‫يا أصدقاء، مرت "جين" ‫بالعديد من الأحداث الدرامية،
‫لكن أخيراً، وقعت في غرام
‫"رافايل"، والد طفلها من عملية تخصيب عرضية.
‫والأكثر رومانسية...
‫أنت تبدعين في كتابتك.
‫لنراهن على حلمك الآن، ‫أما حلمي فسيتحقق لاحقاً.
‫لسوء الحظ، لم تكن الأمور ‫تسير بتلك الروعة مع أمها "زيومارا".
‫فقد كانت مصابة بالسرطان، ‫لكن "روهيليو" كان يساندها.
‫وبمناسبة الحديث عن الأزواج الأقوياء،
‫لدينا "بيترا" و"جين راموس" ‫الملقبة بـ"جاي آر".
‫تتذكرون كيف التقتا، لأن هذا حدث.
‫لذا احتاجت "بيترا" إلى محام جيد.
‫لكن لسوء الحظ، كانت "جاي آر" تعمل ضدها
‫"إما أن تُسجن (بيترا) أو تُسجنين أنت"
‫إلى أن اقتنعت ببراءة "بيترا"،
‫وبعدها صارحتها بكل شيء. و"بيترا"؟
‫بلغت نشوتها هي الأخرى، عدة مرات.
‫لكن بعدها عادت والدتها المجنونة ‫إلى المدينة.
‫"بيترا" قتلت "آنزكا" بدم بارد.
‫لذا ضحت "جاي آر" بمسيرتها المهنية.
‫صارحت المدعي بما حدث وأُسقطت قضيتك ‫بسبب بطلان الحكم السابق.
‫أعرف. هذا درامي، أليس كذلك؟ ‫تخيلوا هذا إذن.
‫نجحت الجدة في اختبار المواطنة.
‫وبالحديث عن ظاهرة أمريكية جديدة،
‫وافقت "ريفر فيلدز" ‫على مشاركة "روهيليو" البطولة
‫في إعادة إنتاج "ذي باشنز أوف سانتوس".
‫لكن لسوء الحظ، اختلفا إبداعياً.
‫- فقدان الذاكرة. ‫- هذا تغيير أساسي في الحبكة.
‫لكن "زو" أقنعت "ريفر" ‫بتمثيل المسلسل على طريقة "روهيليو"،
‫مثلما يحدث في المسلسلات الدرامية الفعلية.
‫الموسيقى المخيفة تعني أنهم يستعدون
‫لمعضلة ليلة الجمعة الكلاسيكية.
‫ما أعرفه سيغير حياتك إلى الأبد.
‫وهذا ما حدث في النهاية.
‫مفاجأة صغيرة.
‫اليوم، تبدأ قصتنا مع "آلبا" ‫وهي في عمر الـ23 والنصف.
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫هذا تقليد أمريكي في عيد الاستقلال.
‫انتظري فحسب.
‫ويُجدر معرفة أنها في عمر الـ23،
‫كانت "آلبا" تحب...
‫"الرب وزوجها وفطائر الذرة"
‫"والألعاب النارية"
‫وفي تلك اللحظة، اتخذت "آلبا" قراراً.
‫أنت محق، يجب ألا ننتظر ‫انتهاء تأشيرات السفر ونبقى هنا.
‫سنكتشف كيف نصبح مواطنين لاحقاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫وهكذا بدأ تقليد عائلة "فييانويفا".
‫"فطائر الذرة والألعاب النارية"
‫"(زو)، بعمر الـ4"
‫إنه الـ4 من يوليو.
‫لم يتناولون النقانق؟
‫"(جين)، بعمر الـ4"
‫أطفئوها فوراً.
‫أجل. لذا منذ ذلك الحين،
‫تفضل "جين" أن تكون من منظمي المفاجآت.
‫"الوقت الحاضر"
‫لا تعتقد أنها تعرف، أليس كذلك؟
‫لا. بصفتي ممثلاً، أعلم متى يمثل الشخص،
‫وأؤكد لك أن الجدة ليست لديها أدنى فكرة.
‫لا أصدق أنها ستصبح مواطنة.
‫طيلة حياتي لازمني ذلك الخوف في تفكيري.
‫أعرف، وأنا أيضاً.
‫أتشوق لرؤية تعبيرات وجهها
‫عندما تدخل بعد المراسم وترى كل من تحبهم
‫ينتظرونها للاحتفاء بها.
‫"مفاجأة!"
‫حسناً، هذه أرقامنا.
‫حتى الآن، لدينا 40 أكدوا قدومهم.
‫أهذا يشملني؟
‫اجعليها 41 يا "جين"،
‫بما أنك تعرفين أن "ريفر" جزء من العائلة،
‫هذا الأسبوع.
‫أجل. كان "روهيليو" و"ريفر" ‫على وشك تصوير حلقتهما الأولى معاً.
‫لذا أرادت "ريفر" أن يقضيا الوقت معاً،
‫كي يبدوان كزوجين حقيقيين على الشاشة.
‫شكراً جزيلاً لكم
‫على تحملكم استضافة شخص شهير جداً ‫في منزلكم.
‫عشت أنا و"دانيال داي لويس" معاً ‫قبل تصوير فيلمنا.
‫لكن مع كل ما تعانيه "زو"،
‫لم أشأ التطفل.
‫- ورغم ذلك... ‫- نحن سعداء بوجودك هنا.
‫أقررت عدم حضور "خورخي" إذن؟
‫أجل. لم أقم بدعوته. ‫لكنني ما زلت محتارة بشأنه.
‫هو والجدة استرجعا صداقتهما.
‫لكنها حاولت العودة معه،
‫وهو خذلها، لا أريد سلبية في يومها.
‫أوافقك تماماً. دعك من "خورخي".
‫لا يا "آبلا".
‫لم أكن أتكلم، بل أنت.
‫لا، "آبلا" قادمة.
‫إنها تعني "آلبا".
‫"آلبا"...
‫جدتي، كنا نقول
‫بما أن مراسم أداء قسم الجنسية في الـ2،
‫فقد حجزت لنتناول العشاء في الـ6،
‫لذا يمكننا العودة ‫إلى المنزل أولاً والاسترخاء...
‫ما هذا؟
‫إنها مجرد قائمة بالأشياء التي يتعين عليّ ‫إحضارها من أجل بيع منزل "رافايل".
‫سأساعده في ترتيب الأمور في عقاره الجديد.
‫تدربت على حركة التلويح ‫الخاصة بـ"كايت ميدلتون".
‫تقومين بها بشكل غير صحيح.
‫حركة "كايت" أشبه بهذه.
‫كما لو أن أصابعك مطرزة ببعضها، ولكن بلطف.
‫حسناً. شكراً.
‫وداعاً.
‫سأغادر الآن.
‫"منزل للبيع - بهذا الاتجاه ‫(برونسون) و(ماير) للتطوير"
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- إنه مثالي.
‫لكن المنزل المعروض للبيع بهذا الاتجاه.
‫هذا هو المبنى.
‫إذن، ما رأيك؟
‫الحي رائع.
‫والمبنى فيه الكثير من الجاذبية.
‫يا لهذه العبارات المنمّقة.
‫إن كنت سأساعدك فعليّ أن أكون دقيقة، صحيح؟
‫شكراً مجدداً. أعلم أنه يُفترض ‫أن يكون يوماً مخصصاً للكتابة.
‫لا. هذا مصدر إلهاء جيد.
‫احتجت إلى الابتعاد عن ذلك المخطط.
‫ثمة خطب ما، لكنني لا أستطيع تحديده.
‫"مكالمة واردة ‫إصلاحية (ميامي دايد) للنساء"
‫لا يمكنك تجاهل "روز" ‫إلى الأبد يا "رافايل".
‫أهذه هي مجدداً؟
‫تريد معرفة مكان "لويسا"، ولن أخبرها به.
‫لذا ليس لدينا ما نتحدث بشأنه.
‫هيا، لندخل.
‫أحببته كثيراً.
‫الضوء والتصميم.
‫وسعر رائع في حي للمدارس.
‫متى سيصل الزبائن؟
‫إنهم هنا.
‫نحن الزبائن.
‫مفاجأة!
‫فقدنا المكان الآخر.
‫لكن هذا سيُعرض للبيع الأسبوع المقبل،
‫وهو في حي مدرسة "ماتيو"،
‫كما أن سعره رائع كما قلت...
‫إذن ما هو الإعلان المهم؟
‫عثر "رافايل" على شقة رائعة،
‫وقد وقعنا عقد الإيجار ‫وسننتقل للعيش فيها معاً الأسبوع القادم.
‫هذا رائع يا رفاق. تهانينا.
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- لا.
‫قلتما لنا إنكما ستنتقلان للعيش معاً ‫قبل عدة أشهر و...
‫واليوم قلتما إن لديكما أخباراً طيبة، ‫لذا خلت أنكما عقدتما خطبتكما.
‫يا له من إفساد لبهجتهما يا "آبلا".
‫لن نتزوج، لكن مع ذلك ‫أنت سعيدة من أجلنا، صحيح؟
‫بالطبع أنا كذلك.
‫هل تصالحتما مع الرب؟
‫حسناً.
‫- عليّ الاستعداد للعمل. ‫- أجل.
‫أتمنى حقاً لو لم تقولي ذلك.
‫ما المشكلة في الأمر؟
‫المشكلة هو أنني ‫كنت أنوي التقدم لطلب يدها فعلاً.
‫حقاً؟
‫سيتسنى لي تنظيم حفل زفاف؟
‫أجل. لكنني كنت آمل ‫أن أحصل على مباركتكم أولاً.
‫جميعكم.
‫أريد القيام بالأمر بشكل صائب هذه المرة.
‫بالطبع أبارك ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫تخطيت مشاعري المتناقضة تجاهك.
‫أعني، في تلك الأشهر الأخيرة، ‫بدت "جين" سعيدة حقاً مجدداً.
‫ما الذي يمكن أن يريده أب أكثر من هذا؟
‫"آلبا"، أعلم أننا مررنا سابقاً ‫بلحظات سيئة...
‫اطلب يدها. لا شيء سيسعدني أكثر.
‫يا بني.
‫يا إلهي، طلب زواج! أنا متحمس للغاية.
‫آمل أن تكون "جين" مستعدة لهذا.
‫حسناً، ربما سأمنحها دقيقة لتستعد لهذا.
‫يا للهول. هل سيتقدم لطلب زواجها الآن؟
‫استديري.
‫مرحباً.
‫ها نحن أولاء.
‫كيف تجري الكتابة؟
‫هنالك خطب ما قطعاً بالملخص.
‫وآمل أن أتمكن من إيجاد حل له الليلة.
‫الليلة؟
‫لكنني سأعد لك عشاء الليلة. أتذكرين؟
‫لا. لقد نسيت إخبارك أن جليسة الأطفال ‫ألغت موعد قدومها.
‫هلا أجلنا الأمر؟
‫لا تأجيل. قد يطلب يدك حينها.
‫بالطبع.
‫أو ربما يمكن لـ"آلبا" المجالسة.
‫إنها ليلة لعبة الـ"بينغو".
‫الجانب الإيجابي ‫هو أنني يمكنني استغلال الوقت للكتابة
‫قبل مراسم جدتي وحفلتها.
‫صحيح.
‫لا مشكلة.
‫سأدعك تعودين إلى الكتابة إذن.
‫أهذا كل شيء؟ هل سيستسلم؟
‫- "راف"؟ ‫- شكراً لك.
‫أعرف أنه عشاء لاثنين،
‫لكن طريقة دعمك لكتابتي رومانسية للغاية.
‫وتشعران بالرومانسية أيضاً...
‫أجل يا أصدقاء، الحب يعم الأجواء.
‫أم أن ذلك هو الهواء البارد من النافذة؟
‫أخبرتك يا عزيزتي، ‫ليس من الآمن ترك النوافذ مفتوحة.
‫من أجل الطفلتين.
‫لم لا تضعين إذن ‫سياجاً أو قضباناً أو ما شابه؟
‫لأنها قبيحة الشكل.
‫وأنت الشخص الوحيد الذي يحب الرطوبة حقاً.
‫عليّ النهوض على أي حال. ‫لديّ يوم حافل.
‫لا بأس يا "بيترا". يحق لك التكلم عن العمل.
‫لدي فرصة عمل كمساعدة قانونية.
‫حقاً؟ ستنتقلين من كونك محامية
‫إلى مساعدة قانونية؟
‫ما هي خياراتي؟
‫شُطبت من نقابة المحامين وعلي دفع فواتيري.
‫أتريدين الانتقال للسكن معي؟
‫أعني، بشكل مؤقت فحسب إلى أن تنظمي أمورك.
‫لا.
‫حسناً. أردت المساعدة فحسب.
‫وبدا هذا حلاً عملياً.
‫لهذا لا أريد القيام بالأمر.
‫اسمعي، لم أتوقع أن أشعر هكذا تجاهك.
‫لكن ها نحن أولاء.
‫- وأنا مغرمة بك. ‫- حقاً؟
‫عرفت أنها لم تكن مجرد نسمة من النافذة.
‫أجل.
‫لذا لا أريد فعل شيء بداعي الملائمة
‫أو الواجب أو الذنب.
‫أريد الانتقال للسكن معك ‫لأننا متوافقتان عاطفياً.
‫وإن لم تكوني قد بلغت هذه المرحلة بعد، ‫فأنا مستعدة للانتظار.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫بعث لي صديقي ‫من مكتب المدعي العام برسالة للتو.
‫سلمت "كريشنا" نفسها تواً.
‫"تغيير في الحبكة"
‫هذا التغيير في الحبكة ليس مناسباً ‫لأنه ليس معداً بشكل صحيح.
‫حاولت التمهيد للقصة...
‫- مهلاً. ‫- أنا...
‫بعثت لي "بيترا" برسالة للتو.
‫سلمت "كريشنا" نفسها.
‫أنت تمازحني، هكذا فجأةً؟
‫من هي "كريشنا"؟
‫تذكرين يا جدتي، كانت مساعدة "بيترا".
‫إنها التي حاولت تلفيق تهمة القتل لـ"بيترا"
‫وبعدها اختفت من النافذة.
‫أجل، إنه أمر مفاجئ جداً. ماذا كنت تقولين؟
‫ساعد التمهيد، لكنه لم يحل المشكلة.
‫أعتقد أن عليّ العودة إلى الوراء أكثر، ‫ربما إلى البداية حتى.
‫انتظري يا "جين". ‫يمكنني مجالسة ابنك الليلة.
‫يمكنكما الذهاب أنت و"رافايل" ‫لتناول العشاء.
‫ماذا حدث لليلة الـ"بينغو"؟
‫أخبرها "راف" أنه سيطلب يدها.
‫"سيبيل" تعاني من الزكام.
‫وكان يُفترض أن تكون هي المضيفة ‫هذا الأسبوع.
‫هذا مؤسف جداً، أنا آسفة، لكنني أكتب.
‫يُجدر بك الخروج، خذي استراحة.
‫كنت تحدقين في تلك البطاقات طوال اليوم.
‫وأنا أحب مجالسة "ماتيو".
‫علاوة على أنني لا أريد مغادرة المنزل،
‫فغداً ستكون المراسم ‫والحفلة التي سيقيمها "خورخي" لي...
‫أي حفلة سيقيمها "خورخي"؟
‫قد تكون الحفلة كلمة كبيرة...
‫إنه مجرد نخب بعد المراسم، ‫مع بعض من زملاء العمل.
‫أمر لطيف، أليس كذلك؟
‫إنه لطيف للغاية.
‫عليك إلغاء تلك الحفلة.
‫إنه مجرد نخب.
‫صحيح، إليك الأمر.
‫نحن نخطط لحفلة مفاجئة لها بعد المراسم.
‫آسف، لم أكن أعرف ذلك.
‫هذا محرج.
‫أعلم، وهذه غلطتي.
‫لم نوجه لك دعوة
‫لأننا لم نكن واثقين ‫من وضع علاقتكما حالياً.
‫فبعد طلبك للزواج منها،
‫ورفضها لك مرتين ثم رفضك لها...
‫شكراً على الملخص.
‫صحيح؟ الجميع يظن ‫أن بوسعه القيام بعملك نيابة عنك.
‫آسفة.
‫سألغي النخب، سأقول إنني أُصبت بالزكام.
‫هذا ينجح دوماً.
‫"سيبيل" تعاني من الزكام، يُجدر بك الخروج.
‫- "جين"؟ ‫- أجل، آسفة.
‫على أي حال، هلا أتيت إلى حفلة جدتي؟
‫أنا متأكدة أنها سيسرها تواجدك هناك.
‫بالتأكيد. أيمكنني إحضار بعض المشروبات؟
‫المياه بالليمون.
‫لمعلوماتك، أفضل الحامض مع المياه الفوارة.
‫بصفتك زوجي على الشاشة، ‫ينبغي لك معرفة ذلك عني.
‫"روهيليو" المسكين. إنه يعاني مع "ريفر".
‫اسمعوا، لديّ خيارات الفستان.
‫- ما رأيكم؟ ‫- الذهبي.
‫ستخطفين أنفاس "رافايل" الليلة.
‫"رافايل"؟ لا، هذه الفساتين لأمي.
‫من أجل حفلة أمي ‫بمناسبة حصولها على الجنسية يا "ريفر".
‫ليس بوسعي الخروج للتسوق.
‫صحيح، بالطبع.
‫لحفلة "آبلا". لأي شيء آخر ستكون؟
‫على "ريفر" أن تتوقف حقاً عن قول "آبلا".
‫حسناً، ماذا يجري؟
‫أولاً، توافق جدتي على مجالسة الطفل،
‫والآن تقولين لي إن عليّ التأنق ‫لموعد العشاء الليلة...
‫يا إلهي. هل سيطلب "رافايل" يدي؟ ‫أهذا هو الأمر؟
‫كلا، مستحيل.
‫- لا. ‫- قطعاً لا.
‫لست مستعدة إطلاقاً لذلك.
‫حقاً؟ لست مستعدة؟
‫سيطلب يدي، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫كنا نحاول حقاً أن نُبقي الأمر مفاجأة.
‫أنا آسفة جداً.
‫- ينبغي عليك... ‫- لا بأس.
‫لا بأس. لا أحب المفاجآت، أتذكرون؟
‫هذا جيد، يمكنني تجميل أظافري،
‫وأكون مستعدة للصور على "إنستغرام".
‫مهلاً، أهذا يعني أنك ستوافقين؟
‫أحبه كثيراً.
‫أجل، إنه مستقبلي. من قد يكون غيره؟
‫تهانينا.
‫رأيت صورة لهذا الوسيم. أحسنت.
‫- أنت مشغولة. ‫- رحلة بحرية.
‫سنساعد بتسجيل أسماء الناس.
‫هلا تتنحين قليلاً ‫وتحضرين لنا الكرسي الصغير يا "شارون"؟
‫"آنا" متعكرة المزاج، و"إيلي" مستاءة
‫لأنها أرادت تونا التارتار ‫وليس التونا العادية،
‫التي لم تكن متوفرة في شقتي بالطبع.
‫"بيترا"، هل تسمعينني؟
‫أجل.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء.
‫أخبرتني "جاي آر" أنها مغرمة بي.
‫أعلم.
‫هل تحبينها؟
‫أعتقد ذلك.
‫حسناً، ما المشكلة إذن؟
‫أنتظر فحسب حدوث مشكلة ما ‫لأن هذا يحدث دوماً.
‫أتريدين نصيحتي؟ كوني سعيدة.
‫أنت تستحقين ذلك.
‫شكراً لك.
‫قطعنا شوطاً طويلاً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫اذهب لرؤية "سين روسترو" الآن.
‫أنت شخص يصعب الوصول إليك.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لديّ معلومات لك.
‫في المقابل، أود معرفة مكان "لويسا".
‫لن أخبرك.
‫وأياً كان مكان والديّ، فأنا لا أهتم.
‫أعتقد أنك ستغير رأيك ‫عندما تسمع ما لديّ لأقوله.
‫لا.
‫جدتي، آسفة لأن "خورخي" ألغى حفلتك،
‫أعني النخب.
‫أهو مريض؟ يا له من أمر مؤسف.
‫تمثيل جيد يا "جين". ‫كان "روهيليو" ليفخر بك.
‫اسمعي، وصلت إلى شقة "رافايل" للتو.
‫أجل، سأتصل بك لاحقاً. أحبك أنا أيضاً.
‫حسناً، لنخطب الآن.
‫هل وصلت في وقت خاطئ؟
‫لا. آسف، نسيت الأمر.
‫لا يمكن لهذا أن يكون جيداً.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أتعلمين أمراً، ليس هذا وقتاً مناسباً.
‫يُجدر بك الذهاب.
‫"رافايل"، لماذا؟ ما الذي يجري؟
‫- أرجوك يا "جين"... ‫- أياً كان الأمر،
‫- يمكنك إخباري. ‫- توقفي!
‫أريدك أن تغادري.
‫أرجوك غادري.
‫إذن يا أصدقاء، وبقلب مفطور،
‫ذهبت "جين" لفعل أمر سبق وفعلته مئات المرات
‫"لم يتقدم لطلب يدي. أنا عائدة. ‫علينا التحدث حقاً"
‫وهو بالضبط السبب في عدم رغبتها ‫في فعله مجدداً.
‫افتح الباب.
‫ماذا تفعلين؟
‫لن أغادر.
‫لست في مزاج جيد يا "جين".
‫هذا واضح، وليس عليك التحدث إليّ، ‫لكنني سأبقى
‫لأننا في علاقة،
‫والناس المرتبطون لا يتركون بعضهم.
‫أريدك هنا،
‫ليس لأنني أشعر بالذنب ‫أو لأنني مرغمة، ولكن لأنني...
‫أحبك أنا أيضاً.
‫وهو أمر مخيف لأنه حصل بسرعة، ‫لكن إليك الأمر،
‫لم يسبق أن شعرت تجاه أحد ‫بما أشعر به تجاهك عندما نكون معاً،
‫وأعتقد أنني اقتبست لتوي ‫من فيلم "ديرتي دانسينغ"،
‫لكن تلك هي الأمور المبتذلة ‫التي تجعلينني أقوم بها.
‫بالصدفة أنا أحب فيلم "ديرتي دانسينغ".
‫وأجل،
‫سأنتقل للعيش معك.
‫جيد.
‫والآن، لنتحدث عما يزعجني.
‫لا أريد فعلاً الذهاب إلى حفلة "جين" غداً.
‫أيمكنني البقاء مع التوأم فحسب؟
‫بالطبع.
‫والآن...
‫يبدو أن عيني "بيترا" تشعان بالشغف.
‫...لنذهب إلى الفراش.
‫لا أحد يمكنه إهمال "جين".
‫سأتوقف.
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء. ‫أريدك أن تعرف ذلك.
‫- ذهبت لرؤية "روز". ‫- ماذا؟
‫كي تدعني وشأني.
‫هل قالت شيئاً عن والديك؟
‫كائناً من كانا، يمكنك أن تخبرني.
‫"صباح اليوم التالي"
‫كيف كان نومك؟
‫بخير.
‫ربما هو مستعد للتحدث أخيراً.
‫إذن،
‫هلا راجعنا خطتنا لما بعد مراسم الجدة؟
‫أعتقد أن ثمة خطباً اعترى "بيترا"، صحيح؟
‫وأن عليّ إقلال الفتاتين؟
‫صحيح.
‫وبعدها تأخذ السيارة.
‫سبق وقالت أمي إن لديها موعد لدى الطبيب.
‫وهو ما يعني أنني وجدتي و"ماتيو" ‫سيكون علينا استقلال الحافلة،
‫مما يمنحك نصف ساعة إضافية للاستعداد.
‫عظيم، و"ريفر" هناك الآن مع متعهدي الطعام.
‫توقف. إنها تساعد، وستحضر الكعكة أيضاً.
‫هل ستعيد إليّ آخر أسبوع من حياتي؟
‫بربك يا "روهيليو"، لا تكن قاسياً عليها.
‫تعرفت على "ريفر" أكثر، ‫وأعتقد أنها تشعر بالوحدة فحسب.
‫لقد تطلقت 4 مرات، وهي في مدينة جديدة.
‫أعتقد أنها على الأرجح ‫تحب تمضية الوقت مع عائلتنا.
‫ستبدأ المراسم.
‫إنها عائلة رائعة للغاية.
‫سأدعم وأدافع عن الدستور،
‫وقوانين "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫وأقسم بالوفاء والولاء لهذا البلد.
‫سنكتشف كيف نصبح مواطنين لاحقاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أريد تربية ابنتنا هنا.
‫- هل أنت حامل؟ ‫- مفاجأة!
‫تهانينا.
‫أنتم أمريكيون رسمياً الآن.
‫مرحى يا جدتي!
‫يا أصدقاء، قابلوا المواطنين الأمريكيين ‫المفضلين لديّ.
‫"بعد ساعة"
‫"تهانينا يا (آبلا)"
‫"تهانينا يا (آبلا)"؟
‫أجل، فكرت في أنه سيكون من الرائع تخصيصها.
‫كان ليصير كذلك لو كان هذا اسمها.
‫لا. لكن اسمها "آلبا".
‫"آلبا".
‫لم يصعب عليك تذكر ذلك؟
‫"آلبا"!
‫بصراحة، لا أعرف كيف تتحملينه.
‫المعذرة؟
‫استشاط زوجك غضباً بسبب كعكة.
‫حسناً، لا أفهمك.
‫تقولين إنك تريدين التعرف على "روهيليو" ‫بشكل أفضل من أجل الدور،
‫ولكن إن كنت تعتقدين أن ذلك كان بسبب الكعكة ‫فأنت لا تعرفينه على الإطلاق.
‫ثار غضب "روهيليو" ‫لأنه يريد أن تكون حفلة حماته مثالية،
‫لأنه يعلم كم يعني هذا اليوم بالنسبة إليها.
‫تلك هي طبيعته.
‫إنه الرجل الذي يُضحي ‫أو يفعل أي شيء من أجل عائلته.
‫وإن لم تكوني قد لاحظت ذلك بعد، ‫فقد فشلت في مهمتك.
‫ها نحن أولاء.
‫لن تتطلب عملية نقلنا وقتاً طويلاً.
‫لا أدري كيف انتهى بي الحال ‫إلى ركوب حافلة في نفس اليوم
‫الذي أصبحت فيه مواطنة أمريكية.
‫كفي عن الشكوى يا جدتي. ‫لا توجد أميرات في "أمريكا".
‫رقم 6 تذهب مباشرةً إلى منزل "خورخي".
‫سأستقل تلك الحافلة وأطمئن عليه.
‫ماذا؟
‫خذي "ماتيو" إلى المنزل ‫وسأعود أنا بسيارة أجرة.
‫هذا لطف بالغ منك يا جدتي، ‫لكنني واثقة من أن "خورخي" تحسن.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫بدا رجلاً صلباً.
‫لذا، هيا بنا.
‫أريد الاطمئنان عليه حقاً.
‫لا بد أنه مريض جداً لأنه اضطر لإلغاء النخب ‫وأريد زيارة صديقي.
‫يمكنك الذهاب إليه لاحقاً. لنستقل الحافلة.
‫سأذهب إلى منزل "خورخي" أولاً.
‫جدتي، اصعدي إلى الحافلة أرجوك. ‫وأعدك أنني سأشرح لك لاحقاً.
‫لن أصعد إلا بعد أن تشرحي لي ما يجري!
‫نقيم لك حفلة مفاجئة.
‫حسناً، و"خورخي" ليس مريضاً،
‫بل هو بانتظارك في المنزل.
‫حفلة مفاجئة؟
‫أجل، حفلة مفاجئة.
‫بل أصبحت حفلة معروفة الآن.
‫لنذهب! ما الذي ننتظره؟ ‫لا أريد الوصول متأخرة!
‫- ماذا؟ "ماتيو"! ‫- "ماتيو"!
‫على الأقل لن يتأخر "ماتيو" ‫على حفلة "آلبا".
‫توقف! أوقف الحافلة! أنا قادمة يا "ماتيو"!
‫أرجوك! لا، انتظري!
‫حمداً لله.
‫لا أصدق أن هذا حدث.
‫إنها غلطتي.
‫الجميع بخير. انتهى الأمر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسفة، أجل.
‫لكن هذا ذكرني بوقت ولادته،
‫عندما اختطفته "روز" واختفى.
‫على أي حال، لم يكن هذا ما حدث.
‫إنه بخير، والجميع بخير.
‫- سأراك قريباً. ‫- صحيح.
‫في الواقع سأتأخر قليلاً على الحفلة.
‫لماذا؟
‫لدي أمر عليّ القيام به فحسب.
‫سأراك لاحقاً.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نحن قطعاً لسنا في جو التقدم بطلب الزواج.
‫لا أفهم ماذا حصل.
‫أخبرته "روز" شيئاً عن والديه الحقيقيين،
‫وتغير مزاجه تماماً و...
‫تلك المرأة شريرة فعلاً يا جدتي.
‫لا أصدق أنها عادت إلى حياتنا.
‫ربما لهذا لم يرغب "رافايل" في التحدث ‫عن الأمر، انظري إلى ما حصل لك.
‫مع ذلك، عليه التحدث معي.
‫سيفعل، أمهليه بعض الوقت فحسب.
‫ما الذي قد يكون مروعاً لهذه الدرجة ‫عن والديه لدرجة أن يرفض إخباري به؟
‫لو كان هذا مسلسلاً درامياً...
‫لاكتشف "رافايل" أن "روهيليو" هو والده ‫وأنه شقيقك الضائع!
‫جدتي!
‫هذا مقزز للغاية، لم تقولين هذا أصلاً؟
‫هلا تكفين عن الضحك؟
‫حسناً، هذه محطتنا.
‫يُجدر بك الاستعداد لإظهار تفاجئك.
‫مفاجأة!
‫لم أكن لأتوقع هذا بتاتاً!
‫مذهل، الآن بت أعرف ‫من هي الممثلة الحقيقية في هذه العائلة.
‫لا أصدق الأمر! شكراً لكم!
‫أجل، "آلبا" تمثل الدور تماماً. ‫أنا متأكدة أنها عرفت.
‫هل يجب أن نخبر أمكما عما كنا نفعله؟
‫عرض أزياء.
‫أتمنى لو كنت معكن.
‫وأنا أيضاً.
‫عودي سريعاً.
‫يبدو أنه قد يكون هناك خلل في الزي.
‫استمتعي ببقية الحفلة.
‫هذه حفلة رائعة. كل شيء يبدو مثالياً.
‫ماذا؟
‫أنا متفاجئ فحسب.
‫أنت تتصرفين بلطف فعلاً.
‫حسناً، ربما استحققت ذلك.
‫اسمع، ليس لديّ عائلة مترابطة كهذه،
‫لذا لم أدرك مدى أهمية اليوم بالنسبة لك.
‫عائلتي تعني لي كل شيء.
‫ما من شيء لن أفعله من أجلها.
‫أجل، بوسعي رؤية هذا.
‫وأحب هذا فيك حقاً.
‫وأعلم كيف ستكون كرئيس مشارك،
‫لطيف، ومراع، ووفي لبلدك فوق كل اعتبار.
‫شكراً لك يا سيدتي الرئيسة.
‫هل أنجزت كل شيء كنت تريد إنجازه؟
‫أجل.
‫ما...
‫شكراً لكم يا جماعة على المجيء.
‫بالإنجليزية على شرف هذا اليوم،
‫أنا مغمورة بالحب والدعم ‫الموجودين في هذه الغرفة.
‫بينما كنت أدرس لاختبار الجنسية،
‫تعلمت شعار "الولايات المتحدة"،
‫"إي بلوريبوس أونوم".
‫"من بين العديدين، هناك واحد."
‫يُقال إن هذا قول قاله ‫الكاتب الروماني الشهير "سيسيرو"
‫عن العائلة والأصدقاء.
‫"عندما يحب كل شخص الآخرين بقدر حبه لنفسه،
‫فهذا يجعله واحداً من بين العديدين".
‫وأنا أجول بنظري في هذه الغرفة، ‫أفهم ما كان يقصده.
‫"من بين العديدين، هناك واحد".
‫جميعكم جزء من رحلتي.
‫أمضيت العديد من السنوات
‫قلقة من الانفصال عنكم.
‫وأنا ممتنة جداً
‫لأنني لن أضطر إلى القلق بشأن هذا مجدداً.
‫في صحتكم!
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫مشاعري تغمرني فحسب.
‫"خورخي".
‫- "آلبا"، هذه حفلتك. ‫- أرجوك.
‫بعد كل ما خضناه سوياً.
‫أخبرني بما يجري فحسب.
‫يا إلهي يا أصدقاء،
‫رجاء لا تخبروني أن "خورخي" ‫هو شقيق "آلبا" الضائع.
‫أمي تحتضر...
‫أو ذلك.
‫أريد الذهاب لرؤيتها وتوديعها في "المكسيك".
‫لكن ليست لديّ أوراق لذا إن غادرت...
‫قد لا أتمكن من العودة مجدداً.
‫لكن إن لم تذهب، فقد لا تراها مجدداً أبداً.
‫بالضبط.
‫هل كل شيء على ما يُرام يا جدتي؟
‫لقد تقدمت للزواج من "خورخي".
‫وأود لو تزوجينا الليلة.
‫مفاجأة!
‫- أجل يا أمي. ‫- هل ستتزوجين "خورخي"؟
‫ليهدأ الجميع! هذا تدبير عملي.
‫يريد "خورخي" زيارة أمه المريضة ‫ولا يمكنه ذلك لأنه لا يمتلك تأشيرة.
‫وأعرف معنى ألا يستطيع المرء وداع أحبائه.
‫لذا سنتزوج، وسيكون بوسعه السفر، ‫وهذا كل ما في الأمر.
‫أعتقد أن هذا أمر جميل.
‫لكنني أعتقد أيضاً أنك ما زلت تحبينه،
‫لذا أريد التأكد فحسب ‫من أنك موافقة على هذا.
‫أنا موافقة، لأنني أهتم لأمره، حتى كصديق.
‫حُسم الأمر إذن.
‫لنقم زفافاً.
‫توقفا، لا أريد أي بكاء.
‫ليس الأمر رومانسياً، ‫بل هي علاقة عذرية تماماً.
‫كما في مسلسل "آمور كومبرادو" ‫عندما تتزوج "ماريانا" من "بيلي"
‫لإخراج والدها من السجن.
‫شكراً، الآن فهمت الأمر.
‫أخبري "روهيليو" إذن أن يعد الأمور.
‫نريد صور زفاف مقنعة.
‫وأنت فكري فيما تحتاجين إليه لتزويجنا. ‫ولا تذكري الرب.
‫فهمت.
‫سأبحث عن صيغة المراسم،
‫وسنترك الرب خارج الموضوع.
‫لا تقلقي.
‫ستكتشفين الحل يا فتاة.
‫"(تساقط الثلج) ‫بقلم (جين غلوريانا فييانويفا)"
‫"رواية من دون عنوان"
‫هذا أشبه بتفحص مقبرة "جين" للمخطوطات.
‫"شهادة تعيين ‫(جين فييانويفا)"
‫"دورة الحياة ‫صيغة مراسم أساسية"
‫اجتمعنا هنا اليوم
‫للاحتفال بإحدى أروع لحظات الحياة،
‫وهي الاتحاد بين قلبين،
‫"آلبا غلوريانا فييانويفا" ‫و"خورخي أنطونيو غارسيا"،
‫وكي نضيف أفضل أمنياتنا
‫إلى الكلمات التي ستربط هذين الزوجين ‫برباط الزواج.
‫أتقبل يا "خورخي" أن تأخذ "آلبا" ‫لتكون زوجتك الشرعية،
‫منذ اليوم إلى الأبد،
‫في السراء والضراء، وفي الغنى والفقر،
‫وفي الصحة والمرض،
‫طالما أنكما على قيد الحياة؟
‫أقبل.
‫وهل تقبلين يا "آلبا" أن تأخذي "خورخي"
‫كزوج شرعي لك
‫منذ اليوم وإلى الأبد،
‫في السراء والضراء، وفي الغنى والفقر،
‫وفي الصحة والمرض،
‫طالما أنكما على قيد الحياة؟
‫أقبل.
‫كُفّي عن البكاء...
‫هذا ليس متعلقاً بك، بل بي.
‫بالسلطة المحدودة المخولة إليّ،
‫من قبل الإنترنت وليس من قبل الرب،
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫من أجل الصور؟
‫حمداً لله أن "آلبا" لا يمكنها رؤيتي.
‫فأنا متأثر للغاية.
‫أجل!
‫أيمكننا التحدث في الخارج؟
‫أريدك أن تعرف، ‫أن أياً كان ما قالته "روز"،
‫فهم لا يهم. أحبك دون أي شرط،
‫في السراء والضراء، وفي الغنى والفقر،
‫مهما كان والداك.
‫- إلا إن كنت شقيقي؟ ‫- ماذا؟
‫سيكون هذا أشبه بمسلسل درامي.
‫أنا لست شقيقك قطعاً.
‫حسناً، جيد.
‫إذن، أياً كان الأمر، فسنتعامل معه،
‫معاً.
‫لأنني أحبك، وأنت لي،
‫إلى الأبد.
‫رتب أبي إطلاق ألعاب نارية.
‫عليّ فعل شيء ما.
‫لاقيني في منزلي بعد الحفلة، اتفقنا؟
‫"عندما يحب كل شخص الآخرين ‫بقدر حبه لنفسه..."
‫فهذا يجعله واحداً من بين العديدين.
‫"جميعكم جزء من رحلتي".
‫تلك النظرة التي تعني ‫أن "جين" خطرت لها فكرة،
‫إن كانت قد سبق ورأيتها.
‫قصتها عن الأم وابنتها.
‫الوردي يعني أنك حامل.
‫لكنني لم يسبق أن مارست الجنس قط.
‫من أين حصلت على شهادتك، من جامعة الأغبياء؟
‫قالت ابنتي إنها عذراء،
‫لذا أجر فحصاً لعيناً آخر!
‫اسمعي، 5 دقائق إضافية من الألم ‫من أجل حياة مليئة بالسعادة.
‫عملها الذي لم يكتمل عن جدتها.
‫ليست أهلاً لسر الزواج المقدس!
‫"آلبا" ليست عذراء!
‫وأعددت هذا لرأس الشجرة.
‫أمي!
‫"مقيمة دائمة"
‫وبالطبع، قصة حبها.
‫ويا أصدقاء، ماذا كان باستطاعة "جين" فعله ‫في تلك اللحظة غير الكتابة؟
‫"تبدأ قصتنا قبل 13 عاماً ونصف"
‫ويجعلها واحدة من بين العديدين.
‫عزيزتي، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، كل شيء بأتم حال.
‫راودتني رؤيا للتو بشأن كتابي الجديد.
‫أريد مزجه مع أفكار من كتبي الأخرى،
‫وتحويله إلى قصة كبرى عن عدة أجيال
‫تعج بالرومانسية والدراما ‫والألم وحتى الجريمة.
‫كل الأمور الإيجابية والسلبية.
‫مرحباً.
‫خلت أنك ستكونين نائمة.
‫كلا، لست نائمة.
‫وأعلم
‫أنك قتلت شقيقتك.
‫عم تتحدثين؟
‫كسرت "آنا" كعب حذائك ‫عندما كنا نلعب بالأزياء.
‫هذا هو الحذاء الذي انتعلته ‫ليلة مقتل "آنزكا"،
‫وهذا الكعب تم إصلاحه من قبل بشكل واضح.
‫- ماذا؟ لا، لم أصلحه. ‫- لا تكذبي عليّ.
‫حسناً، ربما أصلحته، لا أتذكر.
‫"مكالمة واردة ‫سجن غرب (ميامي) - صامت"
‫كفي عن الكذب! انكسر كعب حذائك،
‫وقمت بإصلاحه لإخفاء الدليل.
‫وهو ما يعني أن "ماغدا" كانت تقول الحقيقة.
‫كانت في الغرفة،
‫وحدث الأمر كما قالت. اعترفي.
‫أنا...
‫اعترفي!
‫كنت أحاول حماية ابنتي فحسب.
‫وهكذا ساءت الأمور في النهاية.
‫بدت "لويسا" غاضبة للغاية من شقيقها.
‫انتهى النقاش بيننا!
‫ليس بهذه السرعة يا شقيقتي الجميلة.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لإعطائي حصتك في الفندق.
‫تباً لك.
‫قد أضطر إذن لزيارة "إيلي" و"آنا".
‫فأنا أعرف أين تنامان في النهاية.
‫حدث الأمر كله بسرعة، وكان غريزياً.
‫"جاي آر". "جين"، أرجوك...
‫هذا بارع في الواقع.
‫جعلتهم يُسقطون قضيتك ‫بسبب بطلان الحكم السابق.
‫وأنت مذنبة ولا يمكن محاكمتك مجدداً.
‫كنت أعرف أنك بارعة في التلاعب.
‫كلا، هذا ليس صحيحاً!
‫حدث الأمر بهذه البساطة!
‫لم أكن أعرف أنك ستسلمين نفسك.
‫أتتوقعين مني أن أصدق أي شيء تقولينه؟
‫- أرجوك... ‫- تخليت عن كل شيء من أجلك.
‫مهنتي، وسمعتي لأنني صدقتك
‫عندما قلت إنك بريئة.
‫كان الأمر كله كذباً!
‫أنا آسفة. أنا آسفة جداً.
‫انتهى ما بيننا يا "بيترا".
‫لا أريد رؤيتك مجدداً أبداً.
‫كان هذا مؤثراً.
‫كيف تشعرين يا جدتي؟
‫صرت امرأة متزوجة مجدداً.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫أظن أنني أريد "خورخي" أن يحبني يوماً ما.
‫سيكون هذا صعباً، صحيح؟
‫ربما...
‫لكن هذه العائلة لها طريقة ‫في حل الأمور لذا...
‫انظري إلى نفسك أنت و"رافايل". ‫رُزقتما بطفل أولاً، وبعد 5 أعوام...
‫جيد.
‫الأمور بخير.
‫وقد طلب مني
‫مقابلته الليلة في شقته ‫بطريقة مراوغة للغاية.
‫وكأنه سيطلب يدك؟
‫سوف أجعل الأمر على الشكل التالي.
‫إن لم يطلبني هو الليلة، فسأفعل أنا.
‫لم ما زلت هنا إذن؟ سننظف نحن!
‫اذهبي وارتبطي!
‫سأذهب.
‫وداعاً.
‫مرحباً؟
‫حمداً لله أنك أجبت.
‫أنا "كريشنا"، وكنت أتصل بـ"بيترا".
‫أجل يا "كريشنا".
‫موضوع حبكتنا المفاجئة.
‫لم تجب على مكالمتي وأعتقد أنها في خطر.
‫عم تتحدثين؟
‫لست أنا المبتزة.
‫المبتز الحقيقي هدد عائلتي ليدفعني
‫للقول إنني فعلت ذلك، والآن أعتقد ‫أنهم يريدون قتل السيدة "سولانو".
‫تماسكي يا "بيترا". لست بمفردك.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫جعل المبتز أحداً يتصل بي ‫طالباً الشفرات الأمنية
‫ونقاطاً بديلة لدخول الفندق.
‫هل أبلغت الشرطة؟
‫لم أستطع. تم القبض عليّ. ‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.
‫وأنا أكره السيدة "سولانو"، ‫لكنني لا أريدها أن تموت.
‫يا إلهي.
‫هيا، تحرك!
‫أجل، تحركي يا "بيترا"، اركضي!
‫إنه أنت.
‫لا!
‫مهلاً. على من أطلقت "جاي آر" النار؟
‫"على من أطلقت (جاي آر) النار؟"
‫تباً.
‫أجل يا أصدقاء، التقطوا أنفاسكم.
‫وحضروا أنفسكم.
‫فقد شعرت "جين" أنها مستعدة بكل تأكيد.
‫مستعدة لتتغير حياتها.
‫آسف يا "جين".
‫لقد كذبت سابقاً.
‫لم تخبرني "روز" عن والديّ.
‫حسناً. بم أخبرتك؟
‫مفاجأة.
‫"يُتبع..."
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني