‫يا أصدقاء، لنبدأ مع بعض الأخبار السارة.
‫اجتمعت "جين" و"رافايل" أخيراً.
‫والأكثر تشويقاً؟ ‫حصلت "جين" على فرصة للتأليف.
‫أريد أن أكتب بشأن أمي. بشأن علاقتنا.
‫وحصل على والدها "روهيليو" على فرصة كذلك.
‫حصلت نسخته الخاصة من "ذي باشنز أوف سانتوس"
‫على الضوء الأخضر.
‫عندما وافقت النجمة "ريفر فيلدز" ‫على المشاركة في التمثيل.
‫"(ريفر فيلدز)، نجمة شهيرة"
‫وبصراحة، لم أظن أنها ستوافق،
‫خصوصاً بعدما...
‫أعلم، آتية مباشرة من المسلسلات الدرامية
‫للعرض أمام المشاهد الأميركي، صحيح؟
‫لكن تخيلوا هذا.
‫كان يُحقق مع "بيترا" في قضية مقتل أختها،
‫لذا وكلت محامية، "جين راموس" ‫المعروفة باسم "جاي آر".
‫وبعدها حدث هذا.
‫وراق الأمر كثيراً إلى "بيترا".
‫المشكلة الوحيدة...
‫كانت علاقة عابرة.
‫لكن يبدو أن "بيترا" كان يتعذر عليها ‫التخلي عن الأمر.
‫"جاي آر"، انتظري! تركت قلمك.
‫مقزز.
‫وأمر أخير لا يمكنني نسيانه يا أصدقاء،
‫برغم محاولتي.
‫جاءت نتيجة التحليل إيجابية.
‫أنا مصابة بسرطان الثدي.
‫وتوقفنا عند هذا القدر.
‫عندما كانت "زيومارا غلوريانا فييانويفا"
‫بعمر 4 سنوات...
‫أمي، لا أشعر أنني على ما يُرام.
‫لحسن الحظ، عرفت "آلبا" دوماً
‫ما تحتاج إليه "زو" لتشعر بتحسن.
‫تعالي، دعيني أفرك صدرك ‫ببعض من مرهم "الفيفابورو".
‫ما هذه المادة أصلاً؟
‫جرعة سحرية شافية يتناقلها
‫جيل تلو الآخر من نساء "فييانويفا".
‫ويا أصدقاء،
‫سواء كانت نزلة برد
‫أو ركبة مكشوطة،
‫تؤتي جرعة "آلبا" السحرية ثمارها دوماً.
‫حتى أتى يوم، ولم تفعل.
‫هل أنت بخير؟ ‫هل علي إحضار مرهم "الفيفابورو"؟
‫لا تتعبي نفسك.
‫أنا حبلى.
‫"وقتنا الحاضر"
‫ويا حسرة عليها، كل "فيفابورو" الدنيا
‫ما كان ليسعفها بهذا الأمر.
‫أنت في المرحلة الثالثة من سرطان الصدر.
‫على الأقل يبدو في المرحلة الثالثة ‫مما يمكننا رؤيته في الأشعة.
‫ولسوء الحظ هذه النوع منه سيئ
‫ولا يظهر جيداً في الأشعة.
‫هل من ارتباط بين مرضها وعقدها اللمفاوية؟
‫على حد علمنا، لا. وهو أمر جيد.
‫- إذن... ‫- إذن،
‫ما خيارات علاجها؟
‫سنتجه إلى الجراحة مباشرة ‫وبعدها العلاج الكيميائي
‫كنظام علاجي لاحقاً.
‫بالنسبة للجراحة، لديك بعض خيارات.
‫يمكنك استئصال الورم أو الثدي،
‫أو استئصال وقائي للثديين.
‫إزالة الثديين من باب الحيطة.
‫كلها لها احتمالات النجاة ذاتها.
‫نجاة؟ من كان يتحدث عن النجاة؟
‫- بم توصين؟ ‫- الأمر عائد إلى المريضة.
‫تفضل بعضهن الاحتفاظ بأنسجة الثدي،
‫بينما تختار أخريات إزالة الثديين ‫لإراحة بالهن.
‫مع أنني أشدد على سلامة صدرك الآخر.
‫الخيار لك، لكنني أود استخراج السرطان ‫بأسرع وقت ممكن.
‫أجل. حسناً. دعيني أفكر بالأمر.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أجل.
‫كان هذا وكيل أعمالك.
‫- سأعاود الاتصال به. ‫- لكنك في مرحلة ما قبل الإنتاج.
‫- سأؤجل الحلقة الافتتاحية. ‫- لا، لن تفعل.
‫لا بد وأن تستمر الحياة.
‫أعني هذا. لا بد وأن تستمر.
‫طبعاً.
‫نتعامل جميعاً مع المصائب بشكل مختلف.
‫ليس لدي ما أضيفه، هذا واقع.
‫"جين" طبعاً لديها...
‫أبحاث. هذا ما أركز عليه. الأبحاث والتنظيم.
‫أمي مرتبكة جداً،
‫وأريد أن أجعل الأمور واضحة وبسيطة ‫قدر الإمكان.
‫صحيح.
‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء.
‫هلا تخبر "بيترا"؟
‫عرفت أننا كنا ننتظر نتائج التحاليل.
‫بالتأكيد.
‫وهلا تعلمها كذلك أنني سأحتاج ‫إلى بضعة أيام إجازة.
‫طبعاً.
‫أنتما، أين والدتكما؟
‫- في غرفتها. ‫- في غرفتها.
‫"جين"، أتصل بك لأن...
‫حسناً، الحقيقة أنك تروقين لي.
‫أكثر مما أود الاعتراف به.
‫لذا دعينا نخرج في موعد.
‫أعرف أن هذا توقيت سيئ،
‫بالنظر إلى كل ما يجري مع والدتك
‫وكل شيء آخر.
‫لكن علي قول الحقيقة،
‫تقول "أوبرا" إنها أقوى أداة نملكها.
‫"أوبرا". ماذا أفعل؟
‫"جين"، لدي مشاعر رومانسية قوية ‫وغير متوقعة تجاهك.
‫أتعرفين؟ ابعثي لها برسالة وحسب.
‫"(بيترا) تراسل (جين راموس)
‫مرحباً. كيف حالك؟ أتفقد أخبارك وحسب"
‫أهذا كل شيء؟
‫بحقك يا "بيترا"، ‫يمكنك أن تبلي أفضل من هذا.
‫مرحباً. متى أتيت إلى هنا؟
‫- للتو. ‫- ما الأخبار؟
‫أتيت إلى هنا لأتحدث إليك بخصوص "جين"،
‫والتي كما تعرفين أواعدها بشكل رومانسي.
‫أجل، أعرف.
‫ماذا هناك؟
‫أتت نتائج تحاليل "زو".
‫لديها سرطان.
‫في المرحلة الثالثة.
‫يا إلهي، لا.
‫المسكينة "زو".
‫"جين".
‫ماذا؟
‫قد لا أظهر ذلك، ‫لكنني أبالي لأمر "جين" كثيراً.
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫بعض نوبات استراحة من عملها كنادلة.
‫ومساحة. الكثير من المساحة.
‫مرحباً. أتيت مبكراً على العشاء.
‫أردت التحدث إليك أولاً.
‫أعرف أنه بعد زيارة عيادة الطبيبة،
‫ربما أتيت إلى المنزل مباشرة وبدأت بأبحاثك،
‫وإعداد لوائح برموز ملونة وجداول...
‫أعني بالنسبة لكاتبة، ‫فهي بارعة جداً في استخدام "الإكسيل".
‫أعني، جداول بسيطة جداً.
‫لا ترهقي والدتك وحسب ‫بهذه الأمور على العشاء.
‫لا يمكنك أن تثقلي كاهلها الآن ‫بالوقائع والمجلدات.
‫وكأنني كنت سأحضر مجلداً على العشاء.
‫حسناً، لن أحضر المجلد، لكن عليها أن تقرر.
‫وستفعل.
‫لكنها تحتاج إلى الوقت.
‫إنه الشيء الوحيد الذي لا تملكه يا أبي.
‫إن انتظرت، فسينتشر السرطان ‫إلى عقدها اللمفاوية،
‫وعندها سأقلق أكثر عليها.
‫بصراحة، أظن أنه عليها ‫إجراء جراحة استئصال مزوجة.
‫طالما لا يوجد أنسجة ثدي، ‫فاحتمال عودة السرطان أقل.
‫أوافقك في الحقيقة،
‫لكن علينا أن نتركها تتخذ قرارها بنفسها.
‫دعينا نحاول أن نحظى بعشاء لطيف طبيعي.
‫ها نحن أولاء، عشاء لطيف طبيعي.
‫- هل لي ببعض الدجاج؟ ‫- طبعاً.
‫الفخذ أم الصدر...
‫الجناح؟ الجناح الصدري؟
‫بحقك يا "رو"، هذا ليس بوقت مناسب ‫للتصرف بشكل أحمق.
‫إذن يا أبي، ما أخبار العمل؟
‫بخير. كل شيء يسير كما خُطط له.
‫طبعاً بما أن "ريفر" نجمة كبيرة،
‫فإنها كثيرة الطلبات، حرفياً.
‫يتوجب على فنانة الماكياج الوقوف على الكرسي
‫لأجل لصق صدريتها الاصطناعية وحسب.
‫حسناً، لنتحدث عن الأمر وحسب.
‫لا أعرف ما العمل.
‫أين المجلد؟
‫في غرفتي.
‫بصراحة، أظن أن الجراحة المزدوجة مناسبة.
‫السرطان عدواني.
‫هكذا، لن تقلقي بشأن انتكاس حالتك.
‫حقاً؟
‫جراحة وقائية؟
‫أجل.
‫أبي يوافقني كذلك.
‫حقاً؟
‫لكنه خيارك.
‫- ولن أضغط عليك بأي حال. ‫- لا يمكننا التهرب من هذا.
‫علينا التحدث بشأن هذه الأمور.
‫"جين" معها حق. ما رأيك؟
‫الجراحة عسيرة جداً. التعافي مؤلم جداً.
‫لكن طبعاً سيكون مريحاً معرفتنا ‫أن المرض لن يعود أبداً.
‫يظن الجميع إذن أنه علي الخضوع ‫إلى جراحة استئصال مزدوجة؟
‫أجل.
‫حسناً إذن.
‫سأحدد موعد الجراحة.
‫أظن أنني سآخذ قطعتي صدر.
‫لماذا لم تكن هذه ليلة تناول المعكرونة؟
‫ثمة شيء يتوجب قوله بشأن اتخاذ قرار.
‫إن كنت "جين" طبعاً.
‫أنا الدكتور "بارك".
‫"زيومارا".
‫هذا زوجي "روهيليو" وابنتي "جين".
‫تسعدني مقابلتكم.
‫من الجيد أن يحظى المرء بدعم قوي.
‫- إذن، هلا أخبرتنا بمجريات الجراحة؟ ‫- طبعاً، أجل.
‫أثناء الجراحة المبدئية،
‫سنضع حشوات موسعة لتهيئة المكان للغرس.
‫سيتوجب عليك الاختيار ‫بين السيليكون أو المحلول الملحي.
‫وطبعاً الشكل والحجم.
‫لدينا شكل دائري وشكل الدمعة ومتوسط وضخم.
‫- أود انتهاء هذا وحسب. ‫- أتفهم موقفك.
‫لكن إعادة البناء عملية تتطلب وقتاً.
‫سيتوجب عليك زيارتي بانتظام لعدة أشهر
‫بينما نضع الموسعات ‫ونتأكد أنك تتعافين بشكل جيد.
‫ولنتأكد أننا نسيطر على ألمك.
‫كيف سيكونان؟
‫كالطبيعيين تقريباً.
‫لكن تذكري أنه سيكون هناك ‫بعض الفقدان في الشعور،
‫خصوصاً إن اضطررنا إلى إعادة بناء الحلمتين.
‫أترغبون بدقيقة لمناقشة الأمر؟
‫- أجل. رجاء. ‫- لكم هذا.
‫أعتذر، يصعب استيعاب كل هذا.
‫أعلم. اسمعي، بعد الاختبار،
‫ستخبرينه أن يطابقهما مع ما لديك. ‫هذا كل شيء.
‫حسناً. أجل.
‫أجل. وبعدها ستذهبين إلى منتجع صحي.
‫أنا جاد.
‫تحتاجين إلى يوم في منتجع صحي ‫للاسترخاء قبل الجراحة.
‫أجل، جيد. لا، تعجبني هذه الفكرة.
‫هل ستأتين؟
‫طبعاً.
‫عظيم.
‫سيكون هذا على حسابي.
‫شكراً.
‫وهلا ترعى أمي أثناء غيابنا؟
‫ستذهب إلى متجر اللوازم الطبية ‫لتحضر أغراضاً لما بعد جراحتي.
‫أظن أن الأمر سيكون عسيراً عليها.
‫لا داعي لقول شيء آخر.
‫استمتعا بيوم استرخاء في منتجع صحي،
‫وسأذهب مع والدتك إلى متجر اللوازم الطبية.
‫هذا مثال حي لاضطرارك ‫إلى فعل أمور غير ممتعة برغبتك.
‫عظيم. حسناً.
‫أظن أن يوم في منتجع صحي سيكون لطيفاً.
‫لم تذهبا لقضاء يوم في منتجع صحي؟
‫لأن يا "ماتيو"،
‫جدتك مريضة.
‫أكره هذا الجزء كثيراً.
‫كيف هي مريضة؟
‫لديها شيء يُدعى السرطان.
‫جد صديقي "أندرو" كان لديه سرطان ومات.
‫هل ستموت جدتي؟
‫لا.
‫لديها أطباء جيدون فعلاً، مفهوم؟
‫هلا نصلي؟
‫أجل. كنت لأحب فعل هذا. هيا.
‫كيف حاله؟
‫قلق، لكن على ما يُرام.
‫وشكراً لإخبارك "بيترا". ‫قالت إنها ستمر علي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، في أي لحظة.
‫في الحقيقة علي التحدث معك بشأن هذا.
‫مرحباً؟
‫"بيترا"، مرحباً.
‫"جين".
‫يؤسفني جداً مصاب والدتك. ‫أحضرت لك بعض الطعام التشيكي لمواساتك.
‫إنه حساء لتخفيف التوتر.
‫ربما ينبغي لـ"رافايل" احتساء صحن منه.
‫كما يقول المثل التشيكي القديم،
‫كلما ثقل حساء "البورش"، قل الحمل.
‫أقدر هذا.
‫"جين"، كنت أفكر بك بلا توقف ‫منذ سمعت الأخبار.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫جيد.
‫الآن، أتريدين تناول هذا الآن ‫أم علي وضعه في الثلاجة؟
‫ما رأيك؟ مستعدة لبعض حساء "البورش"؟
‫لا بأس بوضعه في الثلاجة.
‫أخيراً! رد.
‫"(جين راموس)، الأمور بخير
‫أكثر هدوءاً. وأنت؟"
‫هذا كل شيء؟
‫"عظيم!
‫أتريدين أن نلتقي؟
‫عظيم. أتريدين أن نتقابل؟"
‫هذا عذاب.
‫"بيترا"، عليك العمل على لعبة مراسلتك.
‫لم تتصرف بغرابة شديدة؟
‫هذا ما أردت إخبارك به.
‫أظن أن "بيترا" تكن...
‫مشاعراً تجاهك.
‫- ماذا؟ ‫- مشاعر رومانسية.
‫سمعتها خلسة تقول إنها تود ‫طلب الخروج في موعد معك،
‫برغم معرفتها أن الوضع معقد.
‫قالت إن عليها قول الحقيقة.
‫حقاً؟
‫صحيح. أين كنا؟
‫حساء. كنا عند الحساء.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله. "جين"،
‫إنك مهمة لي. لا أقول هذا بشكل كاف.
‫إن كان هناك أي شيء تحتاجين إليه، اتصلي بي.
‫- ماذا يجري معكما؟ ‫- لا شيء.
‫أتكنين مشاعراً رومانسية تجاهي؟
‫ماذا؟
‫قال "راف" إنك ترغبين ‫بطلب الخروج في موعد معي.
‫- مقزز. ‫- "مقزز"؟
‫- هكذا... ‫- لم تقول أمر كهذا؟
‫سمعتك تتمرنين على مكالمة، مع "جين".
‫ليست "جين" هذه!
‫أعني، الأمر كان قاسياً قليلاً.
‫كنت أتحدث عن "جين راموس"،
‫محاميتي.
‫- أجل، هذا يبدو منطقي. ‫- مثيرة جداً.
‫لهذا أدعوها بـ"جاي آر"،
‫- لتجنب هذا الالتباس. ‫- فهمت.
‫إذن، أهذا يعني أنك ترغبين بالنساء الآن؟
‫هل شعرت أنك تروقين لها كذلك؟
‫أكثر من مجرد شعور.
‫مارسنا الجنس.
‫- ماذا؟ كيف كان هذا؟ ‫- حسناً إذن.
‫حسناً. يكفي! لن أحدثكما بشأن هذا.
‫"جين"، عنيت ما قلته. ‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.
‫- غير جنسي. ‫- فهمت.
‫لأنني أفضل الذهاب إلى مطعم "تشك إي تشيز"
‫- أثناء موسم الإنفلونزا ولا أقوم... ‫- أجل، فهمتك جيداً.
‫- كان هذا غير متوقع. ‫- صحيح.
‫لكن علينا احترام رغباتها ونهتم بشؤوننا.
‫لكن...
‫لكن لدي الكثير من الأسئلة.
‫مهلاً، عليك الاعتراف بفضلها.
‫أبعدك تفكيرك عن والدتك قليلاً.
‫ما يأتي بنا إلى هنا.
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "آلبا"؟
‫لا تتصرفين على طبيعتك مؤخراً.
‫كيف علي أن أتصرف؟ ابنتي لديها سرطان.
‫لا شيء آخر يهم.
‫أعلم. أريد التأكد أنك تتحدثين عن الأمر.
‫أنا كذلك.
‫- مع من؟ ‫- الرب.
‫ما رأيك بأحدهم يمكنه مبادلتك الحديث؟
‫كمعالجة نفسية؟ أجد هذا مفيد جداً.
‫لا، شكراً لك. أنا على ما يُرام.
‫علي الرد على هذه المكالمة، إنه "باري". ‫سأعود فوراً.
‫تحدث يا "باري".
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أحتاج إلى هذه الأغراض رجاء، ‫لأجل عناية منزلية.
‫استئصال مزدوج للثديين، صحيح؟
‫أجل، أمام المريضة طريق طويل. مؤلم جداً.
‫كل هذا الاستنزاف.
‫إنها ليست مريضة. إنها ابنتي.
‫أدرك أنها ستتألم. هذا واضح.
‫لا أحتاج إلى سماع هذا منك.
‫متأسف. كنت أحاول المساعدة وحسب.
‫"آلبا"، لم لا أحضر بقية الأغراض ‫التي في اللائحة؟
‫إن كنت تحاول المساعدة،
‫فلم لا تحاول وتؤدي وظيفتك،
‫وتحتفظ بآرائك عديمة الفائدة لنفسك؟
‫ها نحن أولاء،
‫أحاول إبعاد تفكير "زو" عن الأثداء.
‫لنركز على تعبئة الطلب، هلا نفعل؟
‫- "حساسية". ‫- لا.
‫- منتجات "ريتنول". ‫- لا.
‫هل يوجد تدليك مجاني بعد تعبئة كل هذا؟
‫معك حق.
‫"هل لديك أي حالات صحية حرجة ‫ينبغي لمعالجتك الاطلاع عليها؟"
‫"إن كان أجل، اشرحي رجاء"
‫أتعرفين؟ دعيني أتدبر أمر هذه نيابة عنك.
‫حسناً. شكراً.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫أعني، كان يُفترض أن يبعد هذا تفكيرك عن...
‫عن ماذا؟ ثديي؟
‫أخرجيني من غرفة تبديل الملابس هذه إذن.
‫إنه عرض مستمر للأثداء.
‫أعني، بجدية. وكأننا في مهرجان "ماردي غرا".
‫هيا. سنحظى بتدليك ثم حمام طين.
‫هل أحضرت الشامبو الخاص بنا؟
‫لا يروق لنا شامبو والدنا.
‫- عطره نفاذ. ‫- لا تقلقا.
‫أحضرت كل ما تحتاجان إليه، ‫بما فيها الشامبو.
‫"(جين راموس)
‫ما موضوع مقابلتنا؟ القضية؟"
‫أتعرفان؟ سأصطحبكما إلى والدكما اليوم.
‫هل اليوم هو الأحد؟
‫لا. إنه الخميس يا رفيقي.
‫أيمكننا الذهاب إلى الكنيسة على أي حال؟
‫لم تريد الذهاب إلى الكنيسة؟
‫للدعاء، حتى لا تموت جدتي.
‫"راف"، لا يمكنني التحدث الآن. أنا آسفة.
‫لا أود أن يظن "ماتيو" ‫أن حياة "زو" بين يديه.
‫أخبره أن الأمر لا يسري هكذا.
‫تعرفين أن الدين ليس ما أبرع به.
‫يتوجب علي الذهاب. ستدبر الأمر، أؤمن بذلك.
‫مرحباً أيتها الفتاتان.
‫ظننت أن أحد المربيات ستحضرهما.
‫أنجز مهاماً كذلك. أنا أم مسيطرة.
‫يا فتاتان، ادخلا الخيمة رجاء. ‫"ماتيو" أنت كذلك.
‫يمكنك أخذ الآي باد الخاص بي.
‫هلا نتحدث بخصوصية؟
‫أعرف أنني قلت إنني لا أود التحدث إليك ‫بشأن "جاي آر"،
‫أنت و"جين" الوحيدان العليمان بهذا، ‫لذا لا خيار أمامي.
‫بالإضافة لأن "جاي آر" لعوبة نوعاً ما، ‫وكنت لعوباً كذلك،
‫لذا ربما تقدم لي بعض النصائح.
‫- حسناً. ‫- بعثت لها برسالة
‫أطلب منها إن كانت تريد أن نتقابل ‫وبعدها ردت علي سائلة
‫إن كان اللقاء بشأن القضية والآن، ‫ولا أعرف بما أرد.
‫- حسناً... ‫- لأن الأمر لا يتعلق بالقضية،
‫بل بمشاعري الشخصية، لكن إن أخبرتها بهذا،
‫- فقد يخيفها هذا بسهولة. ‫- أظن...
‫لأن "جاي آر" معقدة.
‫ومن الصعب قليلاً ألا تتهرب، لكن هذا أيضاً
‫الشيء المغري فيها.
‫"بعد مرور 45 دقيقة"
‫وطريقة اعتنائها بوالدتها، ‫إنها صبورة جداً ومراعية.
‫لكنها ذكية جداً كذلك،
‫وداهية في القانون والجنس،
‫رباه، هذا مستوى آخر، لا يمكنك تصوره.
‫لكنها تجعلني متوترة جداً،
‫ولم أكن متوترة بوجود أحد من قبل.
‫لطالما شعرت بالسيطرة.
‫كما كان الحال معك، كنت آمرك وتنفذ ‫بمنتهى البساطة.
‫- لكن لا يمكنني فعل هذا مع "جاي آر"... ‫- "بيترا".
‫تودين نصيحة لعوب؟
‫لا تشرحي مشاعرك في رسالة نصية، اتفقنا؟
‫أخبريها أن المسألة لا تتعلق بالقضية وحسب.
‫وبعدها عندما تأتي، أبهريها.
‫"أبهريها"؟
‫هيا. ماذا كنت لأفعل؟
‫زجاجة نبيذ لطيفة، ضوء شموع، زهور.
‫شطائر الـ"بانيني".
‫أعشقها.
‫"بانيني" يا "آلبا"؟
‫طبعاً.
‫ومن أنت؟
‫هذه "ماريسول".
‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫أنا صديقة جديدة لـ"روهيليو".
‫تلطف بدعوتي إلى هنا.
‫كانت تخطط إلى تناول الغداء وحدها.
‫لذا فكرت، لم لا أدعوها؟
‫"بانيني" يا "مارسيول"؟
‫طبعاً، أحب "البانيني"،
‫شكراً لك يا "روهيليو".
‫يؤسفني جداً معرفة تشخيص ابنتك بالسرطان.
‫كيف تتماسكين؟
‫متأسفة، أفضل ألا أتحدث بشأن هذا.
‫لماذا؟
‫لأنني لا أعرف أصلاً.
‫أحياناً يكون التحدث إلى غريب أسهل.
‫هذا حقيقي.
‫وجهة نظرة سديدة يا "ماريسول".
‫أي أحد كان ليشعر بالضيق
‫بسبب أخبار مرض أحد أحبائه.
‫ومن الصحي جداً البوح بتلك المشاعر،
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫أجل، أوافقك تماماً.
‫أرى أن هذا مهم.
‫تحدثي، "ماريسول" مستمعة جيدة.
‫أنت معالجة نفسية، صحيح؟
‫معالجة مذهلة.
‫قد يكون في "مذهلة" مبالغة.
‫توجب عليه الاتصال بـ6 معالجات ‫قبل عثوره على معالجة
‫سيئة كفاية لتقبل بنصب كمين.
‫متأسفة يا "ماريسول"، لكن عليك الذهاب.
‫الخبر السار،
‫أن "آلبا" متواصلة مع مشاعرها ‫تجاه "روهيليو" قطعاً.
‫- كيف تشعرن؟ ‫- بالغرابة.
‫كان هذا لتطرحيه على نفسك في صمت.
‫اسمي "ساتشيت".
‫طبعاً اسمك كذلك.
‫سأرشدكن.
‫لذا خذن نفساً عميقاً.
‫أغلقن عينيكن.
‫وبينما تغصن في الطين،
‫اشعرن فعلاً بتوتركن يتلاشى عنكن.
‫نفس عميق.
‫و...
‫ركزن على النور الداخلي،
‫واسمحن له أن يتخلل جسدكن بأكمله.
‫بداية من قلبكن، واسمحن له أن ينتشر
‫ليصل إلى صدركن مع كل نفس،
‫بالانتقال من ذراعيكن وساقيكن،
‫أشركن جسدكن بأكمله في هذا
‫وزفير،
‫وكأنكن تستغلين تلك اللحظة لتقدير جسدكن.
‫إنه الجسد الوحيد الذي ستحصلن عليه.
‫كرمنه.
‫تأملن إعجاباً في طريقة ‫عدم تخلي جسدكن عنكن أبداً.
‫أجسادنا تاريخنا الحي.
‫فهي تحمل ذكرياتنا،
‫لذا اشكرن جسدكن لجعلكن ما أنتن عليه.
‫إنها لا تبدو مسترخية للغاية.
‫بئساً. ولا هي كذلك.
‫أخبرتك بكل وضوح
‫أنني لا أود مقابلة معالجة.
‫صحيح.
‫لكن هذا ما يقوله ‫أغلب من يحتاجون إلى معالجة.
‫"آلبا"، من الواضح أنك تمرين بوقت عصيب
‫في التعامل مع مرض "زيومارا".
‫كنت منعزلة، لا تتحدثين إلي،
‫قمت بالصياح في وجه بائع لطيف تماماً.
‫إنك محق!
‫ما كان علي أن أصيح في وجهه
‫لأن الشخص الغاضبة منه هو أنت!
‫لا أحتاج إلى معالجة لتخبرني بهذا!
‫أنا؟ لماذا؟
‫تستحق "زيومارا" تركيزك الآن.
‫لكن لا يمكننا حتى ‫شراء المستلزمات الطبية لأجلها
‫من دون أن يشتتك وكيل أعمالك.
‫هذا غير عادل...
‫لا يمكنك أن تعطي الأولوية لأي شيء
‫أمام رغباتك وغرورك ومهنتك!
‫قلت إنك ستبقى في المنزل مع الرضيع،
‫لكنك تخليت عن الأمر.
‫لن تتخلى عن ابنتي!
‫ليس الآن!
‫أمي، ما الخطب؟
‫أظن أنني أريد استئصال الورم وحسب.
‫- ماذا؟ ‫- تذكير.
‫ممنوع التحدث هنا.
‫اتخذت قراراً. حُدد موعد الجراحة.
‫لنركز على تنفسنا. شهيق...
‫- قررت أنني أحب ثديي. ‫- وزفير.
‫ولا أود التخلص منهما ‫إلا إن اضطررت إلى ذلك.
‫إنهما مجرد ثديين.
‫- لم تجازفين؟ ‫- سمعت "ساتشيل"...
‫"ساتشيت". والزما الصمت.
‫جسدي يشكل هويتي. ولم يتخل عني قط
‫ولن أتخلى عنه.
‫- لن تتخلي... ‫- أيتها السيدتان.
‫أتعرفين؟ انتهت هذه المحادثة.
‫لا نسيج صدري، يعني خطر أقل.
‫يعني أيضاً لا ثديين.
‫احترسي، إنك تنشرين الطين في كل مكان...
‫دعيني وشأني! الطين طيني والجسد جسدي.
‫أمي! انتظري!
‫أمي، على رسلك. ‫أنا متفاجئة لأنه سبق وقررت، أتتذكرين؟
‫لأجل راحة البال.
‫- راحة بالك أنت. ‫- ماذا؟
‫بجدية، هل سيقتلك ارتداء شيء؟
‫هذه ليست مستعمرة عراة.
‫أترين؟ هذا ما لا تفهمينه.
‫لا يردن ارتداء ثوب.
‫يروق لهن التعري. وأنا كذلك.
‫يروق لي جسدي.
‫ويروق لي التباهي به. إنه جزء من شخصيتي.
‫أنا وأنت لدينا علاقتان مختلفتان ‫بجسدينا يا "جين"،
‫ولا أعرف إن كنت أريد إجراء جراحة اختيارية
‫لأجل راحة بالك.
‫أنا آسفة.
‫إنك محقة.
‫أنا خائفة وحسب، لذا...
‫أعلم.
‫- تعالي هنا. ‫- يُفترض
‫أن أكون من يدعمكم حالياً وليس العكس.
‫أنصتي، ما زالت والدتك.
‫مهما حدث.
‫ومن أم وابنتها...
‫إلى أب وابنه.
‫أبي، صليت الرب كثيراً ‫لذا لن يكون لدى جدتي سرطان الآن، صحيح؟
‫هل ستلقي
‫بقنبلة "هل تؤمن بوجود الرب" ‫الآن أم لاحقاً؟
‫لعلمك، لا يسري الأمر هكذا يا رفيقي.
‫كونك صليت
‫لا يعني بالضرورة أن جدتك لن تمرض.
‫لم نقوم بالدعاء إذن؟ لا أفهم.
‫تقول والدتك دوماً
‫الصلاة تزودنا بالقوة ‫لتخطي الأوقات العصيبة.
‫وهذه إحدى الأوقات العصيبة.
‫لذا إن كانت الصلاة يشعرك بالقوة،
‫مثل الأسد،
‫إذن عليك الاستمرار بالصلاة.
‫هل ستصلي معي؟
‫"(روهيليو)، رسالة نصية"
‫"في طريقي إلى المنزل مع الرضيع
‫شكراً لانتظارك توصيل المستلزمات الطبية"
‫مرحباً أنا المساعد الشخصي لـ"ريفر فيلدز".
‫أوصل هذه لأجل "زيومارا دي لا فيغا".
‫أنا والدة "زيومارا".
‫الجميع في المكتب يشعر بالأسف ‫بسبب سماع ما حدث.
‫وكانت السيدة "فيلدز" ‫لترسل هذه الأسبوع الماضي،
‫لكنها كانت ما زالت تتعافى ‫من إعادة تركيب حاجبيها.
‫مهلاً...
‫هل أخبر "روهيليو" الجميع الأسبوع الماضي؟
‫أجل، عندما اتصل لقول إنه سيؤجل الإنتاج
‫إلى أجل غير مسمى.
‫وعندها أدركت "آلبا"
‫أن "ريفر فيلدز" لم تكن الوحيدة
‫التي عانت من ألم غير مستحق.
‫أنا آسفة.
‫لم أدرك أنك اضطررت إلى تأجيل ‫الحلقة الافتتاحية لتكون بجوار "زيومارا".
‫لماذا لم تقل أي شيء؟
‫بصراحة، لأنك لست كاتمة أسرار بارعة.
‫هذا غير صحيح.
‫إنك تخبرين "زيومارا" بكل شيء.
‫"امرأة ثرثارة"
‫ولا أود أن تكتشف "زيومارا" هذا ‫وتشعر بالضغط.
‫أليس كذلك أيها الرضيع؟
‫ووكيل أعمالي اتصل بي سابقاً
‫محاولاً تغيير رأيي، لكنني رفضت. ‫لم يكن هذا خياراً متاحاً أساساً.
‫متأسفة للصياح عليك.
‫ما كان علي فعل هذا.
‫أنا خائفة جداً لأجل "زيومارا" وحسب
‫وغاضبة جداً لأن هذا يحدث.
‫هذا كان ظن "ماريسول".
‫وإن كنت في حاجة ماسة ‫إلى كيس لكم جيد ومشدود،
‫لتنفسي غضبك عليه،
‫فأنا هنا لأجلك.
‫أياً كان ما تحتاجين إليه.
‫أحتاج إلى
‫أو أريد أن تتفهم أمي أنه...
‫جراحة عنيفة مخيفة الآن، ‫لكن على المدى الطويل،
‫- ستكون... ‫- ليست وظيفتك
‫جعل "زو" تتفهم وجهة نظرك.
‫تكمن وظيفتك في تفهم وجهة نظرها.
‫كنت في هذا الموقف من قبل،
‫كان لدي سرطان.
‫لذا أتفهم ما تخوضه.
‫أياً كان ما عليك فعله لمعالجة هذا،
‫اشرعي بفعله،
‫واتركي لوالدتك بعض المساحة لأجل مشاعرها.
‫وهكذا، بدأت "جين" بالمعالجة،
‫تغمس نفسها في عملها الجديد،
‫مقالة الأم والابنة التي تتذكرونها.
‫"على مدار السنين، ذهبت معي
‫إلى المستشفى مرات عديدة
‫لكن هذه المرة، كنا...
‫ننتظرها..."
‫"مغلق لأجل حفلة خاصة"
‫حسبت أن هذا سيكون لقاء عمل سريع.
‫إنه...
‫خيار.
‫بادرة رومانسية.
‫بصراحة، كل تلك الأجراس والصفارات
‫- تخيفني قليلاً. ‫- حسناً، أخبار سارة. وأنا كذلك.
‫لم وضعتها إذن؟
‫حسناً... لأن...
‫أردت مضاجعتك مجدداً وحسب.
‫هذا ما ظننته.
‫اسمعي، لسنا مناسبين لبعضنا.
‫نحن متلاعبتان للغاية.
‫لست من نوعي المفضل.
‫الآن، هل من شيء يتعلق بالقضية
‫علينا أن نناقشه؟
‫لا.
‫حسناً إذن، علي الذهاب لأن لدي موعد غرامي.
‫هذا موجع.
‫عظيم.
‫استمتعي.
‫أعني، أتصدق أنها قالت هذا؟ ‫أنا النوع المفضل للجميع.
‫يؤسفني أن الأمر لم يسر على خير.
‫طالما لست نوعها المفضل، فما نوعها؟
‫ليس وكأنني أبالي، ينتابني الفضول وحسب.
‫عليك ترك الأمر على الأرجح.
‫تحرك!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لا أذهب إلى أي مكان.
‫مهلاً، لا تتبعينها، صحيح؟
‫لا. طبعاً لا. قطعاً لا.
‫- علي الذهاب. ‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"نوع (جاي آر) المفضل
‫طويلة وشقراء"
‫"مثل (بيترا) تماماً"
‫بالحديث عن أجراسك وصفاراتك.
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫هل تتعقبينني؟
‫ماذا؟ لا.
‫كنت...
‫أقابل أحدهم.
‫في مكانك ذاته، كما هو واضح.
‫حسناً. تعقبتك.
‫لم قد تفعلين هذا؟
‫حسناً، لأن، حسبما أظن،
‫تساءلت إن لم أكن نوعك المفضل ‫فما نوعك المفضل إذن؟
‫وبعدها وجدت نفسي أتعقبك.
‫رباه! هذه ليست خصالي بالمرة.
‫على الإطلاق!
‫لا أشعر بالهوس تجاه ما أرتديه
‫أو أبالغ في تحليل رسائل نصية.
‫أو أتعقب أحدهم!
‫أنا من أُتعقب. تُعقبت، عدة مرات.
‫تعرضت للاختطاف، مرتين.
‫آسفة، أتتفاخرين بتعرضك إلى الاختطاف؟
‫لا أعرف ما أفعله.
‫لا فكرة لدي عما يجري معي بحق السماء،
‫إلا إنك تروقين لي. مفهوم؟
‫والأمر لا يتعلق بالجنس وحسب، كما هو واضح.
‫وعلي الذهاب. استمتعي ببقية موعدك.
‫آسفة بشأن هذا الجزء منه.
‫يا لها من فوضى.
‫مرحباً يا رفيقي.
‫أتود الصعود وإحضار أغراضك؟
‫هل لديك دقيقة؟
‫بالتأكيد.
‫أردت القول إنه يؤسفني جداً خوضك كل هذا.
‫الأمر ليس يسيراً.
‫أتذكر.
‫لعلمك، نسيت فعلاً أنك أُصبت بالسرطان كذلك.
‫أجل.
‫إنه ناد لا ترغبين في الانضمام إليه.
‫لا أعرف بشأنك، لكن بالنسبة لي،
‫لم أشعر أن الأمر حقيقي في البداية.
‫وكأنني عرفت كل ما كان يقوله الأطباء
‫وفهمت الخطوات التي علي أخذها،
‫لكن كنت ما زلت منفصلاً بطريقة ما.
‫أشعر وكأنني في فيلم أو ما شابه.
‫هذا مرهق جداً، أتعلم؟
‫أن يتوجب عليك اتخاذ قرارات مصيرية
‫عندما أتمكن بالكاد من إدراك تشخيصي.
‫ولحسن الحظ، لدى الجميع رأي ‫فيما ينبغي لك فعله.
‫بالضبط.
‫أتودين نصيحتي؟
‫عليك إبعاد الضوضاء عنك.
‫اتركي مساحة لمشاعرك الخاصة.
‫وهكذا أخذت "زو" بنصيحة "راف"
‫وأعطت نفسه الوقت للتفكير...
‫بينما كتبت ابنتها.
‫"...أم قوية ووقائية"
‫أجل!
‫"واثقة
‫ومثيرة"
‫أغلقي زراً آخر يا أمي.
‫تكفلت بهذا.
‫"غالباً ما كنت أعتني بها
‫أو على الأقل سمحت لي أن أظن هذا
‫لكن بالنظر إلى الماضي الآن..."
‫لا يتوجب عليك أن تحظي بطفل.
‫أردت أن تعرفي أن لديك خيار،
‫لأن امتلاك خيار يساعد المرء.
‫"...لطالما كانت ترشدني"
‫هذا ما يجعل المرء لعوباً.
‫أنك لا تشعر أنه يُتلاعب بك أبداً.
‫والآن إن لم تذهبي وتضاجعي ‫ذلك النجم التلفازي،
‫فلن تسامحك والدتك أبداً.
‫ما زلت والدتك...
‫مهما حدث.
‫وفجأة، عرفت "زيومارا" ‫من تحتاج إلى التحدث إليه.
‫في الحال.
‫أيمكننا التحدث؟
‫لا يمكننا إزعاج والدتك، إنها تكتب.
‫- أبي، أيمكننا أن نصلي مجدداً؟ ‫- طبعاً.
‫وربما كانت حقيقة
‫أنه توجب عليها وضع كل مشاعرها على الورق
‫أو ربما رؤية "رافايل" يضع مبادئه جانباً
‫لمساعدة شخص أحبه، أو مزيج من الاثنين.
‫لكن في تلك اللحظة، اتخذت "جين" قراراً.
‫أعرف أنه يتوجب علي اتخاذ قرار.
‫و...
‫وبينما كنت أفكر في قراري،
‫بدأت أفكر في حياتي، وأدركت بعض أمور.
‫وأنت الوحيد الذي أرغب ‫في التحدث معه بشأنها.
‫حقاً؟
‫كنت تعتمدين على "جين" كثيراً.
‫أعرف، لأن هذا ما فعلته دوماً.
‫لكن هذا جزء مما أدركته.
‫الأمور مختلفة الآن.
‫أنا مختلفة.
‫ماذا تعنين؟
‫حسناً...
‫أغلب حياتي كنت أم وحيدة،
‫أشق طريقي بجسدي.
‫هكذا جذبت الرجال.
‫أغلب ثقتي محلها جسدي.
‫هكذا عرفت نفسي.
‫والأمر عسير...
‫أن أتخلى عن تلك الأجزاء مني.
‫لأن هذا يشعرني أنني أتخلى عن نفسي.
‫لكن بعدها أدركت...
‫ولا شيء مما كان يحددني من قبل ‫بات يحددني الآن.
‫أنا زوجة.
‫زوجتك.
‫إنك فعلاً...
‫زوجتي.
‫وإن شرعت بالاستئصال المزدوج،
‫قد تتغير جاذبيتي.
‫ولهذا أردت التوصل إلى هذا القرار معك، ‫لأن...
‫برغم إنه جسدي،
‫إلا أنها حياتنا.
‫اسمعي، أؤمن أن الإثارة الجنسية حالة عقلية.
‫أعرف.
‫لكن، عملياً...
‫ستكون الأمور مغايرة...
‫بالنسبة لك،
‫ولي.
‫أيمكننا التحدث عن هذا؟
‫كنت لأحب هذا.
‫مما يحضرنا إلى هنا، الآن.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫أريدك أن تعلمي
‫أنني آسفة للضغط عليك.
‫طبعاً القرار قرارك.
‫ستبقى مشاعري جانباً، أياً كان قرارك، ‫سيكون المفضل لدي.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫وأتفهم موقفك.
‫تصرفنا كوحدة لوقت طويل،
‫أتوجه إليك أولاً.
‫لكن علي استشارة زوجي.
‫أمي، هل تنفصلين عني؟
‫لا.
‫أقول وحسب...
‫ثمة أمور أفعلها معك، وأمور أفعلها معه.
‫و...
‫توصلت أن و"روهيليو" إلى قرار.
‫وفي الحقيقة قررت
‫أن أخضع لعملية استئصال ثدي واحد.
‫ندعم قرارك يا "زيومارا".
‫قطعاً.
‫شكراً.
‫إذن، آن الأوان لتوديع ثديي.
‫لكن ليس دون وداع لائق،
‫- حفلة توديع جيدة. ‫- أحب هذا.
‫حفلة توديع للثدي.
‫- يمكننا إعداد كعكة على شكل ثدي. ‫- مع...
‫زوجي.
‫صحيح.
‫طبعاً هذا أمر تفعلانه معاً.
‫سأودع ثديك الآن. مع السلامة أيها الثدي.
‫مع السلامة أيها الثدي الأيسر.
‫الثدي الأيمن وأنا سنشتاق إليك.
‫وبرغم حزني على فراقك،
‫إلا أنني ممتن لتلك السنوات ‫التي زينت فيها صدر
‫أروع امرأة في العالم.
‫والليلة،
‫أكرمك.
‫لم أعرف أن لديك ألقاب لثديي.
‫لدي الكثير من الألقاب
‫لأنني فكرت بثدييك لساعات كثيرة.
‫وسأشتاق إليك.
‫وأحبك.
‫لكنني أحب "زيومارا" أكثر.
‫يا لشعور الارتياح حينما تعرف ‫أنه حتى في أشد الأوقات،
‫الرومانسية حية تُرزق.
‫إلا إن كنت "بيترا".
‫هل هذا سروال يوغا؟
‫إنها تأخذ مسألة "جاي آر" هذه بجدية.
‫حسناً، هذا مستوى جديد من الاكتئاب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أثرت إعجابي في هذا المطعم.
‫الآن هذه ما أسميها بادرة رومانسية.
‫ماذا عن موعدك الغرامي؟
‫ما كانت لتأخذ سيارتها ‫إلى مغسلة سيارات لأجلي.
‫ناهيك عن الاصطدام بسيارة.
‫لذا، اسمعي،
‫"بيترا" الضعيفة أكثر جاذبية بكثير
‫من "بيترا" الباردة.
‫لا أحتاج إلى ألعاب.
‫مفهوم.
‫إنك حقاً،
‫إنك تروقين لي حقاً...
‫كثيراً.
‫أجل.
‫فهمت هذا.
‫مذاق شفتيك غريب.
‫ربما كنت أتناول المخلل في الفراش.
‫سأذهب لأغسل أسناني.
‫انتظري.
‫حسناً، يا لهما من ثنائي رائع، صحيح؟
‫بالمناسبة...
‫كيف كانت حفلة الثدي؟
‫كانت كما أردتها تماماً.
‫الآن أواجه حقيقة إجراء جراحة غداً.
‫ما شعورك؟
‫خائفة.
‫وأنا كذلك.
‫إذن؟
‫حقاً يا أمي؟
‫لطالما أفلح.
‫لا أرى كيف يمكن ‫أن يساعدنا "فيكس فابورب" الآن.
‫أعلم. طوال الوقت كان "فيكس فابورب" وحسب.
‫لن يضرك.
‫وأنت ابنتي،
‫لذا دعيني أفعل هذا لأجلك.
‫حسناً.
‫تفضلي.
‫لكن هذا لم يقلل من سحر الأمر.
‫مرحباً.
‫أيمكنني الاشتراك في جلسة ‫فرك "الفيفابورو" كذلك؟
‫أهذا شيء نفعله معاً؟
‫تعالي.
‫إنه يجعل الأمور تتحسن فعلاً.
‫لكن لسوء الحظ، ‫لا يمكنه منع الشر من القدوم.
‫أتعرفون يا أصدقاء؟ لقد مررنا بالكثير.
‫وبما أننا كنا نتحدث عن الخيارات،
‫أختار التحفظ على هذا ‫وتهدئتنا جميعاً عوضاً عن هذا
‫بالقليل من "الفيفابورو".
‫"يُتبع..."
‫ترجم من قبل: أنطونيوس خلف