناسبا‎‏‬
‪‏‎؟‎وغرفة الفحص الخاصة التي طلبتها‎‏‬
‪‏‎.‎الغرفة المجاورة‎‏‬
‪‏‏‎،"‎بيل‎" ‏مع أني أعترف يا‎‬ ‪‏‎.‎عانيت لإقناعهم بذلك‎‏‬
‪‏‎.‎المساحة هنا مكلفة جدا‎‏‬
‪‏‏أنا واثق أنه عندما يرى موظفوك حجم‎‏‬
‪‏‏‏المرضى والذين سنجري الدراسة عليهم‎‬ ‪‏‎،‎يدخلون ويخرجون من غرفة الفحص الجديدة‎‏‬
‪‏‎.‎سيفهمون سبب ضرورتها‎‏‬
‪‏‎.‎أعتمد على هذا الأمر‎‏‬
‪‏‎."‎تشارلز‎" ‏هناك شيء آخر بما أنك هنا يا‎‏‬
‪‏‎."‎جونسون‎" ‏السيدة‎ ،‎مساعدتي‎‏‬
‪‏‎.‎تريد عقد توظيف‎‏‬
‪‏‎.‎لا نقدم عقود عمل لأي من أعضاء فريق الدعم‎‏‬
‪‏‎.‎ضمانتهم أسبوعية‎‏‬
‪‏‎.‎أقدر أن تقوم باستثناء واحد لسياستكم‎‏‬
‪‏‎.‎بما أنها ضرورية لعملي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل أتطفل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎سيريل‎" ‏ادخل يا‎‏‬
‪‏‏‎."‎ماسترز‎" .‎أردت أن أقدم نفسي د‎‬ ‪‏‎."‎سيريل فرانكلين‎"‏‏‬
‪‏‎."‎بيل ماسترز‎"‏‏‬
‪‏‎.‎سررت بلقائك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎طب النساء‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سنتشارك بغرفة الانتظار‎‏‬
‪‏‎.‎لقد تابعت أبحاثك عن الخصوبة باهتمام بالغ‎‏‬
‪‏‎.‎أتطلع قدما لإشراك الموظفين في هذا الحقل‎‏‬
‪‏‏‎،‎حتى ذاك الوقت‎‬ ‪‏‎،‎إذا أردت أن تحول المرضى إلي‎‏‬
‪‏‎.‎سأفعل ما بوسعي لاستيعابهم‎ ،‎بالطبع‎‏‬
‪‏‎...‎هذا‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎‏‬
‪‏‎.‎سأفعل أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة‎‏‬
‪‏‏‏وهل مكاتبكم صغيرة جدا أيضا‎‬ ‪‏‎؟"‎فرانكلين‎" .‎يا د‎‏‬
‪‏‏‎،‎كان مكتبي في الغرفة المجاورة‎‬ ‪‏‎.‎حيث أصبحت غرفة الفحص‎‏‬
‪‏‎.‎مكتبي الجديد أصغر بكثير‎‏‬
‪‏‎...‎ألن‎‏‬
‪‏‎."‎دي بول‎" .‎مكتب د‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎ ،‎حسن‎‏‬
‪‏‏‏يقول الموظف في قسم النسخ‎‬ ‪‏‏أنه لا يعمل ١٠ دقائق بين العمل والآخر‎‏‬
‪‏‎...‎إذا أخذت هذه له‎‏‬
‪‏‎...‎هذه‎‏‬
‪‏‏هل يهم ما أقوم به خارج هذا المكتب‎‏‬
‪‏‎؟‎طالما أني جيدة في عملي هنا‎‏‬
‪‏‎."‎ليبي ماسترز‎" ‏أظن أن هذا هام جدا إلى‎‏‬
‪‏‎.‎لسنا على علاقة غرامية‎ "‎بيل‎"‎أنا و‎‏‬
‪‏‏‎،"‎فيرجينيا‎" ‏أتعرفين يا‎‬ ‪‏‎...‎لا أظن أن مراكمة الكذبات‎‏‬
‪‏‎.‎مشاركتنا في الدراسة غير عادية‎‏‬
‪‏‎.‎أعترف بهذا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎الأمر‎ "‎بيل‎" ‏هل هكذا يصف‎‬ ‪‏‎؟‎أنكم مواضيع في دراسته‎‏‬
‪‏‎.‎بل دراستنا‎‏‬
‪‏‏نحن نتابع نفس المعلومات النفسية‎‏‬
‪‏‎.‎كما نفعل مع أي مشاركين آخرين‎‏‬
‪‏‏‎.‎دعيني أفهم الأمر إذن‎‬ ‪‏‎؟‎لا بأس بالأمر لأنك تدونين الملاحظات‎‏‬
‪‏‎،‎سواء أكان الأمر هكذا أم لا‎‏‬
‪‏‎.‎لم أسمح له بالتدخل بعملي‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا‎ .‎ومع ذلك تخليت عن دراستك‎‏‬
‪‏‎؟‎على ماذا‎ ؟‎لمعاقبتي‎‏‬
‪‏‏على شيء ربما قمت به‎‏‬
‪‏‎؟‎لا يظهر بأية حال جودة عملي‎‏‬
‪‏‏‏أنت ذكية بما يكفي‎‬ ‪‏‎.‎لتقومي بالأمر بطريقة أخرى‎‏‬
‪‏‎.‎لا علاقة للذكاء بالأمر‎‏‬
‪‏‏وكنت قادرة بما يكفي لتنتظري عملا تكسبينه‎‏‬
‪‏‎.‎بالاعتماد على قدراتك الخاصة‎‏‬
‪‏‎!‎لدي طفلان أعيلهما‎‏‬
‪‏‎.‎لا أملك رفاهية الانتظار‎‏‬
‪‏‏ألا تفهمين أن ما قمت به‎‏‬
‪‏‎؟‎سيجعل الأمر أكثر صعوبة لمن ستأتي بعدك‎‏‬
‪‏‎.‎وأسهل لكل رجل لديه مخطط لنفس تلك المرأة‎‏‬
‪‏‏‏يجب أن يكون معك الكثير من المال‎‬ ‪‏‎."‎ليليان‎" ‏لتنتظري فرصة العمل المناسبة يا‎‏‬
‪‏‎،‎يجب أن تكون عائلتك ثرية‎‏‬
‪‏‏‏وأن يرغب أهلك بتسديد‎‬ ‪‏‎.‎قيمة دراستك في كلية الطب‎‏‬
‪‏‎...‎إذا كنت تلمحين أن الأمر كان سهلا لي‎‏‬
‪‏‎.‎بل أسهل‎ .‎ليس سهلا‎‏‬
‪‏‎.‎كان الأمر أسهل لك‎‏‬
‪‏‏‎.‎ولا يحق لك أن تحكمي علي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎والعكس صحيح‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أتظنين أني سأتخلى عن عملي نكاية بك وحسب‎‏‬
‪‏‏‏لأني لا أوافق‎‬ ‪‏‎؟‎على طريقة عيشك لحياتك الخاصة‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس هذا ما فعلته‎‏‬
‪‏‏أنت الفتاة التي انزعجت لأنها لم تدع للرقص‎‏‬
‪‏‏‏من قبل الشاب الذي‎‬ ‪‏‎.‎لم ترغب أن تذهب معه أصلا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يعني هذا‎‏‬
‪‏‏‏أنك منزعجة لأني سلمت عملي‎‬ ‪‏‎،‎لشخص يمكنه أن يضمن مستقبله‎‏‬
‪‏‎.‎كأنك أردت حقا تحمل المسؤولية‎‏‬
‪‏‏‏لماذا علي أن أعهد‎‬ ‪‏‎؟"‎فيرجينيا‎" ‏بعمل حياتي إليك يا‎‏‬
‪‏‏‎،‎وعليك أن تعترفي بهذا‎ ،‎عندما‎‬ ‪‏‎."‎بيل‎" ‏كنت دوما ستتركينني وتتبعين‎‏‬
‪‏‎.‎سأذهب إلى قسم النسخ لإيصال هذه التقارير‎‏‬
‪‏‏حاولي ألا تصدقي الاعتقاد السيئ‎‏‬
‪‏‎!‎أن النساء بحاجة إلى معاشرة أحد ما لينجحن‎‏‬
‪‏‎!‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‎...‎هذا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل آلمك هذا‎ .‎حظك سيئ جدا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل يراني‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هي أنثى‎‏‬
‪‏‎.‎نحن كذلك‎ .‎نحن نستمع‎ .‎لا تذهب‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎فقدنا الاتصال‎ .‎اللعنة‎‏‬
‪‏‎...‎هذا‎ .‎يجب أن تكون هادئا جدا‎ .‎هذا يحدث‎‏‬
‪‏‏‎،‎ليس لأنهم خجولون‎‬ ‪‏‎.‎للأمر علاقة بقنوات الطاقة‎‏‬
‪‏‏‎.‎مرحبا‎ -‏‬ ‪‏‎!‎يا إلهي‎ -‏‏‬
‪‏‏‏قالت لي‎ "‎هيلين‎" ‏صديقتك‎ ،"‎بيتس‎"‏‬ ‪‏‎.‎إنه يوجد شبح في غرفة المعيشة خاصتنا‎‏‬
‪‏‏كيف نتخلص منه‎ ؟‎حقا‎‏‬
‪‏‎.‎يجب ألا تفعل هذا‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎."‎بول‎" ‏اسمه‎ .‎إنه عجوز رائع جدا‎‏‬
‪‏‎."‎سول‎" ‏أو‎‏‬
‪‏‏‏عاش حتى عمر ٩٣ سنة‎ ."‎بول‎" ‏اسمه‎‬ ‪‏‎.‎ثم اختنق بعظمة دجاجة‎‏‬
‪‏‎...‎لديها‎ ...‎لم تخبريني قط عن صديقة يمكنها‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ما دعيتها‎ -‏‬ ‪‏‎.‎استبصار‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎هذا الصباح كنت أضع الزبد على الخبز‎‬ ‪‏‎،‎لا أفكر في شيء معين‎‏‬
‪‏‎."‘‎بيتي دي ميلو‎’ ‏تعقبي‎" ،‎وخطر لي فجأة‎‏‬
‪‏‎."‎موريتي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎الآن‎ "‎بيتي موريتي‎" ‏اسمي‎‏‬
‪‏‎...‎أنتما صديقتان من‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎في الحقيقة‎ ،‎بل معارف‎‏‬
‪‏‎.‎نعرف بعضنا منذ زمن بعيد‎‏‬
‪‏‎."‎كلاريس‎" ‏نفس الشخص يصفف شعرينا في صالون‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو منفتحا جدا‎ "‎جين‎" ،"‎بيتي‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكننا أن نقول له الحقيقة‎‏‬
‪‏‏‎،‎قبل عدة سنوات‎‬ ‪‏‎.‎لافتتي على النافذة‎ "‎بيتي‎" ‏شاهدت‎‏‬
‪‏‏‎.‎مرسومة بالنيون‎ ،‎راحة يد‎ ،‎إنها بالطبع‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسن‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ودخلت وأرادت أن أقرأ كفها‎‏‬
‪‏‎.‎تبين أنه لديها خط حب طويلا جدا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل هذا صحيح‎ -‏‬ ‪‏‎.‎انظر‎ ،‎أجل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هنا‎ ؟‎أترى‎ .‎ها هو‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يعني حبا حقيقيا‎‏‬
‪‏‎.‎سيستمر عمرا‎ ،‎حب طويل‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذا يعني نحن‎‏‬
‪‏‎.‎كيف تقابلنا‎‏‬
‪‏‎.‎كان على يدك طوال الوقت‎ ،‎وانظري إلى هذا‎‏‬
‪‏‎.‎حقا‎‏‬
‪‏‎.‎لدي شخص أظن أنه سيحبك‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎هيلين‎" ‏أتعرفين من قد يحب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا يمكنني تخيل هذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أعرفه منذ الصف السادس‎ ."‎آل‎" ‏صديقي‎ ."‎آل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لكنه طيب القلب جدا‎ ،‎إنه أبله قليلا‎‏‬
‪‏‎."‎هيلين‎" ‏سيحب‎ "‎آل‎" ‏وأظن حقا أن‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أتعرفين‎‬ ‪‏‎."‎كيمول‎" ‏سأحجز مكانا لأربعة أشخاص في مطعم‎‏‬
‪‏‏‎.‎لا تكن مجنونا‎ ،"‎جين‎" ‏يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا شرطي المسبق‎ .‎لا‎ .‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎شرط مسبق‎‏‬
‪‏‎.‎كان هناك شخص معين‎ ،‎بالطبع‎ ،‎إلا إذا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد هجرت مؤخرا‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎!‎هذا جيد‎ .‎أيضا‎ "‎آل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎كلاكما بحاجة إلى حظ جيد فيما يتعلق بالحب‎‏‬
‪‏‎.‎صديقته هجرته مؤخرا‎ ،"‎آل‎"‏‏‬
‪‏‏‎."‎آل‎" ‏أصيبت بداء القوباء وألقت اللوم على‎‬ ‪‏‎...‎تعلمين‎ ،‎لكنها قليلا‎‏‬
‪‏‏‎"‎هيلين‎" ‏لا أعتقد أن‎ ،‎يا عزيزي‎ "‎جين‎"‏‬ ‪‏‎."‎آل‎" ‏تريد أن تخرج بموعد مزدوج معنا ومع‎‏‬
‪‏‎.‎أود هذا‎‏‬
‪‏‏‏ماذا ترتدي الفتاة عادة‎‬ ‪‏‎؟"‎كيمول‎" ‏عند الذهاب إلى مطعم‎‏‬
‪‏‎.‎مهما حدقت لن تقوم بإفراغ نفسها‎‏‬
‪‏‏‏حضر قسم شؤون الموظفين‎‬ ‪‏‎،‎عقدا يحوي تفاصيل توظيفك‎‏‬
‪‏‎.‎إذا أردت قراءته بتمعن‎‏‬
‪‏‎...‎مكتبك‎‏‬
‪‏‎.‎هناك‎‏‬
‪‏‏الغرفة المجاورة مخصصة للفحص‎‏‬
‪‏‎.‎مع مساحة للعرض‎‏‬
‪‏‎.‎وهذا يطرح سؤالا عن مكان متابعة جلساتنا‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني العمل في كليهما‎ .‎هنا أم في الفندق‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أتساءل فيما إذا كان هناك خيار ثالث‎‏‬
‪‏‎...‎وهو‎‏‬
‪‏‎.‎أن نتوقف‎‏‬
‪‏‎.‎لقد قمنا بهذا منذ فترة‎‏‬
‪‏‎؟‎ألم نستنفد الاحتمالات‎ ،‎في وقت ما‎‏‬
‪‏‏‎؟‎البحث الجنسي‎‬ ‪‏‎.‎هذا يشبه رسم خريطة لدرب التبانة‎‏‬
‪‏‎...‎ربما‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‏‏ربما إذا أخذنا المزيد من الوقت‎‬ ‪‏‎.‎لإعادة تقييم أهدافنا‎‏‬
‪‏‎؟‎وعن أية أهداف تتحدثين بالتحديد‎‏‬
‪‏‎.‎نطاق مشاركتنا‎‏‬
‪‏‎...‎الشروط‎‏‬
‪‏‎؟‎رجعنا إلى الشروط الآن‎‏‬
‪‏‏‏أفترض أنني أتساءل‎‬ ‪‏‏ما إذا كانت مشاركتنا الشخصية‎‏‬
‪‏‎؟‎شرطا لتوظيفي هنا‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎...‎إذن من الأفضل إذا‎‏‬
‪‏‎.‎عنيت أجل‎‏‬
‪‏‎.‎إنها جزء من العمل‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎الفندق إذن‎‏‬
‪‏‎؟‎ألن تنزعي ثيابك‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎...‎لأن‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريد هذا‎‏‬
‪‏‎...‎ماذا‎ ،‎إذن‎‏‬
‪‏‎.‎أريدك أن تتعرى‎‏‬
‪‏‎.‎قف‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎الآن ستلمس نفسك‎‏‬
‪‏‎.‎ابدأ‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذا سلوك نموذجي لك‎ .‎لقد أغلقت عينيك‎‏‬
‪‏‎.‎أظن هذا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذا لتسهيل التخيل‎‏‬
‪‏‎،‎هذا رد فعل تلقائي‎‏‬
‪‏‎.‎وليست عملية شعورية‎‏‬
‪‏‎...‎لكن‎‏‬
‪‏‎.‎أظن هذا‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‎؟‎وفي ماذا تفكر‎‏‬
‪‏‎.‎فيك‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك التوقف عن لمس نفسك‎‏‬
‪‏‎...‎لكني لم‎‏‬
‪‏‎.‎كفى‎‏‬
‪‏‎.‎تعال هنا‎‏‬
‪‏‎.‎انزعه‎‏‬
‪‏‎.‎عذرا‎‏‬
‪‏‏‏لدي محلول أشعة سينية أريد‎‬ ‪‏‎.‎إيصاله إلى قسم الأشعة السينية‎‏‬
‪‏‎؟‎ألديك فكرة أين قسم الأشعة السينية‎‏‬
‪‏‎.‎أنا جديدة هنا‎ .‎أنا آسفة‎ .‎لا أدري البتة‎‏‬
‪‏‏‏نحتاج إلى مشاركين‎‬ ‪‏‏لدراسة رد الفعل البشري الجنسي‎‏‬
‪‏‎.‎عذرا‎‏‬
‪‏‎.‎صباح الخير‎‏‬
‪‏‏‏علقت بعض المنشورات‎‬ ‪‏‎.‎من أجل الدراسة عندما دخلت‎‏‬
‪‏‎.‎جيد‎‏‬
‪‏‎؟‎ألديك لائحة المرضى‎ ،‎بالنسبة إلى عمل اليوم‎‏‬
‪‏‏‎،‎أنوي إجراء اتصالات اليوم‎‬ ‪‏‎.‎سأبدأ بحرف الألف‎‏‬
‪‏‏يجب أن أخبرهم عن الموقع الجديد‎‏‬
‪‏‎...‎وأبدأ بتحديد المواعيد بدءا من‎‏‬
‪‏‎.‎أبوابنا مفتوحة‎ .‎اليوم جيد‎‏‬
‪‏‎.‎لست متأكدة أنني أفهم‎‏‬
‪‏‏‎.‎يا سيدتي‎ "‎كورال‎" ‏أتيت لأتحدث معك عن‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ألن تأتي اليوم‎ ؟"‎كورال‎" -‏‏‬
‪‏‏‎.‎وضعتها في الحافلة‎ ،‎لا‎ .‎لا‎‬ ‪‏‎.‎لقد أتيت قبلها بنفسي‎‏‬
‪‏‎.‎كنت آمل أن أتحدث معك‎‏‬
‪‏‎؟"‎كورال‎"‎هل حدث شيء ل‎‏‬
‪‏‎.‎لقد قالت لي شيئا مؤخرا لا يمكنني فهمه‎‏‬
‪‏‎،‎كل ليلة أسألها كيف كان يومها‎ ،‎كما تعلمين‎‏‬
‪‏‏‎،"‎في أحسن حال‎" ،‎وعادة تقول‎‬ ‪‏‎."‎جيد‎" .‎كما تعلمين‎‏‬
‪‏‎."‎جون‎" ‏وهي تحب ذاك الطفل‎‏‬
‪‏‎.‎تظن أنه رائع جدا‎‏‬
‪‏‏في ليلة سابقة أخبرتني‎‏‬
‪‏‎.‎أن أحدهم وضع رأسها تحت صنبور وفركه‎‏‬
‪‏‎.‎اضطررت إلى غسل شعرها‎‏‬
‪‏‎.‎أصيب ابني الرضيع بالقمل‎‏‬
‪‏‎.‎لابد أن هذا أزعجك‎‏‬
‪‏‎.‎صحيح‎‏‬
‪‏‎."‎كورال‎" ‏وأزعج‎‏‬
‪‏‎.‎حقا‎ ،‎هذا هو الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎عن يومها‎ "‎كورال‎" ‏سأستمر بسؤال‎‏‬
‪‏‎.‎وستستمر بإخباري‎‏‬
‪‏‎."‎جيد‎"‎و‎ ،"‎في أحسن حال‎" ‏وآمل أن تقول فقط‎‏‬
‪‏‎،‎ومهما كانت تلك المشكلة‎‏‬
‪‏‎.‎لن تحدث ثانية‎‏‬
‪‏‎.‎إنها لا تعلم أنني زرتك‎‏‬
‪‏‎.‎لذا يمكنك إبقاء الأمر بيننا‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك على وقتك يا سيدتي‎‏‬
‪‏‏عرافة‎‏‬
‪‏‏‎،‎الخطوط التي في كفك لا تتغير‎‬ ‪‏‎.‎إذا كنت تبحثين عن قراءتها‎‏‬
‪‏‎."‎هيلين‎" ‏يا له من تمثيل يا‎‏‬
‪‏‎؟‎مالا‎ ؟‎ماذا تريدين‎‏‬
‪‏‎.‎لأني أعطيتك الكثير من المال مسبقا‎‏‬
‪‏‏‏أتذكر أنك رميت أوراقا‎ ،‎أجل‎‬ ‪‏‏من فئة ١٠٠ دولار‎‏‬
‪‏‏‏من سيارتك الكاديلاك الجديدة‎‬ ‪‏‎.‎وأنت تقودينها مبتعدة‎‏‬
‪‏‏‎.‎لم أتمكن من النوم لأشهر‎ .‎هذا غير عادل‎‬ ‪‏‎!‎لا أزال لا أستطيع‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يجعلنا اثنتين‎‏‬
‪‏‎.‎لقد كسرت قلبي‎‏‬
‪‏‎.‎كان أفضل شيء‎ "‎جين‎" ‏اتفقنا أن زواجي من‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنت اتفقت‎ -‏‬ ‪‏‎.‎نحن اتفقنا أنه لا مستقبل هنا‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‏‏سنوات وسنوات‎‬ ‪‏‎؟‎ما هي‎ ؟‎من الخروج سوية بأية صفة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎صديقتان عانستان‎‬ ‪‏‎؟‎أو نعيش سوية ونتظاهر أننا أختان‎‏‬
‪‏‏أو نذهب إلى حانة حيث لا تخدمنا سحاقية ما‎‏‬
‪‏‏‏لأننا لم نسرح شعرنا إلى الخلف‎‬ ‪‏‎؟‎ونرتدي ملابس من قماش الكبردين‎‏‬
‪‏‎."‎هيلين‎" ‏هذا مثير للشفقة يا‎‏‬
‪‏‎.‎كلانا نحب الفساتين‎‏‬
‪‏‏‏لذا علينا أن نرفع معنوياتنا‎‬ ‪‏‎.‎ونقوم بالشيء الصحيح‎‏‬
‪‏‎.‎الشيء الصحيح لك‎‏‬
‪‏‎."‎موريتي‎" ‏أنت امرأة ساخرة يا سيدة‎‏‬
‪‏‎.‎أنا امرأة عاشرت الرجال مقابل أجر‎‏‬
‪‏‎.‎المئات منهم‎‏‬
‪‏‎...‎وقد شاهدت أشياء وقمت بأشياء و‎‏‬
‪‏‎.‎لست أعتذر عن هذا‎‏‬
‪‏‏‎،‎لأني أملك حنفيات ذهبية الآن‎‬ ‪‏‎.‎قبعة لكل يوم من الأسبوع‎‏‬
‪‏‏‏ويمكنني تناول لحم البورغينيون‎‬ ‪‏‎.‎على الغداء إن أردت‎‏‬
‪‏‎.‎لا يزال عليك أن تنامي معه وليس معي‎‏‬
‪‏‎.‎لا شيء مجاني‎‏‬
‪‏‎."‎آل‎" ‏قد ينجح الأمر معي أيضا مع‎‏‬
‪‏‎.‎ستلغين ذاك الموعد‎ ."‎آل‎" ‏لن تخرجي مع‎‏‬
‪‏‎.‎لن ألغيه‎‏‬
‪‏‏‎."‎هيلين‎" ‏توقفي عن العبث يا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنا أقلدك‎ -‏‏‬
‪‏‏‏لن تعودي إلى حياتي بعد العذاب‎‬ ‪‏‎.‎الذي تطلبه الأمر لإخراجك منها‎‏‬
‪‏‎."‎بيتي‎" ‏تبا لك يا‎‏‬
‪‏‏‎.‎كان عليك انتهاز الجائزة المحبوبة‎‬ ‪‏‎.‎حان دوري الآن‎‏‬
‪‏‏‏لم تتغير عمليتنا منذ أنجبت ابنتك‎‬ ‪‏‎."‎تلينغزورث‎" ‏يا سيدة‎‏‬
‪‏‎.‎سنحدد جلسات إخصاب منتظمة‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل سيستمر الإجراء نفس المدة السابقة‎‏‬
‪‏‎؟‎كل تلك الساعات من الاستلقاء‎‏‬
‪‏‏‏بعض النساء اللواتي يحاولن‎‬ ‪‏‎.‎إنجاب طفل ثان يتطلعن قدما لهذا‎‏‬
‪‏‎.‎يقلن إنها الراحة الوحيدة التي يحصلن عليها‎‏‬
‪‏‏‏ماذا لو ذهبت مباشرة إلى المنزل‎‬ ‪‏‎؟‎بعد جلسة الإخصاب واستلقيت على السرير هناك‎‏‬
‪‏‎.‎حصلت على نتيجة جيدة جدا بعد أول مرة‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا تودين العبث بالنجاح‎‏‬
‪‏‎.‎سيارة جديدة‎ "‎إيرل‎" ‏اشترى لي‎‏‬
‪‏‏‏ولا أشعر بالارتياح‎‬ ‪‏‎.‎بتركها مركونة في الشارع‎‏‬
‪‏‎.‎ليس لساعات طويلة‎‏‬
‪‏‎.‎ليس في هذا الحي‎‏‬
‪‏‎.‎أركن سيارتي في الأسفل بلا تفكير‎‏‬
‪‏‎."‎إلدورادو‎" ‏سيارتي من نوع‎‏‬
‪‏‎...‎أيضا‎ "‎جونسون‎" ‏سيارة السيدة‎‏‬
‪‏‎."‎فورد‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لكنه لون جميل جدا من اللون الأزرق‎‏‬
‪‏‏‎،‎أنت لا تتوقع أن تبقى هنا بشكل دائم‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك يا دكتور‎‏‬
‪‏‏‏مستشفى جيدة‎ "‎بيول غرين‎"‏‬ ‪‏‎."‎تيلينغزوورث‎" ‏يا سيدة‎‏‬
‪‏‎؟‎أتتخيلين أنني سأكون هنا لو كانت غير ذلك‎‏‬
‪‏‏أنني سأكون راضيا أن أقدم لزبائني‎‏‬
‪‏‎؟‎أي شيء أقل من الرعاية التي يتوقعونها‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع لا‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎سيارتي تحوي مقاعد جلدية‎‏‬
‪‏‏‏أنت أيضا لديك‎‬ ‪‏‎.‎ابنة جميلة معافاة تستحق نسيبا‎‏‬
‪‏‎؟‎أي من هاتين المشكلتين تودين التركيز عليها‎‏‬
‪‏‎.‎زارني صديقك الشاب اليوم‎‏‬
‪‏‎؟"‎روبرت‎" .‎أنا آسفة يا سيدتي‎‏‬
‪‏‏‏أنا أكبر منك‎ ،"‎كورال‎"‏‬ ‪‏‎...‎و‎ ،‎وأعلم شيئا أو شيئين عن العالم‎‏‬
‪‏‎؟‎لم لا تجلسين قليلا‎‏‬
‪‏‎،‎الآن‎‏‬
‪‏‎.‎أعلم أنه ليست لديك والدة لترشدك‎‏‬
‪‏‎.‎مباشرة‎ .‎لذا سأقول لك هذا‎‏‬
‪‏‎.‎أشعر بالقلق من علاقتك مع هذا الشاب‎‏‬
‪‏‎،‎جاء هنا كي‎‏‬
‪‏‎.‎يهددني‎‏‬
‪‏‎.‎لن أتصل بالشرطة‎‏‬
‪‏‏‏لست واثقة حتى إذا ما كنت‎‬ ‪‏‎."‎ماسترز‎" .‎سأخبر د‎‏‬
‪‏‎.‎لكني سأقول لك‎‏‬
‪‏‎.‎غاضب جدا‎ "‎روبرت‎" ‏أظن أن‎‏‬
‪‏‎.‎لكنه واضح جدا لي‎ ،‎إنه يحاول إخفاء الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني أن أشعر بذلك‎‏‬
‪‏‎،‎لذا في هذه الظروف‎‏‬
‪‏‎."‎روبرت‎" ‏أظن أنه من الأفضل أن تبتعدي عن‎‏‬
‪‏‎.‎أبعديه برفق‎‏‬
‪‏‎.‎ربما ابدئي بالتقليل من رؤيته‎‏‬
‪‏‎.‎نحن نعيش سوية‎‏‬
‪‏‎.‎بالتأكيد‎ .‎ويجب أن أتركه‎‏‬
‪‏‎.‎شخص قاس‎ "‎روبرت‎" ،‎كما قلت‎‏‬
‪‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎وهو عصبي المزاج‎‏‬
‪‏‎.‎وأحيانا نتشاجر‎‏‬
‪‏‎،‎لكن عندها‎‏‬
‪‏‎،‎عندما يتأخر الوقت‎‏‬
‪‏‎،‎في سريرنا‎ ،‎لوحدنا‎ ،‎ونكون سوية‎‏‬
‪‏‎.‎تختفي جميع الأشياء السيئة‎‏‬
‪‏‎.‎ويكون لطيفا جدا بيديه وشفتيه‎‏‬
‪‏‎،‎طريقة لمسه لي‎‏‬
‪‏‎...‎نفسه في أذني‎‏‬
‪‏‏‏أنا متأكدة أنك تفهمين‎‬ ‪‏‎.‎كم من الصعب أن أتركه‎‏‬
‪‏‎.‎كونك امرأة من هذا العالم‎‏‬
‪‏‎.‎لكنني سأفكر فيما قلته‎‏‬
‪‏‎،"‎ماسترز‎" .‎وعندما أنتهي من ترتيب سرير د‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أرتب سريرك أيضا‎‏‬
‪‏‏‏هل قمت بتوزيع‎‬ ‪‏‎؟‎المجموعة الأولى من المنشورات مسبقا‎‏‬
‪‏‎.‎لقد تم أخذ المجموعة الأولى منها كليا‎‏‬
‪‏‎.‎جنوب المدينة‎ ،‎إلى مكب النفايات‎ ،‎لسوء الحظ‎‏‬
‪‏‎.‎شاهدني رجل أعلق واحدا منها‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني أن أقول إنه لم يوافق عليه‎‏‬
‪‏‏ومن الواضح أنه عالج الأمر بنفسه‎‏‬
‪‏‎.‎لإنقاذ العالم من أساليبنا غير الأخلاقية‎‏‬
‪‏‎."‎هندريكس‎" ‏سأتحدث مع‎ ؟‎أي رجل‎‏‬
‪‏‎.‎أكد لي أنه لن يتم التدخل بالدراسة‎‏‬
‪‏‎.‎كان عابسا‎ .‎رجل توصيل‎‏‬
‪‏‏‏مثل العبوس الذي شاهدناه‎‬ ‪‏‎.‎على وجوه بعض مرضانا منذ وصولنا هنا‎‏‬
‪‏‏أظن أن الأمر سيتطلب بعض الجهد‎‏‬
‪‏‎.‎لجعل بعض الأشخاص يشاركون بالدراسة‎‏‬
‪‏‏قد نخسر بعض الأشخاص الاعتياديين‎‏‬
‪‏‎.‎لأنهم لا يريدون القدوم إلى هذا الحي‎‏‬
‪‏‏‏وهذا يعني أن معظم دراستنا‎‬ ‪‏‎.‎ستعتمد على الملونين‎‏‬
‪‏‎.‎كما يتوقع المرء في مشفى للملونين‎‏‬
‪‏‏‏مما يطرح سؤالا عما إذا كان‎‬ ‪‏‎،‎المشاركون في الدراسة ملونين أصلا‎‏‬
‪‏‎؟‎فهل سنجمع معلوماتهم مع معلومات البقية‎‏‬
‪‏‏‎؟‎في مقابل ماذا‎‬ ‪‏‎؟‎الفصل بين الخاضعين للدراسة حسب العرق‎‏‬
‪‏‎.‎لم نشرك ملونين في الدراسة من قبل‎‏‬
‪‏‎.‎ولم نستبعدهم أيضا‎‏‬
‪‏‏‏إنهم ببساطة لم يتعرضوا لجهود التوظيف‎‬ ‪‏‎.‎التي قمنا بها في مشفى للبيض‎‏‬
‪‏‏‎...‎لكن الآن بما أننا هنا‎ -‏‬ ‪‏‏أسأل وحسب‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎إذا ما كانت هناك فائدة من تفريقهما‎‬ ‪‏‎؟‎من وجهة نظر الأبحاث‎‏‬
‪‏‎؟‎دراستهما بشكل منفصل عن معلومات لون البشرة‎‏‬
‪‏‏‏أنت تدركين‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أن للعرقين نفس نظام الأعضاء‎‏‬
‪‏‎.‎صبغة الجلد وحسب‎ ،‎الفرق هو بالميلانين‎‏‬
‪‏‏هل تظنين أن الأشخاص ذوي الأعين البنية‎‏‬
‪‏‎؟‎مختلفون جنسيا عن ذوي العيون الزرق‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎يظن الناس أن هناك فرقا‎ ،‎لكن في هذه الحالة‎‏‬
‪‏‎.‎من الناحية الجنسية‎‏‬
‪‏‏‎،‎سواء أكان هذا صحيحا أم لا‎‬ ‪‏‎.‎أتساءل فقط إن كان الأمر يستحق اهتمامنا‎‏‬
‪‏‎."‎ماسترز‎" .‎مكتب د‎‏‬
‪‏‎...‎يمكننا‎ .‎هذا جيد‎ ."‎كينورثي‎" ‏أجل يا سيدة‎‏‬
‪‏‎.‎شكرا لك‎ .‎حسن‎‏‬
‪‏‎.‎ألغت موعدها للتو‎ "‎كينورثي‎" ‏السيدة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎متى تريد أن تحدد موعدا جديدا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا تريد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎بعض الناس يستخدمون الجنس كطريقة للتصالح‎‏‬
‪‏‎؟‎هل وجدت هذا صحيحا‎‏‬
‪‏‎.‎لست متأكدا من هذا‎‏‬
‪‏‎؟‎برأيك هل هناك شيء صحي بهذا‎‏‬
‪‏‎...‎بمعنى‎ ؟‎صحي‎‏‬
‪‏‎.‎طريقة جيدة للطرفين لتسوية خلافاتهما‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا ليس شيئا نقوم به‎ ،‎أعني‎‬ ‪‏‎.‎لكن ربما يجب أن نفعله‎‏‬
‪‏‎.‎لست غاضبا منك‎‏‬
‪‏‎،‎تعرف ما يقولون‎‏‬
‪‏‎.‎الحب والكره وجهان لعملة واحدة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تحدثت مع أحد‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا يعني هذا‎‏‬
‪‏‏‏أنني سأبقى في المنزل وحسب‎‬ ‪‏‎؟‎وأعيش هذه الحياة المحمية‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أرى أشياء وأسمع أشياء‎ .‎أعرف عن العالم‎‏‬
‪‏‎؟‎أأنت غاضبة مني‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎قليلا‎‏‬
‪‏‏‎،‎ولمصلحة الصحة الزوجية‎‬ ‪‏‎.‎أعتقد أننا يجب أن نصلح الأمور‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أبطئ‎‏‬
‪‏‏‎.‎لقد وصلت للذروة مسبقا‎‬ ‪‏‎.‎من أجل الطفل‎ .‎كنت هادئة جدا‎‏‬
‪‏‎.‎طلبت سيارة أجرة‎‏‬
‪‏‎.‎افترضت أنك لن تأتي‎‏‬
‪‏‏‏لأنني من الأشخاص‎‬ ‪‏‎؟‎الذين يتخلون عن مريض بالسرطان‎‏‬
‪‏‎.‎اركبي‎‏‬
‪‏‏‎،‎منذ الآن وصاعدا‎‬ ‪‏‎.‎لا تقلقي رجاء حيال هذه الغرفة‎‏‬
‪‏‎.‎سأهتم بها‎‏‬
‪‏‎.‎أجل سيدتي‎‏‬
‪‏‎...‎أنا‎ ،"‎بيتي‎"‏‏‬
‪‏‎!"‎بيتي‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏‬ ‪‏‎...‎ماذا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنظف بالمكنسة الكهربائية‎ -‏‏‬
‪‏‎،‎طوال الوقت الذي عرفتك خلاله‎ .‎تنظفين‎‏‬
‪‏‎.‎لم أرك قط في نفس الغرفة مع مكنسة كهربائية‎‏‬
‪‏‎.‎ناهيك عن استخدام واحدة‎‏‬
‪‏‎.‎لقد نظفت كثيرا بمكنسة كهربائية‎‏‬
‪‏‏‎.‎المكنسة عليها إنشان من الغبار‎‬ ‪‏‎.‎هذه كمية التنظيف التي قمت بها‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أتخلص من القلق‎‏‬
‪‏‎."‎هيلين‎" ‏عن‎ .‎بسبب ما لم أخبرك عنه‎‏‬
‪‏‎...‎الحقيقة أنها‎‏‬
‪‏‎.‎ليست ماهرة جدا في الاستحمام‎‏‬
‪‏‎.‎ربما تستحم بالإسفنجة كل أسبوعين‎‏‬
‪‏‎.‎وعندما يأتي الصيف تصبح رائحتها سيئة‎‏‬
‪‏‎.‎لم ألاحظ شيئا‎‏‬
‪‏‎.‎تعرف كم هو تافه حيال نسائه‎ .‎سيلاحظ‎ "‎آل‎"‏‏‬
‪‏‎."‎جوزفين‎"‎و‎ "‎نابليون‎" ‏وتعرفين قصة‎‏‬
‪‏‎.‎كلما كانت رائحتها أسوأ كلما أحبها‎‏‬
‪‏‎.‎يرتبا الأمر‎ "‎هيلين‎"‎و‎ "‎آل‎" ‏لنترك‎‏‬
‪‏‎...‎هذا‎‏‬
‪‏‎.‎الرائحة تعبر عما بالداخل‎‏‬
‪‏‎.‎هي عفنة‎‏‬
‪‏‎.‎كإنسانة‎‏‬
‪‏‎.‎ظننت أنها صديقتك‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تعني هذه الكلمة بعد الآن‎‏‬
‪‏‎،"‎جين‎" ‏بالإضافة إلى هذا لدي ضمير يا‎‏‬
‪‏‏‏ولا يمكنني أن أجلس وأشاهد‎‬ ‪‏‎."‎آل‎" ‏ترمي صنارتها على‎ "‎هيلين‎"‏‏‬
‪‏‎؟"‎هيلين‎" ؟‎صنارتها‎‏‬
‪‏‎.‎لأنه لديها مشكلة قمار أيضا‎ ،‎بل حوافرها‎‏‬
‪‏‎.‎تقضي ٩٠ بالمائة من وقتها في الحلبات‎‏‬
‪‏‎...‎ماذا‎ ،‎حسن‎‏‬
‪‏‏‎.‎كل سمسار في الحلبات يعرفها بالاسم‎‬ ‪‏‎.‎ذاك‎ "‎هيل‎"‎ذاك و‎ "‎هيل‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أعني أنها أخذت مكرها المستمر من الجحيم‎‏‬
‪‏‏تحاول دائما أن تجد الثري التالي‎‏‬
‪‏‎.‎أجور مرضها‎ ،‎ليدفع لها‎‏‬
‪‏‎.‎يحب الحلبة‎ "‎آل‎" ،"‎بيتي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎ثري‎ "‎آل‎"‎و‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو هذا تطابقا مثاليا‎‏‬
‪‏‏‏هذا مديح كبير‎‬ ‪‏‎.‎عندما تنصح مريضاتي بناتهن بي‎‏‬
‪‏‎."‎ميموريال‎" ‏مع أن والدتي شاهدتك في مستشفى‎‏‬
‪‏‏‏لن تختلف جودة العلاج هنا‎‬ ‪‏‎."‎بيول غرين‎" ‏في مستشفى‎‏‬
‪‏‏‏بالسؤال‎ "‎جونسون‎" ‏ستبدأ السيدة‎‬ ‪‏‎.‎عن تاريخ الخصوبة‎‏‬
‪‏‎.‎لن يطول الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎سنسحب بعض الدم‎ ،‎ثم سنقوم بفحص جسدي بسيط‎‏‬
‪‏‏‏يمكننا القيام بذلك‎‬ ‪‏‎...‎كما‎ ،‎قبل أو بعد الفحص الجسدي‎‏‬
‪‏‏‎!‎كفى‎ -‏‬ ‪‏‎!‎قل إنك آسف‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هلا تعذريننا قليلا‎‏‬
‪‏‎!‎اعتذر لها‎ !‎الآن حالا‎ !‎اعتذر‎ !‎قل إنك آسف‎‏‬
‪‏‏‎!‎قل لها إنك آسف‎ -‏‬ ‪‏‎!‎أبعد يديك عني‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎رجاء‎ ،"‎ماكافري‎" ‏سيد‎‏‬
‪‏‏‎!‎كان يحدق بزوجتي‎ -‏‬ ‪‏‎!‎اتركه‎ ،"‎ماكافري‎" ‏سيد‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎اتصلي بالحرس الآن‎ ،"‎فيرجينيا‎"‏‬ ‪‏‎!‎أطلق سراحه‎ ،"‎ماكافري‎" ‏سيد‎‏‬
‪‏‎!‎ليس قبل أن يعتذر لزوجتي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎لوجودي في نفس الغرفة معها‎ ؟‎لماذا‎‬ ‪‏‎؟‎للجلوس على كرسي‎‏‬
‪‏‏‎!‎أيها السافل‎ -‏‬ ‪‏‎!‎هذا يكفي‎ ،‎يا سادة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ربما تحتاج إلى التذكير بحي من دخلت‎‏‬
‪‏‏‏يمكنك أن تأخذ‎‬ ‪‏‎.‎فناء الحظيرة هذا أيها اللعين‎‏‬
‪‏‏‎...‎يا ابن‎ -‏‬ ‪‏‎!‎يا سادة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تذكرته‎ ،‎حالما دخلت غرفة الانتظار‎‏‬
‪‏‎،‎من دار التوليد‎‏‬
‪‏‏‏كان الزوج الذي أراد‎‬ ‪‏‎.‎أن يكون في غرفة التوليد مع زوجته‎‏‬
‪‏‏‏نفس الزوج الذي أمسك يدها‎‬ ‪‏‎.‎وبكى عندما أعطيناه أول طفل له‎‏‬
‪‏‏‎،"‎بيول غرين‎" ‏واليوم في مستشفى‎‬ ‪‏‎.‎كان كإنسان بدائي‎‏‬
‪‏‎،‎لا بد من وجود شيء في الهواء‎‏‬
‪‏‎.‎لأني أيضا حظيت بتجربة مشابهة مؤخرا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تعنين‎‏‬
‪‏‏جاء رجل ملون ضخم إلينا‎‏‬
‪‏‏‏وأخبرني بصراحة‎‬ ‪‏‎."‎كورال‎"‎أنه لم يحب معاملتي ل‎‏‬
‪‏‏‎...‎رجل ضخم ملون‎ -‏‬ ‪‏‎."‎كورال‎" ‏تبين أنه عشيق‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل جاء هنا لمشاهدتها‎ ؟‎لماذا‎‏‬
‪‏‎.‎لمشاهدتي‎ .‎لمشاهدتنا‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎،‎لكسب الرزق‎ "‎كورال‎" ‏إن لم يعجبه أن تعمل‎‏‬
‪‏‎؟‎ألا تعتقد ذلك‎ ،‎يجب أن يتحدث معها‎‏‬
‪‏‎.‎لا أن يأتي هنا ويهدد‎‏‬
‪‏‎؟‎يهدد‎ ،‎ماذا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا قال بالتحديد‎‏‬
‪‏‎.‎المهم هي الطريقة التي استخدمها‎‏‬
‪‏‎.‎تكذب عنا‎ "‎كورال‎" ‏من الممكن أن‎‏‬
‪‏‎.‎لم أضع رأسها تحت الصنبور عنوة‎ ،‎أولا‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا فعلت إذن‎‏‬
‪‏‎.‎غسلت شعرها‎‏‬
‪‏‎.‎لأنها رفضت أن تفعل ذلك بنفسها‎‏‬
‪‏‎.‎قلت لك إنها ليست مصدر القمل‎‏‬
‪‏‏‎."‎بيل‎" ‏قلت إن هذا غير محتمل يا‎‬ ‪‏‎.‎وبصراحة لست تعرف كل شيء‎‏‬
‪‏‎؟‎هل دفعت رأسها عنوة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا ليس ما حدث‎ .‎لم أرغمها على شيء‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎وتسانده‎ ؟‎لماذا تساندها بهذا الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أساندك‎ ؟‎لماذا لا تساندني البتة‎‏‬
‪‏‎.‎لم أرتكب أي خطأ‎‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تعتذري‎ ،"‎ليبي‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎إذا فعل أحد هذا لك‎‏‬
‪‏‎.‎لن أذهب إليه وحسب دفاعا عنك‎‏‬
‪‏‎.‎سأتأكد من ذلك‎ ،‎سيصبح وجهه كوجهي‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أن ذاك الشاب تساهل معك‎‏‬
‪‏‏‏الغلاف الذي نستخدمه‎‬ ‪‏‎.‎مصنوع من العظام والوتر‎‏‬
‪‏‏‎.‎بعض الناس يستخدمون لب الخشب‎‬ ‪‏‎.‎مستحيل‎ .‎لكن ليس نحن‎‏‬
‪‏‏‏طالما ظننت أن لب الخشب‎‬ ‪‏‎.‎هو المادة النموذجية لهذه الصناعة‎‏‬
‪‏‎.‎إنهما منسجمان تماما‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكنني أن أحصل على المزيد من النبيذ رجاء‎‏‬
‪‏‎.‎هذا عمل عائلي‎‏‬
‪‏‏‎.‎لكن من الغريب أنها ليست عائلتي‎‬ ‪‏‎.‎لقد اشتريته‎‏‬
‪‏‎.‎أحب عشقك للحم البيبيروني‎‏‬
‪‏‎.‎أحب الحلوى أيضا‎‏‬
‪‏‏‏ورائحتك كرائحة حلوى الفانيلا‎‬ ‪‏‎.‎التي تصنعها والدتي‎‏‬
‪‏‎".‎سمعت أنك كاذب يانكي وضيع‎ ،‎حسن‎"‏‏‬
‪‏‎.‎هذه جيدة‎ .‎هذا جيد‎‏‬
‪‏‏‎."‎جيمي ستيوارت‎" -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎؟"‎غاري كوبر‎"‏‏‬
‪‏‏‎."‎آلان لاد‎" .‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎صحيح‎ -‏‏‬
‪‏‏‎."‎شين‎" ‏في فيلم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏‬
‪‏‏‎."‎سينجري‎" ‏هذه رائحة عطر‎‬ ‪‏‎.‎أنا أستخدمه الآن‎ .‎كانت أمي تستخدمه دوما‎‏‬
‪‏‏‏قليل منه على الرسغين وقليل خلف الأذنين‎‬ ‪‏‎.‎وبعض القطرات في حوض الاستحمام‎‏‬
‪‏‎.‎في حوض الاستحمام‎‏‬
‪‏‎،‎بالأمر‎ "‎آلان لاد‎" ‏إن كنا نستطيع ألا نقحم‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك أن أضعك في جيبي‎‏‬
‪‏‎.‎أود هذا لكني أراهن أنني لن أتسع‎‏‬
‪‏‎.‎لا رهان الآن‎ ،"‎هيلين‎" ."‎هيلين‎" ،‎لا‎‏‬
‪‏‏هذا ليس بقمار حتى‎ ،‎معي‎ ،‎اسمعي‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لأني وجدت نظاما علميا جدا‎‏‬
‪‏‎.‎وسأسر أن أريك إياه‎‏‬
‪‏‎.‎قد يساعدك على تقليل خساراتك قليلا‎‏‬
‪‏‎!"‎بيتي‎" ؟‎سري‎ "‎بيتي‎" ‏هل أخبرتك‎‏‬
‪‏‎.‎البتة‎ .‎لكنني لا أحكم‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‏‏أفترض أني قضيت الكثير من الوقت‎‬ ‪‏‎.‎على القوارب النهرية‎‏‬
‪‏‏‎...‎الآن‎ ،‎حسن‎ ،‎أجل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎والأمسيات على الحلبة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هناك الخيول أيضا‎ .‎أجل‎‏‬
‪‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎من الذي لا يفعل هذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎صحيح‎ -‏‏‬
‪‏‏عن الوقت‎ "‎بيتي‎" ‏هل أخبرتك‎‏‬
‪‏‏‏سمعت أنه كانت هناك فرس تشارك في‎‬ ‪‏‎؟"‎بيوتيفول بيتي‎" ‏يدعى‎ "‎كنتاكي ديربي‎" ‏سباق‎‏‬
‪‏‎.‎كانت احتمالات فوزها ١٣ مقابل ١‎‏‬
‪‏‏‎.‎راهنت بأخر دولارين على ذاك الحصان‎‬ ‪‏‎."‎بيتي‎" ‏أعطيت التذكرة إلى‎‏‬
‪‏‎.‎كانت حزينة لسبب ما‎‏‬
‪‏‎،‎وقلت لها‎‏‬
‪‏‎،‎عندما تشعرين أن العالم ضدك‎"‏‏‬
‪‏‏‏انظري إلى تلك التذكرة‎"‏‬ ‪‏‎،‎واعلمي أنه مهما كانت الاحتمالات‎‏‬
‪‏‎".‎أحدهم يراهن عليك‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟‎أليس هذا لطيفا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل فازت الفرس‎ -‏‬ ‪‏‎.‎انتهت القصة بمأساة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كسرت ساق الفرس‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنني سماع ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎هذا صحيح‎‏‬
‪‏‎.‎توجب عليهم قتلها بالرصاص‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يحدث‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا أقول هذا‎‏‬
‪‏‏‏أعتقد أنك تعرفين‎‬ ‪‏‎.‎كيف تختاري على من تراهنين‎‏‬
‪‏‎.‎أنا آسفة‎‏‬
‪‏‎.‎بهذه الحالة سيفيد نظامي‎‏‬
‪‏‎.‎أحتاج إلى أن أضع البودرة‎‏‬
‪‏‎.‎هذا رائع‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنك القيام بذلك‎‏‬
‪‏‎.‎لقد فعلت‎‏‬
‪‏‎"‎بارنيل‎" .‎ود‎ "‎فرانكلين‎" .‎مرضى د‎‏‬
‪‏‎"‎ماسترز‎" .‎مرضى د‎‏‬
‪‏‎،‎بعد شجار البارحة‎‏‬
‪‏‏‏فكرت أنه من الأفضل‎‬ ‪‏‎.‎أن نبعد مرضانا عن بعضهم‎‏‬
‪‏‏‏ما لم تكن ستخيط الجروح‎‬ ‪‏‎.‎المرة القادمة يا دكتور‎‏‬
‪‏‎.‎لا أظن أن هذا هو الحل الصحيح‎‏‬
‪‏‎.‎طب التوليد‎ .‎صباح الخير‎‏‬
‪‏‎؟"‎جونسون‎" ‏سيدة‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو أن أحدهم يتعقبك‎‏‬
‪‏‎؟‎مرحبا‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي حدث‎ ،"‎ليليان‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لابد أنهم أخبروك هاتفيا‎‏‬
‪‏‎.‎قالوا إنها حادثة ما‎ .‎لم يفعلوا‎‏‬
‪‏‏‏يبدو أن فتاة عمرها ١٠ سنوات‎‬ ‪‏‏دخلت حمام السيدات‎‏‬
‪‏‎.‎ووجدتني غائبة عن الوعي على الأرض‎‏‬
‪‏‎؟‎هل كانت نوبة قلبية‎‏‬
‪‏‎؟‎كيف لي أن أعرف‎‏‬
‪‏‎.‎أحاول وضع الزمام عبر آلتي الكاتبة‎ ،‎لحظة‎‏‬
‪‏‎.‎ثم كنت ملقاة على أرض الحمام والطفلة تصرخ‎‏‬
‪‏‎.‎ظنت أني توفيت‎‏‬
‪‏‎.‎سمحوا بإخراجي بعهدة شخص موثوق وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎لم أعرف بمن أتصل غيرك‎‏‬
‪‏‎.‎دعينا ندخلك‎ ،"‎ليليان‎" ‏يا‎‏‬
‪‏‎...‎فقط‎ .‎لا‎‏‬
‪‏‎؟‎أيمكننا أن نجلس‎‏‬
‪‏‎.‎حسن‎‏‬
‪‏‎.‎لن أعود أبدا إلى تلك المستشفى‎‏‬
‪‏‎.‎لكن ليس كطبيبة البتة‎ .‎ربما‎ ،‎كمريضة‎‏‬
‪‏‎.‎انتهى عملي هناك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل قالوا هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريد أن أنتظرهم ليقولوا لي‎‏‬
‪‏‏‎.‎من عدم المسؤولية أن أبقى‎‬ ‪‏‎.‎هناك شيء مختلف كل يوم‎‏‬
‪‏‏‎.‎تشخيص منسي‎ .‎كلمة مشوشة‎‬ ‪‏‎.‎١٠ دقائق لا أدري ماذا حدث خلالها‎‏‬
‪‏‎.‎لديك امتدادات جيدة‎‏‬
‪‏‏كنت متحدثة بارعة ذاك اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎عندما كنت تعبرين عن خيبة أملك الكبيرة بي‎‏‬
‪‏‎؟‎حقا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل اعتذرت‎‏‬
‪‏‎.‎جيد‎‏‬
‪‏‎.‎من القادم‎ ،‎أنا خائفة‎‏‬
‪‏‏‎،‎ما يعني أنني لا أستطيع أن أنزعج منك‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎‏‬
‪‏‎.‎أود التحدث معك‎‏‬
‪‏‎؟‎أجل سيدتي‎‏‬
‪‏‎،‎أعرف أنه عندما أتيت إلي ذاك اليوم‎‏‬
‪‏‏‎"‎كورال‎" ‏أتيت بسبب قلقك على‎‬ ‪‏‎.‎وليس بالضرورة كتهديد لي‎‏‬
‪‏‎،‎وأجل‎ ،‎لذا فكرت بالأمر‎‏‬
‪‏‎."‎كورال‎" ‏ربما بالغت عندما غسلت شعر‎‏‬
‪‏‎.‎كنت قد أنجبت حديثا‎‏‬
‪‏‏‎،‎وعندما ينجب المرء طفلا‎‬ ‪‏‎.‎أصغر الحوادث قد تتضخم‎‏‬
‪‏‎.‎هذا معروف تماما‎‏‬
‪‏‏‏ما كان يجب‎ ،‎ما أعنيه هو‎‬ ‪‏‎.‎وأنا آسفة‎ ،"‎كورال‎" ‏أن أفعل هذا مع‎‏‬
‪‏‏‏تنص اللباقة العامة‎‬ ‪‏‏على أن الرد المناسب على الاعتذار‎‏‬
‪‏‎؟‎هو الخروج من السيارة وتقبله‎‏‬
‪‏‎."‎كورال‎" ‏أعتقد أنك يجب أن تعتذري إلى‎‏‬
‪‏‎.‎أمر مختلف‎ "‎كورال‎"‏‏‬
‪‏‎.‎لقد عصتني عن قصد‎‏‬
‪‏‎."‎كورال‎" ‏انتبهي الآن يا‎‏‬
‪‏‏لأن هذا درس جيد عن عجز البيض‎‏‬
‪‏‏‏عن تحمل مسؤولية أفعالهم‎‬ ‪‏‎.‎والقيام بالشيء الصحيح‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎البيض‎" ‏هل قلت‎ -‏‬ ‪‏‎."‎كورال‎" ‏اركبي السيارة يا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎سنغادر‎‏‬
‪‏‏‏يجب أن تعرفي‎‬ ‪‏‎.‎أن زوجي يعمل في مستشفى الملونين‎‏‬
‪‏‎.‎في قسم العيون‎ "‎ماكالبين‎" ‏قابل الدكتور‎‏‬
‪‏‏‏هو الأفضل في المدينة ويمكنه التأكد‎‬ ‪‏‎.‎أنه ليس هناك من ضرر في رؤيتك‎‏‬
‪‏‏‏من الواضح أن رؤيتي قد ضعفت‎‬ ‪‏‎.‎بداية فلم أر أن هذا سيحدث‎‏‬
‪‏‏أخشى أني أسأت تقدير‎‏‬
‪‏‏‏كيفية تعامل مرضاي‎‬ ‪‏‎.‎مع الانتقال إلى مشفى جديد‎‏‬
‪‏‎.‎لقد تفاجأنا مثلك بالشجار في غرفة الانتظار‎‏‬
‪‏‎.‎أن مرضانا مترددون بحجز المواعيد‎ ،‎الحقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎بعضهم عانى من مشاكل في الحي‎‏‬
‪‏‎.‎آخرون لديهم شكوك حيال اختلاط الزبائن‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو أنه من المحتم أننا سنخسر بعضهم‎‏‬
‪‏‎؟‎هل استقلت لهذا السبب‎ ؟‎من المحتم‎‏‬
‪‏‎.‎هذا لا يعني أنهم لن يعودوا مع الوقت‎‏‬
‪‏‏‏لكن قد يصبحون غير سعداء‎‬ ‪‏‏من الرعاية التي يقدمها شخص آخر‎‏‬
‪‏‎.‎ليعودوا إلي‎‏‬
‪‏‎؟‎وهل أنت مستعد لانتظار هذا‎‏‬
‪‏‎.‎يمكننا أن نخدم المرضى هنا‎ ،‎في هذه الأثناء‎‏‬
‪‏‎.‎وعلينا أن نركز على الدراسة‎‏‬
‪‏‏‏طالما يمكننا‎‬ ‪‏‎.‎إبعاد رجال التوصيل عن منشوراتنا‎‏‬
‪‏‎.‎أشعر بخيبة الأمل‎ ،‎يجب أن أقول‎‏‬
‪‏‎.‎لست متأكدا ما هو البديل‎‏‬
‪‏‎؟‎هل شاهدت مرة كيف يدخل الناس بحيرة باردة‎‏‬
‪‏‎.‎مترا بعد متر‎ ،‎هناك من يدخلون ببطء شديد‎‏‬
‪‏‎.‎ويسيرون على أطراف أصابعهم لتجنب البرد‎‏‬
‪‏‎،‎وينتهون من الأمر‎ ،‎وهناك الذين يغطسون‎‏‬
‪‏‏‏يعتقدون أنهم سيعتادون على البرد‎‬ ‪‏‎.‎عندما يحيط بهم‎‏‬
‪‏‏‏لو كان لدي وقت‎‬ ‪‏‎،‎لتغيير عقول الناس عن التمييز العنصري‎‏‬
‪‏‎،‎كنت سأجلب طبيبا مقيما شابا متواضعا‎‏‬
‪‏‎.‎وأدع المرضى يعتادون عليه ببطء‎‏‬
‪‏‎.‎ثم سأوظف واحدا آخر ثم واحدا آخر‎‏‬
‪‏‏‏لكن هناك الكثير الذي أريد إنجازه‎‬ ‪‏‎.‎في هذه المستشفى لأصرف وقتي على هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لهذا وظفتك‎‏‬
‪‏‎.‎أنت وغرفة الفحص الخاصة‎‏‬
‪‏‎.‎ودراستك عن الجنس‎ ،‎ومساعدتك الضرورية‎‏‬
‪‏‏‏كنتم البحيرة الباردة‎‬ ‪‏‎.‎التي قفزت فيها مباشرة‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا أشكرك على هذا‎‏‬
‪‏‎.‎عرفت بالضبط ما الذي سأحصل عليه‎‏‬
‪‏‏رجل عرض في غرفة مليئة بالأطباء‎‏‬
‪‏‎،‎حقيقة نشوة المرأة‎‏‬
‪‏‎.‎وتلقى الاحترام لهذا‎‏‬
‪‏‏‎،‎لم ترح الناس من الجهل وحسب‎‬ ‪‏‎.‎بل وكشفتهم للحقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎لكنه هام‎ ،‎سيكون هذا مزعجا‎" ،‎قلت‎‏‬
‪‏‎".‎وسيفتح عيونكم إلى الأبد‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنت وأنا لا نبدو متشابهين‎‏‬
‪‏‎.‎لكننا نفس الشيء‎‏‬
‪‏‎.‎نحن رجال لا ينتظرون‎‏‬
‪‏‎.‎تحتاج إلى أن تنجز شيئا‎‏‬
‪‏‏تحتاج إلى أن تتصل بكل مريض لديك‎‏‬
‪‏‏‎،‎هنا يجب أن تكون‎" ،‎وتقول‎‬ ‪‏‎."‎في هذه المستشفى‎ ،‎معي‎‏‬
‪‏‎.‎هكذا تطور معالجتك‎‏‬
‪‏‎.‎هكذا أطور هذه المستشفى‎‏‬
‪‏‎.‎هكذا نطور التاريخ‎‏‬
‪‏‎.‎أخشى أن التاريخ خارج اختصاصي‎‏‬
‪‏‎.‎تعلم أن هذا ليس صحيحا‎‏‬
‪‏‏‏ما كنت ستقوم بدراستك تلك‎‬ ‪‏‎.‎لو كان الأمر هكذا‎‏‬
‪‏‎،‎السنة الماضية‎‏‬
‪‏‏‏الابن‎ "‎مارتين لوثر كينغ‎" ‏وقف‎‬ ‪‏‎،‎على بعد أقل من ميل من هنا وقال‎‏‬
‪‏‎،‎مدينة تتطور‎ ‘‎سانت لويس‎’"‏‏‬
‪‏‎".‎تعانق مستقبلها ولا تعيقه‎"‏‏‬
‪‏‎،‎الآن‎ .‎ستصبح هذه المستشفى موحدة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تود مساعدتي بهذا‎‏‬
‪‏‎."‎تشارلز‎" ‏كلانا نختار معاركنا يا‎‏‬
‪‏‎...‎والتودد للمرضى‎‏‬
‪‏‎.‎ليست موهبتي‎‏‬
‪‏‎."‎بيل‎" ‏هيا يا‎‏‬
‪‏‎."‎فيرجينيا‎" ‏إنها حقا موهبة‎‏‬
‪‏‎،"‎جونسون‎" ‏حسن إذن يا سيدة‎‏‬
‪‏‎.‎لديك الكثير من العمل لتنجزيه‎‏‬
‪‏‎.‎أفترض هذا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل قلت هذا لاسترضائه وحسب‎‏‬
‪‏‎.‎قلت هذا لأنه صحيح‎ ؟‎حيالك‎‏‬
‪‏‏هناك أشياء‎‏‬
‪‏‎.‎أنت أفضل بها مني‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع‎ ،‎كما هناك أشياء أنا أفضل منك بها‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع‎‏‬
‪‏‏‏أتوقع أن أراك‎ ،‎في هذه الحالة‎‬ ‪‏‎.‎التالي‎ "‎كينغ‎" .‎في الصف الأول من تجمع د‎‏‬
‪‏‎.‎هذه ليست معركتي‎ ."‎فيرجينيا‎" ‏كوني جادة يا‎‏‬
‪‏‏‎،‎لكن إن كان من خلال مساعدة أنفسنا‎‬ ‪‏‎،"‎هندريكس‎" .‎يمكننا مساعدة د‎‏‬
‪‏‎.‎فلا خطب بالأمر‎‏‬