‫لنتحدث عن "جين" يا أصدقاء.
‫تكبدت الكثير من المشقات.
‫تزوجت، لكن حينها...
‫استيقظت وأشعر أنني لست بخير.
‫ظننت أنه توتر ما قبل الاختبار.
‫- كيف تشعر الآن؟ ‫- بخير حال.
‫وحدث أسوأ شيء،
‫ومات "مايكل".
‫وكتبت "جين" كتاباً
‫عن قصة حبهما،
‫وحين نُشر، شعرت "جين" بحماس هائل.
‫بالإضافة إلى أن الأمور ‫كانت على نحو رائع مع حبيبها "آدم".
‫أعد ناشري جولة كتاب صغيرة.
‫كنت أتساءل إذا كنت تريد أن تأتي.
‫حتى أنه رسم غلاف كتابها. للأسف...
‫- سأنتقل إلى "لوس أنجلوس". ‫- لا أصدق هذا.
‫أجل، لذا كان هذا سيئاً جداً.
‫كذلك والدا "جين" كانت علاقتهما مضطربة.
‫على الجانب المشرق، "آلبا" و"خورخي" ‫ما زالت علاقتهما وثيقة.
‫لم يكن "رافايل" يبلي حسناً. ‫قررت أخته "لويسا" أخيراً
‫أن تعطيه حصته من الفندق. المشكلة الوحيدة،
‫كانت تتوهم "لويسا" برجل يُدعى "كارل".
‫- ترين "كارل" هنا، صحيح؟ ‫- لا.
‫ولذلك أدخلت نفسها إلى مصحة نفسية.
‫لكن، يا إلهي، كان "كارل" حقيقياً.
‫"آنزكا" أخت "بيترا" التوأم ‫وأمهما "ماغدا" نصبتا فخاً لـ"لويسا"
‫لتجعلانها تعتقد أنها تفقد عقلها، ‫لتتمكنا من السيطرة على الفندق.
‫في ضوء عدم أهليتها،
‫تذهب حصتها في الفندق إلى "آنزكا".
‫ولذلك حاولت "بيترا" إفساد العلاقة ‫بين "ماغدا" و"آنزكا"،
‫مما ترك "آنزكا" حزينة ومرتبكة،
‫وحسناً...
‫ولن أترككم منتظرين لوقت أطول، ‫لذا لنبدأ المشاهدة.
‫لـ3 مرات خلال رحلتها لتصبح مؤلفة كتاب،
‫احتاجت "جين غلوريانا فييانويفا" إلى دفعة.
‫وفي كل مرة، كان "رافايل" موجوداً.
‫كانت هذه المرة الأولى بالطبع.
‫"قبل 10 أعوام"
‫يتوقف الأمر.
‫على هل أتصرف بعملية أو بشجاعة؟
‫كوني شجاعة.
‫أنا كاتبة؟
‫لم أقلها بصوت مرتفع من قبل.
‫وفجأة يا أصدقائي
‫فُتحت نافذة من الاحتمالات لـ"جين".
‫ولن أسمح لـ"آدم" الغبي بإفساد جولة كتابي!
‫"الحاضر"
‫رغم أنه أفسد حفل إطلاق كتابي بالفعل ‫باتخاذ قرار مفاجئ
‫بالانتقال إلى الناحية الأخرى من الدولة،
‫رغم أنني سألته 3 مرات...
‫3 مرات يا أمي، إذا كان واثقاً من علاقتنا،
‫وفي كل مرة قال، "أجل، أنا واثق تماماً."
‫- من يفعل هذا؟ ‫- الرجال.
‫باستثنائي بالطبع.
‫أفضل الذهاب معك في جولة كتابي.
‫"جولة" هي وصف طموح قليلاً.
‫إنهما محطتان.
‫هذا توقيت مثالي، ‫لأنني أريد الابتعاد عن والدك لبعض الوقت.
‫- ما هذا؟ ‫- مخطط رحلتنا.
‫حسناً، هذا مثير.
‫بالضبط. مثير جداً.
‫ولن يشارك الوغد "آدم" فيها، وهو الخاسر،
‫لأنها ستكون ممتعة للغاية!
‫أجل!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أقرض ابنتي سيارتي ‫المكشوفة الكلاسيكية
‫لجولة كتابها الأولى.
‫"جين"، لا تقبلي هذه المفاتيح.
‫أمي،
‫لن أتدخل في شجاركما، ‫لكننا سنأخذ السيارة المكشوفة!
‫بحقك يا "زو".
‫قلت إنني آسف.
‫لأنك جعلتني أشعر بالذنب لآخر 5 أعوام
‫لأنني لم أخبرك بخصوص "جين"؟
‫بينما كان لديك شك خفي...
‫شك خفي جداً.
‫بأنني أنجبت الطفلة.
‫أنصت، أحتاج إلى الابتعاد عنك قليلاً.
‫"ماتيو"! توقف عن استخدام البوق!
‫سأتولى أمره.
‫- حسناً، لديك مخطط رحلتي. ‫- استلمته.
‫وأفترض أنه تنتظرني نسخة احتياطية في بريدي.
‫ستذهبين في جولة كتاب.
‫هذا أمر هائل.
‫وحينها قال يا أصدقائي...
‫حسناً، الآن أمي تستخدم البوق، سأذهب.
‫يجب أن تعترفي بأنها سيارة رائعة.
‫سأجعل "روهيليو" يبيعها بعد الرحلة.
‫لكن أجل، نحن مثل فيلم "ثيلما أند لويز".
‫إلام نستمع؟
‫"أغاني الرحلة"
‫أمي؟
‫قررت مرافقتكما.
‫ألا يُفترض بك أن تكوني في العمل؟
‫غيرت خططي، كما أن الرحلة تبدو ممتعة.
‫لنفعل هذا!
‫"زيومارا"، هل يمكنك دفع مقعدك رجاء؟
‫ستكون الرياح شديدة من دون سقف.
‫لنفرد السقف.
‫"(جين) الرحالة"
‫"جين"، هلا تبطئين؟ ‫لا أريد أن أموت في هذه السيارة.
‫أنت مسرعة للغاية.
‫أولاً، أنا ألتزم بالسرعة المسموحة،
‫وثانياً، لا يمكنني،
‫لأنه يجب علي التواجد في "بالم بيتش" ‫الساعة 2 ظهراً
‫للتسجيل والاستعداد للقراءة.
‫انظري إلى الطريق!
‫أحاول ذلك.
‫إنه محررك.
‫مكبر الصوت.
‫مكبر الصوت! اصمتا!
‫مرحباً يا "جيريمي".
‫أصغي، لدي أخبار هائلة.
‫ستشاركين في عرض مزدوج الليلة.
‫لقد أكدت ذلك للتو.
‫- من أكدت؟ ‫- "إيانلا فنزنت".
‫يا إلهي، أصلحي حياتي يا "إيانلا".
‫من هذه؟
‫من تلك؟
‫جدتي، آسفة.
‫مرحباً أيتها الجدة! "إيانلا" هي مقدمة
‫برنامج "إيانلا: أصلحي حياتي" على "أون"،
‫ومقربة جداً من "أوبرا".
‫ما يعني أن جمهور "جين" الليلة ‫سيكون هائلاً.
‫لذا ابرعي في العرض، اتفقنا يا "جين"؟
‫ولا تضعيني على مكبر الصوت مجدداً.
‫هذا مثير.
‫بالتأكيد!
‫هل يمكننا التوقف في الاستراحة التالية؟
‫أحتاج إلى مرحاض.
‫مجدداً؟
‫علي الذهاب إلى المرحاض.
‫مجدداً؟
‫ما زالت معدتي تؤلمني.
‫أشعر أنه دافئ قليلاً.
‫اذهب يا صاح.
‫وسيحضر لك والدك خافضاً للحرارة.
‫وإذا ساءت حالتك، ‫سيتصل جدك بي في العمل، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- هل نخبر "جين"؟ ‫- لا.
‫إنها في جولة كتابها.
‫لسنا بحاجة إلى الاتصال بها.
‫اتصل بي إذا احتجت إلى أي شيء على الإطلاق.
‫"قبل 3 أعوام"
‫أعلم أن هذه مرتك الأولى بمفردك مع "ماتيو" ‫منذ عودتك إلى المنزل،
‫"قبل 3 أعوام، بعد إطلاق سراح (رافايل) ‫من السجن بأسبوعين"
‫لذا أردت أن تكون مستعداً.
‫وأرسلت إليك نسخة إلكترونية احتياطية، ‫ستكون في بريدك.
‫أرقام الطوارئ ومواعيد الغفوات،
‫ماذا تفعل إذا تعكر مزاجه أو رفض الأكل ‫أو إذا لم تجد دميته سيد قرد.
‫وهذا هو المكان الذي سأمكث فيه ‫في "فورت مايرز".
‫هل أنت متوترة؟
‫متوترة جداً.
‫لم أر أم "مايكل" منذ الجنازة.
‫لست بحاجة إلى طلب إذنها لعلمك.
‫لتكتبي عنه.
‫بلى، أحتاج إلى إذنها.
‫حسناً أيها الجميل، ستغادر أمك.
‫لا يا أمي!
‫لا!
‫- لا بأس، ستكون بخير. ‫- أمي! أريد أمي!
‫أريد أمي.
‫أعلم أنك تريدها يا صاح.
‫لكن أمك ستعود بعد ليلتين، اتفقنا؟
‫وستشعر بتحسن قريباً.
‫رباه. هذا نذير شؤم.
‫هل هذا لـ... "آنزكا"؟
‫سأذكركم أن أخت "بيترا"
‫وُجدت مؤخراً مشنوقة في إحدى غرف الضيوف.
‫لا، حرقنا جثة "آنزكا"، ‫لذا لا نحتاج إلى تابوت،
‫وهو ما أستمر في إخبارهم به.
‫تحدثت إلى المدير، قال إن هذا خطأ
‫دار الجنازات، لذا...
‫يجب أن تتعاملي معهم.
‫أجل، لا يمكننا العودة به الآن.
‫لا، بالطبع لا يمكنكما.
‫- "كريشنا"، تولي هذا الأمر. ‫- أين...
‫- تريدين وضعه؟ ‫- لا أهتم!
‫بعيداً عن نظر الضيوف.
‫لم تقيمين جنازة حتى؟
‫من الواضح أنك لا تنعين "آنزكا".
‫بلى، أنا كذلك. لقد انتحرت
‫بعد محاولتي إفساد علاقتها بأمي،
‫لذا أشعر بالذنب، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫كان موتها علنياً، إذا لم أبد حزينة،
‫سيبدو الأمر سيئاً للفندق.
‫سأضع الجرة التي تحوي رمادها،
‫ويمكن للناس توديعها،
‫وبعدها سينتهي هذا الفصل من حياتي.
‫أجل، فصل سينتهي.
‫مثل علاقة "جين" و"آدم".
‫"مرحباً بـ(جين) و(آدم)"
‫حجزت هذه الغرفة كمزحة لي و"آدم".
‫لا بأس، أنا بخير.
‫تباً لـ"آدم"، إنه ليس هنا.
‫المزيد من الشامبانيا لي.
‫لا بد أنه نسي إلغاءها.
‫"إلى (زيومارا)، قبلات من (رو)."
‫آسفة يا عزيزتي لأنها ليست من "آدم".
‫بحقك.
‫ماذا كان ليكتب؟
‫"آسف لكوني وغداً وتركك بنفس الطريقة ‫كما فعلت منذ 9 أعوام،
‫لكن هذه طبيعتي...
‫وغد غبي وكاذب ولدي وشوم"؟
‫أجل، كان سيكون غريباً ‫لو كتب ذلك على بطاقة.
‫عزيزتي؟
‫لن تظهري هذا الكم من الغضب أثناء القراءة؟
‫لأن محبات الرومانسية قد لا يعجبهن صراخك ‫عليهن أثناء فقرة الأسئلة.
‫لن أصرخ يا جدتي!
‫أجده جنونياً أنني منحته 3 فرص للتراجع
‫قبل أن تصبح علاقتنا جدية. 3 فرص!
‫أول فرصة أتفهمها، ما زلت تستوعب الأمر.
‫تفضل، حتى في الفرصة الثانية.
‫الفرصة الثانية مثل...
‫"لا أعرف؟
‫لنر كيف سيسير الوضع."
‫لكن الفرصة الثالثة!
‫الثالثة!
‫- عزيزتي؟ ‫- لا، هذا جيد.
‫هذا جيد، أفرغ غضبي الآن!
‫أشعر بأنني بخير، أشعر بتحسن.
‫حسناً، لنذهب إلى حدث القراءة فحسب،
‫لأتحدث عن روعة الحب الحقيقي!
‫رباه، قد يصبح هذا سيئاً.
‫"كان الضوء مضاء في الداخل،
‫وخفق قلبه
‫وهو يتخيل (جوزفين) هناك،
‫خلف خشب الباب وزجاج النوافذ."
‫لم تصرخ في وجه أحد.
‫حسناً، شكراً جزيلاً لكما.
‫والآن لدينا بعض الوقت للأسئلة.
‫- أجل. ‫- "إيانلا"،
‫فهمت ما كنت تقولينه
‫عن إنشاء علاقة مع نفسك
‫قبل إنشاء علاقة مع شخص آخر.
‫لكن أما زال يمكنني ‫تمني أن يجتذبني رجلاً بقوة؟
‫بشكل رومانسي مهيب؟
‫هل يمكنك تمني ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫من في كامل عقلها لن تريد هذا؟
‫أعني...
‫أريدك أن تحدثيني عن هذا الغلاف المثير.
‫تحدثي، لا تصرخي.
‫صممه فنان موهوب جداً...
‫وهو،
‫وهو...
‫هجرني وحطم قلبي.
‫على الأقل لم تصرخ.
‫يا لها من كارثة، ‫لم يرد أحد شراء كتابي حتى.
‫هذا غير صحيح. أراد عدد قليل أن يشتروه.
‫على الأرجح ليروا ‫إذا كان يحتوي على إشارات لجنوني.
‫هل تقرئين كتاب "إيانلا" الآن يا أمي؟
‫ظننت أنها ستكون لديها نصيحة.
‫تمتعت ببصيرة ‫أثناء محاولتها تهدئتك في المتجر.
‫آسفة حقاً.
‫لطالما قلت إن الحيوات تنهار ‫في لحظة حاجتها إلى الالتئام.
‫رائع، هذا محرري.
‫سيكون علي إخباره بما حدث.
‫مرحباً يا "جيريمي".
‫هل بكيت؟
‫أظن أنه يعرف.
‫- قليلاً. ‫- قليلاً؟
‫"جين"، غرد الحضور
‫بتغريدات مرفقة بوسم "تساقط المخاط".
‫هذا ليس جيداً.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫آمل حصولك على مراجعة جيدة ‫قريباً لتمنحك دفعة
‫قبل اجتماع كتاب الرومانسية
‫الذي سيتم بثه مباشرة يا "جين".
‫لذا ممنوع البكاء، لا تبكي.
‫حسناً، لن أبكي.
‫أعدك.
‫لا أشعر بحال جيدة يا جدي.
‫لا تقلق، ستتحسن قريباً.
‫هذا وعد جدك.
‫"(روهيليو) يكتب
‫أشعر بالهلع! (ماتيو) مريض حقاً!"
‫كنتما محقتين.
‫أشعر بتحسن بعد الاستحمام.
‫"يعاني من حمى شديدة! ماذا أفعل؟ ‫هل نخبر (جين)؟"
‫"(زو) تكتب، دعني أتحدث إلى أمي"
‫"وتوقف عن إرسال الزهور!"
‫ما الأمر؟
‫يعاني "ماتيو" من حمى شديدة، هل نخبرها؟
‫على الأرجح.
‫يا إلهي!
‫صدرت مراجعة كتابي في "رومانس ويكلي".
‫أنا متوترة جداً.
‫حسناً، ها هي ذي.
‫"الخلفية الحقيقية للكاتبة،
‫التي برزت في الدعاية،
‫هي بالتأكيد مبهرة.
‫لكن عند تحويلها إلى رواية،
‫وإزالة الكثير من الخطوات، تبدو أكثر سطحية.
‫سواء كان تطور الأحداث
‫أو المسافة، يوجد شعور بوعد لم يتحقق."
‫أنا آسفة.
‫عزيزتي.
‫لا أصدق ذلك.
‫أحب ذلك الكتاب كثيراً.
‫لكن لأكون منصفاً،
‫لم تكتب أفضل ما لديها بعد.
‫شكراً لاتصالك يا "زو".
‫لا تقلقي، سأعود إلى المنزل
‫لأطمئن عليه وسأراسلك بالمستجدات.
‫شكراً.
‫ساءت حالة "ماتيو" وراسلت "زو" بدلاً مني؟
‫كنت على وشك أن أفعل ذلك...
‫أعلم أننا لا نتفق في الرأي دائماً،
‫ومن الواضح أنك لا تحبني كثيراً.
‫- ماذا؟ ‫- لكن إليك الأمر.
‫لست مضطراً لأن تحبني، لكن يجب أن تحترمني
‫لأنني والد "ماتيو".
‫لذا جهزه لأنني سأعود إلى المنزل
‫وسآخذه إلى الطبيب.
‫حسناً، شكراً أيها الطبيب.
‫سأتصل إذا تغير أي شيء.
‫"قبل 3 أعوام"
‫آسف.
‫أشعر بالسوء، أعلم أنها كانت عطلة مهمة لك،
‫لكننا لم نستعد لحالة مرضه.
‫أنا سعيدة لأنك أحضرته إلى هنا.
‫كنت قلقة أيضاً.
‫لم رميت مخطوطتك في القمامة؟
‫قابلت "باتريشا"،
‫ولم تمنحني مباركتها تحديداً.
‫ماذا؟ ماذا قالت؟
‫حسناً...
‫إنها تلومني على موت "مايكل".
‫تظن أنني لو كنت أخذته إلى المستشفى
‫عندما بدأ يشعر بالمرض، كان ليظل حياً.
‫"جين".
‫تعرفين أن هذا ليس خطأك.
‫لا بأس.
‫سأكتب شيئاً آخر.
‫يجب أن تتوقفي عن النظر إليه.
‫أظن أن الخبر الجيد ‫هو أنه بعد هذه المراجعة،
‫لن يقرأ أحد كتابي السيئ.
‫هل تعرفان شيئاً؟ طفح الكيل.
‫سنخرج من هذه الغرفة
‫وسنتجول في المدينة.
‫ماذا؟
‫ليس لدي ما أرتديه.
‫يمكنك ارتداء أي من ملابسي.
‫سنفعل هذا، كما تقول "إيانلا"،
‫"ما تمتنعين عن فعله ‫سيجعلك تشعرين بنفس الندم
‫كالأخطاء التي ترتكبينها."
‫بحقك يا أمي.
‫قرأت فصلاً واحد فحسب.
‫كان فصلاً جيداً.
‫هيا، لنذهب ونستمتع بوقتنا.
‫أعدك أنك ستشعرين بتحسن.
‫هيا!
‫أسرعي يا أمي.
‫انظري، ماتت "آنا".
‫يا إلهي يا "آنا". اخرجي منه.
‫مضحك جداً.
‫يا فتاتان.
‫لم يوجد هذا هنا؟
‫- أوصله أحدهم. ‫- رائع.
‫اتصلي بـ"كريشنا" ‫وأخبريها بأنني عندما طلبت منها نقله،
‫لم أقصد إلى هنا، حسناً.
‫توقفا يا فتاتان.
‫- آسفة يا أمي. ‫- لا بأس، أنا بخير.
‫أنا بخير، لنذهب إلى الجنازة فحسب.
‫اعبسا.
‫حسناً، انتظرا هنا.
‫يجب أن أذهب لأغسل عيني، تصرفا بأدب.
‫لا تسمحي لأمي بالاقتراب منهما.
‫من هناك؟
‫مرحباً يا أختي الجميلة.
‫أخبرتكم بالفعل
‫بأنها لم تقتل نفسها.
‫أنت حية؟
‫لا، هذا مستحيل...
‫رأيت جسدك معلقاً.
‫حضر فريق إسعاف.
‫لم يكونوا حقيقين، بل ممثلين.
‫نوظف أنا وأمي ممثلين دائماً لخداع الناس.
‫مثال على ذلك هو "كارل".
‫إنه جزء من فرقة تمثيل في "أورلاندو"،
‫ويقوم بدور أحد أشرار "ديزني"
‫في الموكب الكبير. يلعب دور...
‫أحاول تذكر الدور الذي يلعبه، ليس "غاستون".
‫"آنزكا"، لا أكترث لأي شرير يلعب دوره.
‫هل زيفت موتك؟
‫أجل، بالضبط.
‫لأنني شعرت بحيرة شديدة
‫حيال الوثوق فيك أو في أمي،
‫ولم أعرف كيف أقرر.
‫ثم شعرت كأنه القدر.
‫أريد أن تكون جنازتي ملحمية، ‫أريد أن يبكي الناس.
‫أريدهم أن يشعروا بالأسف لاستهانتهم بي،
‫لأنهم لن يدركوا مدى حبهم لي حتى رحيلي.
‫ثم أدركت...
‫أنه يجب علي رؤية من يحبني حقاً.
‫وأرى الآن أنها أختي الجميلة.
‫ما زلت جميلة
‫حتى وأنت تذرفين الدموع علي.
‫وفي تلك اللحظة،
‫أدركت "بيترا" ما يجب عليها فعله.
‫أنا فقط...
‫لا أصدق أنك هنا.
‫انفطر قلبي.
‫أنا سعيدة جداً.
‫أخبرتك بأنه يمكنك الوثوق بي.
‫إنها بارعة.
‫يجب أن تنضم إلى فرقة "كارل" ‫للتمثيل في "أورلاندو".
‫وأكره إخبارك بهذا.
‫لم تحزن أمي على الإطلاق.
‫لكنك لطالما كرهت أمي.
‫ربما تكذبين الآن
‫لتقنعينني بألا أثق بها.
‫حقاً؟
‫أجل، هذا هو من لعب "كارل" دوره، ‫القبطان "هوك".
‫ركزي يا "آنزكا".
‫إنها تتثاءب في جنازتك.
‫ربما متعبة فحسب
‫بسبب ليالي الحزن المؤرقة.
‫ما زالت تظن أنك ميتة.
‫لذا سأثبت ذلك.
‫"يجب أن تظهر دليلاً على عمرك"
‫يبدو أن شخصاً آخر
‫قام بالتخفي.
‫"انقشعت الحمى! (ماتيو) أفضل كثيراً"
‫من الجيد أننا لم نخبر "جين".
‫نخب...
‫هذه الجعة فاترة.
‫مثل مراجعتي تماماً.
‫عزيزتي، توقفي عن التفكير فيها.
‫ركزي على شيء آخر.
‫"آدم"؟
‫تباً.
‫ذكراني بسبب كونه الأسوأ.
‫إنه غير جدير بالثقة وغير متزن وصبياني!
‫ولن تبدو وشومه جيدة مع تقدمه في السن.
‫بالضبط، إنه سيئ، الرجال سيئون.
‫يظنون أنهم يمكنهم قول أي شيء،
‫ولا يُفترض بك إبداء رد فعل.
‫أجل، كأن يتقدموا للزواج منك ‫من دون سابق إنذار!
‫عم تتحدثين يا أمي؟
‫تقدم "خورخي" للزواج مني.
‫حقاً؟ متى؟
‫اتصل بي مع بزوغ الفجر للقيام بالجرد...
‫"آلبا"، هلا تتزوجينني؟
‫أنا...
‫رحلت فحسب؟
‫لقد نصب لي فخاً!
‫تقدم للزواج منك.
‫ولم أعرف ماذا أقول...
‫هربت وعدت إلى المنزل وركبت السيارة معكما.
‫ولننتقل إلى علاقة مختلفة جداً
‫بين أم وابنتها.
‫إذا لم تحزمي أغراضك خلال 5 دقائق،
‫سأتصل بقوات الأمن.
‫لدي يد واحدة، يستغرق الأمر وقتاً.
‫فكرت أن هذا قد يعجبك.
‫كان يخص "آنزكا".
‫لم قد أريده؟
‫لأن ابنتك الميتة تعلقت به كل ليلة
‫أثناء نومها في الملجأ.
‫قد يكون تذكاراً لطيفاً.
‫ألا تكنين أي مشاعر لها؟
‫إذا كانت "آنزكا" غبية كفاية لتقتل نفسها،
‫بعد سيطرتها أخيراً على الفندق،
‫إذن فهي تستحق الموت.
‫صرت أعرف الآن حقيقة مشاعرك يا أمي.
‫أنت حية!
‫منحني الله معجزة!
‫وفري العناء يا أمي، ‫لم تكن لتقتنع بك فرقة "كارل" للتمثيل.
‫وبالحديث عن الممثلين الرائعين...
‫"ماتيو" نائم.
‫انقشعت الحمى عند الطبيب، كان مجرد فيروس،
‫وسيتحسن خلال بضعة أيام.
‫وأنا آسف لصراخي عليك.
‫لا، كنت محقاً، كان يجب أن أحترمك
‫كوالد "ماتليو".
‫لا تبدو بحال جيدة.
‫هل هذا ضروري؟
‫لقد اعتذرت.
‫أعني أنك لا تبدو بخير.
‫أنا بخير.
‫عدا أن الحرارة هنا 30 درجة.
‫"بعد 3 جرعات تكيلا"
‫لكن لا بد أنك فكرت في الزواج من "خورخي".
‫أجل، لكن في المستقبل، لم أكن واثقة.
‫لا أظن أنني سأشعر تجاهه ‫ما شعرت به تجاه جدك.
‫لكنك لست مضطرة للشعور بنفس الشيء، ‫أليس كذلك؟
‫الوضع مع "خورخي" لطيف.
‫تنسجمان معاً، وفي هذه المرحلة من حياتك،
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫في هذه المرحلة من حياتي؟
‫هل تعنين أنني على بعد خطوتين من قبري؟
‫- بحقك يا جدتي... ‫- هذا ليس ما قصدته.
‫هذا ما قلته بالتأكيد! أنني عجوز،
‫يجب أن أنسى أمر الشغف والحب والمشاعر ‫وأن أُحال إلى التقاعد!
‫ولهذا السبب...
‫لا أشرب التكيلا.
‫جدتي، توقفي.
‫لا!
‫لا، سأستقل سيارة أجرة إلى الفندق، ‫هذه ليلتك.
‫يجب أن تستمتعي بها ‫من دون عجوز كعقبة في طريقك.
‫هذا ليس ما قصدته أمي.
‫ما قصدته هو أنه في مراحل مختلفة،
‫تختلف احتياجاتك ورغباتك.
‫حسناً.
‫وأنا أحتاج إلى عكاز وحفاض.
‫جدتي، توقفي. أنت ثملة وتتصرفين بدرامية.
‫أنت كذلك. لم تكن أمي تحاول وضعك في حفاض.
‫أي شخص يمكنه أن يرى أنك ما زلت شابة!
‫وهل تعرفين ما يفعله الشباب؟
‫يرقصون، لذا هيا بنا.
‫لا توجد أرضية للرقص حتى.
‫توجد أرضية وسنرقص عليها،
‫لذا ستصبح أرضية رقص!
‫لا، سأتصرف
‫كثملة درامية أيضاً.
‫قلت إن هذه الرحلة تتعلق بي، ‫وأنا أريد الرقص.
‫هيا!
‫ما هذا؟ يمكنك فعل ما هو أفضل!
‫ارقصي!
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫هذه جدتي جميعاً! هذه جدتي!
‫هيا يا جدتي!
‫هذه جدتي!
‫جدتك ليست مثيرة مثلها، هيا.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نرقص.
‫ألم تعودي غاضبة إذن؟
‫لا أعرف، كان ما قلته لي فظاً جداً.
‫آسفة!
‫حسناً! أنت تقللين حماسنا!
‫لم لا تعتذرين أثناء الرقص؟
‫ماذا؟
‫لنراك تهزين بطنك يا "زيومارا"! ارقصي!
‫هيا! أجل!
‫تباً يا "آلبا"،
‫خصرك لا يكذب!
‫هذا صحيح! أنا لست في قبري بعد!
‫أجل!
‫لماذا هذا هنا بحق السماء؟
‫لا يمكن لشركة التوصيل أخذه حتى الغد.
‫كنت أحاول إبقاءه بعيداً عن الأعين.
‫وظننت أن وضعه أمام مكتبي مباشرة
‫هو المكان الأمثل.
‫- أجل؟ ‫- ضعيه خارج الفندق
‫حيث لا يراه الضيوف أو أنا.
‫هل تفهمين؟
‫الأمر مربك ‫عند ارتداء كلتيهما ملابس "بيترا".
‫سأمنحهما بطاقتي أسماء.
‫كيف سار الأمر إذن؟
‫كانت أختي الجميلة محقة بشأن أمي.
‫لم تحبني حقاً.
‫لذا أمرتها بالرحيل.
‫نفيت أمي من الفندق إلى الأبد!
‫"مرحباً، أنا (بيترا)"
‫حسناً...
‫هذا ما تستحقه تماماً بعد ما فعلته بك.
‫"مرحباً، أنا (آنزكا)"
‫أجل، لذا سأريد التعلم منك الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم شيئاً عن حكم فندق.
‫- "إدارة" وليس "حكم". ‫- أجل.
‫وجدت مسلسلاً صغيراً على الإنترنت.
‫عن الحكام.
‫ورغبتهم جميعاً في الجلوس على عرش ‫حديدي غريب المظهر...
‫ذكرت رغبتك في التعلم مني؟
‫أجل.
‫هلا تعلمينني؟
‫لأستخدم حصصي بحكمة.
‫"المزايا: التحكم في (آنزكا)"
‫"العيوب: قضاء الوقت مع (آنزكا)"
‫لنفعلها!
‫لا تلمسني.
‫لا تريد أن تصيبك هذه العدوى، صدقني.
‫لا أعرف كيف تحملها "ماتليو".
‫هذا ليذكرني بالاعتذار من "زو".
‫أرسل لها رسالة اعتذار كل ساعة.
‫هل يمكنك إعطائي هاتفي؟
‫في الواقع أظن أنني ضعيف جداً على الكتابة.
‫هل يمكنك الكتابة بالنيابة عني؟
‫أظن أنه يمكنك تفويت ساعة يا "روهيليو".
‫وإذا كان لهذا قيمة،
‫أظن أنه يجب على "زو" الاعتذار منك.
‫كرر ما قلته؟
‫هربت عندما تعقدت الأمور،
‫وهذا ليس جيداً.
‫أنتما زوج وزوجة.
‫يجب أن تتحدا وتعملا معاً.
‫هذا ذكي في الواقع.
‫أشعر بحمى.
‫لم أقصدها بتلك الطريقة.
‫هل يمكنك إحكام الغطاء علي أكثر؟
‫كنت أفكر كثيراً في سبب
‫عدم كوننا مقربين جداً من بعضنا.
‫إنهما يبدوان مقربين في نظري.
‫كنت زير نساء عندما التقينا.
‫وفطرت قلب ابنتي.
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫وأنا و"جين" لسنا في علاقة.
‫أعرف.
‫لكن رؤية مدى قربكما من بعضكما...
‫ستذهبين في جولة كتاب.
‫هذا أمر هائل.
‫أحياناً، تبدو كمسألة وقت.
‫وأعرف أن هذا سخيف.
‫"قبل 3 أعوام"
‫مرحباً.
‫لم أكن أتوقع مجيئك.
‫"والدة (مايكل)"
‫أعرف.
‫لكنني قرأت هذا.
‫كتابي؟
‫كيف...
‫أفهم سبب كتابتك له.
‫إنها طريقتك في الحزن على "مايكل" ‫وتكريم ذكراه.
‫إذن...
‫أمنحك مباركتي لتواصلي الكتابة.
‫حقاً؟
‫أظن أنك ستجعلين "مايكل" فخوراً.
‫لكن أنت وأنا نحتاج إلى الابتعاد عن بعضنا.
‫لذا لست بحاجة إلى سماع أخبارك،
‫أو أخبار الكتاب.
‫سرقت صفحاتي من القمامة
‫وأريتها إلى "باتريشا"؟
‫شكراً.
‫أجل يا أصدقائي، كانت هذه ثاني مرة ‫تحتاج فيها "جين" إلى دفعة.
‫أريدك أن تنتهي من الكتاب، اتفقنا؟
‫لأنني أحب شخصية "ريك"،
‫وأريد أن أعرف ما سيحدث له.
‫كيف حالفني الحظ لتكون أنت
‫ملقحي الصناعي العرضي؟
‫لا، أنا من حالفه الحظ.
‫يبدو أن أحدهم مهووس بـ"جين".
‫أجل!
‫مهلاً، أعطيني هاتفك.
‫أريد التقاط صورة، يجب أن نوثق هذا،
‫لأننا من الواضح ثملات جداً،
‫ولن نتذكر هذا في الصباح.
‫حسناً! هيا! دعاني أراكما...
‫"الحمد لله لأننا لم نخبر (جين)"
‫مرض "ماتيو" وأخفيتما الأمر عني؟
‫كان بخير، وكانت جولة كتابك.
‫"ماتيو" أهم بكثير يا أمي.
‫بالطبع هو كذلك، وأخذه "رافايل" إلى الطبيب.
‫وهو ما يجب أن أعرفه لأنني أمه.
‫لا أفهم كيف يمكنكما إخفاء الأمر عني.
‫ماذا يحدث؟
‫تبالغين في رد فعلك ‫عندما يمرض "ماتيو" يا عزيزتي.
‫وبالطبع نتفهم السبب،
‫بعد ما حدث مع "مايكل".
‫هذا سخيف.
‫لا أبالغ في رد فعلي.
‫أتصرف كأي أم عندما يمرض طفلها.
‫هل هذا ما يراه "رافايل" أيضاً؟
‫يجب أن تتحدثي مع "رافايل" بخصوص ذلك.
‫صدقاني، سأتحدث معه.
‫- تمهلي يا "جين". ‫- لا، لن أتمهل.
‫"ماتيو" طفلي. يجب أن أعرف ما يحدث معه،
‫خاصة فيما يتعلق بصحته.
‫وأجل، قد أبالغ في حساسيتي
‫تجاه المرض بسبب "مايكل"، ‫لكنك لست بحاجة إلى حمايتي.
‫لم أكن أحاول حمايتك.
‫كنت أحمي "ماتيو".
‫ماذا؟
‫هل تتذكرين غيابك لأول مرة؟
‫ومرض "ماتيو" ثم جئنا لنراك.
‫تعال هنا.
‫- مهلاً! ‫- تعال هنا.
‫حسناً، يبدو أنك تشعر بتحسن.
‫هل يمكننا التأكد من أمي؟
‫أمك في الحمام.
‫كيف تشعر؟
‫أظن أنني بخير، يجب أن نسأل أمي.
‫لم تريد سؤال أمك؟
‫لأنه قد تصيبني جرثومة وأموت مثل "مايكل".
‫هل يخيفك ذلك؟
‫انظر إلي، اتفقنا؟
‫أنت لن تموت.
‫اتفقنا؟ وهل تعلم شيئاً آخر؟
‫أنت قوي،
‫مثل أسد.
‫لم أرد أن يشعر بالخوف كلما مرض.
‫لا أصدق أنني فعلت هذا به.
‫آسفة.
‫لا، توقفي.
‫شعورك بالخوف ليس ذنبك.
‫وليس ذنبك
‫أن "مايكل" لم يذهب إلى الطبيب.
‫شكراً لك لقول ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫"أنت أم رائعة"
‫"كيف حالفني الحظ ‫لتكون أنت ملقحي الصناعي العرضي؟
‫"أنا من حالفه الحظ"
‫- ما هذه؟ ‫- طلبية خاصة.
‫هل تردن أن أعيد تزيين البجعات؟
‫- لا! ‫- لا!
‫"روهيليو" لحوح فعلاً.
‫يجب أن يتوقف.
‫سأراسله.
‫"توقف عن إرسال الزهور!"
‫"إنها ليست مني، فرغت من الاعتذار، ‫لم يكن يجب أن تهربي"
‫يقول إنها ليست منه.
‫إنه غاضب مني لهربي.
‫ربما لم يكن يجب أن تفعلي ذلك.
‫طيلة كل تلك الأعوام...
‫ماذا؟ لم يتصل ليطمئن عليك؟ ‫وأنت لم تتصلي به...
‫كلاكما مخطئان، تعاملا مع الموقف. لا تهربي.
‫لا يحق لك الحديث، لقد هربت من "خورخي".
‫أنا هربت من سؤال، وأنت هربت من زواج.
‫جدتي.
‫"آلبا"، ما زلت أريد الزواج بك.
‫مع حبي، "خورخي".
‫إنه الحب.
‫- لا تبكي. ‫- لا أبكي.
‫- لن أبكي. ‫- لأنه تفصلنا 30 دقيقة
‫عن اجتماع كتاب الرومانسية ‫الذي سيتم بثه مباشرة
‫- على مئات المعجبين. ‫- أعرف.
‫جدتي، ذكريني مجدداً، ‫لم كان "آدم" مريعاً معي؟
‫لا أظن أنه كان كذلك...
‫- ماذا؟ ‫- أمي!
‫من الواضح أنني كرهته لأنه فطر قلبك.
‫ومن الواضح أن علاقتكما لم تكن لتنجح ‫على المدى الطويل.
‫لكن لا أظن أنك كنت لترقصي ‫في الحانة ليلة أمس،
‫لو لم تواعدي "آدم"، ‫فقد ذكرك بأنك شابة ومرحة
‫ويحتاج الجميع إلى ذلك أحياناً.
‫ولذا،
‫مع كل التعبيرات المثيرة ‫التي أقوم بها أثناء الكتابة،
‫لم يعد بوسعي الكتابة في مقهى.
‫أجل.
‫رأيت انهيارك على "تويتر" مع "إيانلا".
‫كان متداولاً على "تويتر" منذ بضع دقائق.
‫"تساقط المخاط"
‫جيد.
‫هل يمكنك مناقشة ذلك أكثر؟
‫مثل،
‫كيف هو الوضع عند كتابة الرومانسية ‫بينما تمرين بأزمة عاطفية؟
‫هل ستكتبين عن فنان الغلاف في كتابك التالي؟
‫هذا سؤال له شقين.
‫أولاً، الرومانسية وسط أزمة عاطفية.
‫الأزمة العاطفية هي نقطة رائعة ‫لتبدأ الشخصية، أليس كذلك؟
‫لا تبحث عن الحب وتجده فجأة.
‫استيقظت فجأة المشاعر التي ظننت أنها اختفت.
‫أما بالنسبة لظهوره ‫في كتابي التالي تحديداً؟
‫فكل قصة تحتاج إلى شرير، صحيح؟
‫"بث مباشر لاجتماع كتّاب الرومانسية"
‫- مرحى يا أمي! ‫- إنها تتقن ذلك.
‫هذه فتاتي، أبهريهم يا "جين".
‫ماذا الآن؟
‫هل ستفتحين الباب للحب مجدداً؟
‫شخصياُ؟
‫لن أبالغ بقول ذلك.
‫لكن...
‫ربما سأفتح نافذة.
‫رغم أنه لم يكن يوجد سوى 8 أشخاص في الحضور،
‫لكنها بالتأكيد أسرت أولئك الثمانية.
‫شكراً جزيلاً لحضورك.
‫إلى من أهديه؟
‫"باتريشا".
‫آسفة، مرحباً...
‫لم أعلم أنك قادمة.
‫تابعتك قليلاً.
‫وعندما
‫صدر الكتاب، اشتريته،
‫وقرأته.
‫وشعرت بـ"مايكل" مجدداً.
‫ولم أظن أنني سأشعر به مجدداً على الإطلاق.
‫كان سيحبه.
‫أنا أحبه.
‫ويا أصدقائي،
‫كانت هذه المراجعة الوحيدة ذات أهمية.
‫شكراً جزيلاً.
‫هذا يعني
‫كل شيء.
‫آسفة لأنني قلت تلك الأشياء لك.
‫أعلم أن ما حدث لم يكن خطأك.
‫كان رجلاً ناضجاً.
‫كان يجب أن يذهب إلى الطبيب.
‫الأمر هو...
‫لا يمكنك أن تغضبي من الشخص المتوفي، ‫هل تعلمين؟
‫أجل، أعلم.
‫هلا توقعين كتابي؟
‫أجل!
‫اكتشفت شيئاً.
‫ماذا؟
‫في جلسات قراءتك وسماعك تتحدثين عن الحب.
‫قررت قبول عرض "خورخي" بالزواج.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ أمي!
‫يجب أن أوافق على الحب.
‫سأكون مغفلة ‫إذا رفضت شخصاً يشعرني بالسعادة.
‫أجل!
‫هل يمكننا إنزال هذا السقف ‫أخيراً والاحتفال؟
‫لنفعل هذا!
‫أجل!
‫هذا يكفي! أبطئي يا "زيومارا"!
‫أجل، العودة إلى الحياة الحقيقية.
‫آسفة.
‫كنت محقاً.
‫لم يكن يجب أن أهرب.
‫يبدو أنه ما زال لدي الكثير ‫لأكتشفه كامرأة متزوجة.
‫ما زلت أكتشف الأمر.
‫وآسف لما كنت عليه.
‫لما فشلت فيه.
‫لكنني تغيرت.
‫أجل، أعرف.
‫لكن ما زال لدينا الكثير لنناقشه.
‫لذا كنت أفكر،
‫أريد الذهاب إلى جلسات استشارة.
‫هذه فكرة رائعة.
‫يجب أن تذهبي.
‫ليس أنا، بل نحن.
‫يجب أن نذهب إلى جلسات استشارة للأزواج.
‫مستحيل، لا أصدق تلك الترهات.
‫لكن إذا أردت أن أرافقك بينما يكتشفون
‫مشاكلك، يسعدني فعل ذلك.
‫حسناً.
‫لنفعلها إذن.
‫شكراً.
‫لقد عدت!
‫آسفة على هربي.
‫لكنك فاجأتني بعرضك للزواج...
‫وكنت بحاجة إلى وقت.
‫إذن؟
‫لدي إجابة لك، إذا وددت سؤالي مجدداً.
‫"آلبا"، هلا تشرفينني بالزواج بي؟
‫وفي تلك اللحظة،
‫عرفت "آلبا" أن إجابتها الوحيدة هي...
‫لا.
‫ماذا؟
‫آسفة حقاً.
‫أظن أنها أغلقت تلك النافذة إلى الأبد.
‫مرحباً يا أختي الجميلة.
‫حسناً، الدرس الأول.
‫سنعقد الدروس المستقبلية في مكتبي ‫من الآن فصاعداً.
‫لا، لن نفعل.
‫ماذا يحدث؟
‫أولاً،
‫انتهيت أخيراً من مشاهدة "غيم أوف ثرونز"،
‫وإليك الخبر،
‫اتضح أن "سانسا" ستصبح قوية جداً.
‫عم تتحدثين؟
‫تظن الأخت الجميلة أنني حمارة غبية.
‫لكنني اكتشفت الحقيقة.
‫كنت تهمسين الأكاذيب عني طيلة الوقت.
‫لا تكترثين لي.
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً يا فتاتان.
‫هل تفتقدان عمتكما "آنزكا"؟
‫للتوضيح...
‫"(آنزكا)"
‫ليس حقاً، نحن نكرهها، أليس كذلك؟
‫لكن أمكما كانت تبكي في جنازتها.
‫بعدما رششنا العطر في عينيك؟
‫هل تعرفين ما تعلمته من جنازتي؟
‫أنني لوحدي في هذا العالم.
‫وبعد أن عرفت ذلك،
‫سأدير الأمور بطريقتي.
‫"منزل (آنزكا)"
‫"آنزكا".
‫أنت محقة.
‫لا أثق بك.
‫لكن خمني شيئاً.
‫هذا لا يهم.
‫بمجرد أن أخبر "لويسا" ‫بأنك وأمي تلاعبتما بها،
‫ستخرج وستعطي "رافايل" حصتها.
‫- أخبرتها. ‫- ماذا؟
‫أخبرتها، لكن ليس بتلك القصة.
‫القصة التي أخبرتها بها
‫هي أنك و"رافايل" من أرسلتما "كارل"
‫وتلاعبتما بها.
‫هذه كذبة.
‫أجل.
‫"لويسا" لا تعرف ذلك.
‫وبدت غاضبة جداً من أخيها.
‫ماذا بحق السماء يا رجل؟
‫يبدو أنها لم تطلب التابوت فعلاً.
‫وأعدكم يا أصدقائي،
‫بأنها ماتت هذه المرة فعلاً.
‫ماتت مثل "نيد ستارك".
‫يُتبع.
‫أرجوك، أكملي لـ5 دقائق أخرى.
‫لا.
‫حان وقت النوم.
‫عمت مساء أيها الجميل.
‫أنا أسد.
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أجل، لكن هذا سرنا، هل تذكر؟
‫بم يتعلق هذا الحديث عن الأسد؟
‫كانت مسألة بين أب وابنه.
‫هل ترى؟ علمت أنك ستفعلها.
‫نحن نشكل فريقاً جيداً.
‫تأخر الوقت.
‫يبدو "ماتيو" بخير.
‫شكراً مجدداً لعدم اتصالك بي.
‫ما الأمر؟
‫المراجعة.
‫ربما لست مؤهلة لأصبح كاتبة.
‫هذا نابع من شكوكك ومخاوفك فحسب.
‫يجب أن تواصلي الكتابة، أنت كاتبة.
‫أجل يا أصدقائي.
‫كانت هذه المرة الثالثة.
‫هل تريدينني أن أقولها؟
‫كوني شجاعة.
‫وعلم حينها أيها الأصدقاء،
‫بأنه يجب عليه أن يكون شجاعاً أيضاً.
‫"يُتبع..."
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان