‫حسناً، أين كنا؟
‫أجل. اُختطف طفل "جين" و"رافايل" ‫من قبل الشريرة "سين روسترو"،
‫والمعروفة أيضاً باسم "روز" ‫زوجة والد "رافايل"،
‫والتي كانت تدير ‫عيادة عمليات تجميل سرية لإعادة
‫تشكيل وجوه المجرمين.
‫"فك مستدير ‫فك مربع"
‫لكن بفضل بطولة "مايكل"...
‫أعرف من اختطف "ماتيو"، وأعرف كيفية إعادته.
‫- ...تمكنوا من استعادة "ماتيو"، ‫- يا إلهي.
‫وكان الجميع في غاية الامتنان له.
‫من كانت ممتنة أيضاً هي
‫"بيترا"، لأن عيادة الخصوبة
‫عثروا على عينة أخيرة ‫من سائل "رافايل" المنوي،
‫وبفضل بعض العبارات الحكيمة
‫من قبل "لويسا" أخت "رافايل"...
‫كان يجب أن يكون ذلك الطفل طفلك!
‫وبفضل تعاطيها للكثير من المشروبات
‫إضافة إلى قمع الديك الرومي...
‫حسناً، يمكنكم تخيل ما حدث.
‫لكن الأمر لم يمر من دون تبعات.
‫أردت مناقشتك بخصوص حقيقة
‫سرقتك لسائل السيد "سولانو" المنوي.
‫ودعونا لا ننسى
‫- "روهيليو" و"زيومارا". ‫- أقبل بك زوجاً.
‫- وأنا أيضاً أقبل بك زوجة! ‫- تذكروا، لا يزالان متزوجين منذ
‫زفافهما في "فيغاس" وهما ثملان.
‫لكنهما يخططان لإبطال هذا الزواج.
‫وبالطبع، لدى "جين" قرار ضخم عليها اتخاذه.
‫من تحب؟
‫"مايكل" أم "رافايل"؟
‫حسناً، كفى تخميناً.
‫لنشاهد بأنفسنا!
‫عندما بدأت "جين فييانويفا" ‫بمواعدة "مايكل كورديرو" الابن
‫حاولت أن تهتم بالأمور التي يهتم هو بها.
‫الكتب التي يحب قراءتها...
‫مذهل، أليس كذلك؟
‫"غريب في أرض غريبة"
‫والأفلام التي يحب مشاهدتها...
‫هذا جنوني!
‫جنوني للغاية.
‫والأماكن التي يحب ارتيادها...
‫"قبل ثلاثة سنوات"
‫"(جين) و(مايكل) يتواعدان منذ شهرين"
‫وهو ما يعيدنا إلى هنا،
‫إلى مخيم بوسط "فلوريدا"،
‫حين كانت درجة الحرارة تبلغ 38 درجة. ‫بل 40 درجة في الواقع.
‫- عذراً على الخطأ! ‫- يقولون إنه رقم قياسي.
‫حسناً.
‫لقد انتهيت.
‫لأعوضك عن الحرارة المرتفعة...
‫وعن الحشرات...
‫وعن الطفح الجلدي ‫الذي أصابك جراء رذاذ مكافحة الحشرات،
‫نحت لك زرافة.
‫شكراً لك.
‫هذا أمر... عشوائي.
‫أعلم.
‫لكن هذا أقرب شيء تشبهه هذه العصا،
‫لذا...
‫هذا جميل،
‫وأنت لطيف للغاية.
‫وأنا بخير...
‫في الواقع، كلا، لست بخير!
‫لست بخير، ولا يمكنني الاستمرار في هذا.
‫- ماذا؟ ‫- أكره التخييم.
‫وأعلم أنك تحبه لذا أردت تجربته،
‫لكن يجدر بك معرفة هذا،
‫لن يتكرر الأمر مجدداً قط.
‫وآمل ألا يؤثر هذا على علاقتنا.
‫كلا، لن يؤثر.
‫في الواقع لا يمكنني التفكير بشيء ‫يمكنه أن يؤثر على علاقتنا هنا،
‫بصراحة.
‫- عجباً. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي... أنا آسف.
‫- لكن رائحتك كريهة. ‫- ماذا؟
‫- إنها كريهة لدرجة أن عيناي تدمعان. ‫- لا!
‫- لا، قلت إن لا شيء يمكن أن يؤثر. ‫- كلا!
‫بصراحة، كانت "جين" ‫في أقصى حالاتها قرفاً...
‫حتى الآن.
‫ربما كان الأربعاء؟
‫كلا، لأن جيراننا بدأوا ‫بتدريبات فرقتهم الموسيقية ليلتها،
‫فلم تستطع النوم ليلاً ونامت طوال النهار.
‫- يوم الأحد. ‫- كلا.
‫لأنني صليت من أجل ذلك في الكنيسة ولم يحدث.
‫أؤكد لكم،
‫لقد كان يوم السبت. ‫يومها أخذت حمامها الأخير.
‫مذهل.
‫هذا يعني أنها لم تستحم منذ أسبوع.
‫لقد انتهت. هيا بنا.
‫مرحباً.
‫حان الوقت لتلعب مع أبيك. ‫مرحباً يا "ماتيو".
‫وأنت بحاجة إلى بعض الوقت مع أمك. ‫لم لا تستحمين؟
‫أجل، لكنني أردت التنظيف أولاً.
‫لا عليك، سننظف نحن بدلاً عنك.
‫دعينا ننزع هذه عنك.
‫ستأخذين حماماً ساخناً لطيفاً، أنا أحسدك.
‫- أجل، هيا، ادخلي. ‫- حسناً إذاً.
‫- يبدو أنني سأستحم. ‫- أخيراً.
‫مرحباً، أردت المرور فحسب،
‫- وأحضرت القهوة لـ... ‫- من أجلي.
‫"جين" على وشك الاستحمام يا "مايكل".
‫عظيم. القهوة من أجل "روهيليو".
‫استمتعي بحمامك يا "جين".
‫أتعلمون أمراً؟ أنا منهكة.
‫سآخذ قيلولة بدلاً من الاستحمام.
‫يا له من تجشؤ.
‫أجل.
‫مع بعض اللعاب. أجل.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫حان وقت الحقيقة. في البداية،
‫أود القول بأنك رائعة كأم ولدت مؤخراً.
‫شكراً.
‫أجل، أشعر أخيراً...
‫أنه بات لدي نظام في حياتي.
‫بكل تأكيد.
‫وبمناسبة ذلك...
‫أعتقد أن علينا أن ننهي مسألة الطفل الجديد.
‫ماذا تعنين؟
‫خذي حماماً، وصففي شعرك.
‫ويُستحسن حتى أن تخرجي قليلاً.
‫مع "ماتيو"؟ كلا.
‫لست مستعدة لفعل ذلك.
‫- ولم لا؟ ‫- ماذا لو جاع؟
‫صدرك موجود معك.
‫أجل، كما أنه عصبي في الآونة الأخيرة.
‫ستهدئين من روعه يا عزيزتي. ‫أو ستغيرين حفاضه.
‫ربما قد أفعل شيئاً بسيطاً فحسب.
‫اخرجي لتناول الغذاء، ‫واطلبي من أحد خليليك أن يصحبك.
‫حسناً، كفي عن ذلك.
‫لا أستطيع. الأمر أشبه بحلقة من برنامج ‫"ذا باتشلوريت" على الطبيعة.
‫الأمر ليس كذلك.
‫أتعلمين، بسبب ما حدث...
‫"ما حدث هو اختطاف الطفل"
‫"من المؤلم قول ذلك جهراً"
‫تغيرت الأمور بيننا جميعاً.
‫وهو ما كان، بالمناسبة، صحيحاً.
‫في البداية.
‫"قبل 14 يوماً"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"قبل 7 أيام"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"بالأمس"
‫مرحباً.
‫بغض النظر عن ذلك، ‫فالرومانسية هي آخر ما يفكر فيه الجميع.
‫فهمتك.
‫أيود أحدكم اصطحاب "جين" لتناول الغذاء؟
‫- أجل، هيا بنا. ‫- سأتولى القيادة.
‫حسناً، رائع.
‫سنخرج جميعاً لتناول الغذاء إذاً.
‫استرخي.
‫خذي نفساً عميقاً...
‫زفير...
‫جيد. والآن استرخي
‫واتركي الإبر تقوم ‫بعملها السحري في الخصوبة.
‫سأعود خلال 30 دقيقة.
‫"بيترا".
‫لا يمكنني تحريك وجهي يا "سكوت"،
‫لذا لا يمكنك رؤية مدى غضبي ‫بسبب قدومك الآن.
‫أجل، أترين وجهي؟
‫أنا أيضاً غاضب. أنت تماطلين.
‫لست أماطل.
‫كانت تماطل بكل تأكيد.
‫إنني أمهد للأمر.
‫فأنا لا أوصي كل يوم بأن يصبح مساعده
‫مديراً للبهو.
‫بل مساعده التنفيذي.
‫هذا منصب يمكنني أن أوصلك إليه...
‫هذا منصبي بالفعل.
‫لديك حتى آخر النهار،
‫وإلا سأخبر "رافايل" ‫بأنك سرقت سائله المنوي.
‫اجعليه يوقع على عقدي الجديد.
‫بالطبع لم أقرأ العقد.
‫ومن يقرأها؟ لهذا نوكل محامين لفعل ذلك.
‫على الأقل فعلتها، على كل حال.
‫أنت مطرود.
‫كلا، أنت من سيحضر الاجتماع ‫عند الساعة الـ2.
‫- حسناً، ماذا يجري؟ ‫- لا شيء.
‫منتجو عرضنا في "فيغاس" يقاضوننا
‫ويطالبون بنصف مليون دولار.
‫- ماذا؟ ‫- قالوا إننا خرقنا تعاقدنا
‫حين لم نؤد العرض خلال ولادة "ماتيو".
‫وكعقوبة على ذلك، يريدون منا الاستعراض
‫في إحدى رحلاتهم البحرية.
‫ثم...
‫كبار السن هم من يؤدون الاستعراضات ‫خلال الرحلات البحرية،
‫فهل أنا "تشارو"؟
‫وهي بالمناسبة صديقة عزيزة،
‫قد أقدم حياتي لها إن تطلب الأمر.
‫لكنني لا أريد أن أكون مثلها مهنياً.
‫كم عدد العروض التي علينا تأديتها؟
‫لا أعرف، فقد أغلقت الهاتف ‫في وجه محاميّ السابق.
‫حسناً، أظننا سنعرف ذلك خلال الاجتماع.
‫حتى إبطال زواجنا يوم الاثنين، ‫أنا لا أزال زوجتك.
‫وإن رُفعت قضية ضدك، فكأنها رُفعت ضدي.
‫وأنا لا أريد أن تتم مقاضاتي.
‫في تلك الأثناء...
‫وخلال الموعد الغرامي الثنائي ‫الأكثر مأساوية في العالم.
‫حسناً، لا بأس بالأمر حتى الآن. ‫لقد خرجنا من المنزل.
‫ربما ليس الأكثر مأساوية.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- حتى الآن...
‫أجل. الطاولة غير مستقرة بعض الشيء فحسب.
‫- سأتولى الأمر. ‫- سأصلحها.
‫أعمل عليها!
‫أنا بخير.
‫انظري يا "جين"، هناك ‫أربعة أنواع جبنة مشوية هنا.
‫في الواقع، تسبب الجبنة الغازات للطفل،
‫لذا فقد امتنعت عنها "جين" ‫حتى انتهاء الرضاعة.
‫لم أكن أقصد جبنة حقيقية، بل جبنة صويا.
‫أتعلمان أمراً؟ أرغب
‫بتناول برغر الحبش في الواقع.
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫أيرغب بتغيير الحفاض؟ حان موعد تغييره.
‫- أجل، وسأتولى أمره. ‫- حسناً.
‫يا لك من فتى رائع. ‫كنت تعرف أن أمك ترغب بالهروب.
‫ماذا؟
‫لقد غطست تحت الطاولة.
‫هذه عائلتي، حسناً؟
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫لم أكن لآتي إلى هنا ‫لو أن "جين" لا ترغب بوجودي.
‫أجل أيها الوسيم،
‫لقد نجحنا.
‫أجل، نجحنا.
‫أول تغيير للحفاض
‫خارج المنزل.
‫رائع، والآن بما أن مسألتك باتت اعتيادية، ‫علينا أن نتحدث.
‫التوتر شديد بالخارج وعليك اتخاذ قرارك.
‫- يمكنني مساعدتك. ‫- من أنت؟
‫من تظنينني؟
‫ملاكي الحارس؟
‫كلا.
‫تفكيرك ساذج، أنا "جين" العازبة.
‫"(جين) العازبة - 24 عاماً ‫كاتبة رومانسية، (ميامي)، (فلوريدا)"
‫إذاً؟ إلى أي الشابين تميلين أكثر؟
‫لا أعرف.
‫لم أكن أفكر بهذه الطريقة.
‫حان الوقت لذلك إذاً.
‫لأن ذلك الوضع خطر تماماً.
‫يا إلهي...
‫أهذه "روز"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما الخطب؟
‫رأيت امرأة تشبه "روز" بعض الشيء.
‫أخرج من المنزل للمرة الأولى، ‫وهذا أمر متوقع.
‫فهذه المدينة تعج ‫بالنساء البيض الطويلات الصهباوات.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لم أذكر الأمر لأنه لا يشكل فارقاً.
‫وهي لن تعود إلى هنا،
‫- فقد حصلت على مرادها. ‫- حسناً، بدأت تخيفينني الآن.
‫- أجل، ماذا يجري؟ ‫- هناك احتمالية
‫أن تكون "روز" قد أجرت عملية تجميل.
‫غيرت شكلها تماماً.
‫لذا فقد تبدو بأي هيئة الآن.
‫أخبرتكم بأن الموعد الثنائي سيكون مأساوياً.
‫عدت مبكراً.
‫كيف سار الأمر؟
‫يعج بالتصورات عن "روز" فحسب...
‫بشكل... غريب.
‫هل أرهقك "ماتيو"؟
‫بل "مايكل" و"رافايل" فعلا.
‫إذاً؟ إلى أيهما تميلين أكثر؟
‫فريق "مايكل".
‫اطبعي ذلك على القمصان والفناجين...
‫أنا أتحدث إلى "جين".
‫ليست هناك فرق في هذه العائلة.
‫بالضبط، العائلة تأتي أولاً. ‫وجميع الأمور متساوية،
‫لكن ألا تفضلين أن تكوني مع والد طفلك؟
‫"فريق (رافايل)"
‫انظري إلى الشاب.
‫جدتي!
‫ماذا؟ أنا عجوز لكنني لست عمياء.
‫أمي!
‫هل سبق أن تحدثتما إلى الجيران ‫بشأن تدريبات فرقتهم الموسيقية؟
‫أجل، كتبت لهم ملاحظة.
‫أردت أن ألقي حجراً على نافذتهم.
‫لكننا اتفقنا على الملاحظة.
‫شكراً لكما.
‫حسناً.
‫ها قد عادت.
‫تخيلي نفسك على جزيرة مهجورة
‫وليس لديك سوى بطانية، ‫ووجبة غداء، ومنصة خشبية.
‫ويوجد شاب واحد فحسب هناك.
‫من هو.
‫ليست لدي فكرة.
‫لقد استحممت للتو.
‫حسناً، فلننتقل إلى سيناريو آخر.
‫تخيلي أنك تتنزهين في ممر مائي.
‫من ستصحبين معك إلى الفندق الجليدي؟
‫"تراست فالز" بصحبة...
‫- "مايكل". ‫- و"بالي" بصحبة...
‫- "رافايل". ‫- وستهبطين من أعلى مبنى بصحبة...
‫ليس مع أي منهما!
‫يا إلهي، لقد بدأ الجيران.
‫لا أصدق هذا! كتبت لهم ملاحظة لطيفة!
‫سأذهب للتحدث إليهم برفقة "ماتيو"، صحيح؟
‫لا يمكن لأحد أن يقاوم هذا الوجه الوسيم.
‫عدا، فتاتين في العشرينيات من عمرهما ‫وتريدان أن تصبحا نجمتي روك.
‫إنها سيدة معها طفل.
‫اسمي "جين" في الواقع.
‫مرحباً.
‫وهذا "ماتيو".
‫أجل، مرحباً.
‫على كل حال، اسمعا،
‫سعيدة بوجودكما في الحي، وأحب موسيقاكما.
‫لكنني كنت أتساءل فحسب إن كان...
‫بإمكانكما ربما ألا تبدآ بالتدريبات ‫عند الساعة الـ10 مساء.
‫يفيد قانون الإزعاج أن بإمكاننا العزف ‫حتى الحادية عشرة.
‫لهذا استأجر لنا أبي هذا المنزل.
‫أجل.
‫حسناً، لقد فهمت.
‫لكن الأمر فحسب...
‫إنه يتعلق بانتشار الصوت،
‫فهو يبدو وكأنكما تعزفان في منزلي.
‫هذا غريب، ذات الشيء يحدث معنا
‫في الـ6 صباحاً عندما يبدأ هذا في النواح.
‫المعذرة؟
‫قد يساعدك ارتداء سدادات للأذنين.
‫أمهات آخر زمن!
‫هل تمازحني؟
‫- يجب علينا أن نزايد على "كارتون غروب". ‫- 12 مليوناً؟
‫بينما ليس لدينا فكرة عن عطائهم؟
‫توضيح سريع.
‫أليس هذا مزاداً خيرياً؟
‫كلا، هذا مزاد لشراء الأرض المجاورة.
‫أصبح الأمر منطقياً الآن.
‫كنت أتساءل عمن يود شراء ‫ألعاب "مارلينز" إلى هذه الدرجة.
‫أجل، هذه "لويسا".
‫لقد قررت أن تتعلم مهنة عائلتها،
‫وأن تعيد حياتها إلى المسار الصحيح.
‫ولم نريد شراء تلك الأرض؟
‫لأنه إن اشترى أحد غيرنا الأرض،
‫فسيكون بوسعه حجب إطلالتنا.
‫صحيح، حسناً.
‫رباه...
‫هذا هو كل تعليقي على ذلك.
‫بالمناسبة، كنت أفكر في ترقية "سكوت"،
‫ومنحه فرصة لإدارة البهو.
‫- "سكوت"، مساعدي؟ ‫- مساعدك التنفيذي.
‫لم؟
‫أرى أنه جدير بذلك.
‫إنه ذكي، ويعرف الكثير...
‫بشأن سائلك المنوي.
‫...وهو يتلقى عروض عمل من فنادق أخرى.
‫لا أريد أن نفقده.
‫حسناً، أرسلي لي سيرته المهنية فحسب.
‫عظيم.
‫"اكتب سيرة مهنية مزيفة"
‫مهلاً، من هذا؟
‫لقد رأيته من قبل.
‫كلا.
‫جيد.
‫وصلت سدادات الأذنين خاصتي.
‫وقعي هنا فحسب.
‫عظيم، والآن أعطني طفلك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫بدا عليك الفزع بعض الشيء بعد مسألة "روز"،
‫لذا فكرت بأن تركيب نظام أمني سيخفف عنك.
‫شكراً لك.
‫هل يطلق أشعة ليزر وما إلى ذلك؟
‫كلا، لا يطلق أشعة ليزر.
‫لكنه يحوي لصاقات متوعدة من أجل نافذتك.
‫هل الوقت مناسب لتركيبه؟
‫أجل، بالطبع... ‫كنت على وشك إطعام "ماتيو".
‫أجل، تفضلي.
‫حسناً.
‫"(مايكل) في الـ10،33 صباحاً ‫ما رأيك بكلمة (زرافة) ككلمة سر للنظام؟"
‫"قبل ثلاثة أعوام"
‫"مايكل".
‫سمعت جلبة بالخارج.
‫رأيت ظلاً يبدو أشبه بدب.
‫دب؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫إنه رجل يسير نحو سيارته.
‫لكنني سأنام بشكل أفضل ‫بعد معرفتي أنك تحرسيننا مع الزرافة.
‫أربعة ساعات إضافية.
‫بوسعك الصمود.
‫اخلدي إلى النوم.
‫لا يمكنني النوم.
‫أخشى أن يكون هناك ما قد يؤثر على علاقتنا.
‫- ماذا؟ ‫- لأنك شرطي.
‫وأنت زعيمة عصابات؟
‫جدتي ليس لديها إقامة.
‫لهذا لا تتحدث كثيراً معك.
‫رجال الشرطة يثيرون توترها،
‫وأخشى أنها قد تمثل مشكلة أخلاقية.
‫هل هي زعيمة عصابات؟
‫لا مشكلة إذاً.
‫لا زال لا يوجد ما يؤثر على علاقتنا.
‫الماضي، والذكريات، ‫وأنه كان إلى جانبك، فهمت.
‫لكن هل يناسبك الآن بوجود ذو الوجه الوسيم؟
‫أعني، هذا ما عليك معرفته.
‫ليست هناك نصيحة أفضل من هذه...
‫تقدمها هلوسة ثملة.
‫حسناً، عليك أن تمسك برأسه.
‫أعلم، حملت أطفالاً رضع من قبل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫في الصيف الذي سبق طلاق والديّ.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "ماتيو".
‫مهلاً، ألم تكن في ذلك الوقت ‫برفقة عمك وزوجته تصطادون السمك؟
‫كنت هناك جزئياً من أجل الصيد
‫لكن مهمتي الأساسية كانت رعاية رضيعهما.
‫لم تخبرني بذلك.
‫بدا الصيد وقعه أفضل من مجالسة الأطفال.
‫كما أننا لم نتحدث كثيراً
‫عن الأطفال من قبل.
‫كلا، لم نفعل.
‫ربما يجدر بنا التحدث بشأنهم.
‫لكن هل أصبحت مستعداً؟
‫لأنك لم تكن كذلك حينما كنت حاملاً؟
‫حسناً، بربك، كنت...
‫كان الأمر صادماً.
‫كنا مخطوبين، ولم يكن الطفل طفلي.
‫صحيح.
‫لكنه لم يعد طفلاً مفترضاً الآن.
‫إنه "ماتيو".
‫لذا، أجل... أنا مستعد.
‫أنا مستعد.
‫أيمكنني الدخول؟
‫مرحباً.
‫لا تخبرني باسمك.
‫- أنت "ريك". ‫- بل "لاكلان".
‫- لقد التقينا عدة مرات. ‫- آسفة.
‫لعلني كنت ثملة حينها، لكنني لست كذلك الآن،
‫لذا فقد حفظتك يا سيد "لاكلان".
‫ماذا تريد؟
‫قد لا تتذكر "لويسا" "لاكلان"، ‫لكنني أتذكره بالتأكيد.
‫لنعد بذاكرتنا إلى الوراء قليلاً، ‫هلا فعلنا؟
‫كما ترون، في البداية ‫سرق "رافايل" "بيترا" من "لاكلان"،
‫بعدها حاول "لاكلان" الرد على "رافايل"،
‫لكن "بيترا" و"رافايل" هما من ردا عليه،
‫وبعدها أُسيء إلى "لاكلان" و"بيترا" معاً،
‫ثم أساء "لاكلان" إلى "بيترا"،
‫ثم عادت "بيترا" مع "رافايل" للإساءة إليه.
‫ها قد فهمتم الموقف.
‫أعرف بشأن الأرض المجاورة لكم، ‫وهي بيعة سريعة،
‫وليس لديكم وقت لإجراء تقرير جيولوجي.
‫لكن لدي صديق في الداخل.
‫ولم يجدر بنا أن نثق بك؟
‫لا يجدر بكما ذلك.
‫فما أريده مقابل ذلك هو فسخ عقدي،
‫ومكافأة بقيمة 500 ألف دولار.
‫ها قد بات جاهزاً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لا عليك.
‫هطل الثلج عليهما ‫ذات مرة من قبل كما تذكرون.
‫"قبل ثلاثة أعوام"
‫ربما يجدر بك الانصراف.
‫حسناً.
‫يا إلهي، قُضي الأمر.
‫امنحيه الزهرة.
‫إنه في غاية اللطف ومثير ‫ويجيد الأعمال اليدوية،
‫وهو هنا من أجل الأسباب الصحيحة،
‫فلم تقفين هكذا فحسب؟
‫لأنني لم أختل بـ"رافايل" وحدنا بعد.
‫ما الذي أقوله؟
‫كلا، أنت محقة.
‫لا يمكننا استباق الأمر.
‫لكنه يجمع كل شيء.
‫إنه الرجل المنشود، صحيح؟
‫هذا؟ لن أرتدي هذا الزي.
‫"رحلة (روساليندا) البحرية"
‫عذراً، لم أسمع ما قلته.
‫قلت إنك سترتدي زي البحار.
‫أين سنؤدي العرض؟
‫هنا.
‫هل ستزيلون طاولة المأدبة إذاً ‫حين نؤدي عرضنا؟
‫كلا، ستؤديان عرضكما خلال المأدبة.
‫إنه مسرح العشاء، حيث يتناول الجمهور ‫طعامهم بينما تغنيان.
‫- لا أصدق ما أسمعه. ‫- اهدأ يا "روهيليو".
‫لن أهدأ يا "زيومارا"، ‫لأنه لا يحق لأحد تناول طعامه
‫إذا غنى "روهيليو دي لا فيغا".
‫يمكنهم فتح أفواهم للإعجاب،
‫أو للصراخ والتشجيع.
‫لكن لا يحق لأحد أن يأكل. لقد سمعت ما يكفي،
‫وأنا أرفض البقاء لدقيقة إضافية ‫على متن هذه السفينة.
‫- لا... ‫- يا إلهي...
‫لا أصدق هذا... ‫من يذهب إلى "كوبا" عن طريق الخطأ؟
‫اعتقد "روهيليو" أن المحامي قال إن الاجتماع ‫على متن السفينة عند الـ2،
‫لكن تبين أن علينا أن نكون ‫على السفينة قبل أن تبحر عند الـ2.
‫يا إلهي. أهذا...؟
‫لا بأس، لا عليك.
‫لقد صوبتا مكبر صوت ضخم تجاه نافذتي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أولاً، اخرجي إليهما و...
‫استمتعي برحلتك البحرية يا "زيومارا".
‫رفضوا العودة بالسفينة
‫ما لم تكن هناك حالة طارئة.
‫وعلى ما يبدو، فإن بقائي على متن السفينة
‫لا يعد حالة طارئة.
‫يا إلهي، كفى.
‫كف عن التصرف كطفل.
‫قد يكون الغناء على متن سفينة ‫أقل من مستواك،
‫لكنها بصراحة، فرصة جيدة لي،
‫وأنت تفسدها.
‫"إقلاع رحلة بحرية إلى (كوبا)"
‫أعني، أرقام "لاكلان" تبدو منطقية.
‫كنت لأصبح سعيدة ‫لو أنها أتت من أي شخص غيره، لكن...
‫"(لويسا) في الـ1،21 دقيقة مساء ‫يا إلهي! خبر ضخم!"
‫- هل تريد إجراء مكالمة؟ ‫- كلا.
‫بوسعي تأجيلها،
‫فأنا في اجتماع، كما هو واضح.
‫آسف، تابعي رجاء.
‫مجرد فكرة أن نراهن ‫بمستقبلنا مع "لاكلان"...
‫أعلم، إنها...
‫"لم تتناول جبنة ذائبة.
‫ولم تتناول النبيذ."
‫ماذا يجري؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫تابعي يا "بيترا" من فضلك.
‫"إلى (رافايل) ‫أعتقد أن (بيترا) حامل."
‫حامل؟ هل أنت جاد؟
‫كانت "لويسا" طبيبتها النسائية.
‫لم تكن طبيبة نسائية رائعة،
‫لكن، رغم ذلك، كل المؤشرات موجودة.
‫فقد توقفت عن تناول الأجبان الذائبة
‫كما أنها لم تعد تشرب الكحول.
‫وقد عادت إلى مسألة العلاج ‫بالإبر الصينية مجدداً.
‫يا إلهي.
‫إن كانت حاملاً، ‫فقد يكون هذا استجابة لدعواتنا.
‫أعني، ستوجه اهتمامها للطفل وتبتعد عنك.
‫يا إلهي، من تظنه الأب؟
‫ليست لدي فكرة، لكنني ‫أشفق على الوغد المسكين.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫أمسك هذا؟
‫كفي عن الأحاديث التافهة يا "جين" وركزي.
‫إذاً،
‫حيث أن أمي مسافرة ‫وهي من كانت تعتني بنا خلال الليل،
‫فقد ظننت أن بوسعي أنا و"ماتيو" ‫أن نمضي الليل عندك.
‫ممتاز.
‫المبيت لديه.
‫حقاً؟ ثلاثتنا فحسب؟
‫"جين"؟
‫آسفة، أجل.
‫أجل.
‫هلا حملت "ماتيو" للحظة؟
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫أعتقد أنها ستقطف زهرة.
‫كلا.
‫بل مكبر صوت.
‫لا يستجيب الجيران للكلام اللطيف.
‫إذاً، هل يجدر بي جلب شيء معي الليلة؟
‫كلا، لا شيء.
‫سأعتني بكل شيء.
‫ما الذي يجري؟
‫وهو ما يعيدنا إلى هنا...
‫جناح التخيلات؟
‫أراهن أنه أعد كل شيء.
‫ملأ الحجرة بالورود
‫ونافورات الشامبانيا
‫والشموع في كل مكان، و...
‫يا إلهي.
‫بل ما هو أفضل حتى.
‫أحضرت الأرجوحة.
‫وحصيرة الحبو.
‫وهنا مكان تبديل الحفاضات.
‫هناك واحدة في غرفة الرضاعة بالطبع،
‫وهذا لتسهيل الأمر عليك.
‫وهذه طاولة متنقلة
‫تحوي زجاجات المياه،
‫لأنني أعرف أن الرضاعة تصيبك بالعطش.
‫لقد طلبت بعض الطعام.
‫لذا، سأعود حالاً.
‫تفضلي بالجلوس.
‫يا إلهي! أنا فزعة بعض الشيء.
‫علاوة على أنني شربت كثيراً، ‫لكن علينا أن نحافظ على تركيزنا
‫على سبب حضورنا.
‫ما الذي يريده حقاً؟
‫كيف يرى حياته؟
‫كيف ستكون أيام الخميس عنده؟
‫"ماتيو".
‫لا بأس.
‫حسناً، كنت أتصرف كالأطفال.
‫فهمت، مستواك أعلى من هذا.
‫ليس هذا هو السبب.
‫بما أنني قاربت على سن الـ40،
‫فإن جزءاً مني يخشى
‫أنني قد أجد نفسي هنا ذات يوم بشكل دائم.
‫مثل صديقتي "تشارو"،
‫التي قد أفعل أي شيء من أجلها.
‫"حبيبتي، قبل أن أقابلك ‫لم أكن أعرف معنى السلام
‫ثم رأيتك بذلك المشط الجميل
‫وتمكن مني الهوى
‫وبات الحب يعتمل في نفسي
‫نحن أشبه بجزيرتين"
‫أليسا منسجمين سوياً بشكل رائع؟
‫لكن للأسف، لا أحد يعيرهما اهتماماً.
‫إلى أن كشفا عن نافورة الشوكولاتة.
‫""ونحن نعتمد على بعضنا
‫كجزيرتين يسيرهما التيار
‫هذه حقيقتنا
‫لا يفصلنا شيء
‫فكيف لنا أن نكون مخطئين؟
‫أبحري معي إلى عالم جديد
‫فنحن نعتمد على بعضنا البعض
‫من حبيب إلى حبيبته
‫أجل، أنا جائعة، لكن لا يمكننا التوقف
‫لأكثر من دقيقتين
‫خلال أول نصف ساعة وإلا سيستيقظ.
‫- أتناسبك الوجبات السريعة؟ ‫- أجل، أنا أحبها.
‫لا أتحدث عن ابتياع سوشي من أحد المتاجر.
‫لا أتناول السوشي من أحد المتاجر قط.
‫في حياتي السابقة عندما كنت أرتاد الملاهي،
‫كنا نسهر دوماً حتى الـ2 صباحاً
‫في ممر أحد مطاعم الوجبات السريعة.
‫أي مطعم كان المفضل لديكم؟
‫كان ذلك يعتمد على نوع البطاطا المقلية ‫التي يرغبها الشخص.
‫لدى "سناك ستاند"... ‫تكون البطاطا دوماً رائعة.
‫لكن إن أردت بطاطا مقلية ملتوية، ‫فعليك بمطعم "أوشن سايد برغر"،
‫ما لم تكوني تفضلين ‫البطاطا المقلية الملتوية الحريفة،
‫فحينها تذهبين إلى "سبيدي".
‫أما بالنسبة للبطاطا المقلية المسطحة، ‫فأنصح بـ"بيغ روني"
‫أو "برغر بونانزا" ‫إن اشتهيت البطاطا المكورة،
‫والتي لا أعتبرها بطاطا مقلية.
‫البطاطا المقلية المسطحة والحريفة.
‫اتفقنا.
‫أوافقك... فمن الناحية الموضوعية ‫هو ينتمى إلى نسبة الـ5 بالمائة من الظرفاء.
‫أعلم، وعندما تضيفين شخصيته، ‫بربك، دعك من الأمر.
‫- أتعتقد أن لديه شخصية؟ ‫- بالتأكيد!
‫- بخلاف كونه عصبياً؟ ‫- مهلاً، إنه ليس كذلك،
‫بل هو عنيد. هو كذلك، صدقيني.
‫وهو لا يخشى ‫استخدام صوته للمطالبة بالتغيير.
‫أراهنك أنه في عالم الأطفال
‫سيكون قائداً حقيقياً. هذا رأيي.
‫إذاً، ماذا تريد في الحياة؟
‫أعني...
‫ارتياد الملاهي حتى الـ2 صباحاً...
‫هل تشتاق إلى ذلك؟
‫أشتاق إلى البطاطا المقلية.
‫كلا، بربك، أنا جادة.
‫حقاً؟
‫أتريدين معرفة ما أريده؟
‫أود أن يكون هذا
‫يوم الخميس العادي بالنسبة لي،
‫بدلاً من أن يكون اليوم الوحيد ‫الذي أسعد فيه طوال الأسبوع.
‫أنا أحبك يا "جين".
‫ولم أتوقف عن حبك قط.
‫آسفة.
‫لست مستعدة بعد فحسب.
‫يا إلهي! ماذا تفعلين؟
‫امنحيه الزهرة وتزوجيه فحسب،
‫ومارسي معه الحب إلى الأبد.
‫هلا فتحت الباب؟ أعتقد أنه الفطور.
‫حالاً.
‫أجل.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هنا مناسب جداً.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫ارتأينا أن ندعك تنامين ‫لوقت أطول على سبيل التغيير.
‫من دون وجود جيران مزعجين.
‫حمداً لله.
‫سعيد للغاية بالعودة إلى هنا.
‫وبهنا، لا أعني هذه الخزانة ‫بجوار غرفة المحرك.
‫بل هنا عارياً على الفراش معك.
‫أجل، فهمت ذلك.
‫أين أخطأنا؟
‫حسناً، قبلت رجلاً آخر.
‫أجل، وكان ذلك أمراً غبياً،
‫لكن ألا تعتقد أنك بالغت ‫في ردة فعلك قليلاً؟
‫ردات فعلي تكون عاطفية للغاية.
‫وهذه هي نقطة قوتي...
‫- ونقطة ضعفك أيضاً. ‫- وهي ما تجعلني
‫ممثلاً رائعاً ومقنعاً.
‫كنت أعتقد أنك بالغت في ردة فعلك
‫- بسبب زوجتك السابقة. ‫- رجاء لا تنطقي باسمها.
‫"(لوسيانا) هي زوجته السابقة
‫يؤلمه البوح باسمها"
‫حسناً.
‫لقد خانتك عدة مرات وعلى الملأ.
‫لا أود عيش ذلك مجدداً يا "زيومارا".
‫لكنني لم أخنك.
‫أنا وهي شخصان مختلفان للغاية.
‫هذا صحيح.
‫فهي كانت لتخبرني عن نافورة الشوكولاتة.
‫لم أعرف أنك رأيتها.
‫لدي رؤية محيطية مذهلة.
‫وأنت محقة.
‫أنت وهي مختلفتان تماماً.
‫وأنا أخطأت.
‫لكنني لن أكرر ذلك مجدداً قط.
‫لأنني أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫لذا ربما...
‫لا يجدر بنا إبطال زواجنا.
‫هناك شخص آخر يعيد النظر في أحد العقود...
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك يا "آليس".
‫هذا من دواعي سروري يا سيد "سولانو".
‫يمكنني التحدث عن تآكل السواحل طوال اليوم.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫لن نقدم عرضاً.
‫ماذا؟
‫بدل "لاكلان" التقرير الجيولوجي،
‫وقد تحايلت على السكرتيرة ‫كي ترسل لي التقرير الأصلي بالفاكس.
‫قطعة الأرض تقع ضمن منطقة تآكل.
‫أجل، هذا ما أخبرني به "سكوت" للتو.
‫- لكن كيف يمكن لذلك أن يكون؟ ‫- ماذا؟
‫هل تسنت لك الفرصة ‫للاطلاع على سيرته المهنية بعد؟
‫أجل، اطلعت عليها.
‫هل درس في "هارفارد" حقاً؟
‫أجل.
‫لا يحب التفاخر بهذا كثيراً.
‫لكن، أجل، إنه...
‫إنه خريج "هارفارد".
‫وفجأة، لمعت الفكرة برأسه.
‫أرى أنه جدير بالمنصب، لا أريد أن أفقده.
‫من تظنه الأب؟
‫ليست لدي فكرة، لكنني أشفق ‫على الوغد المسكين.
‫وهكذا أدرك "رافايل" أن...
‫"(سكوت) هو الوغد المسكين!"
‫أجل.
‫فلنمنحه تلك الترقية.
‫عظيم.
‫وبالحديث عن أسوأ الكوابيس.
‫ماذا يجري؟
‫يعتقدون أننا سرقنا شيئاً يا "جين".
‫أُبلغ عن سرقة مكبر الصوت هذا.
‫إنهما لا يتحدثان الإسبانية، ‫وهما يريدان رؤية بطاقة هويتي.
‫اصعدي إلى غرفتك واعثري عليها.
‫هذا خطئي.
‫آسفة أيها الشرطيان. ‫أنا من أخذت مكبر الصوت.
‫جارتاي في غاية الفظاظة،
‫وقد وجهتا هذا الشيء ‫صوب نافذتي مباشرة عن عمد.
‫أنا...
‫هذا لا يهم، أعرف ذلك،
‫وسأعيده في الحال.
‫وأنا في غاية الأسف.
‫حاولي إصلاح الأمر فيما بينكم،
‫والأمر عائد إليهما لإسقاط التهم.
‫وعلى جدتك أن ترتب أوراقها
‫كي تتمكن من إبرازها إن تكرر الأمر.
‫حاضر يا سيدي.
‫شكراً لكما، نفهم ذلك.
‫أنا آسفة جداً.
‫لقد ذهبا، لا بأس، ليست هناك مشكلة.
‫أعلم يا جدتي، أعلم.
‫مجدداً...
‫أكرر أسفي الشديد.
‫وإن كان هناك أي شيء يمكنني فعله...
‫كي نسقط التهم عنك؟
‫لقد فاتتنا حفلتنا لعدم وجود مكبر الصوت.
‫حسناً...
‫ماذا لو أنني دبرت لكما حفلة أفضل؟
‫"إلى (رافايل)، ربما أكون قد حجزت لكما فرقة ‫لمدة أسبوعين
‫في (مارابيلا). لعلك سمعت بالفرقة: (الجيران
‫المزعجون)."
‫أنا في غاية الحيرة.
‫أعني، عندما كنت مع "مايكل"،
‫كان بوسعي رؤية نفسي أعيش معه.
‫لكن بعدها عندما كنت مع "رافايل"...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- جلسة اعتراف،
‫كي أتمكن من التعبير عن عواطفي.
‫أعني، علينا أن نقرر لمن سنمنح الزهرة
‫ومن سنودعه في النهاية.
‫- "جين"! ‫- تباً.
‫"جين"، ما الذي يجري؟ هذا أنا. مرحباً.
‫كيف يمكن إطفاء هذا الشيء؟
‫أنا قادمة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- كيف أطفئ هذا الشيء؟
‫أطلق "رافايل" جهاز الإنذار. "زرافة".
‫أعلم ما هو اسمي.
‫- كلا، إنها "زرافة". ‫- ما هي كلمة السر؟
‫كلمة السر هي "زرافة".
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا بد أنك تمزح.
‫- كنت في الجوار. ‫- حقاً؟ أهذا ما تفعله طوال اليوم؟
‫تتجول فحسب حول منزل "جين"؟ أهذه خطتك؟
‫تلقيت إخطاراً هاتفياً بانطلاق الإنذار.
‫إن كنا بحاجة إلى حارس أمني، فسنعين واحداً.
‫- "رافايل"، توقف، لقد جاء للمساعدة فحسب. ‫- وكيف يساعد؟
‫إنه السبب في حاجتك إلى تركيب جهاز إنذار
‫في المقام الأول، حتى "روز" ‫كانت تعرف أنه مهووس بك.
‫ولهذا السبب اختطفت "ماتيو".
‫أخبريه أن يتركك وشأنك.
‫أخبريه بحقيقة شعورك فحسب يا "جين".
‫لا يا "جين".
‫لا تقوليها.
‫لا، حقاً.
‫أنا أحب كلاكما.
‫سألتماني عن حقيقة شعوري؟
‫"(مايكل كورديرو) الابن، 29 عاماً ‫شرطي صالح"
‫هل سبق لك أن تلقيت لكمة في معدتك؟
‫ثم تبعتها أخرى على وجهك؟
‫كيف تعتقد أنني شعرت؟
‫وكأن عائلتي اُختطفت مجدداً.
‫لا تسألني هذا السؤال أيها الأحمق.
‫"(رافايل سولانو)، 31 عاماً ‫مدير فندقي وسيم"
‫أنا ألومك أنت.
‫أعني، كنت أشعر بالراحة ‫داخل فقاعتي الصغيرة.
‫كل ما أردتك أن تفعليه هو أن تستحمي.
‫لم أقل لك أن تخبريهما أنك تحبين كليهما.
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟
‫علي إصلاح الأمر.
‫وستصلحينه.
‫لا تتسرعي فحسب.
‫أوافقك في ذلك.
‫مرحباً يا أمي، كيف كان نومك؟
‫أخبرتني "جين" بما حدث.
‫أعتذر مجدداً.
‫كلا، كان أمراً جيداً في الواقع.
‫كان مضحكاً.
‫تتسرعين في اتخاذ القرارات ‫لأنك تكرهين العيش في حيرة،
‫بينما أفعل أنا العكس.
‫أُصبت بالخوف لدرجة أعجزتني عن الحركة.
‫لكن...
‫سنغير كل هذا.
‫ماذا تعنين؟
‫أريد أن أتقدم بطلب لنيل الإقامة.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫طننت أنك كنت تخشين أنهم قد يرفضونك،
‫ويتم ترحيلك بعدها.
‫هذا صحيح.
‫لكنني أخشى الاستمرار هكذا.
‫وقد حان الوقت لتغيير ذلك.
‫لأن الأمر كان يرهقك خلال طفولتك
‫يا "زيومارا".
‫كما أرهق "جين" أيضاً،
‫ولا أريده أن يرهق "ماتيو".
‫عجباً.
‫إن كنت أعلم أن هذا سيحدث،
‫لكنت سرقت مكبر الصوت ذلك منذ سنين.
‫أماه...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أردت الاتصال بك فحسب ‫بسبب ما قاله "رافايل"،
‫بشأن أن اختطاف "ماتيو" كان بسببي.
‫- اسمع، لقد كان غاضياً. ‫- كلا، كان محقاً.
‫لقد اختطفته بسببي.
‫كانت تعرف أنني سأفعل أي شيء لاستعادته.
‫توقف، بهذا المنطق أكون أنا السبب أيضاً.
‫فقد عرفت "روز" بحقيقة شعورك نحوي من خلالي.
‫"قبل 10 أشهر"
‫أتعرفين أي شيء عن النبيذ؟
‫"كانت (جين) مع (رافايل)
‫وكان (مايكل) مفطور القلب"
‫لأنني أعرف النبيذ الصالح، ‫وهذا ليس صالحاً، بل فاسد.
‫ليس فاسداً في الواقع، بل مختلط.
‫ومن أنت؟
‫زوجي يمتلك الفندق.
‫كما ترى، اطلعت على العنب بنفسي
‫في ذلك الكرم في "سويسرا"،
‫وملمسه الفريد هو ما يمنح النبيذ نكهته.
‫لكن إن كان أعلى من مستواك في التذوق،
‫فسيسعدني أن أحضر لك ‫زجاجة من نبيذ "شاردونيه".
‫- ومعها بعض الثلج ربما؟ ‫- كلا.
‫هذا النبيذ سيفي بالغرض.
‫شكراً لك على ذلك.
‫هذا من دواعي سروري.
‫اسمك "جين"، صحيح؟
‫لم نلتق رسمياً بعد، أنا "روز".
‫أتعرفين المحقق "كورديرو"؟
‫أخبرتها بكل شيء عنا، وعن علاقتنا.
‫بدت مهتمة للغاية.
‫ولم تنفك عن طرح الأسئلة علي.
‫هل بوسعك التعرف على زجاجة النبيذ يا "جين"؟
‫بعض النبيذ للسيدة "دي لا فيغا"؟
‫صدقيني، سترغبين بحمل اسمي.
‫لن تصدقي كيف ستتحسن ‫معاملة الناس تجاهك بسبب شهرتي.
‫حسناً، إليك الأمر،
‫أعتقد أن علينا أن نمضي ‫في إجراءات إبطال الزواج.
‫ماذا؟
‫لكنني أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫لكنني أيضاً أحاول فعل الأمور ‫بطريقة مغايرة،
‫بما أنني أصبحت جدة الآن وما إلى ذلك.
‫لذا لا أريد تجاهل جرس الإنذار.
‫- أي جرس إنذار؟ ‫- "لوسيانا".
‫رجاء لا تنطقي هذا الاسم.
‫ليس بوسعك حتى النطق باسمها يا "روهيليو".
‫من الواضح أنه ما زال لديك ‫بعض الأمور العالقة،
‫وأعتقد أنها أعمق مما كنت أظن.
‫لذا، وبدلاً من أن نتزوج،
‫فلنخرج في موعد ونتحدث في الموضوع.
‫حسناً، لقد سمعت كلاماً رائعاً ‫عن المثلجات في "هافانا".
‫ربما يمكنني أن أشتري لك مخروطاً،
‫أو أستغل شهرتي كي أحصل لك على واحد مجاناً.
‫سيكون هذا رائعاً حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا متأكدة.
‫عجباً.
‫إذاً فهو سويسري حقاً.
‫لقد اطلعت على جواز سفر "روز" عشرات المرات،
‫وهي لم تسافر قط إلى "سويسرا".
‫لكنك قلت إنها تفحصت ذلك العنب بنفسها.
‫لذا لا بد أنها سافرت إلى هناك.
‫لكن ليس باسم "روز سولانو".
‫بل بأحد أسمائها قبل ذلك.
‫أخيراً بات لدينا مكان ‫يمكننا بدء البحث منه.
‫مهلاً، رأيت سلسلة الجبال تلك من قبل.
‫قم بالأمر حالاً.
‫لا يمكن لهذا أن يكون جيداً.
‫وبالحديث عن الأمور السيئة... ‫أتذكرون ذلك التقرير الجيولوجي؟
‫لقد كان مزوراً.
‫و"لويسا" على وشك إدراك ذلك خلال 3، 2، 1...
‫يا إلهي، "ريك"!
‫عليها فحسب أن تعثر على "رافايل" ‫أو "بيترا" لتخبر أحدهما...
‫كلا! كانت على وشك إخبار "بيترا" عن "ريك".
‫آسف، أعني "لاكلان".
‫أعتذر عن أنني جعلتك تفكرين ‫بشأن "روز" مجدداً.
‫كلا، أكره عدم اليقين.
‫وحالي أفضل بمعرفتي ‫أننا نقوم بشيء حيال الأمر.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫- عليّ الانصراف. ‫- أردت أن...
‫أردت الاعتذار فحسب عما بدر من "رافايل".
‫أجل، لست... لست قلقاً بشأن الأمر.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫من يعرفك بشكل أفضل، أنا أم "رافايل"؟
‫أنت.
‫لذا أعرف أنك لا تحبينه حقاً.
‫بل أنت تحبين فكرة العائلة،
‫وستكتشفين ذلك بنفسك.
‫وآمل حينها أن أكون ما زلت متاحاً.
‫ربما هي بالفعل تحب فكرة العائلة فحسب.
‫"أنا أناضل من أجل هذا، وأنا مستعد تماماً"
‫لكن لا يمكن التأكد من الأمر.
‫تخيلي مسدساً مصوباً إلى رأسك، ‫فمن ستختارين؟
‫لنفكر بالأمر في الخارج، أثناء الغروب.
‫أحب الغروب!
‫أدخليني.
‫لم نمنح أحداً الزهرة الأخيرة بعد.
‫لا يمكنك الانسحاب الآن.
‫تبدو في مزاج جيد.
‫أجل.
‫لأنني فزت للتو بمزاد قطعة الأرض.
‫عم تتحدث؟ لم نتقدم أصلاً.
‫صحيح، لكن رؤسائي الجدد تقدموا.
‫لأنه لا توجد منطقة تآكل.
‫كلا، اتصل "رافايل" بلجنة التخطيط.
‫كلا، لقد اتصل برقم قدمته أنا له.
‫شكراً جزيلاً لك يا "آليس" على مساعدتك.
‫هذا من دواعي سروري يا سيد "سولانو".
‫يمكنني التحدث عن تآكل السواحل طوال اليوم.
‫كان هذا مذهلاً يا "جانيت".
‫تجدر الإشارة
‫إلى أن هذه بالضبط هي اللحظة ‫التي بدأت فيها "بيترا" تشعر بالغثيان.
‫كنت أعرف أنكما لن تثقا بي.
‫والآن حظي رؤسائي الجدد ‫بقطعة الأرض بثمن بخس،
‫وحصلت أنا على مكافأة بنصف مليون دولار،
‫وسنشيد مبنى شاهقاً
‫سيحجب إطلالتكم على المحيط.
‫لقد تم التلاعب بها،
‫كما تم التلاعب بـ"رافايل".
‫لكن كيف لها أن تركز على ذلك،
‫بينما عليها إجراء كشف الحمل؟
‫"اختبار كشف الحمل المنزلي"
‫"سكوت"؟
‫أتذكرون؟ بات خريج "هارفارد" ‫يدير البهو الآن.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا سيد "سولانو"، أنا "دايان"
‫من عيادة "ميامي ديد ميموريال" للخصوبة.
‫ماذا؟ لم؟
‫أردت فحسب التأكد من عنوانك
‫بما أننا سنعيد إليك 127 دولاراً.
‫حسناً، من أجل ماذا؟
‫وفقاً لسجلاتنا،
‫فقد واصلت دفع رسوم الحفظ الشهرية.
‫ولكن ذلك لم يعد ذلك ضرورياً
‫بما أن السيدة "سولانو" ‫أخذت العينة الأخيرة.
‫مهلاً، أخذت ماذا؟
‫زوجتك، "بيترا سولانو"
‫جاءت إلى العيادة قبل أسبوعين
‫لتسترد العينة التي عثرنا عليها.
‫أتعلمون؟ هذا في غاية الروعة
‫لدرجة أنني أريد مشاهدته مجدداً،
‫بإعادته مباشرة ومشاهدته بالحركة البطيئة.
‫لاحظوا رجفة الشفتين من الذعر والغضب،
‫وارتفاع الحاجبين، وجحوظ العينين.
‫أجل يا "رافايل"، أنت هو الوغد المسكين.
‫"الوغد المسكين"
‫وهو ما يذكرني... لقد ظهرت النتائج.
‫يا للهول.
‫"يُتبع..."