‫أيها الأصدقاء.
‫تتغير الأمور، أولاً مع "جين".
‫هجرها حبيبها مؤخراً.
‫كما أن كتابها حصل على مراجعات متدنية.
‫ثم حدث هذا. يا إلهي، أليس كذلك؟
‫حدث مبهر آخر؟
‫رفضت "آلبا" طلب "خورخي" للزواج.
‫وهل ذكرت
‫أن "رافايل" يعيش مع آل "فييانويفا" الآن؟
‫أخذت أخته "لويسا" كل أمواله،
‫ما عنى أنه كان على "ماتيو" ‫ترك المدرسة الخاصة.
‫لسوء الحظ، منطقة "جين" التعليمية
‫لم تكن رائعة.
‫لكن...
‫هل تعلمين
‫أن والديك يعيشان ‫في منطقة "إلبامير" التعليمية؟
‫لذا قررا إرساله إلى هناك.
‫في السر.
‫وكذلك من يواجه تحديات في رعاية الأطفال،
‫هو "روهيليو" والد "جين".
‫كان متزوجاً من "زو"،
‫لكنه أنجب طفلة من "دارسي".
‫وهل ذكرت
‫أن "دارسي" كانت تواعد عدوه ‫وشريكه في النجومية "إستيبان"؟
‫أعرف! كأحداث مسلسل تلفازي درامي، ‫أليس كذلك؟
‫لكن تخيلوا هذا.
‫أخت "بيترا" التوأم "آنزكا"،
‫أقنعت أخت "رافايل" "لويسا"،
‫بأنها كانت تتوهم رجلاً يُدعى "كارل".
‫"(كارل)"
‫لذا أودعت "لويسا" نفسها في مصحة نفسية.
‫لكن إليكم الأمر يا أصدقائي، ‫كان "كارل" حقيقياً.
‫ولنضف إلى الجنون، ‫بدأت حالة "آنزكا" في التدهور.
‫لذا زيفت موتها لترى من يحبها حقاً.
‫وظنت لفترة وجيزة ‫أنه يمكنها الوثوق في "بيترا".
‫حتى أدركت أنه لا يمكنها ذلك.
‫ثم حدث هذا.
‫وهو حيث توقفنا يا أصدقائي.
‫عندما كانت "جين غلوريانا فييانويفا" ‫في عمر 10 أعوام،
‫جاء اليوم الذي حلمت به أخيراً.
‫أول قبلة بين "تيريزا" و"راميرو"،
‫في "لاس روتاس دي باسيون".
‫كيف يعرفان في أي اتجاه يحركان رأسيهما؟
‫على الأرجح تدربا فحسب.
‫لا، أعني في الواقع.
‫كيف سأعرف ما ينبغي علي فعله؟
‫ستكونين في عمر 19 عاماً ومغرمة ‫وستتلامس شفتاكما برقة،
‫وسيبدو الأمر هكذا تماماً.
‫حسناً، إليك الحقيقة.
‫لن يكون الأمر ‫كما في "لاس روتاس دي باسيون"،
‫لذا لا تتوقعي الكثير.
‫لن يتفرق السحاب ولن تغني الملائكة،
‫وعلى الأرجح سيكون الأمر محرجاً.
‫ماذا سيحدث إذن؟ ماذا تفعلين حينها؟
‫تفتحين فمك قليلاً،
‫وسيلمس لسانك لسانه أو لسانها.
‫لساني؟
‫أجل.
‫- هل أتركه هكذا؟ ‫- تحركينه،
‫لكن ليس كثيراً.
‫كيف سأعرف أنني أفعلها بشكل جيد؟
‫ثقي بي، ستعرفين.
‫ما يقودنا إلى هذه اللحظة.
‫ماذا كان...
‫لم أخطط ذلك، كان الأمر...
‫أمي؟
‫لا، هل رآهما؟
‫أخشى الذهاب إلى الحضانة.
‫عزيزي.
‫رباه...
‫ستكون ممتعة جداً.
‫لكن ليس لدي أصدقاء.
‫ستلتقي ببعض الأطفال
‫عندما نذهب للتسجيل غداً. هيا.
‫تحتاج إلى بعض النوم.
‫ستتمدد أمك معك.
‫إنه يبدو سعيداً بالتأكيد.
‫وهي تبدو...
‫هي تبدو...
‫آسف يا أصدقائي،
‫لكنني لا أعرف فيما تفكر بحق السماء.
‫بالعودة إلى الواقع.
‫مرحباً يا "بيترا".
‫مهلاً، تمهلي.
‫- أعرف أن أختك ميتة. ‫- لا، لم تكن ميتة قبلاً.
‫"قسم الشرطة"
‫لقد زيفت موتها
‫لأنها كانت تحاول اكتشاف من يحبها حقاً.
‫الواقع أمر نسبي بالتأكيد.
‫هل هي حية إذن؟
‫لا.
‫اكتشفت الأمر وهاجمتني، لذا دافعت عن نفسي،
‫وسقطت من الشرفة.
‫لذا فهي ميتة الآن في الواقع.
‫يا إلهي، هذا...
‫كأحداث مسلسل تلفازي درامي!
‫دفاع عن النفس.
‫أريدك أن ترعى الفتاتين.
‫لا يمكن للمربية المبيت،
‫وأنا عالقة في مركز الشرطة.
‫سأذهب الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫هل لديك محام؟
‫لا، لا أحتاج إليه.
‫كما قلت، كان دفاعاً عن النفس.
‫أجل، قابلت رجالاً كثر في السجن ‫قالوا هذا أيضاً.
‫وكلي محامياً،
‫- محامياً جيداً. ‫- يجب أن أذهب.
‫مكالمة على الخط الآخر، سنتحدث لاحقاً.
‫لم تأخرت يا "كريشنا"؟
‫"مصحة (بيلكريست)"
‫إنها رحلة طويلة ‫وكان علي التوقف لمد سيارتي بالوقود،
‫- ولم تعمل بطاقتي... ‫- توقفي.
‫لا أهتم فعلاً.
‫هل أنت في المستشفى النفسية؟
‫يفضلون أن تسمينه "مركزاً صحياً".
‫"كريشنا"!
‫آسفة، أنا هنا، لكن "لويسا" اختفت.
‫- ماذا؟ ‫- خرجت،
‫ولم تترك أي وسيلة للتواصل.
‫لا.
‫بمجرد أن أخبر "لويسا" بأنك وأمي خدعتماها،
‫ستخرج وستترك حصتها لـ"رافايل".
‫أخبرتها بأنك و"رافايل"
‫من أرسلتما "كارل"
‫لخداعها.
‫وبدت
‫غاضبة جداً من أخيها.
‫أصغي إلي، وكلي تحرياً خاصاً، اتفقنا؟
‫يجب أن نجد "لويسا".
‫ووكلي لي محامياً جيداً.
‫ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أن هذا وقتي مع "بيبي"،
‫وأنت تجلسين هنا... تحلبين.
‫أضخ الحليب.
‫ولسوء الحظ، أنت أطعمتها باكراً
‫وأخللت بجدولها.
‫لذا إذا لم أضخ، سينفجر ثدياي.
‫تنتج "دارسي" الكثير من الحليب.
‫إنها تفيض به.
‫كإلهة... الحليب.
‫لا تحتاج هذه الإلهة إلى قناة مسدودة أخرى.
‫حسناً، ضعاها في الثلاجة، هذا سائلي الثمين.
‫هيا بنا يا "موش"، لنذهب.
‫اسألها.
‫"دارسي".
‫كنت أفكر،
‫هل يمكن أن تبيت "بيبي" هذه العطلة؟
‫المبيت؟ هذا مستحيل.
‫لن تبيت حتى تبلغ عاماً واحداً،
‫طبقاً إلى عقدنا.
‫أعط "بيبي" لـ"إستيبان".
‫أراك في موقع التصوير يا "روهيليو".
‫الجانب المشرق؟ تكويننا العائلي المعقد
‫والجديد هو شيء يمكننا مناقشته ‫في جلسات العلاج النفسي.
‫لا أريد التحدث إلى طبيب بخصوص ذلك.
‫أريد أن يعمل "إستيبان"
‫في فيلم منحط ودون المستوى
‫يتم تصويره في "غوادالاخارا".
‫لكن كما قلت،
‫تسعني مرافقتك إلى جلسات العلاج النفسي
‫لمساعدتك في فهم نفسك.
‫حسناً، رائع.
‫لا أحتاج إلى التحدث. أعدك.
‫هل أنت واثقة؟
‫لأنه آخر مرة تحدثت إليك،
‫أردت الزواج من "خورخي".
‫وحاولت ذلك، لكنني لم أتمكن من القبول.
‫لا أحبه كما أحببت جدك.
‫لا أريد الاستقرار.
‫أريد أن أفتتن بشخص.
‫أجل، إنه شعور رائع.
‫لم أسمعك تدخل.
‫- كيف حال "ماتيو"؟ ‫- متوتر جداً.
‫كيف حالك؟
‫ربما يجب أن نتحدث عنا لاحقاً.
‫قصدت بخصوص "ماتيو".
‫والكذب بخصوص العنوان.
‫آسفة.
‫لأذكركم،
‫سجلا في حضانة عامة رائعة
‫باستخدام عنوان "رو" و"زو".
‫أنا مستعدة بالتأكيد.
‫"قهوة (غرازيا)"
‫سنشتري منهم القهوة كل صباح
‫إذا سكنا في هذه المنطقة فعلاً.
‫وسأذهب إلى منزل أمي
‫لترك بعض الألعاب ‫في حالة مر أحد مسؤولي المدرسة.
‫تركت ألعاباً الأسبوع الماضي ‫عندما حضرت غرفة "ماتيو" في الأعلى.
‫أعرف، انتبهي، ‫هذا ما قلته إلى "رافايل" فحسب.
‫لماذا؟
‫لأنه...
‫هيا، قوليها فحسب!
‫ليلة أمس...
‫- قبلني. ‫- ماذا؟
‫أعرف!
‫بلا سابق إنذار.
‫ليس تماماً، منذ بضعة أشهر، ‫حاولت الاستحمام معه.
‫بالضبط، منذ بضعة أشهر.
‫نحن في مكانين مختلفين الآن.
‫بحقك، كيف كانت القبلة؟
‫لم الابتسامة الكبيرة؟
‫قبلت "جين" ليلة أمس.
‫و"آلبا"، كانت...
‫- غير جيدة. ‫- ماذا؟
‫لا أفهم.
‫تبادلتما قبلات رائعة من قبل.
‫أعلم، على مستوى آخر.
‫وحاولت صدقاً تقديم كل ما لدي.
‫لا أعرف،
‫شعرت...
‫بنفس الشعور.
‫بشعور مختلف تماماً، والتوقيت؟
‫تحطم قلبي للتو، فيم كان يفكر حتى؟
‫كل ما أمكنني التفكير فيه هو، "أخيراً".
‫شعرت كأنني عدت إلى المنزل.
‫لا أريد العودة إلى المنزل حتى.
‫يجب عليك ذلك.
‫أعرف.
‫سأقوم...
‫بالقضاء على هذا الأمر في المهد.
‫هذا مناسب في الواقع.
‫"(جين) قاهرة البدايات"
‫أجل، أين كنا؟
‫تبدو كأنك بحاجة إلى قبلة كبيرة.
‫ستحب الحضانة.
‫- هذا موضع جدل. ‫- الآن.
‫لآخر مرة، ما اسمك؟
‫"ماتيو غلوريانا روهيليو سولانو فييانويفا".
‫جيد.
‫وأين عنوانك؟
‫1312 "موكينغ بيرد تيراس".
‫لتوضيح الأمر، كان هذا عنوان "زو" و"رو".
‫ممتاز.
‫ونحتاج إلى آخر رسالة بريد.
‫- تفضلي. ‫- شكراً جزيلاً.
‫يحاول الكثيرون الدخول إلى هذه المدرسة،
‫يجب أن نكون حذرين.
‫نوفرها لدافعي ضرائبنا فحسب.
‫"مرحباً بك في المدرسة! كاذبة!"
‫"مرحباً بك في المدرسة!"
‫"جين".
‫لا أصدق
‫أنه سيبدأ الحضانة.
‫أعرف.
‫أتذكر عندما كان حقنة على طبق،
‫ينتظر أن تُحقن به المرأة الخطأ.
‫أعرف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫لكنني أخبرت نفسي
‫بأنه لا يمكنني الانفعال حتى الغد. ‫إنه التسجيل فحسب.
‫الحضانة هي أمر جلل.
‫اقتربي.
‫مهلاً، هل هذا عناق عادي؟
‫أم أنه غريب بسبب القبلة؟
‫حسناً، يجب أن أذهب لاصطحاب التوأم.
‫سأراك في المنزل، وسنتحدث
‫عن... ليلة أمس؟
‫أجل، جيد.
‫في الواقع ربما نتبادل القبل أولاً ‫ثم نتحدث.
‫آسف، أعرف أنه لدينا الكثير لنناقشه...
‫لكنها كانت قبلة رائعة، أليس كذلك؟
‫أجل، كانت كذلك.
‫شعرت بصدمة
‫بشك "روهيليو" ولو بشكل صغير جداً،
‫في حملي
‫طيلة هذه الأعوام.
‫وأود التمكن من نسيان ذلك.
‫"روهيليو"، كيف تشعر ‫حيال ما قالته "زيومارا"؟
‫أتفق معها على مستوى ما.
‫لكن على مستوى آخر، لا أتفق معها.
‫لم تكن تصغي حتى.
‫بالطبع كنت مصغياً.
‫هل كنت تغرد؟
‫لا!
‫تغريدة واحدة صغيرة فقط.
‫"أشعر بالملل الآن! لا يمكنني إخباركم ‫بمكاني لكنه أكثر الأماكن مللاً
‫على الأرض وفي الواقع أدفع لتواجدي هنا! ‫أعرف فيما تفكرون
‫طبيب أسنان، صحيح؟ خطأ! إنه أسوأ!
‫على الأقل سيمدك طبيب الأسنان ‫بغاز الضحك ومصاصة!
‫هذا المكان مريع"
‫لا أصدق هذا.
‫يتوقعون مني التغريد باستمرار.
‫أنا صانع للذوق، وسفير الـ280 حرف.
‫- تعرف مدى أهمية هذا لي. ‫- ليست لديك فكرة
‫- عن شرف ‫- ولا أريد سماع
‫- الحصول على 280 حرف مبكراً. ‫- المزيد عن حصولك على 280 حرف مبكراً.
‫هذا مهم بالنسبة إلي!
‫- حسناً. ‫- أقسم بالله،
‫سأكسر هذا الهاتف.
‫- أود أن أراك تحاولين. ‫- "روهيليو".
‫لم تعزف عن مناقشة الماضي؟
‫لأنه كان من أتباع السيانتولوجيا،
‫لذا لا يؤمن في العلاج النفسي.
‫هذا ليس حقيقياً، أنا و"ليا راميني" ‫غيرنا رأينا بخصوصه تماماً.
‫هذا لأننا تحدثنا بالفعل عما حدث.
‫دعنا لا نتحدث عن ماضيك مع "زيومارا".
‫لنتحدث عن ماضيك الأعمق.
‫غالباً، بفهم العلاقة
‫مع الأنثى الأولى في حياتك، وهي أمك،
‫قد يساعدك على فهم علاقتك
‫بالنساء في حياتك الآن.
‫أمي هي امرأة مذهلة، إنها مثالية.
‫إنها قوية وعطوفة وطيبة وأم مديرة مذهلة.
‫مهلاً، ماذا تعني أم مديرة؟
‫كانت أمي هي مديرة أعمالي في صغري.
‫"(ميامي)، 1981"
‫عندما تقول جملتك،
‫أرهم روحك الجميلة وأسنانك الجميلة.
‫إقامة علاقة عمل مع المرأة
‫التي كانت من المفترض أن تحبك من دون شروط.
‫كل هذا الضغط والمسؤولية
‫على كتفي صبي صغير.
‫كيف شعرت حيال ذلك؟
‫حسناً...
‫أجل، كان صعباً أحياناً.
‫كان علي دعم عائلتي بأكملها.
‫إذا فشلت،
‫ستعاني عائلتي بأكملها،
‫وهذا كثير
‫على طفل صغير ليتحمله.
‫أرجوك، اعفيني.
‫فعلت هذا لاستفزازي.
‫لم أفعل.
‫جاءت بترشيح عال.
‫تصادف فحسب أن اسمها...
‫"جين".
‫"(جين راموس)"
‫- وهل أنت "بيترا"؟ ‫- أجل.
‫ولا أحتاج إلى محامية حقاً.
‫"محامية"
‫ما سبب تواجدي هنا إذن؟
‫شعر والد أطفالي بأنه يجب علي تعيين أحدهم.
‫لأنك كنت الوحيدة في موقع جريمة القتل؟
‫لم تقع جريمة قتل، كان دفاعاً عن النفس.
‫لست واثقة أن المدعي العام سيتفق معك.
‫قمت ببعض الاتصالات ‫لأرى إن كانت توجد تهم معلقة.
‫هل توجد؟
‫لا، ليس بعد.
‫لكن توجد احتمالية كبيرة بأن ذلك سيحدث.
‫وللأسف لست أكثر المتهمات إثارة للتعاطف.
‫وهذه ليست أول مرة تكونين مشتبهة بها
‫في تحقيق جريمة قتل.
‫فهمت.
‫ولأستوضح الأمر،
‫أعلم ما تريدينه.
‫ترين حذائي الغالي ‫وتعرفين أن فندقي يساوي الملايين،
‫لذا تحاولين جعلها تبدو
‫كأنها قضية معقدة ستتطلب
‫مئات الساعات المدفوعة.
‫لكن دعيني أكون واضحة، هذا ليس معقداً.
‫هاجمتني أختي.
‫تصارعنا وسقطت.
‫دعيني الآن أكون واضحة.
‫إليك ما سيحدث.
‫أولاً، ستصدر الشرطة مذكرة للتحفظ
‫على رسائلك الإلكترونية وتسجيلات هواتفك.
‫ثم سيريدون التحقق ‫من تسجيلات الفندق الأمنية.
‫بعد ذلك، سيطلبون تسجيلات الحجز،
‫ليستجوبون كل الضيوف وكل موظفي فندقك،
‫لذا قد تودين تأجيل تسوقك للأحذية
‫لأنه سيكلفك الكثير من المال ‫للإفلات من هذا.
‫وستدفعينها إلى شخص آخر...
‫لأنني لست مهتمة.
‫"كريشنا"!
‫جدي لي محامية أخرى ليس اسمها...
‫"جين".
‫هل نام "ماتيو"؟
‫أخيراً.
‫هلا نتحدث إذن؟
‫أجل، رائع.
‫لكن أولاً، دعيني أخبرك بما لدي.
‫وقبل أن ترفضي،
‫إليك قائمة بكل أسباب فشل علاقتنا،
‫نظرياً، مع حججي المضادة.
‫بحقك، أنت تحبين القوائم.
‫أولاً.
‫عدنا للتو إلى كوننا صديقين.
‫وبالأسفل حجتي المضادة،
‫وهي اعتذاري عن كوني وغداً.
‫وحديثي عما تعنيه لي صداقتك.
‫وكم افتقدتك.
‫وكيف أن مشاركة الرعاية ‫يجب أن تكون أولويتنا.
‫هذا هو الأمر، "ماتيو"...
‫أجل، هذا في القسم الثاني.
‫هذه قائمة بكيف سيفيده ذلك في النهاية،
‫لو نجحت علاقتنا.
‫- "لو"؟ ‫- واصلي القراءة.
‫سنتروى في علاقتنا.
‫لن يتغير الكثير ونحن نعيش معاً بالفعل.
‫سنتعامل معها كأي علاقة جديدة أخرى
‫ولن نخبره لفترة.
‫لم لا نحاول؟
‫تحطم قلبي مؤخراً.
‫أعرف.
‫وثمة جزء عن التوقيت.
‫وأعرف أنه ليس مثالياً.
‫بحقك، لا تحظين بقبلة مذهلة كهذه
‫إذا لم تكوني تشعرين بشيء.
‫صدقاً...
‫لم تكن مذهلة في نظري.
‫ماذا؟
‫القبلة.
‫كانت نوعاً ما...
‫لا أعرف، ليست رائعة.
‫أجل، لا أفهم.
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫كانت قبلة رائعة.
‫- أنا أجيد التقبيل. ‫- أنا لا أشكك في قدرتك على التقبيل.
‫أقول إنني لم أشعر بها فحسب.
‫هل تعلم؟ ربما تغيرت الأمور.
‫أو ربما لم تكوني بكامل تركيزك.
‫ماذا؟
‫قمت بمباغتتك
‫وكل ما أمكنك التفكير فيه ‫هي الأشياء الأخرى.
‫- لا يمكنك فهم أن إحداهن ‫- أخبرت جدتك
‫- لم تحب "قبلتك السحرية"؟ ‫- بأنها أعظم قبلة في حياتي.
‫تحدثت إلى جدتي بخصوص ذلك؟
‫إنها صديقتي. تروق لي.
‫ربما يجب أن تقبلها.
‫5 دقائق أخرى أيها الجميل.
‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫هل أنت حزينة جداً على "خورخي" أو ما شابه؟
‫أخبرتك بأنني بخير.
‫حسناً، لأنني غاضبة منك.
‫لكنني لا أريد التشاجر معك ‫إذا كنت حزينة جداً.
‫ليس كأنني سعيدة حيال ذلك...
‫توقفي عن التحدث إلى "رافايل" عني.
‫هو من تحدث إلي.
‫من المفترض أن تكوني في صفي.
‫أنا في صفكما.
‫أنا في صف "جين" وصف "رافايل"! ‫أنا في صف "خافايل".
‫"في صف (خافايل)"
‫لا يوجد صف "خافايل".
‫تباً، آسف.
‫يجب أن يوجد.
‫ما مصدر هذا؟
‫أشعر كأن الأمر مقدر حدوثه، يجمعكما طفل.
‫وهو حادث استغللناه بأفضل شكل.
‫ربما، وربما هو جزء من خطة أكبر.
‫ماذا؟ كان علي أنا وجدك تخطي عقبات كثيرة.
‫كما حدث مع والدك ووالدتك، والآن هما...
‫في جلسات العلاج النفسي.
‫لم أنت هنا؟
‫سيبدأ حفيدي الحضانة.
‫أختبئ من والدك.
‫كل ما يريد فعله
‫هو الحديث عن طفولته ومشاعره واستنتاجاته،
‫واستنتاجاته عن مشاعر طفولته
‫ومشاعره عن استنتاجات طفولته.
‫"استنتاجات (روهيليو)"
‫الآن لا يمكننا خوض مناقشة لـ5 دقائق
‫من دون أن يبكي بخصوص أمه.
‫لو كانت أمي، لبكيت أيضاً.
‫مرحباً!
‫حسناً، من مستعد لأول يوم في الحضانة؟
‫الذكريات.
‫لا!
‫- هيا، يجب أن تترك أمك. ‫- رباه. لا يمكنني مشاهدة هذا.
‫أرجوك، لا مزيد من البكاء.
‫صدقاً، ظننت أنه سيكون خبراً جيداً.
‫إنه كذلك، أنا أبكي فرحاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫جزء ثان من المسلسل التلفازي الدرامي، ‫هذا جميل.
‫أخبريني بالمزيد عن الفكرة.
‫ستشرب محلول عالمة ما وتقبلها كما هو مخطط،
‫ثم فجأة!
‫سيبدأ حجمك في النمو لأنك شربت كثيراً.
‫مبهر ومثير، أحببته.
‫هل يعلم "إستيبان" بحصولي على جزء ثان؟
‫أجل، أخبروه هذا الصباح.
‫جميل ومثالي.
‫هل انهار؟
‫هل يمكنني سحقه كحشرة في النهاية؟
‫"روهيليو".
‫أجل.
‫أنت محقة، لم لا يمكنني تقبل
‫سعادتي الخاصة؟
‫لا بد أن الأمر يتعلق بأمي...
‫لا تهتمي.
‫سأتحدث عنها في جلسات العلاج النفسي.
‫لكن شكراً جزيلاً لك.
‫بالحديث عن شخصين يحتاجان إلى علاج نفسي...
‫- آمل أنه عقد صداقات. ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫آسف بخصوص ليلة أمس.
‫لا، أنا آسفة، أشعر بالسوء.
‫- أنا أيضاً. ‫- لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها.
‫آسف لأنني باغتتك بهذا الشكل.
‫أما زلت تظن أن هذا هو السبب؟
‫- دعينا لا نتحدث عنه. ‫- أهو كذلك؟
‫حسناً، أنت تحبين التخطيط.
‫- على الأقل اعترفي بإمكانية ذلك. ‫- أعترف بإمكانية
‫عدم براعتك في التقبيل كما تظن.
‫توليت كشك تقبيل في الجامعة، اتفقنا؟
‫دفع الناس مالاً لتقبيلي.
‫لم أكن لأدفع.
‫هل أنت واثق أنك ستتمكن من نسيان الأمر؟
‫- انتهى، نسيته. ‫- أمي، أبي!
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- كانت المدرسة ممتعة، عقدت صداقات.
‫هل يمكنني أن أحظى بموعد لعب؟
‫- بالطبع يمكنك ذلك. ‫- حسناً...
‫"إلايجا"! أبي يقول إنه يمكنك المجيء ‫إلى منزلنا الآن.
‫منزلهم؟
‫تعني منزل "زو" و"رو".
‫لم أكن...
‫- لم أفكر... ‫- بالضبط.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫يبدو موعد اللعب ممتعاً، في منزلكما؟
‫في الواقع، كنا نأمل أن يكون في منزلكما.
‫يخضع منزلنا إلى أعمال ترميم ‫وهو في حالة فوضى.
‫ماذا عن حديقة "غرافتون"؟
‫لأنه من اللطيف حمل الطفلين على اللعب ‫في الخارج...
‫- كم أتمنى ذلك. ‫- يعاني "إلايجا" من الحساسية.
‫هل يمكننا الذهاب إلى منزلكم؟
‫لم لا؟
‫لأنكم لا تعيشون فيه.
‫سيتبعونني إلى المنزل وسنلتقي بك هناك.
‫حسناً، رائع.
‫"ماتيو"، أين وضعت تلك القارورة؟
‫سأسرع.
‫- أين أنت؟ ‫- لقد وصلت.
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذه الصورة؟
‫ضعيها في سيارتك.
‫كم تبقى من الوقت أمامنا؟ أين "جين"؟
‫آسفة حقاً، فرغ خزاني من الوقود، ‫أمهلوني دقيقة.
‫"على وشك الرحيل"
‫"سنجعل موعد اللعب سريعاً"
‫حسناً يا "ماتيو"،
‫سنلعب لعبة ممتعة هذه الظهيرة.
‫إنها تُدعى "لنتظاهر أننا نعيش ‫في منزل جدك وجدتك."
‫لم نلعبها؟
‫إنها قصة طويلة، وهل ذكرت
‫بأنه توجد جائزة رائعة إذا فزت؟
‫- علام سأحصل؟ ‫- تعليم عام رائع.
‫مثلجات.
‫بشراب الشوكولا؟
‫وزينة ملونة.
‫اتفقنا.
‫- ما يقودنا إلى هنا. ‫- مرحباً.
‫أهلاً بكم، تفضلوا.
‫أعيش هنا.
‫"ماتيو" متحمس لاستضافة "إلايجا".
‫لأنني أعيش هنا.
‫هذا صحيح يا "ماتيو".
‫تفضلوا رجاء.
‫أجل، موعد اللعب.
‫احذر وإلا سينهار بأكمله.
‫شكراً على التذكير يا "ماتيو".
‫لديك الكثير من حليب الثدي في البراد.
‫أجل، هذا سائل "دارسي" الثمين.
‫آسفة، أعلم أن الكثير من الأمهات ‫يرضعن لوقت أطول هذه الأيام.
‫آمل ألا تظني أنني أحكم عليك.
‫لا مشكلة يا رفيقتي.
‫أنا إحدى هؤلاء الأمهات، ماذا أقول؟
‫"ماتيو" بصحة جيدة.
‫- هل يمكنني رؤية غرفتك؟ ‫- بالطبع.
‫"ماتيو"، لم لا تصحب صديقك إلى الأعلى؟
‫هل يمكنني الشرب أولاً يا أمي؟
‫سأعطيه ماء فحسب هذه المرة.
‫لديكم صور مثيرة للاهتمام في مرحاضكم.
‫تباً، دعوني أريكم الصور التي تشير إليها.
‫في الواقع، إنها صورة ثلاثية.
‫من هذان؟
‫هذان في الواقع هما والدي.
‫لديك صور عارية لوالديك؟
‫هذا صحيح.
‫نؤيد تقبل الأجساد،
‫وإطالة فترة الرضاعة
‫والليبرالية في هذا المنزل.
‫لا يمكنني تحمل الأمر،
‫أشعر كأنهما سيكشفانهم في أي لحظة، ‫ما يذكرني.
‫بالطبع لن يتهمونك بالقتل.
‫سيهدأ الأمر برمته.
‫يبدو أن تلك المحامية الأخرى ‫كانت تحاول إخافتك.
‫- شكراً، هذا... ‫- "بيترا سولانو"؟
‫أجل، هذه أنا.
‫هذه مذكرة للتحفظ على رسائلك الإلكترونية ‫وتسجيلات هواتفك.
‫نحتاج إلى مراجعة تسجيلات الأمن ‫والحصول على قائمة كاملة
‫بالضيوف المقيمين في الفندق ليلة موت أختك.
‫بالطبع.
‫ليس لدي ما أخفيه.
‫اتصلي بـ"جين راموس".
‫الآن وأخبريها بأنني لا أكترث ‫كم سيكلف الأمر.
‫أدركت كم كلفني الأمر الآن.
‫كيف جعلتني أغني وأرقص لطاقم النادلين
‫لأن أحد المساعدين تعرف علي ‫من إعلان حبوب الإفطار.
‫كان عيد ميلادي، كان يجب أن يغنوا هم لي.
‫هل تعرف شيئاً؟ كنت آمل
‫أن نستمتع بظهيرة لطيفة معاً،
‫وربما لا نتحدث عن طفولتك لبضع ساعات؟
‫تتحدث عنها بلا توقف.
‫اعذريني
‫لأنه لدي مشاعر ولأنني على صلة بعواطفي.
‫ربما المشكلة هي أنني لمست وتراً حساساً.
‫تحدثت عن ماضي، وأنت لم تشاركيني بشيء.
‫لم أشاركك بشيء لأنك لم تسمح لي
‫بقول كلمة.
‫حسناً، قولي ما لديك.
‫تحدثي عن والديك.
‫حسناً،
‫لا يوجد الكثير لأقوله.
‫أنت تعرف كل شيء.
‫كانت علاقتي بأمي معقدة،
‫وعلاقتي بوالدي كانت مثالية.
‫لا يوجد شخص مثالي.
‫حسناً، بالتأكيد،
‫لم يكن مثالياً،
‫لكنه كان أباً رائعاً.
‫لا أعرف إذا كنت أخبرتك بهذا،
‫لكن في أحد أعياد الميلاد ‫عمل 6 مناوبات إضافية
‫فقط ليشتري لي دمية "سيدة ألكسندر".
‫وكيف شعرت حيال ذلك؟
‫بأنني مميزة.
‫تأثرت جداً لقيامه بهذا من أجلي.
‫أحببت تلك الدمية.
‫رغم أنني عندما أمعن التفكير في الأمر،
‫كنت سأتخلى عن تلك الدمية على الفور
‫مقابل المزيد من الوقت معه.
‫هذا غباء شديد.
‫لا أعرف لماذا أبكي بسبب هذا.
‫إنها تُدعى فجوة.
‫"إلايجا"، لا تكسر هذا.
‫آسفة، إنه ليس معتاداً ‫على أدوات مائدة فاخرة هكذا.
‫جزء من فلسفتنا في التربية.
‫عاملوا الأطفال كبالغين صغار، ‫وسيتصرفون وفقاً لذلك.
‫"إلايجا"، انظر، لدي مخاط.
‫كان هذا ممتعاً،
‫لكن يجب أن نذهب. ارتد حذائك يا "إلايجا".
‫من الواضح أنكما لا تعيشان هنا.
‫لا بأس.
‫نتفهم الأمر.
‫نريد أن يرتاد "ماتيو" أفضل مدرسة.
‫بالطبع، لن نخبر أحداً، ‫لكن يجب أن تتوخيا الحذر.
‫بعض الآباء وشاة.
‫شكراً لتفهمكما.
‫ونعتذر حقاً على كذبنا.
‫نتفهم الأمر.
‫حقاً...
‫أصبح الولدان رفيقين الآن، لذا ربما
‫يمكننا زيارة منزلكما الحقيقي بعد ذلك؟
‫سيكون هذا رائعاً.
‫والنجمان الإباحيان اللذان يعيشان هنا،
‫يمكنهما استعادة منزلهما.
‫- تماماً. ‫- بالطبع.
‫هل يمكنني الحصول على مثلجاتي الآن ‫لأنني برعت في الكذب؟
‫"ماتيو"، لم تكن تكذب، ‫كنا نلعب لعبة، هل تذكر؟
‫لعبة كذب.
‫عندما يأتي "إلايجا" مجدداً، ‫هل سنكذب مجدداً؟
‫"ماتيو"، كنت محقاً.
‫طلبنا منك الكذب فعلاً.
‫لماذا؟ ظننت أن الكذب خطأ.
‫إنه كذلك، في أغلب الوقت.
‫لكن في أوقات أخرى، نتخذ خياراً،
‫ونقارن بين كلفة الكذب والفائدة من الكذب.
‫لا أفهم.
‫نتظاهر بأننا نقطن منزل جدك وجدتك،
‫لتتمكن من ارتياد مدرستك الجديدة.
‫المدرسة في حينا ليست جيدة جداً.
‫وهو ليس عادلاً، لكن هذه هي الحياة.
‫لذا نحاول في هذه الحالة فحسب،
‫أن نجعل الأمور أكثر عدلاً.
‫ولكي نفعل ذلك، نتظاهر بالعيش هنا.
‫ماذا لو ارتبكت؟
‫أو نسيت؟
‫مهلاً.
‫يمكنك فعل هذا يا صاح.
‫أنت فتى كبير.
‫أشعر بالخوف.
‫على الأرجح لن يسألوك حتى أيها الجميل.
‫هل عرفت المزيد عن طفولة "روهيليو" المؤلمة؟
‫أجل.
‫وحظيت بفجوتي الخاصة.
‫عن أبي ودمية "سيدة ألكسندر" ‫التي اشتراها لي،
‫وكم افتقدته.
‫أجل، مات شاباً جداً.
‫أجل، لكنني افتقدته أثناء حياته.
‫غاب كثيراً.
‫كان يعمل.
‫أعرف، لكن...
‫لكن ماذا؟ عمل في 3 وظائف ليعيلنا،
‫ويؤمن لنا منزلاً نسكنه وثياباً نرتديها!
‫لكن يا أمي، بالطبع أنا ممتنة له.
‫لكن بالتفكير في الماضي،
‫ما أردته أكثر من الدمية
‫هو قضاء الوقت معه.
‫لا أصدق أنك تقللين من احترام ‫ذكرى والدك هكذا!
‫إنه ليس نقداً...
‫لن أصغي إليك تتحدثين عن والدك هكذا!
‫غضبت جداً.
‫قررت عدم الاستماع فحسب.
‫من الواضح أنه لديها مشاكل كامنة
‫من علاقتها المختلة بوالديها.
‫كيف كانا؟
‫لم يكونا موضع حديثها المفضل.
‫وفي تلك الليلة يا أصدقائي،
‫تحدث النجمان الإباحيان.
‫وأظن أنني خفت مما ستقوله أمي
‫لو عرفت بشأن حملك.
‫وهذا سبب آخر لعدم تواصلي معك.
‫وتحدثا.
‫أظن أنه لهذا السبب كان رد فعلي هائلاً ‫عندما أخبرتني.
‫على صعيد ما، خلال تلك الأعوام
‫كنت أسقط غضبي
‫من والدي الغائب عليك.
‫وتحدثا.
‫ربما لهذا السبب أنا ممثل بارع.
‫وتحدثا.
‫أنا ثملة قليلاً.
‫انسوا "درانك هيستوري"...
‫"علاج الثمالة النفسي"
‫لوثي السجادات التي تريدين،
‫أحبك كثيراً يا "زيومارا".
‫أحبك كثيراً أيضاً.
‫وكانت تلك الليلة يا أصدقائي
‫أكثر ليلة رومانسية في حياتهما.
‫حتى أنهما التقطا صورة ثلاثية أخرى.
‫ليست تلك الصورة بالتأكيد.
‫كيف حال "ماتيو"؟
‫إنه نائم.
‫جيد، كيف بدا؟
‫ليس خائفاً بنفس القدر لكن لديه أسئلة أكثر.
‫نسيت...
‫فرشاتي.
‫"(رافايل) يكتب إلى (جين)، هل أنت مستيقظة؟"
‫لم أتمكن من النوم.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫لا أظن أنني أدركت كيف سيكون الأمر.
‫اضطرارك للتفسير إلى طفل
‫كل تلك المستويات والطبقات المختلفة للكذب؟
‫أجل.
‫إنه صعب.
‫ويوجد الكثير على المحك.
‫ويجب أن نكون متفقين
‫ونركز على مشاركة الرعاية.
‫أتفق معك.
‫لهذا سأترك المنزل.
‫سأنتقل للعيش مع "بيترا".
‫حتى تتحسن "لويسا" ونحل الأمور.
‫لست مضطراً لترك المنزل.
‫بلى.
‫لأنني إذا كنت صادقاً،
‫فجزء من رغبتي في البقاء كان من أجلك.
‫سألتني إذا كنت سأتمكن من نسيان الأمر ‫وقلت أجل.
‫وسأفعل، لكنه سيكون صعباً
‫لأنه يعني التخلي عن شيء كبير...
‫إمكانية علاقة بيننا.
‫وهو ما كنت أفكر فيه
‫لوقت طويل.
‫ولا أظن أنه يمكنني التخلي عن ذلك
‫بالعيش هنا معك.
‫سأفتقدك.
‫أنا أيضاً، لكن هذا أفضل.
‫من الصعب...
‫التخلي عن فكرة أن شيئاً مثالياً
‫ربما لم يكن ليكون مثالياً للجميع.
‫ليس من المفترض بنا التحدث عنك و"جين".
‫كان ذلك عنك و"زو".
‫سمعتكما ليلة أمس.
‫حظيت بتجربة وهي حظت بأخرى.
‫وهو قد يكون أو لا يكون
‫مشابهاً لما حدث بيني و...
‫من يجب ألا نذكر اسمها.
‫- "رافايل سولانو"؟ ‫- هذا أنا.
‫شكراً.
‫إنها من أختي.
‫هذه رسالتي الثالثة.
‫اطلبي من الآنسة "راموس" الاتصال بي.
‫لقد أخفتني.
‫أخبريني برأيك.
‫تفضلي، اقرئي.
‫"عزيزي (رافايل)،
‫مضى أسبوع. أخيراً أشعر أنني مستعدة
‫للكتابة إليك وإخبارك برأيي فيما فعلته."
‫واصلي القراءة.
‫"أعلم الآن أن (كارل) كان حقيقياً.
‫أخبرتني (آنزكا) بكل شيء.
‫كيف أوقعت بي لاستعادة ميراثك"؟ ماذا؟
‫توقفي عن الكذب.
‫ذهبت إلى المستشفى، واحزري.
‫بعدما أخرجت "لويسا" نفسها،
‫ظهرت امرأة تُدعى "كريشنا"
‫لتطرح الكثير من الأسئلة ‫وحتى حاولت رشوة الموظفين
‫لمعلومات عن مكان "لويسا".
‫"كريشنا"؟ سأفصلها بالتأكيد.
‫توقفي فحسب!
‫أخبريني بالحقيقة.
‫أمي وأختي أوقعتا بالجميع.
‫أجرتا "كارل" ليوهم "لويسا" بأنها مجنونة.
‫أرسلت "كريشنا" لإيجاد "لويسا" ‫حالما عرفت أن "آنزكا" قالت إنك الفاعل.
‫منذ متى عرفت أن "كارل" حقيقي؟
‫كنت سأخبرك أنت و"لويسا"
‫حالما توليت أمر أمي و"آنزكا".
‫منذ متى يا "بيترا"؟
‫كم مضى على تركك لأختي في مصحة
‫وأنت تعلمين أنها لا تتوهم؟
‫أسبوع.
‫لا أصدق أن "بيترا" لم تخبرك.
‫أعرف.
‫ويجب أن ينتهي كل هذا.
‫كل الكذب.
‫لهذا السبب لا أريد أن يكذب "ماتيو" ‫حيال مدرسته.
‫- ماذا؟ لا، هذا ليس عدلاً. ‫- حسناً، مهلاً...
‫اتخذنا هذا القرار، وأفهم أنك فجأة...
‫مهلاً، لذا وجدت شقة صغيرة
‫في منطقة والديك التعليمية،
‫ووقعت العقد للتو.
‫ماذا؟
‫بعت سيارتي، ودفعت إيجار بقية العام.
‫سأستقل الحافلة إلى العمل ‫أو أشاركك السيارة؟
‫يمكنك مشاركتي السيارة بالتأكيد.
‫حصلت على شقة؟
‫لا تتحمسي كثيراً، إنها صغيرة جداً.
‫لم أعرف حتى أنه توجد شقق بهذا الصغر.
‫هذا يبدو...
‫مذهلاً.
‫وبالحديث عن الأمور المذهلة...
‫سأشرب هذا السائل وسيعيدني إلى حجمي الكامل.
‫اقطعوا التصوير، سننتقل إلى المشهد الأخير.
‫أعطيني "بيبي".
‫أريد قضاء الوقت معها بينما يتولون الإضاءة.
‫"زيومارا"؟
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضر آخر جلسات تصوير "روهيليو" ‫في مسلسلاته دائماً، إنه تقليد.
‫وبالغت في رد فعلي، ‫أبالغ في حماية ذكرى "ماتيو".
‫أمي، لا.
‫لم يكن يجب أن أقول ذلك.
‫- أفهم الأمر. ‫- لا.
‫كنت محقة، لم يكن مثالياً، ‫لكنه كان مثالياً في نظري.
‫كنت ابنته وكان الأمر مختلفاً، ‫كنت بحاجة إليه.
‫لذا بينما نختم هذه الرحلة،
‫أود شكركم جميعاً على تفانيكم لـ"غييرمو"
‫- ومن أجل... ‫- وصلتني إعادة الكتابة.
‫رأيت أنك ستسحقني كحشرة بمجرد أن يكبر حجمك.
‫وسنعلن عن جزء ثان رسمياً.
‫"روهيليو"، هل تود قول بضع كلمات؟
‫وفي تلك اللحظة،
‫مع رنين كلمات "آلبا" في أذنيه،
‫أدرك "روهيليو" أنه يجب أن يكون رجلاً أكبر.
‫لكن ليس عملاقاً.
‫أوقفوا كل شيء، ‫نحتاج إلى إعادة كتابة طارئة.
‫تحتاج الطفلة إلى والدها.
‫لهذا السبب
‫لن أعمل العام القادم.
‫سيكون "إستيبان" ممثلكم الرئيسي.
‫وأنا سأكون بطلك.
‫"الأب المثالي الملازم لبيته"
‫شكراً.
‫لعودتك.
‫كنت محقة حيال كل شيء.
‫جاءت الشرطة من أجل رسائلي الإلكترونية،
‫وتسجيلات هواتفي وبطاقات دوامي.
‫ولا أريد شخصاً ليخبرني بما أود سماعه.
‫أريد شخصاً سيتيقن أنه لن يتم سجني ‫لحمايتي نفسي.
‫اتهمتني بكوني محتالة.
‫وأنا آسفة حقاً.
‫اسمعي...
‫أعلم أن هذا ليس عذراً...
‫لكنه من الواضح أنه وقت حرج بالنسبة إلي.
‫أختي ميتة.
‫فندقي في وضع معلق،
‫ولم يعد يوجد أحد في صفي.
‫كان عشيقي السابق في صفي،
‫لكنني أفسدت ذلك...
‫والآن أنا بمفردي تماماً.
‫هل تستمتعين بشكل مرضي من ألم الآخرين؟
‫أظهري مشاعرك بوضوح على الدوام.
‫يجعلك هذا متهمة مثيرة للتعاطف.
‫إذا أصبحت متهمة،
‫وهو ما سأعمل جاهدة لأتأكد ألا يتحقق.
‫رائع، أصبح لدى "بيترا" صديقة.
‫شكراً.
‫صديقة ستطلب منها 600 دولار في الساعة،
‫لكنها تظل صديقة.
‫سأقول تقريباً إن الأوضاع في تحسن.
‫حسناً، أنا محاميتها.
‫ما التالي؟
‫لا يوجد تالي.
‫هذه كل الصور، إنها غرفة واحدة.
‫إنها رائعة.
‫ستكون رائعة.
‫سنزينها بثمن زهيد. أنا خبيرة في ذلك.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫أنا أيضاً.
‫حسناً.
‫دعيني أسألك فحسب.
‫أرجوك، لا تسألني عن القبلة مجدداً.
‫هل تظنين أنه لم تعد توجد جاذبية بيننا؟
‫- لا أعرف. ‫- هذا ما تقولينه.
‫حسناً، هل تعرف شيئاً؟
‫قبلني مجدداً.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- لنفعلها، هيا.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- آسفة، لا.
‫من الواضح أنك لست في حالة عقلية تسمح بذلك.
‫أنا بخير، أنا مستعدة.
‫- لا، لم أعد أريد فعلها. ‫- الآن أو أبداً.
‫هذه هي فرصتك.
‫حسناً.
‫لكن أولاً، يجب أن تفكري فيما يحدث تالياً.
‫- فكرت في كل شيء. ‫- لا.
‫ماذا سأفعل بعد أن أقبلك.
‫ماذا تعني؟
‫أين سأضع...
‫يدي مثلاً.
‫ولساني.
‫أين ستضعه؟
‫هذه البداية فحسب.
‫ثم سأقوم...
‫حسناً، قبلني الآن.
‫وماذا يمكنني القول يا أصدقائي؟
‫بدا الأمر كأنه مسلسل تلفازي درامي.
‫أنتما تتبادلان القبل! ‫هل يعني هذا أنكما ستتزوجان؟
‫"يُتبع..."
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان