‫حسناً يا أصدقائي.
‫تركنا "جين" و"رافايل" يتواعدان سراً.
‫لكنهما قررا أنه حان الوقت ‫للإفصاح عن علاقتهما.
‫يجب أن نخبر عائلتنا أننا نتواعد.
‫ما الذي لا يسير على ما يُرام أيضاً؟ ‫كتابة "جين".
‫كما ترون، ‫لقد حصلت على مراجعة سيئة لكتابها،
‫ومنذ ذلك الحين أصبحت ضائعة تماماً.
‫مهنتي ليست ناجحة. ‫ليس لدي وكيل، ولا ناشر، ولا أي فكرة.
‫من ضائع أيضاً؟ والدا "رافايل" الحقيقيان.
‫في الواقع يا صديقي، لا أعرف من هما.
‫وبالتأكيد، كان لـ"جين" رأي.
‫أعتقد أنك يجب أن تبحث عن والديك الحقيقيين.
‫أعرف. يا له من لغز.
‫ما يذكرني أيضاً، أن محامية "بيترا"، ‫"جاي آر"، كانت تعمل مع شخص غامض...
‫"حصلت للتو على خطة التصميم"
‫لتتأكد أن "بيترا" ذهبت إلى السجن.
‫لكن حينها غيرت رأيها، ‫لذا أخبرت "بيترا" بكل شيء.
‫أنت من زرعت المسامير.
‫لا. لا بد أن من زرعها هو من ابتزني.
‫إنها والدتك، ‫الوحيدة التي يمكنني التفكير بها.
‫وبعدها وعدت "بيترا" أنها ستساعدها.
‫وما زاد الأمر تعقيداً، حلم "بيترا" المثير.
‫لذا أجل، مباشرة من داخل مسلسل درامي، صحيح؟
‫حسناً، تخيلوا هذا. ‫والد "جين" كان يحاول أن يحضر
‫مسلسل "باشنز أوف سانتوز" إلى "أمريكا"،
‫لكنه كان يواجه صعوبة بتعيين نجمة للبطولة،
‫تركه هذا مشتت الانتباه قليلاً ‫عن زوجته الجديدة.
‫أحاول أن أكتشف حياتي فقط،
‫وهذا ما كنت لتلاحظه ‫لو كنت تعيرني انتباهاً.
‫و ماذا عن "زيومارا"؟ حسناً،
‫قالت إنها ستعطي دروساً في الرقص
‫وبعدها انتهى الأمر بها هنا.
‫أعرف. يا إلهي، صحيح؟ ‫إذن، لنر ما الذي حصل لاحقاً.
‫هناك حقيقة عالمية تقول إن الجميع نقاد.
‫لا تعجبني تلك الوسادة.
‫خاصة "جين".
‫لم تتواجد قط.
‫- إذن؟ ‫- إنها مثالية.
‫ستهلع عائلتي من الحماس.
‫سيفقدون عقلهم.
‫أعني، شقة "رافايل" تبدو جيدة، لكنها،
‫لا تستحق الظهور في برنامج تلفزيوني.
‫قد ينفجر رأس جدتي بالفعل.
‫إنها صورة جميلة،
‫لكنني لا أعرف إن كانت تسبب انفجار الرأس.
‫رائع.
‫فكرت أن هذه يمكن أن تصبح منضدتك.
‫عندما تبقين هنا.
‫لا أعرف كيف سيكون شعور والدي.
‫وأمي متقلبة للغاية، لا يمكن توقع تصرفاتها.
‫محال.
‫أعتقد أنها في أعماقها ‫لطالما أرادت أن نكون معاً.
‫يا لهذا!
‫يتحدثون عن إخبار الجميع بأنهما يتواعدان.
‫أحد ما سيبكي حتماً.
‫أجل. أنت.
‫ما الذي ننتظره؟ ‫لنر ردود الفعل الهائلة تلك.
‫"الحاضر"
‫لدينا أخبار.
‫- نحن نتواعد! ‫- نحن نتواعد!
‫ادفعا لي!
‫- أمي، هذا ليس عادلاً! ‫- لسوء الحظ!
‫فقط لأنه حدث اليوم، عن دون كل الأيام!
‫لا أريد أعذاراً!
‫هذا فقط لأنك اخترت يومك أولاً يا "آلبا".
‫أعطني المال.
‫- حسناً، ها هو. خذيه. ‫- توقفوا. ما الذي يحصل؟
‫ربحت الرهان عندما قمتما بإخبارنا.
‫هل كنتم تعلمون؟
‫منذ أسابيع!
‫كان هذا واضحاً. مسألة "جرح العضلة" برمتها؟
‫- كان "رافايل" يساعدني بـ... ‫- الدروج.
‫يمكنني تمييز الإصابة الجنسية ‫عندما أرى واحدة.
‫أجل، يمكنك ذلك.
‫بصراحة...
‫ظننت أن ذلك الموعد المزدوج مع "كريس"...
‫سيكون نقطة ضعفك.
‫حقاً؟ الجميع يعلم؟
‫ليس الجميع...
‫لا أصدق هذا! أشعر وكأن قلبي...
‫- يتوهج؟ ‫- أجل!
‫بالضبط! كأنه يتوهج!
‫توقعت هذا.
‫"(جين) و(رافايل)"
‫حسناً يجب أن نكون حذرين هنا. ‫يمكن لـ"بيترا" أن تكون...
‫بغيضة.
‫مخادعة.
‫شعرت أنني مستبعدة كثيراً ‫عندما كنتما تتواعدان،
‫لذا أريد أن أكون فقط رقيقة المشاعر.
‫- تبدين متفاجئة. ‫- مصدومة في الواقع.
‫ألهذا السبب طلبتما اجتماعاً عائلياً طارئاً ‫في منتصف النهار؟
‫لتخبراني أنكما تتواعدان؟
‫ما هذا، حركات طالب ثانوية بسنته الثانية؟
‫هل دعاك إلى حفلة التخرج؟
‫هل تدركان أنني حالياً ‫أواجه تحقيقاً بجريمة قتل؟
‫كنا نحاول ألا ننسى تاريخنا.
‫لم نكن نفكر حقاً. انظري. نحن آسفان للغاية.
‫أنتما معاً. يا للروعة. ‫ما الذي أردتماه، ألعاباً نارية؟
‫"(جين) و(رافايل)"
‫كلا. بالتأكيد لا.
‫حسناً. الآن، إذا سمحتما لي،
‫لدي اجتماع مهم مع محامي الدفاع الجنائي
‫لنناقش الخطط التي ستبقيني خارج السجن.
‫لكن أتمنى لكما أياماً سعيدة كهذا اليوم.
‫هل من شيء جديد؟
‫لقد مضى يومان! كيف لم نسمع منهم شيئاً؟
‫- اهدئي يا "بيترا". ‫- أنت اهدئي!
‫أحدهم يريد توريطي بجريمة قتل!
‫- وأنا أعمل على حل هذا الأمر. ‫- بقيامك بماذا؟ ولا تقولي،
‫- بـ"الانتظار". ‫- بالانتظار.
‫ربما هذا بسببك. ربما ما زلت تعملين معهم.
‫- لست كذلك. ‫- يمكن أن تكوني كذلك، أعني لقد كنت.
‫وما الذي أعرفه عنك حقاً؟
‫توقفي يا "بيترا".
‫خذي نفساً.
‫نحن معاً في هذا الأمر، مفهوم؟
‫لا أعمل لحساب أي شخص آخر.
‫إن سقطت أنت،
‫سأسقط معك.
‫الآن، هل أعددت القائمة؟
‫أجل.
‫هؤلاء كل الأشخاص الذين يمكنني التفكير بهم ‫ويريدون رؤيتي وراء القضبان.
‫"(ماغدا أنديل)، (لويسا ألفير) ‫(روز سولانو)، (شاك شيسير)، (لاكلان مور)
‫(كاثرين كورتز)، (ميلوس دفوريك)، ‫(كريشنا داهوان)"
‫"بامي" الببغاء؟
‫الرجل الذي يرتدي زي الببغاء ‫بفندق "ماربيلا".
‫غالباً ما أختلف معه.
‫- ما هو اسمه؟ ‫- لا أعرف اسمه.
‫أسميه رجل الببغاء.
‫لهذا السبب هو على القائمة.
‫حسناً.
‫سأتفقد أمر رجل الببغاء.
‫يا له من انتقال سلس.
‫حسناً، اذهبي واكتبي. سأراك لاحقاً.
‫وإن وردت أي أخبار من "إيطاليا"؟
‫لتذكيركم، ‫كان "رافايل" يبحث عن أمه الحقيقية.
‫سأنتظر حتى نقرأ الخبر سوياً.
‫حسناً، ربما سأحاول أن أقول لكم ‫أكثر من تذكيركم،
‫لقد قرر البحث عنها.
‫هل أنت متوتر؟
‫لأنك لو أردت التحدث أو أي شيء آخر،
‫يمكنني البقاء ويمكننا أن نقوم بنزهة.
‫أعرف ما الذي تقومين به.
‫- لا أحاول تجنب الكتابة. ‫- أنت تحاولين تجنب الكتابة.
‫حسناً، قليلاً ‫لكن هذا لأنه ليس لدي شيء لأكتب عنه.
‫إذن اجلسي قبالة الحاسوب وحدقي به.
‫اذهبي.
‫يبدو أن "جين" تحرز تقدماً بالفعل.
‫آسفة لم أقصد أن أقاطعك...
‫جئت فقط لأحضر لك العشاء.
‫شكراً لك.
‫هل يمكنني قراءة القليل من هذا؟
‫لا، ليس بعد.
‫ما هذه؟ رسالة؟
‫ما الذي يجري؟
‫إن كان عليك أن تعرفي،
‫أنا أكتب رداً للناقد ‫الذي كتب مراجعة سيئة عن كتابي.
‫ماذا؟
‫ظننت أنك تخطيت هذا.
‫كنت كذلك.
‫لكن بعدها ذهبت لصفحة كتابي ‫على موقع "أمازون"،
‫لأرفع من ثقتي، كما تعرفين،
‫لأذكر نفسي أنني كاتبة مؤهلة للنشر،
‫وقد قاموا بربط تلك المراجعة في الصفحة.
‫لذا أول شيء يراه ‫من يريد الدخول ليشتري كتابي
‫هو سبب يمنعه من شراء الكتاب.
‫- يا عزيزتي... ‫- وأعدت قراءتها.
‫"مراجعة نقدية لكتاب ‫(جين غلوريانا فييانويفا) (تساقط الثلج)"
‫وبكل صراحة، ‫هذا الشخص لم يفهم ما كنت أحاول فعله.
‫قال إن الشخصية الرئيسية كانت تسبب ‫إحراجاً ببعض الأوقات.
‫ماذا؟ كيف يجرؤ؟
‫لكن هذه هي الفكرة.
‫الناس ليسوا مثاليين. ‫هل سمعت عن "والت ويتمان" من قبل؟
‫"هل أناقض نفسي؟ هذا جيد إذن، ‫أنا أناقض نفسي،
‫أنا هائل، أحوي العديد من المتناقضات."
‫وهل ذكرت هذا برسالتك؟
‫فعلت بالتأكيد. ‫وحملته مسؤولية تحيزه الثقافي.
‫أعني، الكثير من الواقعية السحرية؟
‫أكره هذا الرجل.
‫ربما لم يسمع بكاتب اسمه ‫"غابرييل غارسيا ماركيز".
‫قال "ماركيز" ‫إن الواقعية السحرية تسري في شوارعنا.
‫وجهة نظر جيدة.
‫صحيح؟
‫كما ترين، هذا الرجل قرأ كتابي بشكل خاطئ.
‫يقول إنه "مسروق"، أنا أقول "إجلال".
‫وربما لم يكن هذا مثيراً للاهتمام ‫بالنسبة له،
‫لكن ربما ‫هذه مجرد وجهة نظره الذكورية البيضاء.
‫أحسنت قولاً!
‫من الواضح أنك لن ترسلي الرسالة...
‫أعرف. هذا سيكون مبالغاً به جداً.
‫وأنا لست كذلك.
‫توقفي عن قراءة المقالة.
‫أعرف. أنت محقة.
‫يجب أن أمضي قدماً.
‫أخبرتها أنني أريد المضي قدماً وحسب.
‫في الواقع، قلت هذا لبوابها،
‫لأن "ريفير" ترفض رؤيتي أو التحدث إلي. ‫هذا سخيف.
‫أعني، من الواضح أننا بدأنا بداية خاطئة.
‫سأذكركم لم هذا الكلام ليس ملائماً.
‫هاجمها!
‫لكنها الآن ستصبح ملكة دراما بـ9 أصابع.
‫الآن تريدني الهيئة أن أكتب لها رسالة
‫أتوسل لها لتمثل بالمسلسل؟
‫"روهيليو دي لا فيغا" لا يتوسل!
‫باستثناء طلب المغفرة من زوجتي.
‫بدأت أركز على نفسي من جديد.
‫من الصعب نسيان العادات القديمة.
‫أخبريني من فضلك، ‫كيف حالك؟ أريد أن أسمع عنك فقط.
‫أنا بحال جيدة.
‫كنت مشغولة بعملي، ‫لأنني أقوم بالعمل مكان مدرسة مريضة.
‫من المريضة؟
‫التي تغطين عنها.
‫أنا آسفة. لست معتادة على كل تلك الأسئلة.
‫إنها "روي". "روي" هي المريضة.
‫اعذرني، يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫ما الذي يثير الشك أيضاً؟
‫"هذا هاتفك الجديد
‫كوني في مرأب السيارات ‫على زاوية (بيسكين) و(بريش) غداً
‫في الساعة 3 مساء. ولوحدك"
‫"سأكون هناك
‫لوحدي"
‫حسناً. الآن اتصلي بـ"بيترا".
‫"الصمت كان منذراً بالشؤم..."
‫"بدا كأنه محمل بالتأويلات"
‫لا! لا تقرئي هذه المراجعة مرة أخرى!
‫"وكان كذلك
‫لأنها كانت اللحظة
‫التي تغيرت فيها حياتها للأبد"
‫مسروقة ولا إلهام فيها.
‫"(جين) الناقدة"
‫هذه المراجعة صحيحة 100 في المئة.
‫إلا أنه جعلها جذابة بعض الشيء.
‫كلا. هذا غير صحي. قومي بتجاهلها.
‫لن أذهب لأي مكان. إليك الحقيقة.
‫مررت بسلسلة من الأحداث الفظيعة،
‫قمت باستغلالها لكتابة الرواية، ونجح ذلك.
‫لولا ذلك، لما وصلت لأي مكان.
‫كما قلت، الجميع نقاد.
‫اعترفي يا "جين" أنت محتالة.
‫تحديداً "جين".
‫أجل! الشخص الذي أريد رؤيته بالتحديد!
‫كيف يبدو هذا؟ حسناً.
‫"عزيزتي (ريفر)، أنا أتوسل إليك،
‫لا تفوتي أعظم فرصة في مهنتك
‫فقط لأنني تسببت بتعرضك للمهاجمة ‫من قبل ذئب.
‫إن فعلت هذا، ستقترفين خطأ كبيراً ‫في مهنة مليئة بالأخطاء..."
‫ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟ ‫لماذا تقومين بحذفها؟
‫لأنه عليك أن تكون أكثر تواضعاً بـ100 مرة.
‫أين أمي؟
‫أجل، زوجتي،
‫المرأة التي تحتل المرتبة الأولى في الغموض.
‫ليست هنا.
‫لديها عمل مبكر مرة أخرى.
‫لماذا تقولها بهذه الطريقة؟
‫لأن أمك أصبحت بعيدة المنال وغامضة مؤخراً.
‫أبي؟
‫لا تدع غرائزك الدرامية تسيطر عليك.
‫أنت محقة على الأرجح.
‫أنا أفتقدها وحسب.
‫إذن لم لا تقوما بشيء مميز،
‫فقط أنتما الاثنان؟
‫أجل؟ هذه فكرة رائعة.
‫سأقوم بأفضل ما عندي!
‫حدث "روهيليو" المثير!
‫تفقد غرائزك الدرامية، مرة أخرى.
‫الأشياء الحميمية والصغيرة تفلح أيضاً.
‫أجل، أنت محقة.
‫نصيحة ذكية من ابنتي العبقرية.
‫دعيني أرد الجميل. ‫ما الذي تريدينه من والدتك؟
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- لا شيء.
‫أردت فقط أن أفصح عن مشاعري ‫لأنني مصابة بحالة عسر.
‫هل تريدين مليناً؟ حبوب "بونامي"؟
‫عسر بكتابتي. عسر كتابي.
‫لأنني لا أستطيع إخراج المراجعة السيئة ‫من ذهني.
‫سأريك شيئاً.
‫شيئاً لم يره أحد من قبل.
‫افتحيه.
‫إنه سجل أخطائي.
‫أكثر المراجعات تعاسة وتدميراً للروح ‫في تاريخ مهنتي.
‫"أداء مرسوم بأقلام التلوين..."
‫"متقن كأداء (ليدي غاغا) وهي منتشية..."
‫"مهرج بتسريحة شعر جذابة..."
‫يا إلهي يا أبي، هذه مؤلمة.
‫أجل، ولو تركتها تسيطر على عقلي،
‫لم أكن لأصبح ذلك الممثل الناجح ‫غزير الإنتاج الذي يقف أمامك الآن.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- أعدت تسميتها.
‫هذا لم يعد سجل أخطائي بعد الآن. ‫هذا سجل تحفيزي.
‫كل هذه الكلمات المؤلمة من النقاد اللئيمين؟
‫إنها مجرد وقود لا أكثر، تحثني على الفوز، ‫لأثبت لهم جميعاً.
‫حسناً، هذه نصيحة جيدة يا أبي،
‫لكن الأمر مختلف قليلاً بالنسبة لي لأنه...
‫أعرف. أنا نجم، لكن يمكن للناس العاديين ‫أن يتمتعوا بالمرونة أيضاً.
‫لا، لكنني عالقة حرفياً. لا يمكنني الكتابة.
‫- فقط أخرجي النقد من رأسك. ‫- كلا، لكن...
‫أسمع الكثير من "لا ولكن" ‫أريد أن أسمع المزيد من "أجل، و..."
‫"أجل، و..." هذا رائع!
‫"أجل، و" هي أول قاعدة للتطوير الذاتي. ‫هذا هو علاج حالة عجزك عن الكتابة.
‫خذي درساً في التطوير الذاتي. أنا عبقري.
‫هذا نقص الثقة مرة أخرى.
‫ما علاقة التطوير الذاتي بالكتابة؟
‫إنها طريقة لتبدئي بالتفكير بإبداع أكبر
‫من دون أن تقلقي بخصوص كتابتك الحقيقية.
‫سيجبرك هذا على التوقف عن القلق الذاتي، ‫لتحفري عميقاً وتأتي بأفكار جديدة.
‫- أنا لست ممثلة يا أبي. ‫- من يهتم؟
‫هذا فقط لجعلك تفكرين بشكل حاسم وفعال.
‫- استعيدي ذاتك المبعدة. ‫- أجل.
‫نفسك المسروقة الخاوية من الإلهام.
‫هيا يا "جين". لا يمكنك فعل هذا.
‫أتعرف ماذا؟ أجل، سأقبل بهذا.
‫أجل.
‫فشل على خشبة المسرح.
‫يا له من انعطاف دراماتيكي.
‫ما يعيدنا إلى هنا الآن.
‫- "بيترا"؟ ‫- عرفت أنه لا يمكنني الوثوق بك.
‫أحدهم يتبعني. أعتقد أنه من يحاول ابتزازي.
‫سأقبلك مرة أخرى، وبعدها سنعود إلى السيارة.
‫من الذي يتبعك؟
‫لا أعرف.
‫أحدهم كان يتبعني طوال اليوم.
‫أتعرفين أحداً بسيارة سيدان خضراء ‫قديمة الطراز؟
‫كلا.
‫ما الذي كنت تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
‫كان من المفترض أن أقابل المبتزين.
‫كلا، هذا لم يكن ليحدث.
‫أنا من زرع لك الهاتف المؤقت، ‫وأرسلت هذه الرسائل.
‫ماذا؟
‫لأرى إن كنت ستتصلين بي إن سمعت شيئاً منهم، ‫وهذا ما لم تفعليه.
‫فقط لأن هناك من كان يلاحقني.
‫وأنت كنت متوترة جداً،
‫لا أريد المخاطرة بتفويتك لشيء ما.
‫ما زالوا يراقبوننا.
‫أعرف هذا. ما الذي سنفعله الآن؟
‫سأخبرهم أنك بدأت تشكين، ‫لذا كان علي إغراؤك.
‫لا بد أنه هاتفي.
‫هناك الكثير من الهواتف.
‫يجب أن نذهب. إنها أمي.
‫هذا سجل زواج لأمي.
‫لا بد أن هذه الرسالة ‫التي كانوا ينتظرون وصولها من "إيطاليا".
‫ما المكتوب فيها؟
‫تزوجت شخصاً اسمه "أنجيلو ألمابيرتي".
‫لذا لا بد أن اسمها هو ‫"كاميلا ألمابيرتي" الآن؟
‫هل علينا البحث عنها؟
‫- إن لم تكن مستعداً... ‫- أنا مستعد.
‫لنقم بالأمر.
‫هذه إحدى النتائج. تبدو بالعمر المناسب.
‫دعني أرى إن استطعت معرفة من أين هي.
‫يا إلهي.
‫أظن أن هذه هي يا "رافايل".
‫هذه أمي.
‫لا أصدق أن هذه هي.
‫تبدو...
‫لطيفة، أليست كذلك؟
‫تبدو هكذا فعلاً.
‫ويمكنك أن ترى بعض التشابه العائلي؟
‫- ربما؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما الذي تريد أن تفعله؟
‫أكتب لها.
‫الآن قبل أن أفقد أعصابي.
‫"عزيزتي"
‫- أمي؟ ‫- أعطيناها مهدئاً.
‫كانت مشوشة وغاضبة للغاية.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫لا أعرف إن كان من المناسب وضعها هنا.
‫- هل هذا... ‫- أجل، إنهم هم.
‫"ما الذي يجري؟ ما كان سبب تلك القبلة؟"
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫أخبرتهم بقصتنا الملفقة.
‫كنت تشكين،
‫قمت بإغرائك لأتمكن من التقرب منك ‫وأجبرك على إدانة نفسك.
‫هل تعتقدين أنهم سيصدقون هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أنه تم إغرائي.
‫لم أكن لأقلق.
‫لقد كنت غارقة جداً بتلك القبلة.
‫ماذا؟ كلا، لم أكن.
‫عاودي مراسلتهم. اجعلي الأمر يبدو مقنعاً.
‫لا تفقدي أعصابك.
‫الخروج من منطقتك المريحة ‫هو جوهر التطوير الذاتي.
‫وتذكري يا "جين"، ‫أنت تحملين دم ممثل موهوب جداً
‫يجري في شرايينك.
‫شكراً يا أبي.
‫كلا، شكراً لك على النصحية.
‫أنا في طريقي لمفاجأة والدتك ‫بليلة رومانسية.
‫لم تبالغ كثيراً بالأمر، أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫ستحب هذا.
‫حظاً جيداً في مسيرك نحو التطوير الذاتي ‫وتذكري أن تقولي "أجل، و."
‫فهمت الأمر.
‫"مرحباً أيتها الجميلة. أما زلت في العمل؟
‫أجل، لا يمكنني التكلم، أنا أنهي درسي"
‫"منصة الأحاسيس"
‫مرحباً يا سيدي.
‫أنا هنا ‫في انتظار "زيومارا دي فيغا" الساحرة.
‫"زو" ليست في العمل اليوم.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل. لم تعمل طوال أسبوع.
‫حسناً. شكراً.
‫"اعثر على أصدقائي"
‫"(زيومارا دي لا فيغا) قريبة"
‫تأسيس الموقع هو القاعد رقم 3 ‫في التطوير الذاتي.
‫"(جاست ذا ياك) ‫مدرسة (ميامي) الأفضل في التطوير الذاتي"
‫"أفضل من الأخرى"
‫القاعدة رقم 2، قم بإضافة معلومات جديدة.
‫والقاعدة رقم 1؟
‫"قواعد التطوير الذاتي: ‫رقم 1: قل (أجل، و...)"
‫أجل، و.
‫بالضبط، ما يعني تقبل ما حصلت عليه،
‫وأضف له المزيد. هل فهمتم؟
‫- فهمنا. ‫- جيد.
‫الآن لنهيئكم للنهوض.
‫- كلا. ‫- تقصدين، "أجل".
‫آسفة، أجل. وها أنا ذا.
‫عظيم. انضم إليها يا "مارك".
‫ما الذي يحمله؟
‫مايكروفون.
‫مرحباً بسكان "نيويورك". ‫معكم "بوب إدغار" مع الآنسة "فيليس رانكل".
‫آنسة "رانكل"، ‫أتفهم أنك كنت الشاهدة الوحيدة
‫على سرقة تمثال الحرية الليلة البارحة؟
‫فقط قولي أي شيء يخطر على بالك.
‫ما عدا هذا.
‫لا تقولي هذا.
‫هل سرق اللصوص أي شيء آخر؟
‫صوتها على ما يبدو.
‫هيا يا "جين". تذكري قواعد التطوير الذاتي.
‫أجل، و...
‫لا تسرقي الكلام يا "جين". ‫لا يمكنني احتمال هذا.
‫كلا. لا تقولي هذا. إنه مبتذل كثيراً.
‫هل لمحت وجوههم؟
‫أجل. رأيت اللصوص، وقد سرقوا تمثال الحرية،
‫وعذريتي.
‫بالقوة.
‫وكان الأمر مخيفاً...
‫توقف. هذا هو المنزل.
‫"(زيومارا دي لا فيغا) قريبة"
‫أبعد يديك عن زوجتي أيها اللص اللعين.
‫سأمزقك إرباً!
‫هذا الكثير من عدم ترك غرائزه الدرامية ‫تسيطر عليه.
‫- توقف يا "روهيليو"! ‫- لا!
‫أعرف بأمر العلاقة.
‫علاقة؟
‫"براد" شريكي في الرقص. لقد دخلنا بمسابقة.
‫- هل تتوقعين مني تصديق هذا؟ ‫- أجل.
‫أنت، أبعد يديك عن حبيبي.
‫إذن، هو كذلك حقاً...
‫شريكي في الرقص. أجل.
‫لا أصدق أنك فكرت أنه يمكن أن أخونك.
‫أنا آسف.
‫أعتقد أن بقائي في المنزل طوال اليوم ‫جعلني أفقد عقلي.
‫لكن لماذا كذبت علي؟
‫كنت محرجة.
‫إنها مسابقة رقص صغيرة. مقارنة بما تقوم به.
‫هذا لا يتعلق بي.
‫أعتقد أنني أشعر بالضياع قليلاً،
‫وأردت أن أحظى ببعض المرح ‫وأعيد اكتشاف حبي للرقص.
‫إذن دعيني أدعم هذا.
‫أعدك يا "زيومارا" ‫لن أدع علاقتنا تتمحور عني بأكملها.
‫"(زيومارا)..."
‫ليس الآن أيها السائق!
‫كلا. التطوير الذاتي ليس مخصصاً لي.
‫لقد أخفقت بشكل كامل.
‫محال أن أعود إلى هناك مرة أخرى.
‫ماذا؟ لا يمكنك الاعتزال، ‫لم يمض سوى يوم واحد.
‫أستطيع وسأفعل هذا.
‫هل كنت لتتركيني أعتزل؟
‫حسناً، اصمت. سأبدأ بفرضي المنزلي.
‫أتريدين الجانب المشرق؟ ‫أنت تحبين الفروض المنزلية.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- فرضي المنزلي.
‫هذا الأسبوع يجب أن ألاحظ الناس من حولي
‫وأن ألاحظ إيماءاتهم ومراوغاتهم،
‫وبعدها أستخدم هذا لأخلق شخصية.
‫حسناً.
‫إذن، ما الذي تلاحظينه بي غير ذلك؟
‫تريد التوقف عن الكلام وممارسة الجنس وحسب.
‫عمل جيد.
‫أعتقد أنك أتممت فرضك لهذه الليلة.
‫الآن أنت على وشك أن تصبح عاطفياً بشدة.
‫أشعر فقط أنني...
‫سعيد هنا.
‫معك، بهذه الشقة التي ما زالت رائحتها ‫كرائحة النقانق.
‫ولا أصدق حتى أنني أقول هذا، لكن هذا صحيح.
‫إنه شعور جميل.
‫ماذا؟
‫لا تقولي هذا يا "جين". ‫اضبطي نفسك. امسكي لسانك.
‫لا شيء. أنا سعيدة أيضاً.
‫ولدينا شخص متحفظ أيضاً...
‫لنبدأ من آخر 8 عدات.
‫5، 6، 7، 8.
‫"فريق (زو) و(براد)"
‫هل أردت قول شيء ما؟
‫فقط أنكما ترقصان بشكل رائع معاً.
‫هذا ساحر.
‫مرة أخرى؟
‫أجل.
‫وسنسحب قدمنا اليسرى.
‫صحيح.
‫"ستكونين فخورة. أنا منضبط جداً، ‫لا أبدي إلا ردود أفعال داعمة!"
‫جيد. هل من شيء مبالغ به؟
‫بالتأكيد لا"
‫"أنا معها"
‫جميل. رائع. تابعا الأمر.
‫"وهو"
‫مدهش. مذهل.
‫هذا قادم من مراقب عادي جداً.
‫مراقب عادي آخر.
‫لماذا تعرجين يا "جين"؟
‫هل آذيت نفسك مرة أخرى؟
‫كلا.
‫فقط عدت إلى مهنتي كنادلة.
‫شكراً لسماحك لي بأخذ المناوبات.
‫"تلقيت رسالة. ‫أعطوني أسبوعاً حتى أحصل على اعتراف منك"
‫إذن أنت حبيبتي الآن. أراك الليلة"
‫هل قهقهت للتو؟
‫كلا.
‫- أنا لا أقهقه. ‫- لقد فعلت.
‫لقد قهقهت، واحمررت خجلاً. من كان هذا؟
‫لا أحد. ولم أفعل ذلك.
‫يا إلهي، لديك عشيق.
‫هل طلب أحد منك الذهاب إلى حفل التخرج؟
‫لا. ليس لدي عشيق، ‫ولا أحد سيذهب إلى حفل التخرج.
‫"وأنا لا أقهقه. لم أقهقه يوماً في حياتي.
‫القهقهة للقرويين."
‫هل تقلدين "شريك"؟
‫كلا. أقلد دور العمة "بيترا".
‫أجل أعتقد أن اللكنة كانت محيرة بعض الشيء.
‫كما قلت، الجميع نقاد.
‫"(بيترا)"
‫ماذا لو قلدت أبي؟ إنه بارع في التقليد.
‫ويلفت نظراً أكبر بكل تأكيد.
‫هذا صحيح.
‫جميل. أجل.
‫مدهش!
‫آمل أن تتمكن الكاميرا من التقاط روعتك.
‫استراحة لشرب الماء؟
‫مع الليمون أو بدونه؟
‫- مع الليمون. ‫- يا إلهي، لا.
‫من دون ليمون؟ هل ترغبين بشراب طاقة؟
‫يجب أن تحرصي على ملء احتياجاتك من الشوارد.
‫قطعت أيضاً شرائح البرتقال، ‫إن كنت ترغبين...
‫كلا!
‫لا أريد أياً منها. توقف وحسب.
‫أنا سوف... سأذهب إلى المرحاض.
‫ما الذي يجري؟ أوقف ماذا؟
‫كل شيء. أنت.
‫لكنني لا أتحدث عن نفسي على الإطلاق.
‫- كل تركيزي موجه نحوك. ‫- هذه هي المشكلة بالضبط.
‫أنت تخنقني.
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫اعتدت الذهاب إلى العمل كل يوم، لذا كنت ‫أحظى ببعض الوقت لوحدي، وأنا بحاجة لهذا،
‫لأنه، حسناً،
‫أنت شخصية كبيرة، والبقاء معك طوال اليوم،
‫وكل يوم، هو شيء مرهق.
‫لكنني أحب البقاء معك طوال اليوم وكل يوم.
‫هذا لأنني لا أبعث على الإرهاق.
‫حسناً، أنا آسف.
‫لم أدرك كمية المشاكل التي تسببها شخصيتي.
‫هذا ليس مضحكاً أيضاً. ‫ما الذي سأفعله في الصف؟
‫إنه صف للتطوير الذاتي، أليس كذلك؟ ‫ألا يمكنك الارتجال وحسب؟
‫كلا، يجب أن ندون الشخصيات.
‫وأنا قبلت بهذا الصف لأرتاح من الكتابة.
‫- هذه ليست رواية. ‫- لا يهم ما هي.
‫لدي هذه العقلية النقدية في رأسي، ‫أحكم وأنتقد.
‫هذا يشلني.
‫ومن خلال تجربتي يا أصدقائي، هذا صحيح.
‫لا يمكنك إحراز التقدم
‫إن كنت تنتقد نفسك بشكل مستمر.
‫ما مشكلة هذه العقلية النقدية؟
‫في الواقع، هذا يحدث لي أحياناً.
‫إنه الضغط الناجم ‫عن محاولة قول قصة بشكل سريع.
‫تحدثي إلي.
‫أنا فقط...
‫هل علي أن أخبرك ما هو شعور "جين" هنا، ‫أم لا؟ سأفعل.
‫أنا فقط...
‫في الواقع، لا. ‫سأحتفظ بهذا لوقت لاحق. هيا لنعد.
‫لم أدرك كمية المشاكل التي تثيرها شخصيتي.
‫أرأيتم؟ الإحباط صحيح؟
‫كما تذكرون، تركنا "جين" غارقة في...
‫الشك الذاتي. في كل يوم، ‫هناك ذلك الصوت الذي لا يريد أن يختفي.
‫- أي صوت؟ ‫- صوتي.
‫الناقدة التي في داخلي.
‫ولا يبدو أنه يمكنني إجبارها على السكوت.
‫لماذا تريدين إسكاتها؟
‫أنا أستمع لهذا الصوت دائماً. ‫لديه بعض النقاط الصحيحة.
‫لست أمزح.
‫لكن إن استمعت لها، فهذا يعني
‫أنه علي تقبل حقيقية تلك المراجعة.
‫لم يكن يُجدر أن أكون كاتبة.
‫لكن هذا ليس ما ذكرته المراجعة.
‫حسناً، أنني "أسرق من غيري ‫وخاوية من الإلهام."
‫في بعض الأحيان "صدفك المصطنعة
‫كانت مسروقة وخالية من الإلهام."
‫قرأت المراجعة بضع مرات أيضاً.
‫حسناً، من الواضح أنه ‫لا يظن أنني كاتبة جيدة.
‫إذن لماذا قال إن هناك "وعد لم يتحقق"؟
‫هذا يعني أنك واعدة.
‫وباقي المراجعة كانت عبارة عن نقد بناء.
‫إذن ربما لا يجب أن تحاولي إبعاد هذا النقد،
‫يجب أن تري الشيء المثمر الذي قاله.
‫وهكذا يا أصدقائي، حاولت "جين".
‫لا تنسي أن المراجعة ذكرت ‫أنك استخدمت الكثير من الصفات مسبقاً.
‫أجل، وهذه المرة سأحاول تعلم شيء ما منها.
‫وقال إنك لا يجب أن تبتعدي ‫كثيراً عن موضوعك.
‫أجل. وهذه المرة سأقتبس من حياتي مباشرة.
‫علي الذهاب.
‫لا يجب أن تبالغي بالواقعية السحرية.
‫مرحباً يا أبي.
‫هل سمعت شيئاً من والدتك؟
‫لا. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ليس كثيراً. لقد قالت بعض الأشياء المريعة.
‫وأعددت لها عصير الليمون وشرائح البرتقال.
‫وحاولت التحكم بلساني كثيراً...
‫على رسلك يا أبي. ما الذي قالته والدتي؟
‫أشياء مريعة يا "جين".
‫أشياء سأمضي حياتي بأسرها محاولاً نسيانها.
‫حسناً. توقف.
‫عوضاً عن وضع هذه الأشياء
‫بكتاب مزيف مقفل بمفتاح في خزانة الملابس،
‫حاول التفكير بما قالته،
‫لأنني قررت التعامل ‫مع عقليتي النقدية بالمواجهة،
‫وفي الواقع هذا ساعدني.
‫ممتاز، يا لها من نصيحة رائعة. ‫سنتحدث لاحقاً.
‫أترى؟ في الواقع أعتقد أن لديها وجهة نظر.
‫من أنت؟
‫أنا الناقد الذي في داخلك ‫وأخيراً خرجت يا عزيزي!
‫انتظرت 44 سنة حتى أخرج، ويا فتى،
‫هل لدي شيء لـ...
‫"أقوله!"
‫- حسناً، إنها 41 سنة فقط. ‫- كلا!
‫عمرك 44، أيه المهووس الأبله.
‫هل سمعت بالنظرية المتعلقة ‫بالأشخاص المشهورين؟
‫يتوقفون عن النضوج حالما يصبحون مشاهير،
‫وأنت حجزت أول إعلان دولي ‫عندما كنت بعمر الـ9.
‫توقف مكانك أيها الطفل الصغير المتذمر.
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلا!
‫أنت متباهي، وضحل، ومادي،
‫وصاخب، وبغيض، وأناني، وعديم المسؤولية...
‫حسناً، توقف.
‫لا يمكنني احتمال أكثر من هذا. ‫أنت تقول الكثير.
‫بالضبط.
‫أنا هو أنت.
‫لذا ربما تعرف الآن ما هو شعور زوجتك.
‫أنا سعيدة أنك عدت إلى المنزل.
‫كنت قاسية جداً معك، وأشعر بشعور مريع.
‫أنا آسفة للغاية.
‫كلا.
‫أنا من يجب أن يعتذر.
‫وجئت لكي أعتذر. كنت محقة. ‫أنا شخصية مغمورة.
‫حتى بالنسبة لنفسي أحياناً.
‫- أعلم أن نيتك طيبة. ‫- هذا لا يعني أن هذا غير حقيقي.
‫انظر، ما زلت أحاول التأقلم.
‫لم نمض وقتاً سوياً هكذا من قبل.
‫أعرف.
‫يبدو أنه كان علينا فعل هذا، صحيح؟
‫بما أننا نعرف بعض منذ فترة طويلة.
‫أجل، لكننا ما زلنا متزوجين حديثاً،
‫والأمر يأخذ بعض الوقت حتى نكتشف أنفسنا.
‫وسنفعل ذلك.
‫- ببطء وحذر. ‫- مثل الرقص.
‫مثل الرقص.
‫أعرف أنني لست "براد" ‫لكن هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
‫وبهذه اللحظة يا أصدقائي،
‫وجدت "زيومارا" ما كانت تبحث عنه بالضبط،
‫حبها للرقص.
‫هل أنت واثقة؟
‫أجل، ما زال "ميلوس" في السجن، ‫لذا لا يمكن أن يكون هو.
‫من الجميل دائماً استثناء تاجر سلاح دولي
‫من قائمة الأشخاص الذين يلاحقونك.
‫ماذا؟
‫ظننت أنني حظيت بحياة جنونية، لكن حياتك...
‫لا تعرفين نصفها.
‫إذن، هل تودين البقاء هنا أو ما شابه؟
‫لنؤكد الكذبة التي لا تُحتمل، ‫أنني معجبة بك؟
‫التي علينا أن نجعلهم يصدقونها.
‫ظنت أن تقبيلك لي كان قسرياً.
‫يا للمفاجأة!
‫ماذا؟
‫كان هذا رد فعل؟
‫كنت أعرف أن لديك خطة،
‫لم أشأ أن أكشفها، أياً كانت.
‫جيد.
‫لأنني لا أحب أن أكون المرأة الغيرية ‫التي يُجرى عليها الاختبارات.
‫"ازدواجية الميول الجنسية"
‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أنني لم أنم مع امرأة من قبل؟
‫- هل نمت؟ ‫- أجل.
‫عدة مرات.
‫أنا محاميتك أيضاً.
‫لن تكون هذه أول قاعدة تتجاوزينها.
‫يا إلهي، أنا لست من ابتزها، ‫لكنني سأصدق حقاً أن هذا حقيقي.
‫إذن،ـ لقد استمتعت في الليلة الماضية.
‫كانت هذه طريقة لأسترخي.
‫أجل، كان الأمر ممتعاً.
‫لذا، أريد أن أكون صريحة.
‫لم أكن مع امرأة من قبل.
‫أجل.
‫يجب أن أكون صريحة أيضاً. أعرف هذا مسبقاً.
‫علي أن أزور والدتي، أراك لاحقاً.
‫عظيم، أنا في عجلة من أمري أيضاً.
‫يجب أن أذهب إلى الردهة. للتحضير لحدث.
‫لا أحد يعمل بشكل جيد إن لم أراقبهم عن كثب.
‫إفطار لشخصين.
‫لا بد أنك تحمست للأمر قليلاً.
‫سيرة ذاتية من 8 صفحات ‫عن شخصية تُدعى "الناقدة"؟
‫بدأت الأفكار تتدفق لدي.
‫حسناً، أيمكننا أن نقترح شيئاً على الناقدة ‫لتقوم بمراجعته؟
‫السوشي!
‫مع القليل من الطحالب البحرية وصوص الصويا ‫الخالي من الإلهام،
‫تفوح منها رائحة وعد لم يتحقق.
‫الخلاصة، هذه السمكة رائحتها كالسمك الميت.
‫هذا يشبهني كثيراً. أحسنت التمثيل.
‫هل هناك جوائز أوسكار ‫للأداءات الخاصة بالتطوير الذاتي؟
‫لأنني أظن أن الأكاديمية ‫عليها أن تنظر بهذا الأمر!
‫"للنظر في الأمر"
‫من الواضح أن الناقدة "جين" ‫لن تفوز بأي جائزة.
‫لكن أتعرف ماذا؟
‫جعلني هذا أدرك أنه علي العودة ‫لدروس الكتابة.
‫البناء، وجود مهام لأقوم بها، ‫هذا سينفعني كثيراً.
‫وأحتاج إلى هذا حالاً.
‫تعجبني هذه الفكرة.
‫حقاً؟ وانظر.
‫حصلت على علامة كاملة.
‫سنعلق هذه على الثلاجة.
‫أو سنضعها في درجك؟
‫ها أنت، انظري؟
‫كل ما ذكرت الأمر، تقومين بهذا.
‫- ماذا؟ ‫- تنظرين بعيداً.
‫انظري. أنا لا أحاول إجبارك ‫على الانتقال معي.
‫أريدك فقط أن تشعري أنك في منزلك.
‫- أنا أشعر أنني في منزلي حقاً. ‫- إذن ما المشكلة؟
‫المشكلة أن...
‫قوليها وحسب.
‫المشكلة أن...
‫كل شيء يبدو صحيحاً تماماً. كما قلت.
‫وكأن الأشياء تسقط في مكانها الصحيح،
‫وأنا موجودة تماماً حيث يجب أن أكون.
‫وبسبب تاريخنا مع "مايكل"...
‫لا أريده أن يشعر أنه مجرد خطوة ‫في طريق عودتي إليك.
‫لا أريد لهذا أن ينفي ما كان بيننا، ‫أتفهمني؟
‫لا أعتقد أن هذا ينفي ما بينكما. ‫أعتقد أن الأمر أقرب ليكون...
‫"أجل، و."
‫أجل، أنت و"مايكل" حظيتما بقصة حب جميلة.
‫وأتمنى أن نحظى بقصتنا الخاصة الآن.
‫ليس عندي أي ملاحظات. كان هذا مثالياً.
‫- أبي. ‫- بالطبع.
‫مرحباً يا أبي.
‫ماذا، الآن؟
‫"بعد 6 دقائق"
‫"وهل أنت واثق أنها تريدنا هناك، ‫وأن هذا ليس كميناً؟"
‫"كلا! قالت إنها تمنت لو قامت بدعوتك!"
‫"أنا في طريقي"
‫ما الأمر؟
‫وردني بريد إلكتروني للتو.
‫"كاميلا" ليست والدتي.
‫ماذا؟
‫اتضح أنها كانت مجرد ممرضة ‫في المستشفى التي وُلدت فيها.
‫حلقة الوصل بين المستشفى ‫ودار رعاية الأيتام في الدير.
‫أمي كانت خائفة مما يمكن أن يحدث
‫إن اكتشفت عائلتها الأمر،
‫لذا وضعت "كاميلا" اسمها على شهادة ولادتي.
‫هل تعرف ما هو اسم والدتك؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫الأمر فقط...
‫صعب...
‫أن تجهزي نفسك، وتتأملي.
‫أعلم، لكن هذه مجرد عثرة، صحيح؟
‫يمكنك الاتصال بدار الأيتام.
‫أُغلق منذ وقت طويل.
‫اتصل بالدير إذن. لا بد أن هناك سجل.
‫صحيح.
‫هذا مسلسل درامي في النهاية.
‫لم هناك ملاحظة معلقة على سترة والدتي؟
‫- على سترتها؟ ‫- أجل.
‫ملصقة عليها كأنها علامة مبيعات لعينة.
‫- قالت إن هذا عامل الكهرباء؟ ‫- لم نتصل بعامل كهرباء.
‫إذن من كان في غرفة أمي؟ ‫من ترك هذه الملاحظة؟
‫"لديك 6 أيام لتحصلي على اعتراف، ‫أو سنأخذ والدتك معنا في المرة القادمة"
‫المسلسل الدرامي فيه انعطافات ‫وتحولات بالتأكيد.
‫"قاعة الرقص اللاتيني"
‫إنهما مذهلان.
‫لديهما نجاحات وإخفاقات.
‫شكراً لاتصالك بي أيتها الأخت "ماري".
‫كنت أبحث عن سجلات من دار الأيتام؟
‫تم بيعها؟
‫من قام بشرائها؟
‫هل أنت واثقة بالفعل؟
‫"لويسا ألفير"؟
‫وتلقوا لكمات جاءت من حيث لا يدرون.
‫توقفوا، أنا أتألم حين أضحك.
‫ولا تجرؤ على إلقاء الأحكام.
‫لماذا؟ كان يجب أن تفوزي حتى بعد التعثر.
‫حسناً، انتظروا. سنشرب عصير التفاح ‫على نخب الانتقادات اللاذعة لفشلك الساحق.
‫نخبكم.
‫أنا آسفة.
‫- نحن نحظى ببعض المرح. ‫- بالطبع.
‫من الجيد أنك استفقت. لديك ضلع مكسور.
‫- هل هذا خطير؟ ‫- كلا.
‫فقط تفادي المجهود المفرط. ‫ومن المفترض أن يُشفى من تلقاء نفسه.
‫فهمت هذا، إذن هل يمكننا الخروج من هنا؟
‫في الواقع هناك شيء آخر.
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫هذه عائلتي. يمكنهم البقاء.
‫ما الأمر؟
‫أخذنا صورة شعاعية لصدرك ‫لنفحص الضلع المكسور،
‫وعثرنا على شيء آخر.
‫كتلة في صدرك.
‫كما قلت، من حيث لا ندري.
‫"يتبع..."
‫ترجم من قبل: طرفة القداح