‫تكبدت "جين" الكثير من المشقات يا أصدقاء.
‫تزوجت من "مايكل"، لكنه مات.
‫لذا كتبت كتاباً عن قصة حبهما،
‫"(تساقط الثلوج)"
‫وكان سيتم نشره.
‫لذا، هذا خبر رائع.
‫كما أنها تواصلت مع حبها الأول، "آدم".
‫من أقل سعادة منها؟ "رافايل".
‫بعد خسارته لكل ماله وطرده من الفندق،
‫تدنى به الحال.
‫أريد التراجع فحسب.
‫لحسن الحظ،
‫ساندته "جين".
‫من لم يحالفها الحظ بقدره؟ أخته "لويسا".
‫ظنت أن الجنون أصابها
‫لأنها كانت تتوهم رجلاً يُدعى "كارل".
‫ترين "كارل" هنا، صحيح؟
‫لا.
‫لذا أودعت نفسها في مصحة نفسية.
‫لكن يا إلهي، كان "كارل" حقيقياً.
‫أوقعت أخت "بيترا" التوأم، "آنزكا"،
‫وأمهما "ماغدا" بـ"لويسا"
‫لتفرضا سيطرتهما على الفندق.
‫في ضوء عدم أهليتها،
‫ستؤول حصتها في الفندق إلى "آنزكا".
‫أعرف.
‫كأنه مسلسل تلفازي درامي، صحيح؟
‫تخيلوا هذا.
‫كان والد "جين" نجم شهير ‫في مسلسل تلفازي درامي،
‫لكنه كره شريكه في النجومية "فابيان".
‫لحسن الحظ، قُتل "فابيان" في المسلسل.
‫"وكيلة أعمال (فابيان)"
‫ما يذكرني،
‫قلت إن أحدهم سيموت في مسلسلنا.
‫عندما كانت "جين غلوريانا فييانويفا"
‫في عمر الـ14 عاماً، ‫حصلت على هدية ستغير حياتها.
‫أحب "ذا هاوس أون مانغو ستريت" كثيراً.
‫ماذا أقرأ بعده؟
‫هل حان الوقت؟
‫أظن ذلك.
‫كنا ندخر أحد ترشيحاتنا المفضلة،
‫ونظن أنك مستعدة أخيراً
‫لقراءة "إيزابيل الليندي".
‫"(إيزابيل الليندي)، ‫(ذا هاوس أوف ذا سبيرتس)"
‫ويا أصدقاء،
‫بينما كانت "جين" تختبر صعاب عائلة "تروبا"،
‫أدركت أنها لم تكن الوحيدة ‫التي رأت العالم...
‫بطريقة معينة.
‫إنها تُدعى الواقعية السحرية.
‫ويوجد تقليد أدبي أمريكي لاتيني بأكمله
‫لتستكشفينه.
‫وهذا ما فعلته "جين".
‫جربي هذا.
‫والآن هذا.
‫وعلى مر الأعوام، كلما قرأت "جين"
‫المزيد من القصص،
‫انفتح عالمها.
‫وكثيراً ما شعرت بالإلهام.
‫اكتبي عندما تلهمك الروح دائماً.
‫وكملحوظة، ربما حان الوقت لتمارسي الجنس.
‫فأنت حامل بالفعل.
‫لكن حتى ذلك الحين،
‫هيا. اكتبي.
‫لذا، أجل، لطالما احتلت هذه المكتبة
‫مكانة خاصة في قلب "جين".
‫لهذا السبب...
‫"قبل 3 أشهر"
‫عند صدور كتابي، سيعني الكثير لي
‫إقامة حفل الإطلاق هنا.
‫- حقاً؟ ‫- لا أتخيل
‫إقامته في مكان آخر.
‫سيشرفنا ذلك جداً!
‫ما يقودنا إلى...
‫هذه اللحظة.
‫"دار نشر (لوردن غريغور)"
‫"الحاضر"
‫إنه كتابك يا أمي!
‫- وصل أخيراً. ‫- أجل.
‫أنا مؤلفة كتاب منشور!
‫مرحى!
‫"مؤلفة كتاب منشور!"
‫تعرفين أن "ماتيو" لا يمكنه القراءة، ‫أليس كذلك؟
‫ليس مسموحاً له بقراءة كتابي ‫حتى يبلغ 25 عاماً على أي حال.
‫لكن عندما يحين ذلك اليوم،
‫أظن أنه سيتأثر كثيراً
‫بأنني كتبت له رسالة مراعية ومؤثرة.
‫أحتاج إلى التنفيس عن غضبي.
‫تقدم "آنزكا" تخفيضات للضيوف ‫عند الدفع نقداً.
‫"تخفيضات (ماربيلا) النقدية ‫كوكتيل قريدس مجاني!"
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لتستحوذ هي وأمي على المال.
‫"بعد 11 مساء فحسب"
‫تتصرفان كأنهما تديران لعبة بوكر غير شرعية، ‫لا فندق.
‫يجب أن تساعدني في التخلص منها.
‫آسف لكنني لن أتدخل في الفندق الآن.
‫ماذا؟
‫لم لا؟
‫هل "جين" بجوارك؟
‫أجل،
‫شبح خصومات الماضي.
‫هذا خياري.
‫قررت التخلي عن الفندق حتى تتحسن "لويسا"،
‫ثم سنرى موقفنا.
‫توهمت أختك شخصاً.
‫قد تقضي أشهر في المصحة النفسية.
‫أحتاج إلى التراجع من أجل سلامتي.
‫يجب أن تخرج من منزل آل "فييانويفا".
‫هل كل شيء بخير؟
‫عادت حصة أختي إلى مجنونة
‫تحاول هدم الفندق الذي بنيته،
‫ولا يمكنني الدخول حتى لرؤية أطفالي.
‫ذكريني لماذا يجب علي التخلي عنه.
‫لأن الكذب والتسلل تسببا بسجنك في الماضي،
‫ودهسك بسيارة في الحاضر،
‫لذا يجب أن نحميك في المستقبل.
‫ليس من أجلك فحسب، بل من أجل أطفالك،
‫الذين يحتاجون إليك كقدوة لهم.
‫إشعاري بالذنب وترهيبي. أحسنت.
‫شكراً.
‫لا أحاول أن أزيد الطين بلة،
‫لكن لكونك ستتراجع حتى تصبح "لويسا"
‫سليمة عقلياً...
‫وهو ما قد يستغرق أشهر...
‫لم لا تحاول البحث عن عمل؟
‫ماذا؟
‫لإزالة العبء المادي حتى يتم حل كل شيء.
‫كما أنك ستجد شيئاً تفعله.
‫وستخرج من المنزل.
‫أجل. لم لا؟
‫ربما أعمل كمستشار في مكان ما.
‫بالضبط.
‫مثل فندق صغير. قد يكون هذا رائعاً.
‫رائع.
‫"مع حبي، أمك"
‫هذه الرسالة هي كل شيء.
‫ما زلت لا أصدق هذا.
‫بغلاف سميك.
‫"(ريفولسيون)، (أنجليك هاربر)"
‫كتاب "أنجليك هاربر" الجديد؟
‫وبغلاف سميك، كم هذا مترف.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أستوعب كل شيء.
‫أشعر بالانبهار.
‫وماذا عن هذا الغلاف؟
‫توقفي، لا يتعلق هذا بي.
‫أنت مؤلفة كتاب منشور.
‫أنا مؤلفة كتاب منشور!
‫حسناً. لا بأس. سأوقع نسختك.
‫افعلي ما تجيدينه. أجل.
‫هذا أنت وهذه أنا.
‫أنا ذات الشعر الأطول.
‫كيف يسير التخطيط للحفل؟
‫هل رد أي وكلاء على الدعوة؟
‫أجل، 2 حتى الآن.
‫بالإضافة إلى "كاردياد بينيرو"،
‫وهي ملكة الكتابة الرومانسية اللاتينية.
‫وأرسلت
‫تغريدة معدة بحرص
‫عن الحفل إلى "إيزابيل الليندي".
‫من؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنها مؤلفتي المفضلة على الإطلاق.
‫إنها مثل "ستان لي" بالنسبة إلي.
‫ماذا غردت؟
‫"عزيزتي (إيزابيل)، أنا معجبة جداً بعملك ‫ككاتبة وناشطة
‫ألهمت رحلتي، ورأيت على موقعك أنك..."
‫ربما أطلت في الكتابة قليلاً،
‫لكنك فهمت قصدي، دعوتها إلى الحفل.
‫أنا فخور بك جداً.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫لم يحدث هذا حقاً.
‫شكراً.
‫أنا فخورة بنفسي أيضاً.
‫لا أصدق أنني كدت أقول "أحبك".
‫لا أعرف ماذا انتابني.
‫يبدو كأن الحب انتابك.
‫لا.
‫ما زال الوقت مبكراً.
‫أظن أنني اندمجت في حماستي بخصوص كتابي.
‫وكان لطيفاً جداً حيال حفلي.
‫لست مستعدة لإعلان حبي له.
‫بخيلة.
‫"كلمة تشيكية لبخيلة"
‫بخيلة جداً.
‫لست بخيلة
‫لأنني أرفض السماح لكما ‫باختلاس مال الحجوزات.
‫حسناً.
‫لنقم بالتصويت.
‫من توافق على التخفيضات النقدية؟
‫مهلاً، أتحكم في ثلثي الفندق، ‫2 مقابل 1. أفوز مجدداً.
‫ممتاز يا "آنزكا"،
‫ضاعفي الرسوم الليلية.
‫لا يمكنكما مضاعفة رسوم فندق.
‫يوجد سعر محدد.
‫بالحديث عن السعر المحدد،
‫ارتفع سعرنا.
‫إذا أردت أن نرحل، سنحتاج إلى 10 ملايين.
‫لا أملك هذا القدر من المال.
‫أظن أنه سيكون عليك حجز
‫الكثير من الغرف باهظة الثمن.
‫هذه الخطة ليست منطقية.
‫تعرضنا لهجوم نمل أبيض للتو، قلت الحجوزات.
‫نحاول جذب الناس،
‫لا أن ننفرهم.
‫لست مضطرة إلى مجاراتها.
‫أنت المسؤولة عن الفندق، لا هي.
‫أجل، أنا المسؤولة.
‫لهذا لدي حذاء عمل جديد.
‫وأثق في أمي.
‫الأمر كأنني
‫أنا الملكة،
‫وهي ساعدي الأيمن.
‫بل أقرب إلى خطافك.
‫لم أظن يوماً أنني سأفتقد إدارة "لويسا".
‫حقاً؟
‫وهل أخبرتك "لويسا" بأنها أرادت بيع الفندق
‫للحصول على مال كاف
‫لتحرير حبيبتها المجرمة من السجن؟
‫ماذا حدث؟
‫فعل الشرير شيئاً سيئاً جداً.
‫آسفة لتأخري.
‫هل أخبرت "تيريزا" "إيلينا" أخيراً
‫بأن "رودريغو" هو "خوان كارلوس" ‫بشعر مستعار سيئ؟
‫لا أمانع الشعر المستعار، لكنها لم تفعل.
‫قررت الاحتفاظ بالأمر سراً لتستغله
‫عندما يكشف "راؤول" أنه ليس ميتاً حقاً.
‫هذا كلاسيكي. هيا يا "ماتيو".
‫ستأتي إلى منزلي.
‫حسناً، سأذهب لترك نسخ موقعة من كتابي
‫في المكتبة لأنني مؤلفة كتاب منشور.
‫انظروا إليها.
‫لا شيء يمكنه محو تلك الابتسامة.
‫"توقفنا عن العمل"
‫رباه.
‫يبدو أن خططها انهارت.
‫بحقك أيها الكون.
‫هذا حرفي أكثر من اللازم.
‫ماذا يحدث في المتجر يا رفاق؟
‫لا.
‫- لا أصدق هذا. ‫- وسط كل الفوضى،
‫نسيت فحسب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- باعوا مبنانا،
‫ورفع المالك الجديد الإيجار.
‫- لا يمكننا تحمله. ‫- ماذا؟
‫كنا نأمل بحدوث معجزة، لكن...
‫لم يعد أحد يعلم بوجودهم.
‫يشتري أغلبنا الكتب على الإنترنت.
‫ولا يذهب أحد إلى المكتبات.
‫هذا محزن جداً.
‫ذلك المكان الصغير سحري جداً،
‫وهي المكتبة ثنائية اللغة الوحيدة في الحي.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫لكن ماذا عن حفلك؟
‫أظن أنه سيكون علي تنفيذ الخطة البديلة.
‫سأقيمه في مكتب الناشر.
‫الخطة البديلة؟
‫أشبه بالخطة السيئة.
‫حفلات المكاتب محزنة جداً.
‫بتلك الإضاءة المتوهجة والكعك الرقيق.
‫وكل المقصورات مزينة بصور لأطفال الناس
‫الحزانى جداً.
‫لمعلوماتكم، عمل "روهيليو" لفترة وجيزة ‫في مكتب عام 1998.
‫ما زال الأمر يؤرقه.
‫سيكون الأمر بخير يا أبي.
‫هيا أيها الجميل! مضت 5 دقائق.
‫- حان وقت الذهاب. ‫- لا!
‫- لدي أروع فكرة. ‫- لن تعيد تصميم
‫المكتبة حسب موقع تصوير مسلسلك التلفازي.
‫لم لا؟
‫لأنك عندما أعدت تصميم المنزل لزفاف "جين"، ‫كلفك ذلك 50 ألفاً.
‫لا نملك هذا القدر من المال الآن.
‫إيجار منزلنا...
‫تعنين قصرنا الفاخر المطل على الماء.
‫فاحش، ستكون "جين" بخير.
‫- إنها امرأة ناضجة. ‫- لكنها مهمتي
‫- كوالدها... ‫- "روهيليو"،
‫إذا بنيت تلك المكتبة، فستنتقل للعيش فيها.
‫لا تعبس.
‫اذهب إلى العمل، ستتأخر على قياس ملابسك.
‫مساء الخير يا شريكي السابق.
‫لا بد أنك هنا لقياس ملابس جنازتك.
‫كيف تبلي في الحياة المدنية كشخص مجهول ‫في قائمة الأسماء؟
‫في الواقع، أردت التحدث إليك بخصوص ذلك.
‫بعد أن حصلت على ما أردته...
‫"ماتت شخصية (فابيان)"
‫أتساءل إذا كان يوجد قدر من الرحمة ‫في قلبك لمنحي ما أريده.
‫مشهد وداع مهيب.
‫لكنك ميت بالفعل.
‫ليس إذا عدت كشبح.
‫مثلما حدث في "أور تاون"،
‫عندما ظهرت "إيميلي" كشبح في جنازتها.
‫مثل "أمور إن لا فاميليا"، ‫عندما عاد "ماتياس"
‫من الموت ليقتل أخاه غير الشقيق
‫لأنه نام مع والده.
‫- أو هذا. ‫- بالضبط!
‫مشهد واحد فقط.
‫سآتي إلى جنازتي بالحجم الطبيعي،
‫لألقي خطاباً قصيراً لكنه حماسي
‫عن أهمية الحياة.
‫أنا مستعد للعمل في فيلم ‫وأبحث عن شيء درامي لأقرأه.
‫لإظهار قدراتي.
‫هيا، من رجل مثير إلى رجل مثير...
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫بعد كل ما فعلته
‫في محاولة تدمير حياتي وتدنيس ابنتي،
‫كيف تجرؤ على المجيء ‫لطلب المزيد من وقت الظهور على التلفاز!
‫آمل ألا تعمل مجدداً في هذه المدينة.
‫"(رافايل سولانو)، خبرة العمل"
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل، هذا نفس ما قاله متعهد العمل.
‫يجب أن أجد طريقة لتحسينه قليلاً.
‫لا يتعلق الأمر بالكمية بل بالنوعية.
‫ويقول إنهم سيجرون تحرياً عن خلفيتي،
‫وسجلي الجنائي لا يفيدني.
‫كان يمكنني أن أخبرك بذلك.
‫يجب أن تواصل البحث عن عمل.
‫ستجد شيئاً.
‫آمل ذلك.
‫يقول إنك تحليلي،
‫ومنصف وتهتم بتحقيق النتائج،
‫ومثير جداً.
‫حسناً.
‫انضممت إلى "لينكد إن".
‫- لا! ليس "لينكد إن". ‫- ما خطبه؟
‫عند تسجيلك، يرسل بريداُ إلكترونياً
‫إلى كل قائمة معارفك.
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.
‫"لينكد إن"؟ هل أنت جاد؟
‫لم أكن أعرف، آسف، أين الفتاتين؟
‫في طريقهما مع مربيتهما.
‫ويجب أن تعمل هنا.
‫أمي مرعبة.
‫نخسر الحجوزات باستمرار.
‫أتظنين أنني لا أريد البقاء مع طفلتيّ؟
‫هل تظنين أنه تسهل علي رؤية أمك وأختك
‫تدمران فندقنا؟
‫لنفكر في خطة إذن.
‫تركتني آخر خططنا بـ3 أضلع مكسورة.
‫انتهيت من التخطيط.
‫أبحث عن وظيفة قصيرة الأجل.
‫نصيحة احترافية، لا تذكر "قصيرة الأجل" ‫في سيرتك الذاتية.
‫حسناً، ماذا لو وظفك فندق "ماربيلا"؟
‫كمديرنا العام.
‫ماذا؟ نحتاج إلى مدير وأنت تعرف المكان، ‫لماذا تعمل في مكان آخر؟
‫سترى الفتاتين، ‫وستتمكن من المساعدة في الفندق.
‫لن توافق "ماغدا" أبداً.
‫دعني أحاول على الأقل.
‫بالطبع لا. لم قد أفعل هذا؟
‫لتحقيق الربح للفندق.
‫"رافايل" هو الشخص الوحيد ‫الذي يعرف المكان بقدري.
‫من دون إدارته السلسة للفندق،
‫لن أتمكن من جمع ذلك المبلغ لك.
‫ثقي بي.
‫كل ما أريده هو أن ترحلي.
‫حسناً.
‫سألتقي به.
‫"جهاز استنشاق"
‫"كارل" حقيقي،
‫ويستخدم جهاز استنشاق.
‫إحداهن خرقاء.
‫هذا الحذاء سخيف.
‫لكن يعاني الكثيرون من الربو.
‫ليس أمي.
‫ولا "آنزكا".
‫أجل، هذا احتمال بعيد، أريني التسجيل فحسب.
‫في أي وقت سمعت أمي وأختي
‫- تتحدثان عن "لويسا"؟ ‫- قرب منتصف الليل.
‫أتذكر لأنني نظرت إلى ساعتي وفكرت، ‫"هذا ليست طريقة للعيش."
‫حسناً، جيد، اعرضي تسجيل 11:45.
‫حسناً، تقدمي ببطء حتى منتصف الليل.
‫مهلاً.
‫هذه "لويسا"، لا بد أنها كذلك.
‫هل أتخيل أم أن ذلك الظل يعاني من الربو؟
‫يا إلهي.
‫"كارل" حقيقي.
‫لا بد أنهما أرادتا أن تسمعيهما تتحدثان
‫عن جنون "لويسا"، أرادتا الإيقاع بك!
‫إذا كان "كارل" حقيقياً، ‫هذا يعني أن "لويسا"
‫في مصحة نفسية من دون سبب، أليس كذلك؟
‫- حسناً... ‫- لا، ليس من دون سبب...
‫حاولت أن تهرّب قاتلة جماعية من السجن.
‫هذا جنون حقيقي، أليس كذلك؟
‫لكنها لا تتوهم أشخاصاً.
‫مما يعني أنه علي إخبار "راف"، ‫أليس كذلك؟ سأفعل ذلك.
‫قريباً، لكن أولاً سأستغل هذا
‫للتخلص من أمي، وستساعدينني في ذلك.
‫سيدة "سولانو"، يتخطى هذا نطاق عملي تماماً.
‫لذا سأحتاج إلى علاوة.
‫انتهى الأمر.
‫ستظل المكتبة مفتوحة.
‫"جين"، حدثي منشورك غير الورقي.
‫عاد حفل أحلامك إلى مجراه.
‫اهتممت بكل شيء.
‫لذا عاودي الاتصال بي، أحبك.
‫اهتممت بكل شيء؟ كيف؟
‫هل تتذكرين ظهوري ‫في قائمة مجلة "بيبول" بالإسبانية
‫لـ"أجمل 50 شخصاً"؟
‫ذكرته مرة أو 2.
‫في اليوم.
‫حافظت على صداقتي مع المحررة، "أريانا"،
‫وستكتب مقالاً عن الحفل.
‫سيجلب هذا الكثير من الدعاية والاهتمام،
‫وكما تقول فرقة "أبا"، "الكثير من المال."
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتها بكل ما قالته "جين"
‫عما سيجنيه المجتمع من وجود مساحة ملموسة
‫لشراء الكتب، وكيف أن الإنترنت
‫يفسدنا جميعاً، وعن المكتبات ثنائية اللغة،
‫وكل ذلك، وقالت إن هذه قصة تستحق النشر!
‫لكن ما علاقة هذا
‫بعقد إيجار "أليخاندرو" و"إنريكي"؟
‫الصحافة وصور شخص مشهور يعنان إزدهار العمل.
‫وماذا لو فشلت خطتك؟
‫ستنجح، ثقي بي.
‫وشاركت في توقيع عقد إيجار المكتبة، ‫ليشعر الجميع بالراحة.
‫لذا إذا لم يدفعا إيجارهما، ‫سنتحمل المسؤولية؟
‫أجل، لكنني أعرف ‫كيف تسير الصحافة يا "زيومارا".
‫ثقي بي، بعد الحفل، ذلك الثنائي
‫سيقومان بالتوسع،
‫وسيزدهر عملهما.
‫لنتحدث عن العمل.
‫هل قطعت سيقان هذا المقعد؟
‫بضعة سنتيمترات.
‫إنها تقنية تهديد تشيكية قديمة.
‫أرى
‫أنك قضيت بعض الوقت في السجن.
‫يعجبني هذا، يظهر أنك مشاكس.
‫حسناً.
‫رائع، هل قمت بتعييني؟
‫أجل.
‫لكن ليس كمدير عام.
‫ساقي؟
‫يبدو أن قرصانة "براغ" لا تظن
‫أنني أتمتع بخبرة لإدارة الفندق الذي أسسته.
‫إنها تفعل هذا لإذلالي فحسب.
‫أجل، وماذا في ذلك؟
‫إذا قبلت بالوظيفة،
‫ستبقي عينيك على الفندق،
‫ستكون مقرباً من التوأم، ‫ويمكنك مساعدة "بيترا"
‫- عندما تظهر أزمة... ‫- يمكنني مساعدة "بيترا"
‫بكوني مدير "ماربيلا".
‫أنا لست ساقياً.
‫ما هو البديل؟
‫هل ستعمل في مكتب استقبال "هوليداي إن"؟
‫بيني وبينكم، لم يحصل على تلك الوظيفة.
‫يجب أن تتجاوز غرورك.
‫إنها وظيفة وأنت مفلس.
‫حسناً، أنت محقة.
‫كان ذلك سريعاً.
‫نحن في خضم مهمة.
‫رائع!
‫والآن إذا عذرتني،
‫لدي موعد.
‫هل تسرقين الطعام من المطبخ؟
‫من فوائد الإدارة.
‫"(تساقط الثلوج)"
‫أوقفي المصعد.
‫أوقفي المصعد!
‫حسناً.
‫نسق ناشري جولة صغيرة للكتاب ‫في الأسبوع المقبل.
‫هذا مترف.
‫ربما بالغت في وصفها قليلاً.
‫سنتوقف في مكانين في "فلوريدا".
‫ما زال هذا رائعاً.
‫أتفق معك.
‫على أي حال...
‫كنت أتساءل إذا كنت تريد المجيء.
‫يمكننا جعلها رحلة صغيرة على الطريق.
‫سنعد قائمة أغاني ونأكل الوجبات السريعة.
‫ريما يمكننا الجموح ‫والحصول على مخالفة مرورية.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، من دون مخالفة مرورية.
‫هل تريدينني أن آتي؟
‫أجل.
‫لأنني أحبك.
‫مجدداً، لم يحدث هذا.
‫إليكم ما قالته "جين" حقاً.
‫أجل، سيكون الأمر ممتعاً.
‫- دعيني أتفقد مواعيدي النهائية. ‫- بالطبع.
‫لا أصدق أنني كدت أقول "أحبك" مجدداً.
‫من الواضح أنك تشعرين بها، لم لا تقولينها؟
‫لأنني لا أعرف إذا كنت...
‫مغرمة حقاً.
‫ولا أعرف إذا كان يبادلني الحب.
‫هذا سخيف.
‫سيبادلك أي شخص كان الحب.
‫علي الذهاب يا أمي، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫من المستحيل ألا يحبك أحد.
‫الجميع يحبونك يا "جين".
‫"رودي"! كم تحب "جين"؟
‫كثيراً؟
‫بالضبط.
‫حسناً، راسلني الناشرون،
‫ويبدو أنهم تواصلوا مع "أريانا"
‫بضع مرات ولم ترد عليهم.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم، هذا غريب، أليس كذلك؟
‫ربما يمكنك أن تطلب منها ‫معاودة الاتصال بهم.
‫لن تعاود "أريانا" الاتصال بهم.
‫وبالتأكيد لن تكتب مقالاً
‫- عن حفل كتابك. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني أخبرتها بأنني سأقدر إذا لم تفعل ذلك.
‫ولم قد تصغي إليك أيها الحقير؟
‫ربما لأنني أعاشرها.
‫انظروا من تم خداعه!
‫كيف عرفت بأي من هذا؟
‫الجدران بين غرف تبديل الملابس رقيقة جداً.
‫ولأنني كنت في قائمة ‫مجلة "بيبول" بالإسبانية
‫"30 تحت سن 30" لهذا العام،
‫فأنا أعرف "أريانا" جيداً.
‫"30 تحت سن 30" لا تعني شيئاً
‫مقارنة بـ"أجمل 50 شخصاً!"
‫كنت في الثانوية عندما قمت بها!
‫توقفا! لا أصدق هذا.
‫لم لا يمكنك مراعاة شؤونك الخاصة؟
‫ربما يجب على والدك تفسير ذلك
‫لصديقته "جودي"؟
‫كانت "جودي" نزوة وليدة اللحظة أتت بثمارها.
‫لكنك خططت لهذا، عرفت أنني بحاجة إلى خدمة
‫من هذه المرأة، ‫لذا أغريتها وسيطرت على عقلها.
‫- أنت بارع. ‫- أنت مقرف.
‫أفترض أنك ستقنع "أريانا" بكتابة المقال
‫إذا ضمنت لك مناجاتك المدعية كشبح؟
‫بالضبط.
‫حسناً، سأجعل الكتاب يعملون عليها.
‫ماذا سيقول شبح حتى؟
‫هذا لا يكفي.
‫أريدك أنت أن تكتبيها.
‫تباً.
‫لم يجب عليك كتابتها؟
‫"فابيان" يقول لأنني كتبت المناجاة
‫التي جعلت أبي يترشح لـ"بالوما"، ‫لكنني أظن أنه يريد تعذيب كلينا.
‫لو لم يوقع والدك عقد إيجار
‫المكتبة، ما كنت لتكوني في هذا الموقف.
‫لا بأس، كدت أنتهي.
‫وهي جيدة جداً في الواقع ‫بالنسبة إلى مناجاة شبح.
‫تجنبت كل الأفكار المبتذلة التقليدية.
‫لكن الأمر شنيع رغم ذلك.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫لأن أبي يفعل أموراً كهذه طيلة الوقت.
‫تعرفين أنه يحب المبالغة.
‫الأمر هو...
‫ماذا؟
‫أستوديو الرقص الخاص بي ليس في حالة جيدة.
‫- لا. ‫- وأردت التحدث مع والدك
‫حول الاستثمار به.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫أحتاج إلى القليل من المال،
‫ولا تصطف المصارف لإقراض المال
‫لأستوديوهات الرقص المحلية المكافحة.
‫وميزانيتنا الشهرية منهكة
‫بوضعها الحالي بسبب إيجار منزلنا الهائل.
‫أمي، لا تتوتري.
‫لن يضطر أبي إلى استخدام المال.
‫سأكتب مناجاة "فابيان" بأسرع ما يمكن.
‫سيحبها، إنها تلائمه تماماً.
‫درامية جداً، أتعرفين؟
‫ليقوم بتمثيله المبالغ.
‫لم يعد بوسعي فعلها يا "كريشنا"! ‫أشعر بذنب كبير.
‫بالحديث عن التمثيل المبالغ...
‫"(آنزكا)"
‫هكذا سيشعر أي شخص. تكذبين منذ وقت طويل.
‫لست بحاجة إلى تذكيري!
‫هذا خطأ أمي.
‫قالت إنه يجب علينا استغلال "آنزكا".
‫هذا ليس حقيقياً.
‫آسفة حقاً. كنت سأخبرك.
‫أنا...
‫أشعر بالسوء.
‫لكنني علمت أن "لويسا" لن تثق بي،
‫واقترحت أمي استخدامك.
‫لا، أنت تكذبين.
‫لا أكذب.
‫هل تعلمين شيئاً؟ هيا بنا، سنواجهها معاً.
‫هذا ليس حقيقياً يا "آنزكا". إنها تكذب.
‫أمي، توقفي، أخبرتها بالفعل.
‫لا أعمل مع "بيترا".
‫لا تكوني غبية.
‫إنها ليست غبية! ‫هي لم تظن أن أمها بهذه القسوة فحسب.
‫- لا تدعيها تستغلك بعد اليوم. ‫- تعلمين أنها كاذبة.
‫هذه نفس المرأة التي هجرتك
‫لأنها قالت إنك لست الجميلة.
‫إنها تحاول التلاعب بعقلك.
‫لا أحاول التلاعب بعقل أحد.
‫لا أريد الاستمرار في خداع أختي فحسب.
‫وأعلم أن هذه كانت فكرتي،
‫لكنني أدركت شيئاً، أنت الشريرة لا هي.
‫هذا سخيف.
‫ليس لديها دليل.
‫حقاً؟ كيف أعرف أن "كارل" حقيقي إذن؟
‫فرغت منك يا أمي.
‫لا أصدق هذا.
‫طلبت الملكة "ماغدا" عملي في مناوبة الليلة
‫أثناء حفل كتابك، ‫ولن تسمح لي بالاعتذار عنها.
‫لا بأس، أتفهم ذلك.
‫هكذا هو الوضع في وظيفة عادية.
‫أظن أنه يمكنني التسلل لساعة.
‫توقف، إنه ليس بالأمر الجلل.
‫سأخبرك بكل التفاصيل.
‫حسناً،
‫استمتعي الليلة.
‫كيف تلقت "جين" الخبر؟
‫بدا أنها لا تمانع.
‫لم تكن مستاءة... على الإطلاق.
‫آمل أن يُباع كتاب "جين"،
‫وإلا سيشتري "روهيليو" كل النسخ،
‫ثم سيطلب ألف نسخة أخرى على الإنترنت.
‫هل يتعلق هذا بعقد الإيجار؟
‫انظروا من أصبح فرداً من العائلة.
‫إنه يبالغ كثيراً، ‫خاصة عندما يتعلق الأمر بـ"جين".
‫ربما هذا تصرف خاص بالرجال.
‫وربما لا.
‫لا أقول إن ذلك جيد،
‫إنه ذلك... الشعور.
‫بأنه يجب عليك تقديم شيء.
‫ويسهل عليك أن تفقد حياديتك ‫وتبدأ بالمبالغة.
‫انظرا إلى كل ما فعلته ‫في محاولة استعادة "ماربيلا".
‫وما زلت سأفعل أي شيء من أجل عائلتي...
‫حتى لو ارتديت ربطة عنق مطبوعة على قميص.
‫قد أستقيل عندما ترينني في المرة القادمة،
‫لأن حفل الكتاب هذا قد يطلق حياتي المهنية.
‫هذه المناجاة حثالة،
‫وبالكاد أفهمها!
‫كأنني أقع في حبك من جديد.
‫يجب أن تصلحيها الآن!
‫سيصورون تغطيتي الليلة!
‫آسفة، يجب تأجيل أي إعادة كتابة، ‫حفل كتابي خلال بضع ساعات.
‫إذا لم تعيدي كتابتها الآن،
‫يمكنك توديع مقالة مجلة "بيبول" بالإسبانية.
‫ماذا؟ لا، لا يمكنك فعل هذا بي.
‫لم يعد بوسعي فعل هذا!
‫لا أعرف من أصدق.
‫كنت الوحيد الذي أحبني حقاً.
‫أتمنى لو أنك هنا لترشدني.
‫"(سكوت)"
‫أتمنى لو أقبل وجهك
‫ولحيتك.
‫كلا لحيتيك.
‫إذا أرسلت إلي إشارة...
‫أجل، أنت محق، يجب أن أحتسي شراباً.
‫وربما وجبة خفيفة أيضاً.
‫- المزيد من المكسرات؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫الوضع جنوني بالفعل.
‫مكسرات حقيقية.
‫ربما؟
‫ماذا تعني "ربما"؟
‫إنها تعني "عادي"...
‫- كم هذا جذاب. ‫- تحتاج إلى المزيد من الحيوية والتألق.
‫يجب أن تكون أكثر... تنميقاً.
‫حسناً، منمقة.
‫يمكنني جعلها منمقة، التنميق هو اختصاصي.
‫"بعد 30 دقيقة"
‫- الآن بها الكثير من كلمات الوصف. ‫- الصفات؟
‫لا، الكلمات التي تصف كلمات أخرى.
‫قلت إنك أردتها منمقة.
‫أجل، لكن ليس لهذه الدرجة.
‫ستبتسمين إذا أهديتك باقة من الزهور.
‫لكن إذا أهديتك ألف زهرة،
‫ستختنقين حتى الموت تحت وزن كل تلك الأزهار.
‫سأجعلها أقل تنميقاً، لكن يجب أن نسرع.
‫يجب أن أستلم فستاني من المغسلة الساعة 5.
‫"بعد 30 دقيقة"
‫"شكراً لاستلام فستاني
‫أحاول الانتهاء من الكتابة"
‫- إنها مملة فحسب الآن. ‫- لا أفهم الأمر.
‫لا أفهم ما تريده.
‫حسناً، إذا أهديتك 100 زهرة...
‫لا، لا للمزيد من تشبيهات الزهور.
‫أخبرني بما تريده فحسب.
‫أريدها أن تكون ملحمية!
‫أريد أن يبكي الناس.
‫أريدهم أن يشعروا بالأسف للاستهانة بي!
‫لأنهم لن يلاحظوا
‫مقدار حبهم لي حتى رحيلي.
‫بصراحة يا "فابيان"، جربت كل شيء.
‫أشعر كأننا ندور في حلقة مفرغة.
‫لا أرى الضوء في نهاية النفق.
‫أجل! هذا!
‫هذا كلام رائع!
‫أريد تلك الكلمات في خطابي.
‫هل تريد "الضوء في نهاية النفق" في مناجاتك؟
‫أجل، إنه تشبيه جميل.
‫مصقول وأصلي ومحدد.
‫من دون... صفات.
‫حسناً.
‫هل يعجبك أيضاً،
‫"حتى مماتي لم نفترق"؟
‫أجل، لم نفترق!
‫تشبيه رائع آخر، فهمت الأمر الآن!
‫وفي تلك اللحظة، أدركت "جين"
‫نوع الخطاب الذي يريده "فابيان" بالضبط.
‫ولا أظن أن "جين" ستمانع يا أصدقائي
‫قولي إنها كتبت أكثر المناجات ابتذالاً
‫في العالم.
‫استخدمت كل عبارة مبتذلة فكرت فيها.
‫"تحدث الأمور لسبب معين"
‫"الجانب الآخر يبدو أفضل دائماً"
‫"أفضل مما يستحقه هذا العالم"
‫إنها مثالية.
‫حمداً لله على الخدمات الصغيرة.
‫أنت مبدعة!
‫هذا بالضبط كأن الله أسدى لي خدمة صغيرة.
‫علمت أنك كاتبة رائعة، لكن هذا...
‫- يفوز بالجائزة؟ ‫- أجل! تماماً!
‫- يكفي عبارات مبتذلة! ‫- رائع!
‫ستتصل بـ"أريانا" لتتأكد أنها في الحفل؟
‫أجل! سأتصل بها على الفور.
‫اذهبي الآن، أو كما قلتها بشكل جميل، ‫"في العجلة الندامة!"
‫لا. توقفي يا أمي. ليس لدي وقت لمكياج فاتن.
‫- أين الجليسة؟ ‫- تنفسي يا "جين".
‫- لا بد أن هذه هي. ‫- هذا جميل جداً، هل يمكنني ارتداؤه؟
‫- بالطبع يمكنك ذلك. ‫- مجوهرات!
‫لقد تأخرت،
‫لا يمكنني التحدث، ‫سأراك في الحفل بعد 20 دقيقة.
‫مهلاً، لدي أخبار سيئة.
‫أغرقوني بالرسائل للتو، ‫وقاموا بتقديم موعدي النهائي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫يجب أن أسلم الرسوم الليلة،
‫لذا لا يمكنني حضور حفلك، أنا آسف حقاً.
‫لا، فهمت.
‫لا تقلق حيال ذلك، لا بأس.
‫فلتحظي بليلة رائعة يا "جين".
‫تستحقين ذلك.
‫شكراً.
‫لن يأتي "آدم" بسبب العمل.
‫لا بأس.
‫أجل، لكنك لا تبدين بخير.
‫لن يأتي "رافايل" أيضاً.
‫هذا ما أحزنني حقاً
‫لأنه من طلب مني كتابة الكتاب، هل تعلمين؟
‫- رباه. ‫- لم تقولين "رباه"؟
‫لأنه كان محبطاً لأنك لم تكوني محبطة ‫لعدم حضوره الليلة.
‫ماذا؟
‫لم أرد أن يشعر بسوء فحسب.
‫رباه، إنه يبدو
‫محبطاً قليلاً بالتأكيد.
‫هل يمكنني الحصول على رم وكوكاكولا، رجاء؟
‫تبدين رائعة.
‫أنت أيضاً.
‫زي ظريف.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألم يبدأ حفلك... منذ 7 دقائق؟
‫رم وكوكاكولا بالكرز؟
‫ما زلت أكتشف ‫طريقة استخدام آلة المياه الغازية.
‫أردت إخبارك
‫بأنني محبطة حقاً ‫لعدم تمكنك من الحضور الليلة.
‫حقاً؟
‫سأستقيل.
‫لن تستقيل.
‫لكنني أردتك أن تعلم ذلك.
‫وأردتك أن ترى قسم الإشادات.
‫- لـ"مايكل"؟ ‫- لا، ذلك الإهداء.
‫الإشادات في الخلف.
‫"وأخيراً، أعبر عن بالغ امتناني ‫لـ(رافايل سولانو)، الذي من دونه
‫ما كنت لأكتب هذا الكتاب، ‫شكراً لكونك أول شخص
‫يؤمن بي ككاتبة، شكراً لك لأنك علمتني
‫كيف أكون شجاعة"
‫- هل ستبكي؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫إنه عرق، لا يبكي السقاة.
‫اذهبي الآن، اتفقنا؟ استمتعي بحفلك.
‫ما يقودنا إلى هذه اللحظة.
‫"حفل كتاب (جين غلوريانا فييانويفا)، ‫(تساقط الثلوج)"
‫"جين"!
‫لم نر المتجر مزدحماً هكذا منذ أعوام.
‫بالأمس، لم يكن بوسعنا حتى ‫تحمل تكلفة إعلان ضئيل،
‫والآن سنحصل على مقالة ‫في مجلة "بيبول" بالإسبانية!
‫- هذا مثالي! ‫- أجل!
‫"جين"!
‫مثالي تقريباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ ألا يُفترض بك تصوير مناجاتك الشبحية؟
‫تسللت من موقع التصوير ‫وأخبرت المخرج بأنني بحاجة إلى 10-2.
‫"2-10 تعبير في موقع التصوير ‫لاستخدام المرحاض"
‫فات أوان إعادة الكتابة مرة أخرى.
‫لا، المناجاة مثالية.
‫لكن "أريانا" لن تأتي.
‫- ماذا؟ ‫- رأت صورة
‫لي على الإنترنت مع عشيقة أخرى،
‫ولم تعد تريد أي علاقة معي.
‫آسف حقاً.
‫لم قد تنشر شيئاً كهذا؟
‫لم أفعل! تم وسمي في الصورة.
‫حدث هذا معي يا صاح.
‫"تم إفساد الأمر"
‫لا، رباه...
‫بعد كل هذا العمل؟
‫ماذا يُفترض بي ‫أن أخبر "أليخاندرو" و"إنريكي"؟
‫سأعوضك يا "جين"، أعدك بذلك.
‫سأبدأ حملة تغريدات تصنيف 7 لكل معجبي
‫ونجوم المسلسلات التلفازية ‫ليأتوا إلى هنا فوراً.
‫- سيمدك هذا بدعاية فورية. ‫- ليس كافياً.
‫لا تقللي من قدر صدري العاري.
‫لا، هذه حالة طوارئ.
‫سأتعرى تماماً وأغطي عضوي الثمين
‫بكتابك الثمين.
‫قد أحتاج إلى كتابين.
‫أين المرحاض؟
‫ماذا أراد ذلك المغطى بالريش؟
‫لن تأتي "أريانا".
‫سأقتله، في الحقيقة هذه المرة!
‫أبي، هذا ليس خطأه.
‫بالتأكيد، إنه خطؤه.
‫لا، إنه خطؤك.
‫آسفة، لكن بسببك
‫نحن في هذا الموقف.
‫أنت مسؤول عن عقد الإيجار، ‫ستغضب أمي كثيراً.
‫ولن تحصل المكتبة على الدعاية ‫التي تحتاج إليها.
‫كل هذا لأنك أردت التدخل
‫بخطتك السخيفة لتكون بطلاً، ‫بينما كان بإمكاني
‫إقامة الحفل بسهولة في مكتب الناشر.
‫أردتك أن تحظي بحفل أحلامك للكتاب.
‫أعرف.
‫لكن لماذا يجب عليك التمادي كثيراً يا أبي؟
‫لماذا؟
‫أظن أنني أبالغ في التعويض.
‫لم أتواجد في طفولتك...
‫جدياً، لا يمكن أن يظل هذا عذرك، ‫تجاوزنا هذا.
‫لم تعرف أنني وُلدت حتى!
‫كيف تلوم نفسك على شيء لم تعلم أنه حدث حتى؟
‫لأنني ربما عرفت.
‫ماذا؟
‫لم أكن أعرف.
‫لكن جزء مني...
‫لطالما شككت...
‫علمت مدى تدين "ألبا".
‫وربما لم أتصل بأمك قط ‫لأنني لم أرد أن أعرف.
‫تحسباً لذلك.
‫كانت لدي أحلام وطموحات.
‫هل تكرهينني؟
‫كان عمرك 16 عاماً.
‫أتفهم ذلك.
‫حقاً؟
‫أتمنى لو أنك اتصلت.
‫لأنني كنت سأجدك أسرع.
‫لكن يحدث كل شيء لسبب، أليس كذلك؟
‫وأحب وضعنا الحالي.
‫لذا لنواصل التقدم إلى الأمام،
‫ولا نستمر في العودة إلى هذا الأمر.
‫وفي تلك اللحظة،
‫تخلى "روهيليو" عن شبح ماضيه.
‫شكراً يا "جين".
‫الآن اذهبي وتولي أمر معجبيك.
‫وتذكري ما علمتك إياه عن زوايا التصوير.
‫أخفضي ذقنك وارفعي الكاميرا.
‫أولاً، علي إخبار "أليخاندرو" و"إنريكي".
‫هل أعرفك؟
‫يا إلهي.
‫أنت حقيقية.
‫هيا يا "جين"، استخدمي كلماتك.
‫آسفة.
‫أشعر بالانبهار ‫لأنك مؤلفتي المفضلة على الإطلاق،
‫وأنت تقفين هنا فعلاً. لأعوام،
‫جلست في ذلك الركن وقرأت كل واحد
‫- من كتبك... ‫- حسناً، ربما بكلمات أقل.
‫أشعر كأن الأمر سحري ‫كونك رأيت تغريداتي بالفعل وأتيت.
‫للتوضيح، هي لم تر تغريدات "جين".
‫بل رأت هذه...
‫"حفل كتاب يحدث الآن"
‫كتابك...
‫يعني كل شيء بالنسبة إلي.
‫"ذا هاوس أوف ذا سبيرتس"؟
‫"روايتها الأولى، ‫الأفضل مبيعاً في أنحاء العالم
‫تُرجمت إلى 37 لغة، يجب قراءتها"
‫أجل، أحببتها.
‫لكنني أتحدث عن "باولا".
‫"(باولا)، مذكرات (إيزابيل الليندي)، ‫كتبتها إثر موت ابنتها"
‫ساعدني على تخطي حزني عندما مات زوجي.
‫آسفة حقاً. متى كان ذلك؟
‫منذ 4 أعوام.
‫آسفة، إنه مزيج
‫من الشعور به في كل مكان الليلة، وحقيقة
‫تواجدك هنا يبدو كأنه...
‫واقعية سحرية.
‫ساعدتني الكتابة على تخطي حزني أيضاً.
‫أعدك بأنه يوجد ضوء في نهاية النفق.
‫رباه، عندما تقولها هي،
‫تبدو كأنها شيء جديد.
‫أشعر بالذنب أحياناً.
‫رواية قصتك لا تخون من في الذاكرة...
‫إنها تبقي الأرواح حية.
‫أعني...
‫مواصلة حياتي.
‫وشعوري بالفرحة،
‫وهو ليس موجوداً ليشاركني بها.
‫كيف يمكنني الشعور بالسعادة أو الحب؟
‫أكتب عن نساء قويات بقلوب شغوفة.
‫يتعلق الأمر بالقلب.
‫هو ما يقودنا...
‫ويحدد مصيرنا.
‫آسفة، رأيت حوارك على "تيد" مرات عديدة.
‫تراجعي أيتها المتربصة.
‫يمكن للواقعية السحرية ‫أن تعمل في الاتجاهين.
‫أنت ملكي.
‫أنت القارئة التي لطالما تخيلتها.
‫دعي نفسك تستمتعين بنجاحك.
‫عيشي حياتك بشغف،
‫ولتقعي في الحب بشغف.
‫- ما يقودنا إلى هذه اللحظة. ‫- كان الأمر برمته مثالياً.
‫قرأت جزءاً من الكتاب وبعت 67 نسخة،
‫وحضرت "إيزابيل الليندي".
‫وكانت كما
‫تخيلتها تماماً.
‫وجعلتني أدرك أنه علي أن أخبرك بشيء ما.
‫وقد يصيبك الهلع، ‫لأنك قد لا تكون مستعداً...
‫لكن علي أن أحيا حياتي بشغف... ما المشكلة؟
‫سأنتقل إلى "لوس أنجلوس".
‫ماذا؟
‫مكتب المؤثرات البصرية ‫الذي أراد تعييني منذ بضعة أشهر،
‫تواصلوا معي مجدداً.
‫رفضت،
‫لكنهم عادوا بعرض أكبر.
‫متى؟
‫في وقت مبكر اليوم، قبل حفلك.
‫آسف، يجب علي القبول به.
‫لست مضطراً للقبول به.
‫أنت تريد ذلك.
‫ألهذا السبب لم تأت الليلة؟
‫لم أرد أن أكون في كل صورك.
‫آسف حقاً.
‫مشاهدة ما كنت تختبرينه
‫خلال الأسابيع الماضية وتحقق أحلامك،
‫جعلني أود مطاردة أحلامي.
‫حظاً موفقاً في "لوس أنجلوس".
‫أشعر بالغباء الشديد.
‫لا يا "جين".
‫لا أصدق أنني كدت أخبره بأنني أحببته.
‫لا أصدق أنني أحببته.
‫وفي هذه اللحظة، راودتها فكرة...
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، الأمر هو...
‫أدركت للتو أنني لم أظن أنه بعد "مايكل"
‫قد ينفطر قلبي على الإطلاق.
‫لذا لدي هذا على الأقل.
‫ضوء صغير
‫في نهاية النفق رغم كل شيء.
‫كيف حال "جين"؟
‫إنها تبلي حسناً في الواقع.
‫جيد.
‫أردت الاعتذار.
‫لم يكن يجب علي المشاركة ‫في توقيع عقد الإيجار.
‫لا بأس.
‫أعلم أنك كنت تحاول الاعتناء بعائلتك.
‫كنت كذلك، لحسن الحظ ‫اشترت "إيزابيل الليندي" طبعة أولى لكتاب،
‫وهذا تولى أمر أغلب إيجارهما.
‫هذا من حسن الحظ.
‫أو سحري.
‫لكن لا يمكنك مواصلة فعل هذه الأمور ‫الهائلة من أجل "جين".
‫أعرف، وتوصلت إلى معرفة السبب.
‫كنت أتحدث إلى "جين"، ‫ويعود الأمر إلى ذلك الوقت
‫حين كنت حاملاً وتساءل جزء صغير مني
‫- إذا كنت احتفظت بالطفل... ‫- ماذا؟
‫جزء صغير جداً.
‫قصدت،
‫لم أتمكن من استبعاد ذلك.
‫لم تغضب "جين"، لقد تفهمت.
‫لم تكن "جين" من أنبت نفسها لآخر 5 أعوام
‫منذ ظهورك.
‫جعلتني أشعر بالذنب الشديد!
‫أجل، ليس رد الفعل الذي كان ينتظره.
‫لا، لم يكن الأمر هكذا.
‫- لا أريد سماعك. ‫- "زو"، أرجوك...
‫أحتاج إلى الابتعاد قليلاً.
‫تبدين كأنك بحاجة إلى مشروب.
‫شكراً.
‫كان الوضع صعباً هنا.
‫لكن أظن أنني توليت أمر أختي.
‫ودعنا نقول إنني لا أظن
‫أنك ستظل ساقياً إلى الأبد.
‫- كنت أعمل على... ‫- لا أريد معرفة التفاصيل.
‫لكن إذا كان بوسع أي شخص فعلها،
‫فأنت ذلك الشخص.
‫ابق هنا.
‫تبدو كأنها رأت شبحاً.
‫- تراجعوا! ‫- أفسحوا المكان!
‫سأعطيكم تلميحاً أيها الأصدقاء.
‫لم تقتل نفسها.
‫"يُتبع..."
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان