‫حسناً يا أصدقاء، تتذكرون أن "جين" ‫كانت تواعد "آدم"، الذي كانت حياته
‫مختلفة بعض الشيء عن حياتها.
‫لكن العلاقة كانت تسير بشكل رائع.
‫حتى أنه تقرب من ابن "جين"، "ماتيو".
‫لا تؤذ مشاعرها ولا تموت، اتفقنا؟
‫- للأسف... ‫- أشهر بالذعر.
‫بالحديث عن الذعر، ‫كان "رافايل" متحرقاً للغاية
‫لاستعادة فندقه من شقيقته "لويسا"،
‫لدرجة أنه عقد اتفاقاً سرياً ‫مع ممولة الفندق
‫"كاثرين كورتيس".
‫وكانت "كاثرين" معجبة به للغاية،
‫وكان هو يحاول إقناعها
‫بأنه معجب بها هو أيضاً.
‫لذا أقدم "رافايل" على خطوة كبيرة.
‫لكنه لم يكن يعلم أن "لويسا" ‫كان لها خطط أخرى تخصها.
‫اسمي "كارل".
‫أرسلتني "روز" لأساعدك ‫في الحصول على المال بشكل أسرع.
‫بفضل غريب الأطوار هذا.
‫أعرف، وكأنه قادم مباشرة ‫من مسلسل تليفزيوني، صحيح؟
‫تصوروا هذا.
‫عاد والد "جين" مؤخراً إلى والدتها.
‫لكن التعقيد الوحيد هو أن زوجته السابقة ‫"دارسي" أنجبت لتوها ابنتهما.
‫كما أنها وقعت أيضاً ‫في حب عدوه اللدود، "إيستبان".
‫أعلم، هذا جنوني، صحيح؟
‫لنر إذن ما سيحدث تالياً.
‫عندما كانت "جين غلوريانا فييانويفا" ‫في الـ28 وشهرين
‫و12 يوماً،
‫التقت بشقيقتها الرضيعة للمرة الأولى.
‫لكنهما بعدها بـ5 أيام،
‫"الوقت الحاضر"
‫خضعتا لأول جلسة تصوير لهما.
‫هذا لطيف للغاية. أحببت ذلك جداً.
‫"جين"، وجدت شقيقتك نورها. ‫أريدك أن تجدي نورك.
‫رائع.
‫حسناً، دعيني أراك تبتسمين الآن.
‫أكثر.
‫بعينيك.
‫كما سبق أن علمت "تايرا بانكس"، ‫عليك أن تبتسمي بعينيك.
‫- أحسنت. رائع. ‫- عظيم. هل انتهينا إذن؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫بهذا الزي.
‫كم زياً سنرتدي؟
‫سنستمر طالما ظلت شقيقتك قادرة على التحمل.
‫حسناً.
‫حان وقت البيض!
‫أيمكنك ثني نفسك ‫كي تبدي أصغر حجماً يا "جين"؟
‫تبدين ضخمة للغاية بقربها.
‫طولها 45 سنتيمتراً.
‫أصغر.
‫إن لم تصدقي أنك أنثى دب،
‫فلن أصدق أنا أيضاً أنك كذلك.
‫هيا!
‫تواصلي مع غرائز أنثى الدب بداخلك.
‫جيد! حسناً، ليخرج الجميع.
‫- موقع تصوير مغلق. ‫- لماذا؟
‫حان الوقت لصوركما من غير ملابس.
‫مؤخرتيكما الصغيرتين، جنباً إلى جنب...
‫حسناً، انتهت جلسة التصوير.
‫"الفصل 68"
‫لم أحب "جين" في زي أنثى الدب، ‫لكن الطفلة مذهلة.
‫لكن ممنوع النشر.
‫بالطبع لا. هناك حجب تام
‫للطفلة عن الإعلام ومواقع التواصل الاجتماعي
‫إلى أن نقوم بجلسة التصوير خاصتنا
‫- للإعلان عن الولادة. ‫- حسناً، لكن لا يمكننا
‫الإعلان إلى أن نتفق على اسم.
‫ومجدداً، لست موافقة بتاتاً ‫على "روهيليانا".
‫ما خيارك إذن؟ ‫لأن اسم "دارسيلا" مستبعد أيضاً.
‫موافقة.
‫على كلينا أن يحب الاسم.
‫عجباً. يبدو أن الأمور جيدة فعلاً
‫بينهما.
‫في الواقع، خطرت لي فكرة.
‫أعني، بينهم هم الثلاثة.
‫وهو اسم جميل.
‫أحببته حقاً.
‫لا تدع واقع أنه من اختياري ‫يمنعك عن تقبله يا "روهيليو".
‫لننته من الأمر فحسب.
‫1، 2...
‫- "آمادا". ‫- "آمادا".
‫"(آمادا) أي محبوبة"
‫في الواقع لقد أعجبني.
‫صحيح؟
‫- هل لدينا اسم إذن؟ ‫- مهلاً.
‫هل قد أشتري سيارة (لامبورغيني) ‫من دون قيادتها أولاً؟
‫- لا يمكنك تحمل كلفة شراء "لامبورغيني". ‫- المغزى هو
‫أن عليّ التجول بها أولاً واختبار كيف تبدو.
‫شعرت بأنني سخيفة،
‫لكن الصور لطيفة فعلاً.
‫كنت أفكر في إرسال صورة إلى "آدم".
‫من دون كتابة شيء.
‫مثل صورتي وأنا أخرج من البيضة.
‫لا تعتقدين حقاً أن عليّ فعل ذلك؟
‫أعتقد أنك أخبرتني ‫ألا أدعك تتحدثين معه لمدة أسبوع.
‫أجل، لكن أليست 4 أيام كافية؟
‫قلت لي أن أرفض.
‫وأعتقد أن الابتعاد ‫عن بعضكما لأسبوع أمر جيد.
‫لقد تطورت علاقتكما بسرعة كبيرة حقاً.
‫عليكما التمهل قليلاً ‫والتفكير في المرحلة التي تتوجهان إليها.
‫أعرف.
‫أفهم سبب شعوره بالذعر.
‫التفكير في تواجد ولد
‫يختلف عن تواجد ولد بشكل فعلي.
‫لكنني معجبة به للغاية يا أمي.
‫بشكل رائع، لكن لديه موعد نهائي.
‫أيمكنك أن تخبري "ماتيو" ‫أن مثلجاته جاهزة رجاء؟
‫شكراً.
‫لقد بدأت تحبه لتوها.
‫إن نجحت كل الأمور معنا، ‫لا أريد العودة إلى الوراء.
‫أريد مغرفتين.
‫تعرف القواعد. مغرفة واحدة فقط.
‫صديقة والدي تدعني أتناول مغرفتين.
‫أية صديقة؟
‫أعتقد أن اسمها "كاثورد"؟
‫"كاثورد"؟
‫"كاثرين"؟
‫متى تعرف "ماتيو" على "كاثرين"؟
‫المعروفة أيضاً باسم "كاثورد".
‫- الأسبوع الماضي. ‫- خلت
‫أنك كنت ستنهي الأمور معها.
‫لم أقل ذلك قط. أنت من افترضت ذلك.
‫قطعاً لم أفترض أنها ستتعرف إلى "ماتيو".
‫- تعرف إلى "آدم" لتوه، لذا... ‫- كان ذلك حادثاً.
‫وأنت أصررت على الجلوس معه
‫لتتأكد من أن تأثيره سيكون إيجابياً.
‫أتريدين الجلوس مع "كاثرين"؟
‫اسمعي، كان أمراً عفوياً.
‫وأفهم أنك مستاءة بسبب حصول ذلك...
‫لم يحصل الأمر صدفة، بل قررت أنت تفعل ذلك.
‫وبعدها قررت ألا تخبرني.
‫لأنني علمت أن ردة فعلك ستكون هكذا.
‫وبصراحة، فكرت أنه سيكون من الأسهل
‫التوسل لطلب السماح عن طلب الإذن منك.
‫أهذا هو ما تفعله الآن؟
‫تتوسل طلباً للسماح؟
‫أجل يا "جين". أنا آسف أنني لم
‫- أتحدث معك أولاً. ‫- قف.
‫ليس عليك أن تجثو على ركبة واحدة.
‫كنت أقوم بحركة الدفع إلى الأمام.
‫اسمعي، كان لقاء سريعاً، حسناً؟
‫ليس الأمر أنها ستشكل فجأة ‫جزءاً كبيراً من حياته.
‫إن تغير ذلك، هل ستخبرني؟
‫أجل.
‫إذن، أعلمني رجاء،
‫لأننا نود أن تحضر "كايلا" ‫صف الرقص هذا الفصل،
‫لكن الصف امتلأ تقريباً. شكراً.
‫إنه خبر رائع.
‫الصف امتلأ تقريباً.
‫اعتقدت أنك قلت إن التسجيل انتهى.
‫إنه كذلك. قلت ذلك كي أضغط عليهم فحسب.
‫لا أنفك أخسر طلاباً ‫لصالح "ستايج سينساشنز".
‫"(ستايج سينساشنز)
‫الجيل التالي
‫للغناء والرقص
‫والتصرف بشكل مثير"
‫قريباً في مركز تجاري قريب منكم.
‫آسف لأنك متوترة.
‫وكذلك "آمادا".
‫من تكون "آمادا"؟
‫إنه اسم نجربه.
‫أتودين حملها قبل أن تأخذها "دارسي"؟
‫سمعت أن حمل مولود جديد لبضعة دقائق
‫يجعلك تسترخين حقاً.
‫أجل، أظن
‫أنه لم يسمع ذلك من أهل يبقون في المنزل.
‫في المرة القادمة.
‫عليّ إجراء الكثير من الاتصالات.
‫إلام تحدقين؟
‫أجل. زبوني مثير.
‫أعتقد أن زبونك هو "جيفري مولينز".
‫دعيني أرى إيصاله.
‫يا إلهي.
‫إنه "جيفري مولينز".
‫إنه وكيل أدبي كبير في "نيويورك".
‫إذن فهو وسيم وغني.
‫وكيل كتب، وليس أفلام.
‫ارتكبت تلك الغلطة من قبل.
‫أنت لا تفهمين.
‫إنه القدر. كنت أتحدث مع محرري
‫عن الاجتماع مع وكيل قبل صدور كتابي،
‫وها هو أحد أكبر الوكلاء في البلد و...
‫لم تقبل "بيترا" "جيفري مولينز" الآن؟
‫"بيترا"، مرحباً.
‫أتعرفين "جيفري مولينز"؟
‫لديه منزل في "بالم بيتش".
‫حضرنا فيه الكثير ‫من حفلات جمع التبرعات معاً.
‫إنه مهتم فعلاً بإنقاذ الدلافين ‫أو قرود البحر أو ما شابه.
‫بصراحة، يصعب التركيز على ما يقوله، ‫فهو وسيم للغاية.
‫أود التعرف عليه.
‫أود ذلك جداً.
‫لأنه وكيل كتب.
‫- هذا صحيح. أنت كاتبة. ‫- أجل، صحيح.
‫أنا كاتبة. إذن، أيمكنك أن تعرفيني عليه؟
‫سأفعل أي شيء.
‫بالطبع. سأعد اجتماعاً.
‫كان ذلك سهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- توقعت فحسب
‫ردة فعل سلبية بعض الشيء.
‫أجل. عادة أحاول الحصول ‫على شيء ما في المقابل.
‫أعتقد بما أن كلينا تخطينا أمر "رافايل"،
‫فلم يعد هناك ما نتشاجر بشأنه، صحيح؟
‫لا مزيد من الدراما.
‫يعجبني ذلك.
‫لا مزيد من الدراما.
‫أجل.
‫أهذا رأيي وحدي، أم أن هذا يبدو كفأل سيئ؟
‫ما هذا؟
‫أهذه...
‫يا إلهي. نمل أبيض.
‫أشعر بأنها عليّ بالكامل.
‫ماذا؟
‫"ماتيو".
‫- من أين أحضرت هذا؟ ‫- لا أتذكر.
‫- ماذا تعني بأنك لا تتذكر؟ ‫- ماذا يجري؟
‫لا تقلق يا أبي. لم أخبرها من أعطاني إياه.
‫آسفة يا "ماتيو". ‫أنت صغير جداً لاستعمال هذا.
‫أمي، هذا لي! إنه هدية من "كاثورد".
‫لم يكن يجب أن تعطيك إياه.
‫أعيديه! أريد استعادته حالاً!
‫سأمهلك بعض الوقت حتى تهدأ يا "ماتيو".
‫الآن!
‫أتحتاجين إلى بعض الوقت كي تهدئي؟
‫أعطته "آيباد"،
‫وطلبت منه أن يكذب بشأنه؟
‫لم أطب منه أن يكذب.
‫بل طلبت منه ألا يذكر الأمر فحسب، ‫أشبه بمزحة.
‫مهلاً، أنت تبرر هذا؟
‫لم أكن أعرف أنها ستعطيه إياه.
‫لكن الكثير من الأولاد يملكونه، ‫لذا ليست مشكلة كبيرة.
‫- عدا أن لدينا قاعدة بعدم استخدامه. ‫- لا.
‫أنت من وضعت تلك القاعدة ‫التي قمت بمسايرتك فيها، لكن أتعلمين أمراً؟
‫لقد غيرت رأيي، لا بأس لدي باستخدامه إياه.
‫هذا مؤسف. هذا منزلي، ‫وقواعدي هي ما تسري فيه.
‫إذن ربما لم يعد عليّ العيش هنا.
‫عظيم. يمكنك الرحيل الآن.
‫رائع. سأذهب للإقامة مع "كاثرين".
‫مذهل. ربما إن كنت صبياً مطيعاً، ‫ستشتري لك جهاز "آيباد".
‫يبدو أن "جين" تواصلت فعلاً ‫مع أحاسيس أنثى الدب داخلها.
‫وكما تعلمون جميعاً، في مملكة الحيوانات، ‫إما أن تقتل أو...
‫اصمت. إنني أفكر.
‫فيم؟ لقد أبليت بشكل رائع.
‫تذكرون هذا الشخص غريب الأطوار، صحيح؟
‫أرسلته "روز" لمساعدة "لويسا".
‫اكتملت المرحلة الأولى. أطلقت النمل الأبيض.
‫خلت أن خطته ستكون أكثر شراً بصراحة.
‫والآن، كل ما عليك فعله تالياً هو...
‫مهلاً!
‫لا يجب أن يراني أحد.
‫"بيترا"، بم يمكنني مساعدتك؟
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- كلا، لا يمكنك.
‫إنني أقوم بفحص...
‫ثديي بنفسي.
‫مرة في الشهر. إنه أمر مهم جداً.
‫سأصر على أن تفعلي ذلك.
‫أردت فحسب أن أطلعك ‫على الخطة بشأن النمل الأبيض.
‫يتم نقل النزلاء إلى "فيرويك".
‫ونأمل أن نتمكن ‫من إبقاء نادي الأطفال مفتوحاً.
‫وفيما يتعلق بالتخلص من النمل الأبيض...
‫اتصلت بمبيدي الحشرات. ‫علينا رش المكان في الحال.
‫سيأتون غداً.
‫عجباً. أجل، رائع.
‫شكراً على توليك ذلك.
‫سأدعك تعودين إلى...
‫فحصك.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعنا التحدث قليلاً.
‫بالطبع.
‫هل نقوم بنزهة؟
‫- كي نستنشق بعض الهواء، ونتجنب النمل. ‫- يبدو ذلك رائعاً.
‫عجباً. هاتان الاثنتان تغيرتا فعلاً.
‫إذن، أنا قلقة بشأن "رافايل".
‫وغاضبة منه أيضاً، لكنني في الغالب قلقة.
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫إنه لا يتصرف على طبيعته فحسب.
‫وأيضاً...
‫أعتقد أنه يمر بإحدى فترات تدمير الذات تلك.
‫أعني، هذه المرأة "كاثرين" سيئة للغاية.
‫لا يمكنه الدخول في عمل تجاري معها ‫على المدى الطويل.
‫لكن كلما تحدثنا،
‫ينتهي بنا الأمر إلى الشجار، ‫وكنت أفكر في أننا ربما نستطيع معاً
‫أن نتحدث معه.
‫لا. قطعاً لا.
‫- ماذا؟ ‫- في الواقع، لن أتحدث معه
‫عن "كاثرين" فحسب،
‫ولكن أريدك أن تبقي خارج الموضوع، مفهوم؟
‫- عذراً؟ ‫- هذه الصفقة
‫توشك أن تكتمل.
‫لا يتعلق الأمر بالفندق.
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫إن كنت تريدين مني أن أرتب لك غداء ‫مع "جيفري مولينز"،
‫ستدعين "رافايل" وشأنه.
‫إذن بالأساس تريدك ألا تقولي أي شيء
‫لـ"رافايل" لبضعة أيام
‫إلى أن يوقع عقده هذا مع "كاثرين"؟
‫بالضبط.
‫ويريد "رافايل" منك ألا تتدخلي في الأمر؟
‫صحيح. أجل.
‫لا تتدخلي في الأمر إذن.
‫واذهبي للقاء "جيفري مولينز"،
‫ولا تشعري بالسوء بشأن الأمر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وهو ما تريدين فعله كما هو واضح،
‫لأنك طلبت نصيحتي بدلاً من الجدة.
‫قد تحدثك عن الترهات الخاصة بالأخلاق.
‫أجل.
‫"آلبا"، البومة العجوز الحكيمة.
‫المعذرة، ماذا؟
‫هذا ما اخترته لجلسة التصوير خاصتها.
‫تتمتع "آلبا" بحكمة مذهلة ‫تتشاركها مع الآخرين،
‫لذا ستكون بومة.
‫هذا هو مصدر إلهامي.
‫- مهلاً، ماذا حصل لاسم "آمادا"؟ ‫- للأسف،
‫توجب عليّ استبعاده.
‫لدى "ريان غوسلينغ" ابنة اسمها "آمادا"،
‫ولا أريد أن أجعل
‫المنافسة سيئة السمعة ‫بين "غوسلينغ" و"دي لا فيغا" تسوء أكثر.
‫أنا واثقة أن "ريان" سيقدر ذلك.
‫أعرف، أجل.
‫وبالنسبة لك يا "زو"، كنت أفكر في
‫"صداقات غير محتملة ‫ولكن دائمة بين الحيوانات."
‫قد لا تكون متصلة بالدم، ‫لكنها قريبة جداً من بعضها.
‫إنه تقدير
‫لعلاقتكما بين ابنة الزوج وزوجة الأب.
‫هل أحببت أي حيوان بعد؟
‫ليس فعلاً. فلتختر أنت.
‫حسناً. تمن لي التوفيق.
‫سأعلق منشورات لأستوديو الرقص.
‫مرحباً يا "كريستال".
‫"(كريستال) الفاسقة ‫عدوة (زو) اللدودة أثناء الطفولة"
‫مرحباً يا "زيومارا".
‫سمعت أنك افتتحت استوديو للرقص.
‫وسمعت أنك افتتحت استوديو للغناء.
‫يمكنك استعمال هذا العمود إن احتجت إليه.
‫معدل التسجيل لديّ يفوق التوقعات.
‫لم تعلقين المنشورات إذن؟
‫كلما كانت لائحة الانتظار أطول، ‫صار النادي حصرياً أكثر.
‫يُشاع أن العدد لديك قليل.
‫أجل، ويُشاع أن...
‫وعندها يا أصدقائي، حدث أغرب شيء.
‫- هذا صحيح. ‫- ماذا؟
‫لا بد أنك ناجحة أكثر مني يا "كريستال"،
‫لأن "ستايج سينساشنز" ذلك يدمرني.
‫"(ستايج سينساشنز)
‫الجيل التالـ..."
‫رباه، أكره تلك الأغنية السخيفة.
‫سأتشارك العمل مع "كريستال"!
‫- من تكون "كريستال"؟ ‫- من المدرسة الثانوية.
‫"كريستال" الفاسقة؟
‫- لم أعد أدعوها بذلك. ‫- منذ متى؟
‫منذ أن قررنا أن نعمل معاً.
‫لكنكما تكرهان بعضكما.
‫كنا نكره بعضنا.
‫لكننا تحدثنا معاً وبدلاً من التنافس،
‫سنوحد قوانا.
‫سنزيد نسبة التسجيل بينما نخفض التكاليف.
‫سنقتل عصفورين بحجر واحد.
‫لكن ماذا لو نقر العصفوران بعضهما ‫حتى الموت؟
‫توقفي، لقد تجاوزنا الأمر.
‫هي تملك بعض الأفكار الرائعة في الواقع.
‫تبين أن "كريستال" الفاسقة ‫هي حقاً "كريستال" رائدة الأعمال.
‫صحيح.
‫"(رافايل)، أيمكنك أن تقلي (ماتيو) ‫من موعد اللعب خاصته؟"
‫"أنا و(كيتي) ‫احتسينا بعض الشراب أثناء الغراء."
‫"الغناء."
‫"الغداء"
‫"من تكون (كيتي)؟"
‫"آسف، (كاثرين)."
‫"بربك يا (رافايل)، ‫ألا تعتقد أنها علامة سيئة
‫أنك تفرط في الشراب خلال النهار
‫ولا يمكنك أن تحضر ابنك؟"
‫"هذه العلاقة ليست جيدة لك!"
‫"وتستطيع (كيتي) أن تقبل..."
‫"حسناً، سأحضر (ماتيو)!"
‫لا أعتقد أن بوسعي فعل هذا.
‫بل تستطيعين.
‫ماذا لو تأذى أحد ما؟
‫سيتم إخلاء الفندق.
‫كان هذا هو الهدف من نشر النمل الأبيض.
‫هذا منطقي أكثر.
‫كل ما عليك فعله هو سرقة قطعة ‫من الأنابيب من المبخرات.
‫ومن ثم تغطيها بمسرع،
‫وتنتظرين حتى يمتلئ الفندق بالأبخرة،
‫وتشعلين الأنبوب وترمينه داخل الفندق.
‫أهذا كل شيء؟
‫الوقت ليس مناسباً الآن للنظر إلى الوراء.
‫تحتاجين إلى نقود التأمين، صحيح؟
‫هذا ما قلته.
‫إن حدث وقُبض عليّ،
‫فعليك إيداع 100 مليون دولار ‫في حسابي في جزر "كايمان".
‫سيبدأ ذلك عملية هروبي.
‫حسناً، لنقم بالأمر.
‫لنحرق الفندق.
‫"جين"!
‫مرحباً يا "كاثرين".
‫سمعت أنك لم تسعدي ‫بالهدية التي أعطيتها لـ"ماتيو".
‫تذكري يا "جين"، لا تتدخلي.
‫فكري في "جيفري مولينز"، ‫وكيل الكتب البارز للنجوم الصغار.
‫لا بأس. أعلم أن نيتك كانت طيبة.
‫لكنني أحب فحسب أن أحدد الوقت ‫الذي يمضيه "ماتيو" أمام الشاشات.
‫أحسنت.
‫حسناً، اسمعي، ليس هذا سبب وجودي هنا حقاً.
‫هل ستكونين عائقاً بيني وبين "رافايل"؟
‫- المعذرة؟ ‫- لأنه يبدو
‫أنك تميلين إلى تخطي حدودك.
‫لذا أردت التأكد فحسب
‫من أنك لن تعيقينا
‫على المدى الطويل.
‫لا.
‫لن أفعل.
‫إنها الأسوأ يا جدتي، صدقيني.
‫لا شيء.
‫إنه يستغلها فحسب كي يستعيد فندقه.
‫أجل.
‫ولن ينتهي الأمر بشكل جيد، أشعر بذلك.
‫حاولت. لكنه طلب مني ألا أتدخل في الأمر.
‫وقالت "بيترا" إنني إن تدخلت،
‫فلن تعرفني بالوكيل الأدبي المهم.
‫وهي بالمناسبة النصيحة التي أرادتها "جين".
‫ولهذا لجأت إلى جدتها هذه المرة.
‫في كل مرة نتحدث فيها، نتشاجر.
‫لذا كنت أفكر ‫في أنه ربما يمكنني أن أكتب له رسالة؟
‫وهذا ما علمت "جين" أنها ستقوله.
‫وهذا أيضاً.
‫ولذا، شرعت "جين" في الكتابة.
‫"لا أريد الشجار"
‫"وأقول ذلك بالكثير من الحب"
‫"والكثير من القلق"
‫وصدقوني أيها الأصدقاء، كانت الرسالة رائعة
‫"قدوة، لابننا"
‫ومؤثرة و...
‫أمي، لدي سؤال.
‫تباً يا "ماتيو"! لقد قاطعت تسلسل أفكارها.
‫"عائلتنا"
‫"تدمير الذات"
‫مرحباً يا "آدم".
‫مهلاً، ماذا؟
‫"آدم"، مرحباً! هذا أنا "ماتيو"!
‫مرحباً يا صاح!
‫لقد وعدت بأنك ستريني كتبك المصورة.
‫أيمكنني المجيء الآن ورؤيتها؟
‫لا.
‫هلا... تعال هنا.
‫يا إلهي. مرحباً يا "آدم". أنا آسفة للغاية.
‫أخذ "ماتيو" هاتفي من دون علمي.
‫لا أعرف حتى ‫كيف تعلم الاتصال عبر "فيستايم".
‫علمتني صديقة أبي "كاثرين".
‫رباه، هل تعمل هذه المرأة في مكان للعباقرة؟
‫أيمكننا الذهاب إذن؟
‫لا مانع لدي، لكن القرار يعود إلى والدتك.
‫ليس عليك ذلك.
‫بربك.
‫قوما بزيارة سريعة.
‫نحن قادمان!
‫"بعد ساعة"
‫هذا المكان مذهل.
‫كن حذراً فحسب، لا تركض.
‫آسف يا صاح، إنها نسخة أولى.
‫انظر إلى شخصيات الحركة تلك.
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫شكراً لك على استضافتنا.
‫أعلم أنه لم يمر أسبوع بعد.
‫بقى يوم واحد.
‫أنا سعيد بوجودك هنا.
‫كنت أفكر فيك كثيراً وأشتاق إليك.
‫حقاً؟ وأنا أيضاً.
‫انظرا إليّ! أنا بطل خارق!
‫حسناً يا "ماتيو"، توخ الحذر.
‫حسناً. يجدر بنا الذهاب.
‫لا أريد الذهاب!
‫حان الوقت.
‫"آدم" دعاني! وهو لا يريدني أن أذهب!
‫ما كنت لأكون واثقاً جداً من ذلك.
‫يمكنكما البقاء لوقت أطول قليلاً، ‫إن كان ذلك...
‫أرأيت؟ لن أذهب!
‫بلى، ستفعل. وحالاً.
‫لا، لا!
‫اسمع، عليك أن تصغي إلى والدتك يا صاح.
‫اصمت! أنا أكرهك!
‫أنا أكرهك!
‫آسفة.
‫أكرهك!
‫ما هو شعورك نحوي فعلاً؟
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫صادفت "جين"، وقد أعطتني الانطباع
‫أنك لا تعتبر أن علاقتنا ستكون طويلة المدى.
‫- أقالت ذلك؟ ‫- لا.
‫لكنني شعرت أنها كانت تفكر في ذلك.
‫ربما هي تشعر بالغيرة فحسب.
‫تجاهليها.
‫أتمنى لو أستطيع.
‫لكن
‫عندما تمتلك المال، ‫يصعب معرفة ما إن كان الناس يريدونك لشخصك
‫أم أنهم يريدون أسلوب حياتك.
‫أتفهم الأمر تماماً.
‫كنت أملك الكثير من المال، أتذكرين؟
‫أجل.
‫رغم ذلك...
‫أعرف أن هذه صفقة ضخمة.
‫لكن بغض النظر عن الصفقة،
‫ما هو شعورك نحوي؟
‫لأنك إن لم تكن لديك مشاعر حقيقية نحوي،
‫فيمكنك أن تخبرني وسيذهب كل منا في طريقه.
‫وفي تلك اللحظة يا أصدقائي، ‫تحركت غريزة "رافايل" الحيوانية.
‫احتاج إلى النجاة فحسب.
‫لن يذهب كل منا في طريقه.
‫اسمعي، لم أشأ قول هذا بشكل مبكر، لكن...
‫أنا أقع في حبك يا "كيتي".
‫مرحباً يا "آدم".
‫آسفة مجدداً بشأن ما حصل سابقاً.
‫لا، لا بأس.
‫اسمعي، أعرف أننا قررنا ‫التفكير في الأمور لأسبوع،
‫ونحن في اليوم السادس فحسب،
‫لكن أيمكننا التوقف ‫عن مسألة الابتعاد عن بعضنا تلك؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫إلا إن كنت نسيت أمري.
‫لا. أنا...
‫أنا متفاجئة فقط، بعدما حصل مع "ماتيو".
‫كان الأمر رائعاً في الواقع.
‫أدركت أن بوسعي احتمال ذلك بسهولة.
‫أجل...
‫لا أريد أن أكون مع شخص يتحمل ابني فحسب.
‫لا، ليس هذا ما عنيته.
‫عنيت أن هذا يستحق العناء من أجلك.
‫لا أريد أن أشعر وكأنني أخضع للاختبار
‫في كل مرة نكون فيها مع "ماتيو".
‫لا، أنا أسيء التعبير عما أقصده. ‫لن تشعري بذلك.
‫بل سأشعر.
‫- لقد أسأت التعبير. ‫- أعرف.
‫لكن ما يزال الأمر صحيحاً.
‫اسمع يا "آدم"، أعتقد أنه يجدر بنا...
‫يوم واحد أخير.
‫- ماذا؟ ‫- قلنا 7 أيام،
‫لذا لا يمكنك الانفصال عني اليوم.
‫فكري في الأمر ليوم آخر فحسب، اتفقنا؟
‫أرجوك يا "جين".
‫أجل. حسناً.
‫سنتحدث غداً.
‫من لديها أفضل زوج في العام؟
‫أنت!
‫لأنه الاستوديو الخاص بك تم
‫حجزه رسمياً ‫من أجل تصوير الفيديو الترويجي خاصتك.
‫"روهيليو"!
‫وتمكنت من الحصول على خيارات ملابس أنيقة
‫ولكنها مبهرة للغاية،
‫كي يكون لديك أنت و"كريستال" ‫الكثير لتختارا من بينها.
‫شكراً لك يا أفضل زوج في العالم.
‫وبما أنك ستكونين ‫في موقع التصوير على أية حال،
‫ألن يكون من الأسهل إن أدرجت
‫جلستك التصويرية مع الطفلة بعد ذلك؟
‫أتعلم، أفضل ألا أفعل ذلك.
‫سيكون يوماً مرهقاً جداً،
‫وسأكون مركزة تماماً في تصوير الفيديو.
‫عليّ الاتصال بـ"كريستال".
‫قد لا تكونين قد لاحظت ذلك،
‫لكن والدتك تكره "ديلايلا".
‫من تكون "ديلايلا"؟
‫الطفلة.
‫أتقولين إنك لا ترين الاسم مناسباً لها؟
‫لا. إنه اسم ظريف.
‫وأمي لا تكرهها.
‫حقاً؟
‫لأنها بالكاد تنظر إليها،
‫وترفض أن تحملها،
‫ومن الواضح أنها لا تريد ‫إجراء جلسة التصوير.
‫أبي، عليك أن تتذكر أن أمي لم ترغب حقاً
‫في وجود طفل في حياتها، ‫لذا ستستغرق بعض الوقت
‫كي تعتاد على "ديلايلا".
‫أجل.
‫لا يروقني ذلك.
‫ليس لديك خيار إن كانت أمي تحتاج إلى الوقت.
‫كلا، لا أعني ذلك.
‫بل الاسم "ديلايلا". ‫أكرهه، لا تستعمليه مجدداً.
‫"ماتيو"، ماذا يجب أن يكون اسم خالتك برأيك؟
‫ماذا عن "كثيرة التبول"؟
‫- "ماتيو". ‫- حسناً، "كثيرة التغوط"
‫أو "ذات الحفاض القذر".
‫"ماتيو"، إلى أين تنتمي ‫الكلمات الخاصة بالحمام؟
‫إلى الحمام.
‫حسناً، "مكبس المرحاض" أو "إسهال التغوط".
‫هذا الولد يعرف كل كلمات المرحاض البذيئة!
‫لا بأس يا صغيرتي.
‫سنجد اسماً لك.
‫إنها تبدأ صغيرة في البداية، ‫لكنها تتكاثر بجنون.
‫تضع نحو 30 ألف بيضة يومياً.
‫إذن ما هو أقرب وقت يمكنك فيه تولي الأمر؟
‫- بمجرد أن يتم إخلاء الفندق. ‫- سيخرج الجميع
‫بحلول نهاية اليوم.
‫ومتى سيصبح من الآمن ‫أن نستقبل الناس مجدداً؟
‫في العادة، ولمساحة كبيرة بهذا الحجم،
‫عليك أن تقومي بتهوية لمدة 72 ساعة،
‫لكن على الأرجح يمكنك الاكتفاء بـ48 ساعة.
‫لكن قيل لي إن بوسعنا
‫- ترك نادي الأطفال مفتوحاً. ‫- أجل.
‫إنه بعيد بما يكفي.
‫وهو ما يقودنا إلى...
‫أين "رافايل"؟ هل سيتأخر؟
‫لا أعلم، لست حارسته.
‫إنه إفطار يوم السبت المتأخر. ‫لا نفوته أبداً.
‫لهذا السبب أسأل.
‫أنا واثقة أنه سيأتي.
‫ليس عليك أن تقلقي.
‫اسمعي.
‫لا تتدخلي، صحيح؟
‫هيا يا أطفال، لنذهب لتناول الطعام!
‫في الواقع، لقد تدخلت قليلاً.
‫- المعذرة؟ ‫- ستعرفين بالأمر قريباً،
‫لذا من الأفضل أن أخبرك.
‫تخبرينني بماذا؟
‫كتبت رسالة إلى "رافايل"،
‫وأعطيتها إلى "كريشنا" كي تسلمها له.
‫ماذا؟ مهلاً، ما... لا أفهم.
‫رسالة من أي نوع؟
‫تذكرين يا أمي. هذه!
‫سرقت رسالتي؟
‫لا.
‫السرقة خطأ.
‫ماذا؟
‫تماماً كما أنه من الخطأ أن تقولي ‫إنك لن تتدخلي في أمر ما
‫ولا تفين بوعدك.
‫هذا كذب.
‫هل نكذب؟
‫- لا. ‫- أحياناً.
‫اتفقنا أيضاً على أن الكذب خطأ.
‫لكن هناك فرقاً بين الكذب
‫وتغيير المرء لرأيه.
‫ونعتقد أن الشيء الأهم هو تفضيل
‫راحة الوالد على امتلاكه للمال. ‫أليس كذلك يا "ماتيو"؟
‫رائع.
‫اعتني إذن براحته بعد توقيع الأوراق.
‫ألم يتم توقيعها بعد إذن؟
‫انسي الأمر فحسب يا "جين".
‫الأساس هو عدم ترك العمود أبداً.
‫وشد الوركين جداً.
‫لم توجد أعمدة للرقص هنا؟
‫يُفترض أن يكون هذا مقطعاً ترويجياً ‫لاستوديو للأولاد لتأدية الفنون.
‫ليست أعمدة للرقص.
‫هذا هو اسمها فحسب.
‫دعيني أريك ما لدي للفيديو.
‫"لم يكن بوسعه تحدث الإنجليزية
‫لكنني شعرت بالأمر من تنهيداته
‫لم يكن بوسعي تحدث الإسبانية
‫ولذا تحدثنا من خلال عيوننا"
‫تريدين فعل ذلك أمام الكاميرا؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫أريد أن يفعل الأطفال ذلك!
‫إنهم أطفال!
‫"جين"؟
‫أيمكنك وضع هاتفك جانباً يا "جين"؟
‫نحاول تعليم الأطفال ‫أنه من الوقاحة استعمال الهاتف.
‫وجدته!
‫يمكنني التعرف على هاتين الأذنين ‫في أي مكان، وذلك القميص الضيق.
‫وأعرف بالضبط أين يرسو "شانغري لا".
‫ماذا تفعلين؟
‫سأعطيه رسالتي.
‫لم يوقع على الاتفاق بعد.
‫كلا، لا يمكنك.
‫- لا يمكنك. ‫- ابق مع "بيترا" يا "ماتيو".
‫لا، لن تفعلي ذلك.
‫"راتشيل"، راقبي الأطفال!
‫توقفي!
‫لن تغير رسالة رأيه.
‫لم تحاولين الحصول عليها إذن؟
‫لا!
‫هل أنت مجنونة؟
‫اتركيها فحسب يا "جين"!
‫- أعطني إياها! ‫- لا بأس!
‫الوالدتان تلعبان فحسب!
‫- اتركيها! ‫- لا!
‫حصلت عليها!
‫خمني أمراً؟
‫لقد حفظتها!
‫لا!
‫"جين"!
‫يا للروعة.
‫أجل، إنها غابة حقيقية هنا.
‫"اركض، اركض، اركض
‫لن تهرب أبداً"
‫أرأيت؟
‫يمكن أن يكون الأولاد أسود جبال وذئاباً،
‫وبهذه الطريقة، يمكننا أن نقوم ‫ببعض الحركات الأقل جرأة
‫التي تحبين القيام بها.
‫هذا ليس مثيراً جداً.
‫كلا، ليس مثيراً،
‫لأنه مجدداً، إنهم أطفال.
‫لكن يمكننا تحويل الأعمدة ‫إلى أشجار عبر الحاسوب،
‫ونضع خلفية رائعة لغابة.
‫لا أعلم يا "زو".
‫أشعر أن ذلك يبدو عادياً جداً.
‫مرحباً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أيمكننا الاستراحة لـ5 دقائق؟
‫لا مانع لدي.
‫سأذهب للتدخين.
‫ماذا يجري؟
‫كرهت "كريستال" الفاسقة ‫منذ أن كنتما مراهقتان
‫ومن الواضح أن لا شيء تغير.
‫- لا بأس. ‫- لم تعملين معها؟
‫ليس لدي الكثير من الخيارات حقاً.
‫خذي إذن بعض الوقت واعثري على خيار أفضل.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫لأن عليّ الخروج من هذا المنزل
‫كي لا أضيع في دوامة الطفلة.
‫إذن،
‫أكل هذا لأنك تكرهين "فيونا"؟
‫ماذا؟
‫لا أكره "فيونا".
‫لا أعتقد أن "فيونا" اسم مناسب.
‫اسمع، الأمر على العكس من ذلك، حسناً؟
‫أحب هذه الطفلة،
‫أياً كان اسمها.
‫بربك.
‫كيف يمكنني ألا أحبها ‫بوجنتيها الظريفتين الممتلئتين هاتين؟
‫لكنني أعرف نفسي.
‫إن لم أتوخ الحذر،
‫سأبدأ في التركيز عليها وعلى احتياجاتها،
‫ولن تعود احتياجاتي مهمة.
‫و...
‫أخشى من حدوث ذلك.
‫مجدداً.
‫دعيني أساعدك إذن.
‫لست بحاجة إلى "كريستال" الفاسقة،
‫فلديك "روهيليو" الفاسق.
‫أنا شريكك، وأعدك
‫أنه إن بدأت الطفلة تصبح محط التركيز،
‫سأخرجك من المنزل بنفسي.
‫هل سنتدرب على ذلك الشيء أم لا؟
‫آسفة يا "كريستال".
‫أعتقد أن لدينا رؤى مختلفة للاستوديو.
‫ولا أعتقد أن شراكتنا ستنجح.
‫أتعلمين أمراً؟
‫قال لي الجميع ألا أعمل مع "زو" الحقيرة.
‫"زو" الحقيرة؟
‫اسمعي.
‫هلا نعمل على الفيديو لمدرسة الرقص خاصتك؟
‫ونقوم ببعض الأعمال؟
‫لدي فكرة أفضل.
‫حسناً، أنت شرسة.
‫أنت تحمين صغيرتك!
‫والآن هناك حيوان مفترس يقترب!
‫احميها!
‫لكن احميها بفرح.
‫وابتسمي بعينيك.
‫الرابطة الكلاسيكية بين أنثى الذئب ‫وسنجابتها الصغيرة.
‫أجل، لا أعرف ماذا أقول ‫بشأن هاتين الحيوانتين.
‫"جين"، إن أفسدت هذه الصفقة، ‫سأراسل "جيفري" نصياً
‫وأطلب منه ألا يجتمع بك أبداً.
‫ما الذي تفعلانه هنا بحق الجحيم؟
‫- لا شيء. كنا سنغادر للتو. ‫- نحن هنا لأنني خائفة عليك.
‫أنت لست مستغلاً، ‫لكنك حالياً تستغل "كاثرين"،
‫وآخر مرة فعلت فيها شيئاً كهذا،
‫شيء كنت تعرف أنه خطأ، ‫انتهى بك الحال في السجن.
‫ولا أريد أن يحصل شيء كهذا مجدداً لأنني
‫أحبك، وأعرف من تكون.
‫أنت شخص طيب، وذكي، ومحترم،
‫وقدوة لأولادك.
‫لآخر مرة، إنني أفعل ذلك من أجل عائلتي!
‫لذا عليك العودة إلى نادي الأولاد
‫قبل أن تفسدي صفقتي بأكملها!
‫غادري!
‫الآن!
‫- ما هذه؟ ‫- افتحيها.
‫رائع!
‫"رجاء أعط هذه لـ(ماتيو)"
‫"كما أنه اليوم السابع ‫وما زلت أريد البقاء معك،
‫ومع (ماتيو). (آدم)"
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫هل قرأ "رافايل" رسالتك؟
‫لا.
‫لكنني قلت كل ما أردت قوله،
‫وكان الأمر مريعاً.
‫لقد انفجر غضباً.
‫إنه مقتنع
‫بأنه يقوم بذلك العمل الضخم والبطولي ‫من أجل عائلته.
‫حسناً...
‫على الأقل تعرفين أنك بذلت كل ما في وسعك.
‫هل انت بخير يا عزيزتي؟
‫كنت محقة.
‫بشأن "آدم".
‫كنت أتخيل
‫أنه سيتأقلم مع الأمر.
‫أتعرفين؟ يأتي لحفلات العشاء العائلية و...
‫وقد شعر بالذعر.
‫بسبب "ماتيو".
‫وقال إنه يريد أسبوعاً للتفكير في الأمور،
‫والآن مرت 7 أيام و...
‫هل أنهى العلاقة بينكما؟
‫لا في الواقع.
‫الآن يقول فجأة إنه مستعد.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بـ"ماتيو".
‫أريد أن أكون مع شخص
‫يراه كنعمة، وليس عبئاً.
‫حسناً،
‫من السخيف توقع حدوث ذلك على الفور.
‫- ماذا؟ ‫- حياة الطفل مسؤولية كبرى.
‫لا مانع لدي بأن يأخذ "آدم" أسبوعاً. ‫هذا يبين أن شخص ناضج.
‫هل قلت للتو إن "آدم" ناضج؟
‫إنه شخص متواضع.
‫وهو يعرف ما معنى أن تكون مسؤولاً عن طفل.
‫لا أريد أن يتأذى "ماتيو" فحسب.
‫ربما.
‫أو ربما أنت تفعلين نفس ما يفعله "رافايل".
‫تقولين إنك تحمين عائلتك،
‫بينما في الحقيقة أنت تحمين نفسك.
‫عندما قال إنه شعر بالذعر،
‫انتابني الشعور نفسه، أتعرفين؟
‫مثل عندما كنت في الـ19 وتركني.
‫وجزء مني يشعر بأنك ستفطر قلبي مجدداً.
‫وتلك هي الحقيقة.
‫وأنا خائفة بعض الشيء.
‫أجل، وأنا أيضاً. خائف جداً من كل هذا.
‫لهذا السبب احتجت إلى الوقت.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫لكنني سأشارك في كل شيء يا "جين".
‫حقاً؟
‫هل أنت مستعد لتناول العشاء؟
‫إذن، ماذا يعتقد الجميع ‫أن اسم الطفلة يجب أن يكون؟
‫- أبي، لا. ليس مجدداً، رجاء. ‫- لقد كرهت كل اسم اقترحناه.
‫- انتهينا من الأمر. ‫- ما رأيك أيتها البومة العجوز الحكيمة؟
‫من؟
‫بالضبط.
‫لقد تقمصت بالفعل الشخصية ‫التي ستؤدينها في جلسة التصوير.
‫ثقوا بي،
‫سترغبون في رؤية هذا.
‫لا يجب أن يكون الاسم ‫اختياراً عشوائياً يا "روهيليو".
‫بل يجب أن يكون شيئاً ذا قيمة بالنسبة إليك.
‫يجب أن يمثل جزءاً منك.
‫أرأيت؟
‫أأنت بالفعل البومة الحكيمة العجوز أم ماذا؟
‫أيمكنك إزالة كلمة "العجوز"؟
‫عذراً أيتها البومة الحكيمة.
‫شكراً.
‫أتعلمون، أستطيع أن أرى الأمر الآن.
‫يا له من نعيب.
‫حسناً، سأوافق على "أمادا" كاسم أول،
‫"جلسة تصوير الطفلة مع (رو) و(دارسي)"
‫إن كان بوسعي اختيار الاسم الأوسط.
‫شيء ذو معنى.
‫خلت أنك لم تحب اسم "أمادا"
‫بسبب مسألة العداء مع "ريان غوسلينغ" تلك.
‫جربت الكثير من الأسماء المختلفة، ‫ولم يعجبني منها شيء.
‫لذا سأتولى أمر "غوس"
‫وأتحمل غضب كندي آخر لا يرحم.
‫من أجل الطفلة.
‫في الواقع، لم أعد أحب اسم "أمادا" حقاً.
‫هذا سخيف. تحتاج طفلتنا إلى اسم.
‫وجدتها!
‫هيا أيتها الطفلة.
‫تحدثي إلينا.
‫- ما اسمك يا طفلتي؟ ‫- أخبريني أيتها الطفلة.
‫تحدثي إلي يا صغيرتي.
‫أهذا شعوري وحدي، ‫أم أن اسم "بايبي" يبدو مناسباً؟
‫"بايبي".
‫إنه رائع.
‫مرحباً يا "بايبي".
‫مرحباً يا "بايبي" الجميلة.
‫إذن ماذا كان كان الاسم الأوسط ‫الذي فكرت فيه؟
‫أنا و"دارسي" نود أن نعرفكم جميعاً
‫على أحدث فرد في عائلتنا.
‫"بايبي مايكلينا
‫دي لا فيغا فاكتور".
‫"مايكلينا"؟ تيمناً باسم "مايكل"؟
‫كان صديقي العزيز، لذا...
‫أيمكنني حملها؟
‫أجل.
‫مرحباً يا "مايكلينا".
‫"بايبي مايكلينا".
‫أجل، أنت طفلة يا "مايكلينا".
‫لا، اسمها "بايبي".
‫- من؟ ‫- اسمها الأول "بايبي".
‫واسمها الأوسط "مايكلينا".
‫"بايبي مايكلينا".
‫- هلا أريناهم؟ ‫- أجل.
‫1، 2، 3.
‫"(بايبي مايكلينا دي لا فيغا فاكتور)"
‫مرحباً.
‫شقيقتي الصغرى، "بايبي".
‫مرحباً.
‫سأضع كل أغراضي في المخزن ‫كي تتمكني من استعادة منزلك مجدداً.
‫وشكراً لك على السماح لي بالمكوث هنا.
‫سأفتقد شريكي في التدريب.
‫بمجرد أن أتم صفقة الفندق هذه،
‫سأحضر لك مدرباً وعضوية في ناد رياضي.
‫هذا لطيف للغاية، لكنه ليس ضرورياً، ‫لست بحاجة إلى ذلك.
‫صحيح. لقد نسيت.
‫آل "فييانويفا" لا يؤمنون بالمال.
‫ماذا تعني بذلك؟ المال مهم لدى الجميع.
‫ليس "جين".
‫إنها تخبرني باستمرار ألا أفعل ذلك.
‫لكن ما لا تفهمه
‫أنه من المختلف أن تمتلكه وتخسره.
‫اسمع هذا من بومة عجوز حكيمة.
‫من؟
‫انس الأمر.
‫لدي فائض من الحكمة، وسأتقاسمه معك.
‫زوجي "ماتيو"، كانت عائلته غنية.
‫وقد تخلى عن كل ذلك من أجلي.
‫أتعتقد أن هذا لم يكن صعباً عليه؟
‫لكنه لم ييأس من نفسه قط.
‫إرثه هذا ما زال حياً،
‫حتى في طفلك "ماتيو".
‫لذا، فكر في كل ذلك،
‫قبل أن تخسر شيئاً أكثر قيمة بكثير
‫من كل نقودك.
‫وبالحديث عن خسارة شيء مهم...
‫حسناً، هل أنت مستعدة لإشعال الأنبوب؟
‫ماذا تفعل الطبيبة الجميلة؟
‫"كارل"، هذه "آنزكا".
‫"آنزكا"، هذا صديقي "كارل".
‫سررت بلقائك.
‫التقينا في الكلية. أردت أن أريه فندقي.
‫وهو أيضاً مبيد حشرات، ‫لذا أردت أن آخذ رأيه.
‫وأن أدخن سيجارة.
‫أعرف أنه يجدر بي عدم التدخين.
‫لكنني أحاول أن أقلع عن الشراب.
‫على أية حال، علينا الذهاب. وداعاً.
‫أمي،
‫أعتقد أنني ضبطت للتو د. "لويسا" ‫وهي تحاول حرق الفندق.
‫ماذا؟
‫لكن هذا ليس الجزء الأكثر جنوناً حتى.
‫عرفتني د. "لويسا" على صديقها "كارل"،
‫لكن لم يكن هناك أحد.
‫كانت تتحدث إلى الهواء فحسب.
‫هناك مثل قديم في اللغة التشيكية يقول،
‫"إن تحدثت مع شخص غير موجود،
‫فأنت في طريقك للجنون."
‫وبالحديث عن التكلم إلى شخص غير موجود،
‫من الناحية العاطفية.
‫كل ما عليك فعله ‫هو ملء الأوراق مع المحامين،
‫وهذا كل شيء.
‫سيصبح "ماربيلا" ملكنا.
‫وأريد اصطحابك ‫في رحلة إلى "اليونان" للاحتفال.
‫يمكننا أن نجعلها رحلة عائلية.
‫كل الأطفال، مع المربيات بالطبع.
‫- "كاثرين"، هذا... ‫- حفلات عشاء عائلية.
‫وحلويات خاصة.
‫كل ما عليك فعله هو الموافقة.
‫والآن، أكانت تلك بومة حقيقية ‫أم بومة من نوع "كارل"؟
‫من يدري؟
‫المغزى هو
‫أن مع تكرار كلمات "آلبا" في ذهنه،
‫قال "رافايل"...
‫أعتقد أنه يجدر بنا التحدث يا "كاثرين".
‫بشأن ما سنصل إليه
‫أو لن نصل إليه.
‫ماذا؟
‫أريد التراجع فحسب.
‫خلت أنك قلت إنك تقع في حبي.
‫أعرف.
‫وبصراحة، لقد شعرت بالذعر نوعاً ما.
‫كنت مستاءة للغاية من "جين"، ‫وكنت متوتراً بشأن الصفقة،
‫وقد أعجبت بك بالطبع.
‫لكن اسمعي، ‫لا أريد أن أكون أحد هؤلاء الأشخاص
‫الذين كنت تتحدثين عنهم ‫ممن جعلوك تشعرين أنك تم استغلالك.
‫أريد أن أكون صادقاً معك
‫كي تخوضي تلك العلاقة وأنت حذرة.
‫أعرف
‫أنك تعتقدين أن هذه الصفقة ‫رائعة لك من الناحية المادية،
‫لذا آمل على الصعيد التجاري،
‫أنه ما زال يمكننا العمل معاً.
‫شكراً لك على صراحتك يا "رافايل".
‫سأحتاج إلى التفكير في الأمر.
‫بالطبع.
‫يا للهول. يبدو أن لهذه المرأة أنياب.
‫"يُتبع..."
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني