‫أصدقائي، تتذكرون أن "جين"
‫"(تساقط الثلوج)"
‫أصبحت مؤلفة كتاب منشور،
‫ولذا حاولت الحوصل على وكيل أعمال.
‫هل تعرفين "جيفري مولينز"؟
‫أود مقابلته.
‫لكن ذلك لم ينجح.
‫- وأسوأ من ذلك... ‫- يا إلهي!
‫لم يثر كتابها الحماس!
‫"يوجد شعور بوعد لم يتحقق."
‫لكن قبلتها مع "رافايل"...
‫أثارت حماسها.
‫ليس بنفس الرومانسية،
‫رفضت "آلبا" طلب "خورخي" للزواج.
‫لا.
‫وتزوج والدي "جين".
‫لكنه كان قد أنجب طفلة من "دارسي"،
‫التي كانت مغرمة بعدوه اللدود "إستيبان".
‫أعرف! كأحداث مسلسل درامي، أليس كذلك؟
‫تخيلوا هذا...
‫تآمرت "آنزكا" أخت "بيترا" ‫ضد "لويسا" أخت "رافايل".
‫واكتشفت "بيترا"...
‫كم مضى على تركك لأختي في مصحة
‫وأنت تعلمين أنها لا تهلوس؟
‫أسبوع.
‫ثم ماتت "آنزكا"،
‫ما جعل "بيترا" مشتبهة بها في موتها.
‫لذا كان عليها تعيين محامية ‫تُدعى أيضاً "جين".
‫"(جين راموس)"
‫المشكلة الوحيدة...
‫حسناً، أنا محاميتها، ما التالي؟
‫تباً، أليس كذلك؟
‫لنشاهد إذن.
‫عندما كانت "جين غلوريانا فييانويفا" ‫في عمر الـ23 عاماً ونصف،
‫تبادلت قبلة سحرية مع "رافايل".
‫كانت قبلة
‫يمكنك أن تحظى بها ‫عندما تكون شاباً وغير مقيد
‫ومتحرراً من ضغوط...
‫أنتما تتبادلان القبل!
‫هل يعني هذا أنكما ستتزوجان؟
‫إنجاب طفل.
‫"الوقت الحاضر"
‫- لا. ‫- لا.
‫- لن نتزوج. ‫- كان ذلك...
‫"ماتيو"...
‫والدتك ووالدك يكتشفان
‫مشاعرهما حيال بعضهما بشكل عاطفي.
‫بالضبط، لا نعرف أين سيقودنا ذلك
‫لأنه أمر جديد.
‫وإذا نجح فهذا رائع، وإذا لم ينجح فلا بأس،
‫لأنه لن يتغير شيء بالنسبة إليك.
‫- لا شيء. ‫- هل تفهم هذا؟
‫لم أكن بهذه السعادة من قبل!
‫"توقفي عن التفكير في أسباب فشل الأمر"
‫"هل نام؟
‫أجل"
‫"أخبرته بأنني سأنتقل إلى شقة جديدة
‫شتت ذلك انتباهه عن القبلة"
‫"إنه على الأرجح مرتبك جداً"
‫"لكيلا أرتبك...
‫كانت هذه قبلة جيدة، أليس كذلك؟"
‫"أجل، كانت قبلة جيدة جداً"
‫"لكن يوجد الكثير على المحك
‫أعلم أنه يوجد الكثير على المحك
‫سنتروى في الأمر وسنبقيه سراً"
‫ما يقودنا إلى...
‫"الصباح التالي"
‫أخبرتهم بأنك وأبي
‫كنتما تكتشفان بعضكما بالقبلات.
‫- انتهى أمر السرية. ‫- رباه.
‫- ماذا تغير إذن؟ ‫- لا أعرف كيف أشعر
‫- حيال هذا، كنا ‫- آخر ما سمعت، لم تكونا...
‫- نناقش هذا الأمر بالأمس. ‫- توقفوا جميعاً.
‫تحدثوا عن الضغط.
‫- كانت قبلة واحدة. ‫- قبلتان عملياً.
‫وكما أخبرنا "ماتيو"،
‫ما زلنا نكتشف الأمر.
‫وسنحتاج إلى المزيد من الوقت لفعل ذلك.
‫هل يوجد سبب آخر لاجتماع الجميع؟
‫عدا التسبب بإرباك صبي عمره 5 أعوام؟
‫لدي خبر هائل.
‫قررت التوقف عن العمل لعام واحد
‫لأصبح والداً ملازماً لبيته من أجل "بيبي".
‫"رو"، أحترم قيامك بهذا.
‫أنا أيضاً.
‫مهلاً، هذا ناشري، سأعود على الفور.
‫ماذا عن المال؟
‫سنكون بخير، وافقت على القيام
‫بإعلان محرج قليلاً في الخارج.
‫أي إعلان؟
‫له علاقة بمشاكل الهضم، هذا ليس مهماً.
‫أي مشاكل هضم؟
‫ملين "بونامي"!
‫"سيسهل الأمور"
‫حتى تعود
‫إلى طبيعتك مجدداً.
‫"مسهل (بونامي)"
‫ما أقصده هو أنه سيغطي المصاريف.
‫والآن يمكنني دعم "زو"
‫بينما تبني أستوديو الرقص
‫وأركز على طفلتي الجميلة "بيبي".
‫في الواقع، صممت لوح أحلام.
‫"لوح أحلام"
‫أنوي تربية ابنة قوية وتعتمد على نفسها
‫وذكية.
‫مثل "جين" تماماً.
‫تخلى عني ناشري لتوه.
‫ماذا؟
‫أجل، لن يتبنوا حقوق كتابي الثاني
‫لأن كتابي الأول لم يتم بيعه كفاية.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫ماذا في ذلك؟
‫كان ذلك كتابك الأول فحسب!
‫أجل، هل تعرفين كم كتاباً
‫كتبته "جي كي رولينغ" قبل "هاري بوتر"؟
‫ولا كتاب، كان ذلك كتابها الأول.
‫وكتبته بجلوسها في مقهى بينما تحمل طفلاً.
‫بمناسبة الحديث عن الوحوش المذهلة.
‫من يهتم؟
‫ما زلت مؤلفة، يمكنك الاستفادة من ذلك.
‫حقاً؟ تحصل قلة من النساء ذوات البشرة ‫الملونة على فرصة النشر.
‫وعندما نحصل عليها، لا يمكننا إفسادها،
‫لأننا لا نحصل على فرص ثانية مثل أقراننا.
‫يا لها من عظة.
‫أنا في وضع أسوأ مما كنت عليه ‫قبل بيع كتابي.
‫لا أتمتع بنفحة الوعد بكوني مؤلفة لأول مرة.
‫عوضاً عن ذلك، تفوح مني رائحة الفشل النتنة.
‫بحقك يا عزيزتي، أظن أنك تتصرفين بدرامية.
‫لا! استخدموا كلمة "الرائحة النتنة" فعلاً!
‫"(جين) الفاشلة"
‫حسناً، سيصبح الأمر صعباً.
‫لطالما كان صعباً.
‫وقاتلت لفعل هذا في كل خطوة من الطريق.
‫لذا ستواصلين القتال.
‫وكنت عالقة بالفعل مؤخراً.
‫لكن الطريقة الوحيدة لتخطي ذلك ‫هي بمواصلة الكتابة.
‫لذا افعلي ذلك.
‫حسناً، أمك أمامها بضع ساعات.
‫هل تعلم ما سأفعله؟
‫سأبدأ بشحذ أفكاري.
‫لأنه عندما تسقط أرضاً يا "ماتيو"
‫يجب أن تنهض مجدداً.
‫أو على الأقل تحاول فعل ذلك.
‫اكتبي فحسب، أي شيء رومانسي.
‫في مكان رومانسي.
‫"تمتطي (كارميلا) الحصان بينما تشق طريقها
‫عائدة إلى الإسطبل..."
‫مرحباً.
‫أنا "نيكولاس"، السائس الجديد.
‫ظننت أنه يمكنك تلقيني بعض دروس ركوب الخيل.
‫رأيتك تتخطين سياجين.
‫هل ترفض إذن؟
‫أقول...
‫إنه يجب علينا مراعاة توقعات "ماتيو".
‫ابنتي المثالية المذهلة.
‫كيف تزدادين جمالاً
‫كلما رأيتك؟
‫لدينا أخبار مثيرة يا "روهيليو".
‫هل سيصور "إستيبان" مسلسلاً متدنياً
‫لكنه طويل الأمد في "مولدوفا"؟
‫"موش"، كن الرجل الأكبر.
‫بما أنك كذلك.
‫الخبر هو...
‫أننا وجدنا المربية المثالية أخيراً.
‫"فيليشا روميرو".
‫إنها من الصفوة.
‫تم ترشيحها جداً ولديها الكثير ‫من "سي بي إي".
‫"(سي بي إي")= خبرة أطفال المشاهير"
‫بينما أرى أن ذلك مبهر،
‫لدي فكرة أفضل.
‫ماذا تفعل؟
‫أصبحت الآن والداً ملازماً لبيته.
‫لذا تسعدني رعاية "بيبي" في أيام "دارسي".
‫مستحيل يا "روهيليو".
‫ستفعلها لبضعة أيام
‫ثم ستشعر بالملل وستتهرب من الأمر.
‫وحينها سنكون قد فقدنا "فيليشا".
‫ولن نجد "فيليشا" أخرى أبداً.
‫لن أتهرب، أنا ملتزم تماماً.
‫سأكون المربية.
‫الأب المربية.
‫الأب مربية!
‫"الأب مربية"
‫أرجوكما؟ دعاني أفعلها من أجل "بيبي".
‫حسناً.
‫وداعاً يا "فيليشا".
‫لا تذهب.
‫أريد أن نعيش جميعنا معاً.
‫أعرف يا صاح.
‫لكن لطالما كان بقائي هنا مؤقتاً.
‫ويمكن لأمك زيارة شقتي الجديدة في أي وقت.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫"وصلني بريدك الإلكتروني
‫ماذا تعني بأنك لن تأتي إلى الفطور المتأخر؟
‫هذا ما قصدته"
‫"سآتي غداً لأصحب الفتاتين إلى المدرسة"
‫"رافايل" ما زال غاضباً مني.
‫المساحة الشخصية.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫اعتذرت مراراً وتكراراً.
‫تركت أخته في مصحة
‫وأنت تعلمين أنها لم تكن تتوهم.
‫وأشعر بالسوء حيال ذلك.
‫يقول إنه لن يأتي إلى الفطور المتأخر ‫يوم السبت.
‫وتعرفين أن الفطور المتأخر ‫هو وقت عائلي مقدس.
‫أظن أنه يجب علينا تفويت ‫الفطور المتأخر لفترة.
‫ماذا؟
‫تدفعين الناس بعيداً يا "بيترا".
‫أؤكد ذلك.
‫وفي مرحلة ما، لا يعود بوسعهم العودة.
‫مرحباً!
‫عدت إلى المنزل!
‫أبي في الحمام وأنا في غرفتك!
‫ماذا يحدث؟
‫أساعدك في حزم أغراضك لكي تعيشي مع أبي.
‫- ماذا؟ ‫- ألا تريدين العيش هناك؟
‫- أعيش هنا. ‫- لكن أبي يريدك هناك.
‫- "ماتيو"... ‫- إنه يريد ذلك!
‫أخبرني بذلك! لم أنت الوحيدة
‫التي لا تريدنا أن نصبح عائلة؟
‫بالطبع لم أقل ذلك.
‫قلت إنه يمكنك زيارتي قدر ما تريدين.
‫بطريقة ما، أنا العقبة في طريق
‫سعادته الأبدية.
‫سيعود إلى صوابه، لا تقلقي.
‫ماذا؟
‫الأمر هو...
‫إذا كنت صادقاً،
‫أصاب "ماتيو" في كلامه.
‫ليس بخصوص ما قلته عن شعوري.
‫أريد أن نعيش معاً.
‫ونحظى بسعادة أبدية، ولا أضغط عليك.
‫أريدك أن تعرفي أنني أريد ذلك.
‫وأعلم أن التوقيت سيئ.
‫خرجت من علاقة للتو،
‫مسيرتك المهنية ليست كما تريدينها...
‫مسيرتي المهنية منهارة.
‫ليس لدي وكيل أعمال أو ناشر أو فكرة.
‫وستحصلين عليها جميعاً.
‫أنا متيقن من ذلك.
‫ربما.
‫بالتأكيد.
‫وللحظة قصيرة جداً يا أصدقائي،
‫كانا بمفردهما في تلك اللحظة،
‫من دون كل الضغوطات الخارجية.
‫لكن هذه ليست المشكلة فحسب.
‫للأسف، نادراً ما يكون كذلك.
‫صدقاً، أشعر كأنني تعرضت إلى صدمة.
‫منذ 6 أسابيع، كنت تعاشر "كاثرين"
‫لاستعادة فندقك.
‫وكانت تلك مرحلة منحطة.
‫أعلم، لكن...
‫كانت فترة مظلمة.
‫لكنني في وضع مختلف الآن.
‫أعدك ولن أعود إلى تلك الحالة.
‫ثقي بي يا "جين".
‫"جين".
‫يتعلق كل شيء في حياتي بـ"جين".
‫شخصياً، لأن والد أطفالنا هو نفس الشخص،
‫والآن مهنياً.
‫لأنك محاميتي.
‫على أي حال، لهذا ظننت أنه سيكون أسهل
‫لو ناديتك "جاي آر".
‫- لا. ‫- بحقك.
‫إذا ناديتني "جاي آر"، سأناديك "بيتر".
‫هذه عقوبة قاسية.
‫إليك سبب اجتماعنا.
‫تفقدت الشرطة كل رسائلك الإلكترونية،
‫وقلت بعض الأمور البغيضة عن أختك.
‫بعض النقاط البارزة...
‫"لماذا لم تغرقي في المحيط الأطلسي؟"
‫"أكرهك بشكل لا يُصدق"
‫"إذا اقتربت مني أو عائلتي مجدداً، سأقتلك"
‫آسف، سأترجم هذه الجملة.
‫"إذا اقتربت مني وعائلتي مجدداً، سأقتلك"
‫أجل، هذا دليل إدانة.
‫يقولون الآن إنهم يريدون تصميم
‫نموذج بالحاسوب من موقع الجريمة،
‫لذا يطلبون مخطط غرفة الضيوف.
‫مستحيل، ليس من دون مذكرة.
‫شاهدت "لو أند أوردر".
‫يمكنهم إيجاد أي أمر صغير
‫لمحاولة قلب القضية علي.
‫أولاً، لا تثقي في كتاب التليفزيون.
‫كانت حبيبتي السابقة أحدهم،
‫ويبالغون في الأمور من أجل الدراما.
‫مما يذكرني، لصالح من تعمل "جين راموس"؟
‫وأظن أن تعاونك مع الشرطة
‫سيقنعهم أنه ليس لديك ما تخفينه.
‫آسفة للمقاطعة، لكن "رافايل" هنا،
‫وظننت أنك ستودين رؤيته بما أنه غاضب منك.
‫كريشنا"، ليس من الملائم أن تقولي ذلك ‫أثناء تواجدي في اجتماع.
‫أعرف.
‫هلا تعذرينني لثانية؟
‫هذه مفاجأة.
‫الفتاتان في الأعلى.
‫أنا في طريقي،
‫لكنني أردت طلب خدمة منك أولاً.
‫"هل وافقت؟
‫أعمل على ذلك"
‫"تذكري ما على المحك إذا لم تفعلي هذا"
‫"أدرك ذلك"
‫هل كل شيء بخير؟
‫يجب أن أحذر ألا أبالغ في استخدامها.
‫ليس حقاً.
‫تعاني أمي من بداية مبكرة للزهايمر،
‫واكتشفت للتو أن أكبر اختصاصي
‫في "ميامي" لن يقبل بمرضى جدد.
‫هل ستسلمين المخطط إلى الشرطة؟
‫سأفكر في الأمر.
‫ما المشكلة؟
‫عاد "خورخي" إلى المدينة، رأيته بالأمس.
‫ماذا؟
‫يا إلهي! كيف سار الأمر؟
‫ليس رائعاً.
‫أريدك أن تتولي المناوبة المتأخرة ‫يوم الخميس.
‫لكنك تعرف ‫أنني لا أفضل المناوبة المتأخرة...
‫أنا مديرك،
‫لذا يجب أن تحلي الأمر يا "آلبا".
‫لا يمكنه فعل ذلك.
‫من يظن نفسه بحق السماء؟
‫يبدو أن كل رجل في مركز قوة
‫في العالم بأسره، عداي.
‫"اتركي العلاقة يا أختاه"
‫أخبري "خورخي" بأنه لا يمكنه معاملتك هكذا،
‫وإذا فعلها مجدداً، ستبلغين عنه.
‫وهذا الرجل يؤيد ذلك.
‫المزيد من القهوة المثلجة يا سيدتي؟
‫طحنت القهوة بنفسي ودمجتها بالقرفة.
‫الحمد لله على وجود "بينترست".
‫لا، شكراً يا عزيزي، سأذهب إلى العمل.
‫حسناً، هل اكتشفت
‫ما تريدين وضعه على لوح أحلامك؟
‫أحتاج إلى 4 تلاميذ آخرين في الشهر
‫ليتجنب الأستوديو الخسارة.
‫هذا ليس مثيراً كفاية للوح أحلام.
‫رغم ذلك، هذا هو هدفي،
‫لذلك سأعرض دعوة عامة، ‫وأقدم بعض الدروس المجانية.
‫أحب هذا، أجل.
‫دعوة عامة الآن وبعد ذلك شركة كبيرة.
‫"لوح الأحلام"
‫وأنا هنا للمساعدة قدر استطاعتي
‫كمدبر المنزل وموفر الدعم.
‫حسناً، رائع، شكراً.
‫"(روهيليو دي لا بيتي درابر)"
‫لتحظيا بيوم عمل رائع.
‫سيكون العشاء في انتظاركما.
‫"في وقت لاحق من اليوم"
‫كل ما تفعلينه ظريف جداً، ‫وُلدت لتكوني على الشاشة.
‫"الأبوة
‫في المنزل مع (بيبي)
‫أنا معها
‫حياة الأب
‫الأب"
‫ماذا يحدث هناك بحق السماء؟
‫تنشر الصور لـ5 ساعات متواصلة.
‫وبالمناسبة هذا حقيقي.
‫"عظني يا أبي، (مادونا)، ‫نعمة، الأب يعرف أفضل"
‫"سأكون مثال الأب، ‫تفاحة عيني، رئيسة المستقبل"
‫"أولويات، أركز على عائلتي، أطفئ شاشتك"
‫"الأبوة، التغيير، اترك هاتفك"
‫"تنوير، مهمة، تضحية، الأب، شرف، بطل"
‫"آباء وبنات (إنستغرام)، ‫أفضل وظيفة في العالم"
‫"المستقبل أنثوي، أب مربية، أنا معها، ‫من دون تعديل"
‫نستمتع بوقتنا فحسب.
‫روهيليو"، يجب أن تعتني بابنتك،
‫لا تستخدمها لتحسين صفحتك ‫على موقع التواصل الاجتماعي.
‫هل تعلم من يفعل ذلك؟
‫"هايدي" و"سبنسر".
‫يحافظ الصفوة على خصوصية أطفالهم.
‫يوجد سبب لعدم رؤيتك "جورج" و"أمل"
‫يتجولان مع توأمهما.
‫لا لوجود الطفلة على مواقع التواصل، ‫انتهى النقاش.
‫أقنعتني بذكر "هايدي" و"سبنسر".
‫شكراً.
‫حدثني الآن، هل تبرزت في الصباح؟
‫- لا. ‫- تباً.
‫تحبس برازها عندما تتوتر، ‫إنها متوترة بالتأكيد.
‫توقف عن التقاط الصور ‫وساعد طفلتك على التبرز.
‫ما سبب سعادتك؟
‫حصلت لك على اجتماع ‫مع وكيل الكتب صديق "بيترا".
‫- "جيفري مولينز"؟ ‫- أجل!
‫أجل، لكنني سأشارك "بيترا" الفضل.
‫كانت رائعة، لم تدعه ينهي المكالمة،
‫حتى غير موعد غداء ‫ووافق على مقابلتك يوم الجمعة.
‫أي بعد يومين؟
‫أجل، ما المشكلة؟
‫سيطرح علي السؤال.
‫- أي سؤال؟ ‫- السؤال.
‫ماذا سأكتب بعد ذلك؟
‫آسف، أحاول التوقف.
‫وليست لدي فكرة عما سأكتبه تالياً.
‫آسف، يمكنني أن أطلب من "بيترا" ‫تغيير الموعد.
‫ليس بعد قيامه بتغيير مواعيده.
‫أعلم أنك تحاول مساعدتي،
‫لكن لا يمكنك إصلاح مهنتي ككاتبة.
‫أعلم، كنت أحاول...
‫على أي حال، لا بأس.
‫لكن يجب أن أكتشف الفكرة ‫التي سأقترحها على "جيفري مولينز".
‫آخر مرة.
‫"لا يوجد ما هو أسوأ من عقبة الإبداع."
‫أجل، هذه ليست افتتاحية جيدة.
‫هيا يا "جين".
‫رومانسية وشغف ولوعة.
‫"أتشوق إلى أي فكرة
‫أي فكرة
‫دماغي كسجن"
‫حسناً، سجن. يمكننا الكتابة عن سجن.
‫"طرقت (إيستيلا) على قضبان السجن وهي تصرخ"
‫أنا بريئة! ليس من المفترض أن أكون هنا.
‫أرجوك، لم أفعل شيئاً خطأ.
‫أصدقك يا "إيستيلا".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وسأخرجك من هنا.
‫- وحالما أفعل... ‫- أجل.
‫سترافقينني إلى شقتي الجديدة،
‫لكي نقنع "ماتيو" بأنك لست الشريرة
‫التي تدمر عائلتنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أشعر بتعسر في الكتابة فحسب. ‫إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب إلى العمل مبكراً
‫لمواجهة "خورخي" بخصوص جدولي،
‫وتصرفه المريع.
‫رائع، أريه من هو المدير.
‫عملياً، هو المدير، لكنني أتفق معك.
‫نالي منه يا "آلبا".
‫تباً يا "خورخي".
‫هذه أسرع علاقة انتقالية رأيتها.
‫حسناً، قللا من مستوى توقعاتكما.
‫شقتي الجديدة.
‫هل هذه كلها؟
‫قلت قللا من مستوى توقعاتكما.
‫لم أعرف ما قصدته بذلك.
‫نوافذ مزخرفة أصلية.
‫ولديك سلم حريق؟
‫بالضبط، وهو دافئ، ومن لا يحب الدفء، ‫أليس كذلك؟
‫الآن، اخرجي أيتها الأم.
‫- لا! ‫- هذا ليس عدلاً.
‫بلي، إنه عادل، هذا وقت الصبية ‫وأريد أن نبقى بمفردنا.
‫اتفقنا؟ ارحلي.
‫قاس قليلاً.
‫شكراً لك لطردي.
‫لا مشكلة، وسأتحدث إليه.
‫لأتأكد أنه يعرف أنك لست الشريرة.
‫- فهمت. ‫- رغم أنني كذلك.
‫مهلاً، أنا من يستمر في إفساد الأمر.
‫لا، توقف.
‫هل لديك أفكار لاجتماعك مع الوكيل غداً؟
‫ليست لدي أفكار حقاً، لكنني قمت ببعض البحث.
‫أجل، شغف "جين" الآخر.
‫وبحثت عن الكتب المشهورة حالياً،
‫وجمعت الاتجاهات والموضوعات ‫من أنجح الروايات الرومانسية،
‫وتوصلت إلى 3 محاور عامة.
‫سأطرحها وسنرى رد فعل الوكلاء،
‫وننطلق من تلك النقطة.
‫رائع.
‫إنها رومانسية جارفة.
‫"اليوم التالي"
‫وهي فكرة خطرت في بالي منذ فترة.
‫أي منذ ليلة أمس.
‫فكرا في "أوتلاندر"، ‫لكن بدلاً من التنقل عبر الزمن،
‫سنقوم باستنساخ الأرواح.
‫أجل، للأسف لدينا شيء مشابه بالفعل.
‫حسناً. ماذا عن شيء شبيه بـ"ذا نوت بوك"؟
‫لكن يحتوي على مصاصي الدماء.
‫يعج السوق بروايات مصاصي الدماء الرومانسية.
‫- هل لديك شيء آخر؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫وهي المفضلة لدي.
‫ماذا عن "فيفتي شيدز أوف غراي"
‫لكن بعكس الأدوار ‫حيث تصبح البطلة هي المتسيدة؟
‫"بيترا".
‫"ليزلي"، هذه "بيترا".
‫الأم رائدة الأعمال.
‫أظن أنني قرأت عنك في "أوشين درايف".
‫"(أوشين درايف)، (بيترا سولانو)"
‫أجل، كتبوا تلك المقالة عندما جددت الفندق.
‫على أي حال، أردت التأكد أنكم مرتاحون.
‫- أجل. ‫- لا، ابقي.
‫لا يمكنني ذلك.
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسناً.
‫حظت "بيترا" بحياة مذهلة.
‫أرجوك يا "جيفري"، ‫لا يتعلق هذا الاجتماع بي.
‫بحقك، قصتك مذهلة.
‫تمكنت من صنع مجدك بنفسك.
‫كانت تعزف الكمان
‫في شوارع "براغ" للحصول على فكة.
‫أتذكر تفكيري طبقاً لمقالة "أوشين درايف"،
‫أن "بيترا" يمكنها تأليف كتاب رائع ‫عن نمط الحياة.
‫هل قالت "تأليف"؟
‫أي "مؤلفة كتاب"؟
‫إنها تبدو كنسخة طيبة من "إيفانكا".
‫بحقكم، لا أطيق "إيفانكا".
‫حاولت أن تبيعني شقق سكنية سيئة منذ أعوام.
‫هل ترون؟ سيكون من الرائع ذكر هذا ‫في الكتاب.
‫أجل.
‫على أي حال...
‫قد يحولك كتاب عن نمط الحياة ‫إلى علامة تجارية.
‫من المضحك قولك هذا، لأنني لطالما
‫فكرت في جعل نفسي علامة تجارية.
‫- ماذا عن "جين"؟ ‫- أجل.
‫صحيح، تبدو فكرتك عن "فيفتي شيدز" ممتعة.
‫أرسلي لي أول فصل حالما تنتهين منه.
‫وأنت اكتبي لي عرضاً قصيراً.
‫سأبيعه مع نهاية الأسبوع.
‫ما رأيك؟ هل تريدين تأليف كتاب؟
‫هذا رأي "جين"، أليس كذلك؟
‫وماذا يمكن أن تقوله "جين" عدا...
‫بالطبع.
‫يجب أن تؤلفي كتاباً.
‫حسناً!
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫سأقول إن "جين" تحسدها كثيراً.
‫"جين"، إذا لم تريدينني أن أقبل ‫بصفقة الكتاب، لن أفعل.
‫إذا كنت مهتمة فعلاً بتأليف كتاب،
‫فاقبلي بها بالتأكيد.
‫حسناً، سأرفضها.
‫لا، ليس بسببي.
‫من الواضح أنك مستاءة بسبب ذلك،
‫وكان الهدف من دعوة الوكيلين ‫إلى هنا هو لقاءك
‫لنتخطى أنا وأنت مشاكلنا.
‫الحياة ليست كالتجارة يا "بيترا".
‫إذا رفضت صفقة الكتاب،
‫ليس كأنني سأنسى فجأة ‫كل الأمور المريعة التي فعلتها.
‫حسناً.
‫إذا لم يكن بينها علاقة، سأؤلف الكتاب.
‫رائع! حظاً موفقاً في كتابك التشيكوسلوفاكي
‫عن مجدك ونمط حياة الشاطئ!
‫هل تصدقين أنها قالت ذلك يا "كريشنا"؟
‫أن كل ما أفعله تجارة؟
‫قمت بالكثير من الأمور
‫من منطلق طيبة قلبي معك، أليس كذلك؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- حسناً،
‫لا أتذكر الآن، تضعينني في موقف محرج.
‫على أي حال، أريد فعل شيء الآن.
‫- من أجلي؟ ‫- لا، من أجل والدة "جاي آر".
‫أريدها أن تتمكن من مقابلة أخصائي الزهايمر.
‫لدي الكثير من العلاقات في المستشفى.
‫افعلي المستحيل يا "كريشنا". ‫أريد موعداً مع نهاية اليوم.
‫- حسناً. ‫- وبعد ذلك،
‫أريدك أن تحضري لي بعض أدوات الكتابة.
‫شاي أخضر وشموع وأقلام "مونتبلانك" ‫وموسيقى تصويرية.
‫هيا بنا.
‫"1، 2، تبرزي
‫3، 4، من مؤخرتك"
‫هيا، يمكنك فعلها.
‫هل أنا السبب يا "بيبي"؟
‫تعرفين أنني أحبك كثيراً،
‫لكن ألست مرتاحة لبقائنا معاً بعد؟
‫لا بأس، لست مرتاحاً تماماً كذلك.
‫في الواقع...
‫أشعر بالقليل من...
‫لا أعرف.
‫الوحدة؟
‫لكننا سنعتاد على ذلك، وبعدها...
‫ويا أصدقائي،
‫أثناء وقوفه مكانه مغطى بالبراز،
‫لم يشعر "روهيليو" براحة كهذه قط،
‫ولا ابنته.
‫"بعد 10 دقائق"
‫حسناً، قولي "لا إمساك بعد اليوم."
‫رباه، أريد نشرها بشدة!
‫وفي تلك اللحظة، فكر "روهيليو"،
‫"إذا التقطت صورة شخصية، ولم يرها أحد،
‫فهل لك وجود؟"
‫حسناً.
‫أمامنا ساعتان قبل موعد غفوتك!
‫يمكنك لعب الغميضة،
‫أو يمكنك التمدد على معدتك.
‫هذه خياراتنا الوحيدة في الواقع.
‫"لوح الملل"
‫"كيف كانت الدعوة المفتوحة؟
‫نجحنا! حضر 30 شخصاً"
‫"هذه خطوة أولى رائعة!
‫لنواصل العمل على لوح أحلامك ‫عند عودتك إلى المنزل"
‫"زيومارا"؟
‫ما المشكلة؟
‫لا أعرف ماذا أريد أن أضع على لوح أحلامي.
‫فكرة "روهيليو" السخيفة؟
‫لست مضطرة إلى القيام بها.
‫أعني...
‫عندما أحاول التفكير في ما أريده،
‫ما أتوقعه لعملي...
‫ماذا؟
‫لم أعد أرقص حتى يا أمي.
‫أقوم بالإدارة وأحل المشكلات
‫وأطلب النقود من الناس،
‫وأتعامل مع التأمين...
‫- أكرهه! ‫- "زيومارا"...
‫أعلم ما ستقولينه.
‫"التزمي به"، لأنني لا ألتزم بأي شيء.
‫لم أكن سأقول ذلك.
‫إذا لم تكوني سعيدة، غيري الأمر.
‫تأخر أوان التفكير في مهنة جديدة.
‫لكنه لم يفت الأوان.
‫أليس هذا ما كنت ستخبرينني به؟
‫حسناً.
‫هذا ينطبق عليك أيضاً.
‫من يهتم لكون "خورخي" في علاقة انتقالية؟
‫لم تكن علاقة انتقالية.
‫كانت "صوفيا".
‫"صوفيا"؟ هل تعنين...
‫أجل، المرأة التي واعدها لـ3 أعوام ‫تقريباً قبلي.
‫ما يعني أنها كانت أنا.
‫أنا كنت العلاقة الانتقالية.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، أردت التحدث إليك،
‫لأن "ماتيو" واجه وقتاً عصيباً ‫في المدرسة هذا الأسبوع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كان مشوشاً وعصبياً.
‫وعندما أخبرته بأنني سأتحدث إلى والديه،
‫بدأ بالبكاء وتوسل إلي ألا أفعل ذلك
‫قبل "قرار كبير
‫حيال إمكانية أن تصبحوا عائلة."
‫توجد الكثير من الأمور المعلقة في المنزل.
‫لا أريد التلصص، لكن أياً كان الأمر،
‫يجب أن تخبروه بما يحدث،
‫لأنه قلق حقاً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫تحدث أساتذة "ماتيو" إلى "راف" عند أخذه.
‫إنه يحتاج إلى معرفة ما يحدث.
‫يجب أن نتخذ قراراً.
‫لذا سنفكر في الأمر بترو.
‫ماذا يحدث هنا إذن؟
‫عاد "خورخي" إلى "صوفيا".
‫"صوفيا" أي حبيبته قبلك؟
‫أجل.
‫لا أفهم سبب بكائي.
‫ويجب علي ألا أحزن، أنا أنهيت العلاقة.
‫هل تندمين على ذلك؟
‫قليلاً.
‫لكنني أعرف...
‫انفصلت عنه لسبب...
‫ما السبب يا أمي؟
‫أجل، أعرف أنه كان
‫لأنك لم تحبينه كما أحببت أبي،
‫لكنك عرفت ذلك.
‫كنت ستوافقين على أي حال، لماذا لم توافقي؟
‫لم أتمكن من ذلك، كنت...
‫شعرت بتعسر في واقع الأمر.
‫غير مستعدة...
‫للخطوة التالية.
‫أجل.
‫يحدث هذا كثيراً.
‫تعسر في الحب.
‫تعسر في الإبداع.
‫لم أر "جين" بهذا الإحباط من قبل.
‫هذا منطقي أكثر.
‫حسناً، لنر ما كتبته حتى الآن.
‫"أنا (بيترا)"
‫"جاي آر".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اسمي "جين"، وأردت شكرك
‫على تدبير ذلك الموعد لأمي.
‫عنى لي الكثير.
‫أحياناً تريدين
‫فعل أمور لطيفة من أجل الناس
‫من دون أن تتوقعي شيئاً في المقابل.
‫هل أنت ثملة في الصباح؟
‫وتقيمين جلسة استحضار أرواح؟
‫لا، أؤلف كتابي.
‫حصلت على الصفقة للتو.
‫إنه كتاب عن نمط الحياة.
‫تحقق الشرطة معك في جريمة قتل.
‫هل تظنين أنها فكرة جيدة ‫أن تنشري كتاباً عن نمط الحياة؟
‫ستقومين بتخليصي من مشكلة جريمة القتل،
‫لأنني لم أفعلها.
‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‫لأنه يجب أن تثقي بي ‫إذا أردت أن تصبحي محاميتي.
‫هل رأيت هذا على التلفاز أيضاً؟
‫لا.
‫ربما.
‫ماذا ستكتبين عن أختك؟
‫في كتابك؟
‫إذا كنت سأتحدث عن أختي،
‫سأحتاج إلى المزيد من النبيذ.
‫"بيترا"، لا! توقفي! لا تدخليها.
‫"مرحباً، تنقصني بعض القمصان، ‫هل تركتها عندك؟
‫سأتفقدها، أي قمصان؟
‫القمصان الضيقة التي تليق بشخص مزعج"
‫"وجدتها، سأحضرها عندما نتحدث غداً
‫شكراً"
‫حسناً، قمصان ضيقة تليق بشخص مزعج.
‫"فيفتي شيدز"، هيا بنا!
‫"رافايل"، تفضل بالجلوس.
‫"(رافايل)، تفضل بالجلوس..."
‫تأخرت على اجتماعنا.
‫اخلع قميصك.
‫ارتد هذا.
‫كنت مساعداً إدارياً سيئاً.
‫انحن على المكتب.
‫أجل، لكن،
‫هل تعرفين من كان
‫جيداً؟ "ماتيو".
‫لا، توقف عن ذكر "ماتيو".
‫هذا ليس مثيراً أو رومانسياً.
‫من المفترض أن يكون هذا مثيراً ورومانسياً.
‫هل تعرفين ما أظنه مثيراً ورومانسياً؟
‫كوني في كل واحد من خيالاتك.
‫يبدو أنه لا يمكنك التوقف عن التفكير في.
‫لكن ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يعني أنني بطلك الرومانسي.
‫قد أكون بطلاً به عيوب،
‫لكنني ملكك.
‫وفي تلك اللحظة،
‫عرفت "جين" بالضبط ما ينبغي عليها فعله.
‫أظن أنه يجب علينا منح الأمر فرصة.
‫منح علاقتنا فرصة.
‫ظللت أقاوم الأمر،
‫لكنه يشغل قلبي وعقلي.
‫وأيضاً...
‫ماذا؟
‫كنت سأقول إنك محقة.
‫ربما أنا لست مهيئاً
‫لأكون في علاقة.
‫أظن أنني كنت ألقي نظرة.
‫على وضعي وحياتي الآن.
‫أشعر بالخوف.
‫أخشى أن هذا سيدوم،
‫أنني سأظل عالقاً في هذه الشقة الضئيلة
‫حيث تفوح من الردهة رائحة...
‫نقانق غريبة.
‫ولم يرد جزء مني الاعتراف بذلك لك لأنني...
‫لم أرد أن تظني أنني محبط هكذا.
‫يجب ألا تفوح هذه الرائحة من أي ردهة.
‫يجب أن تتمكن من إخباري بالحقيقة.
‫أعرف.
‫لكنني أعرف ما ستقولينه أيضاً.
‫المال ليس مهماً.
‫حسناً، جدياً؟
‫هل تظن أنه لا تراودني أحلاماً عظيمة؟
‫هل تظن أنني لا أريد تأليف كتاب ناجح،
‫وجني الكثير من المال وشراء منزل ضخم؟
‫وآخر من أجل جدتي.
‫وقارب.
‫- قارب؟ ‫- بالتأكيد.
‫في الواقع، أؤلف كتاباً عن السادية الجنسية
‫- لتحقيق ذلك الآن. ‫- السادية الجنسية؟
‫أنت مليئة بالمفاجآت، ما هو إلهامك؟
‫تخمين ما سيحقق المبيعات.
‫أجل، لن ينجح ذلك، ‫لا يمكنك الكتابة ما لم يلهمك شيئاً.
‫ربما أتمكن من ذلك.
‫على الإطلاق، أنا أعرفك.
‫أجل، أنت تعرفني.
‫ستراودك فكرة، لا تتعجلي.
‫أمامك وقت.
‫أتمنى لو أنه كان أمامنا وقت.
‫لكن ليس أمامنا وقت.
‫يحتاج "ماتيو" إلى إجابة.
‫إذن...
‫هل نحن في وضع يسمح لنا بعلاقة حقاً؟
‫بشكل كامل؟
‫- لا. ‫- ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أنه ليس اسمي.
‫وما خطب "جين" تلك؟
‫هل أنت مغرمة بها أو ما شابه؟
‫ماذا؟ لا.
‫لماذا أنت مهووسة بها إذن؟
‫لست كذلك.
‫حسناً، ربما الآن، لكن هذا لأنها...
‫لأنها...
‫لأنها غاضبة مني.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، آسفة.
‫لأنك تظهرين مشاعر أكثر مما أظهرته
‫حيال أختك التي ماتت.
‫كانت أختي مريعة.
‫"جين" طيبة.
‫لذا إذا فرغت مني...
‫هذا يعني أنني مريعة.
‫أنت لست مريعة.
‫أنا بالكاد أعرفك،
‫ودبرت لأمي موعداً مع طبيب.
‫هذا لأن "جين" قالت ‫إنني أعتبر العلاقات تجارة.
‫كنت أحاول إثبات خطئها.
‫أجل، هذا منطقي أكثر.
‫اسمعي،
‫الجميع لديهم دوافع خفية.
‫هذا ليس سيئاً.
‫هل تظنين حقاً أنني جئت إليك بزجاجة نبيذ
‫- لأشكرك فحسب؟ ‫- ألم تفعلي؟
‫أجل، كان ذلك جزءاً من الأمر.
‫لكنني أريد المخطط كذلك.
‫لأنني أريدك أن تثقي بي أيضاً.
‫أنت عنيدة.
‫بلا شك.
‫ومهما كانت مشكلتك مع "جين" الأخرى...
‫لا تقبلي برفضها.
‫"بيترا"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لن تلغي الفطور المتأخر، اجلسا يا فتاتان.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه الفطور المتأخر.
‫وأحتاج إلى تصحيح الوضع بيننا،
‫لذا جئت لأطهو للجميع إفطار تشيكي تقليدي.
‫"آلبا"، هل يوجد طعام لا تتحملينه؟
‫لا يوجد طعام لا تتحمله.
‫- الرفقة فحسب. ‫- لا.
‫- "بيترا"، لا أظن... ‫- "جين"،
‫هل تريدين طردي أمام الطفلتين حقاً؟
‫بم يتعلق هذا الأمر؟
‫هل تريدينني أن أساعدك ‫في تصحيح الوضع مع "رافايل"؟
‫"رافايل"؟
‫لا، يمكنني الفوز به مجدداً بسهولة.
‫فعلت ما هو أسوأ معه.
‫لا، الحقيقة هي...
‫إذا لم تكن علاقتنا بخير، ‫أعلم أنه توجد مشكلة كبرى.
‫لأنني أعتبرك...
‫بوصلتي الأخلاقية.
‫ويمكنني تبين مدى انحرافي دائماً
‫عن الصواب طبقاً إلى رد فعلك تجاه ما فعلته.
‫لذا أعلم أنه يجب علي تصحيح مساري،
‫وأنوي فعل ذلك.
‫- أقدر هذا. ‫- جيد.
‫ولا يمكنك إلغاء الفطور المتأخر.
‫سنقيمه مع أو من دون "رافايل".
‫لأنه لم يكن من أجله قط.
‫"منذ 4 أعوام"
‫لنطمئن على بعضنا، اتفقنا؟
‫مرة في الأسبوع.
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.
‫لا أحتاج إلى شفقتك، اتفقنا؟
‫هل أنت جادة؟
‫لا تجعليني أذكرك بكوني أرملة.
‫أحتاج إلى هذا أيضاً، اتفقنا؟
‫الحقيقة هي أن الأمر لا يناسبني.
‫ولذا اتخذت قراري.
‫حان وقت عودتي إلى العمل.
‫حسناً، كيف كان ذلك؟ كوني صريحة تماماً.
‫أنت محقة، ليس لدي ما أخجل منه.
‫ها هي ذي.
‫سيدة أعمال أستوديو الرقص!
‫أجل، بخصوص ذلك.
‫قررت إغلاق الأستوديو.
‫ماذا؟ ظننت أنك جمعت ما يكفي من الطلبة.
‫لست سعيدة يا "روهيليو"، وعرفت هذا لفترة.
‫لكنني كنت أضغط على نفسي،
‫وأحاول إنجاح الأمر
‫لأنني لم أرد الاستسلام.
‫أعرف هذا الشعور.
‫أجل، وبعدها تحدثت إلى أمي،
‫وجعلتني أدرك أنني لن أستسلم.
‫ليس كأنها مرت 3 أيام أو 3 أسابيع.
‫جربت الأمر لـ3 أعوام.
‫وجاء مدير من "ستيج سينسيشن" المحلي
‫للتجسس على الدعوة المفتوحة،
‫لذا تواصلت معه اليوم،
‫وعرض علي وظيفة تعليم.
‫وبصراحة، أشعر بتحرر.
‫هذا رائع يا "زيومارا".
‫لقد ألهمتني،
‫بقيامك بتغيير مسارك المهني.
‫لا يفوت أوان الالتزام بشيء جديد، ‫أليس كذلك أيها الأب مربية؟
‫لا!
‫لم يفت الأوان.
‫يمكنك هزيمة "صوفيا"، أنا واثقة من ذلك.
‫- لا. ‫- بحقك، تمسكي بجاذبيتك.
‫أنت محقة، هذا ما كنت أخبرها به.
‫يسير الفطور المتأخر بشكل رائع.
‫جدياً، أنت جذابة جداً في كتابي.
‫أجل، تؤلف أمي كتاباً.
‫لا، هذا ليس ما أتحدث عنه...
‫تؤلف أمي كتاباً أيضاً أو تحاول ذلك.
‫هل يمكنكم لومي؟
‫أجل، أواجه تعسر في الكتابة الآن.
‫تماماً، أنا أيضاً.
‫هذا أسوأ شيء، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لكن وضعك مختلف قليلاً، لأنك لست كاتبة...
‫علمت أنك غاضبة من ذلك.
‫لست غاضبة.
‫أشعر بالحيرة فحسب.
‫أكتب كل يوم.
‫هل تعرفين؟ عروض وخطابات ورسائل إلكترونية.
‫أمكث في الكثير من الفنادق، ‫لا يعني ذلك أنه يمكنني إدارة أحدها.
‫حسناً.
‫إذا اعترفت بصعوبة الأمر، هل ستسعدين؟
‫- أجل، قليلاً. ‫- إنه كذلك.
‫ولا أعلم ما أفعله، لا تكرروا هذا.
‫شكراً لقولك ذلك.
‫وكلي كاتباً مأجوراً.
‫- ماذا؟ ‫- لمساعدتك في تأليف كتابك.
‫أين يُفترض بي إيجاد شخص أثق فيه
‫ويعرفني جيداً،
‫ويفهم خلفيتي وحياتي اليومية،
‫ويتصادف كونه كاتباً موهوباً؟
‫"جين"، هلا تصبحين كاتبتي المأجورة؟
‫- لا أظن أنها فكرة جيدة... ‫- سأدفع لك 150 دولار في الساعة.
‫300.
‫ليس أكثر من 100 في الساعة.
‫150.
‫اتفقنا.
‫ماذا يمكن أن يحدث؟
‫أجل.
‫تصالحنا أنا و"جين" لذا أشكرك.
‫وأجل.
‫سأعطيك ذلك المخطط يا "جاي آر".
‫هذا رائع.
‫سأعلم المخبرين بتعاونك يا "بيتر".
‫"حصلت على المخطط للتو"
‫"جيد"
‫"هل أنت واثق أنها مذنبة؟
‫أجل، لا تدعيها تتلاعب بك، ‫إنها محترفة في التلاعب
‫وأنا أيضاً"
‫هل أنت مستعدة للذهاب إلى الطبيب يا أمي؟
‫أي طبيب؟
‫دبرت لك موعداً لمقابلة اختصاصي.
‫لمساعدة ذاكرتك.
‫كل شيء معقد جداً.
‫ثمة جوانب كثيرة نفكر فيها،
‫وفكرنا في كل شيء.
‫واتخذنا قرارنا.
‫وهو...
‫نود العودة إلى كوننا صديقين.
‫وعائلة.
‫وهذا يعني أنه لا مزيد من التقبيل،
‫أو الاكتشاف.
‫واتخذ كلانا هذا القرار.
‫اتفقنا؟
‫إنه الفعل الصواب، أليس كذلك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫كانت الطريقة الوحيدة لنحصل على وقت ‫من دون ضغوطات خارجية.
‫بالضبط، نريد التروي في الأمر.
‫مهلاً، سنمارس الجنس، أليس كذلك؟
‫أجل، سنمارس الكثير من الجنس.
‫"يُتبع..."
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان