‫مرحباً بعودتكم؟ ‫أمستعدون لمشاهدة المسلسل مرة أخرى؟
‫تم تلقيح "جين" خطأً
‫والطبيب المسؤول
‫هي أخت "رافايل"، "لويسا".
‫والأكثر جنوناً، أنجبت "جين".
‫لكنها الآن واقعة في مثلث حب كبير.
‫من ناحية، رافايل"، والد ابنها،
‫ومن ناحية أخرى، "مايكل" خطيبها السابق.
‫وليلة أمس، هذا حدث.
‫وأتذكرون زوجة "راف" السابقة، "بيترا"؟
‫لقد سرقت آخر عينات ‫السائل المنوي لـ"رافايل"
‫ولقحت نفسها،
‫وإنها في ورطة نوعاً ما الآن.
‫إنها مدانة لـ"ميلوس".
‫لدي هذا الخليل السابق المسيء.
‫وأتى ليأخذ دينه.
‫ستتزوجينني.
‫أعرف! مباشرة من مسلسل تلفزيوني، صحيح؟
‫لنبدأ.
‫ثمة أيام سنظل نذكرها.
‫كان هذا اليوم لي...
‫غير ذي صلة، آسف.
‫هذا ليس بشأني.
‫ثمة أيام ستظل تذكرها نساء "فييانويفا".
‫12 يونيو كان أحدها.
‫لكن أولاً، دعوني أوصف الموقف.
‫هذه "جين"، تبلغ 14 شهراً فقط.
‫أمي!
‫و"زيومارا"، بعمر 18 عاماً.
‫أمي، أتريدين الخروج وتناول الطعام ‫في "لا روزا" الليلة، موافقة؟
‫بحقك يا أمي، أعرف أنك تسمعينني.
‫ليس اليوم يا "زيومارا".
‫هذه أنا.
‫اتضح أنه يمكنني الذهاب إلى المركز التجاري ‫الليلة بعد كل شيء.
‫يا للهول! يجب أن أنهي المكالمة.
‫ماذا تفعلين يا "جين"؟
‫"الترجمة: أكتب على الجدار!"
‫لا يا "جيني"! هذا أخر ما أحتاج إليه اليوم.
‫إن رأت جدتك...
‫لا عليك يا حبيبتي. علينا تنظيف ذلك وحسب.
‫لكن وأسفاه، ترك اليوم بصمته.
‫"الحاضر"
‫الأيام المهمة تترك بصمتها.
‫كانت لحظة وحي لـ"جين".
‫رأت أخيراً الكتابة على الجدار.
‫"تريدين أن تكوني مع (مايكل)!"
‫يا إلهي، يبدو أن أحدهم ‫يسير بنشاط أكثر اليوم.
‫يا للروعة! "مايكل"؟
‫نعم، "مايكل"!
‫هل أخبرته؟
‫ليس بعد.
‫يجب أن أخبر "رافايل" أولاً.
‫لا أعرف كيف سأخبره.
‫- ستختار "جين" "مايكل". ‫- كيف علمت؟
‫سمعتها مصادفة أمس على جهاز مراقبة الطفل.
‫من الواضح أنهما تشاركا "قبلة ملحمية." ‫جملتها وليست جملتي.
‫كانت ملحمية جداً.
‫هل تعرف "جين" أنك سمعت؟
‫لا، أغلقت جهاز المراقبة. ‫لم أرد التحدث عن ذلك.
‫فطرة حسنة. هذا ما كنت سأفعله.
‫أصغ، ما زال يمكنك تدبر الموقف.
‫لا تدعها تنفصل عنك وحسب.
‫ماذا يعجبها في هذا الفاسق؟
‫سيفقد صوابه.
‫"مايكل"؟
‫نعم، سوف يبتهج كثيراً.
‫- "رافايل". ‫- أعلم.
‫هذا فظيع.
‫لهذا يجب أن أخبره أولاً
‫بأفضل طريقة ممكنة.
‫- يجب أن تستغل أمر السرطان. ‫- ماذا؟
‫قل إنك تواجه انتكاسة. أنا جادة.
‫هذا سيكسب وقتاً لتستعيدها ثانية.
‫هذه عائلتك يا "راف".
‫تظنين أني لا أعلم ذلك؟
‫إنها تتخلى عن كل شيء.
‫وماذا عن "ماتيو"؟
‫"ماتيو" متورط في الأمر، ‫فيجب أن أبذل كل ما بوسعي
‫لأتأكد أننا نتوافق.
‫لأننا سنكون في حياة بعضنا البعض إلى الأبد.
‫قلت للتو "إلى الأبد".
‫نعم، صحيح؟
‫هذا ما أردته
‫مع "مايكل"، إلى الأبد.
‫أتمنى فقط لو أني لن أجرح "رافايل".
‫يا إلهي، أنا حرفياً
‫لا أعرف إن كان علي الضحك أم البكاء الآن.
‫يا للروعة، نتحدث عن كافة المشاعر.
‫أخبرتكم أنه يوم مهم.
‫نعم.
‫أمي، ارتدي سترة على هذه البلوزة.
‫جدتي، سأغادر!
‫أراك عند المحامي لاحقاً.
‫أحبك، إلى اللقاء.
‫انتظري، قبل أن تذهبي،
‫هل تعبر ملابسي على أني مسئولة
‫وملتزمة بالقانون ‫وأني أعلم عاصمة "داكوتا الجنوبية" هي...
‫صبراً جميلاً.
‫"بيير".
‫ستذكرون أن "آلبا" قررت مؤخراً
‫السعي وراء بطاقة الإقامة الدائمة.
‫نعم، لكنك تعرفين أن هذا الاجتماع
‫لتقديم أوراق رعاية أمي، صحيح؟
‫لن تصبحي مواطنة أمريكية اليوم يا جدة.
‫أعرف لكني ما زلت أريد أن أترك ‫انطباعاً جيداً لمحامي الهجرة خاصتي.
‫- تبدين فاتنة. ‫- أتفق معك.
‫ألا تبدو فاتنة جداً؟
‫ها هي ذي،
‫عروسي الجميلة.
‫أتعلمون؟ ينبغي أن أوضح بعض الأمور.
‫أمس، حاولت "بيترا" كل ما بوسعها
‫للتخلص من زواج "ميلوس".
‫لكني لا أحبك.
‫حالياً، لا أحد يعلم المستقبل.
‫"بعد 15 دقيقة"
‫أنا حبلى
‫بطفل "رافايل".
‫سأربي لقيطاً كابني.
‫"بعد 20 دقيقة"
‫حسناً، عام واحد
‫مع العلم أن هذا بسبب
‫أنك تحتاج إلى تقليل الضرائب ‫ولا يشير بأي شكل
‫أني أكن أية مشاعر لك.
‫- حالياً. ‫- إلى الأبد. ولا جنس.
‫- إلا إذا غيرت رأيك. ‫- لن أغيره.
‫- ربما. ‫- "ميلوس"!
‫حسناً، لا جنس أيتها العابثة!
‫لكن يجب أن تجعلي الزواج يبدو حقيقياً.
‫واثق أنك رأيت فيلم "غرين كارد" ‫بطولة "جيرارد ديبارديو"؟
‫لا يمكن أن يحدث لي.
‫- حجرت موعداً مع مجلس المدينة. ‫- لا حاجة.
‫أود الزواج في فندقي،
‫فحجزت صالة رقص "ماربيلا".
‫"ميلوس"، اتفقنا على حفل زفاف صغير.
‫أترين؟ بدأت إعدادات الزفاف بالفعل،
‫كزوج معاصر طيب.
‫تعالي، ساعديني على اختيار فرقة.
‫- لا نحتاج إلى فرقة. ‫- من سيرحب بالمغنية الرئيسية؟
‫من المغنية الرئيسية؟
‫يا إلهي.
‫لا تعلم ما هذا، لكنه أمر جلل يا "ماتيو".
‫- مرحباً. ما اسمك؟ ‫- "جين".
‫أعتقد أن فيك شيئاً مبدعاً. ‫ألاحظ أنك تمتلكين إيقاعاً.
‫- هل تودين الرقص؟ ‫- أجل.
‫- هيا! ‫- حاضر.
‫أنت خمنت ذلك. هذا لم يحدث.
‫ها هو ما حدث.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، رأت "جين" "بريتني سبيرز"
‫تدخل فندق "ماربيلا"!
‫معذرة؟
‫لقد راسلتني للتو.
‫أعتقد أن هذا كوعها.
‫وكانت "بريتني" تدخل الفندق؟
‫جيد.
‫ستضطر إلى مواجهتي أخيراً.
‫"بريتني سبيرز"؟
‫يصادف أننا في عداء بسيط.
‫عداء كبير في الواقع! ‫لا أدري لما أقلل من أهميته.
‫انتهيت من حماية "بريتني سبيرز"!
‫مهلاً.
‫أنت لا تمزح.
‫بالطبع لا أمزح.
‫لماذا لم تتحدث عن الأمر من قبل؟
‫لطالما كنت تذكر اسم "غلوريا إستيفان".
‫لم أذكر اسمها.
‫أذكر الناس مثل "غلوريا إستيفان"
‫و"أليخاندرو فيرناندز" و"أوبرا وينفري"
‫لأنه يصادف أنهم أصدقاء أعزاء لي.
‫كيف تقابلت أنت و"بريتني" إذن؟
‫حدث هذا منذ أعوام.
‫ذهبت إلى عرض تسليم جوائز ‫بإطلالة أعجبت "بريتني سبيرز".
‫ولقد أبدت إعجابها بالزي،
‫عدت إلى البيت بسخاء لأغيره
‫وسمحت لها باستخدامه في إحدى أغنياتها.
‫فتأثرت.
‫وأصبحنا صديقين عزيزين.
‫- صديقين مثل... ‫- صديقان عاديان.
‫نتشارك نصائح المكياج والمشورات المهنية.
‫عندما قبلت "مادونا" في فيديو ‫توزيع الجائزة الموسيقية
‫كانت هذه فكرتي!
‫ومررتها إلى "إنريكيه إغليسياس"
‫لكنه كان يشعر بتوعك ولم يرد أن يعديني.
‫بيت القصيد أننا كنا مقربين.
‫حتى خانتني.
‫لكن "بريتني" الآن هنا.
‫ولم يعد بإمكانها تجنبي.
‫أنا جاد.
‫إنها هنا. يتحدث الجميع ‫عن حدث الزفاف المفاجئ الكبير هذا
‫في صالة الرقص وهي تغني.
‫لا أعلم من العروسين...
‫إنه زفافي في الواقع.
‫- قبلت بزواج "ميلوس". ‫- مهلاً، ماذا؟
‫هل ستتزوجين "ميلوس"؟
‫آسفة، سمعت صدفة.
‫عم تتحدثين يا "بيترا"؟
‫تقدم لزواجي.
‫كان الأمر عاطفياً جداً في الواقع.
‫هل هذا بشأن المال؟
‫لا، هذا بشأن حقيقة أننا حللنا مشاكلنا.
‫مثل حقيقة أنه ألقى حامضاً على أمك؟
‫لقد قابلت أمي يا "جين".
‫فمن الواضح أنه يمكنك فهم الحافز.
‫أُعلمكما فحسب.
‫معذرة. ثمة الكثير لأعده.
‫لا أفهم.
‫لا تريد أن تتزوجه، هذا مجرد تمثيل.
‫أنا وهي كنا في مفاوضات إعالة الطفل.
‫وتعرف أني لا أريد أطفالنا حول "ميلوس"
‫فهي تستخدمه كورقة مساومة.
‫سأتصل بمحاميها وسأطلب منها أن تقول رقماً.
‫أتعتقد أن هذا سيفلح؟
‫يجب أن يفلح.
‫لا أريد هذا المجنون حول طفلي.
‫وفي هذه اللحظة،
‫علم "رافايل" أن شيئاً سيحدث.
‫"ستنهي الأمر"
‫فأنا...
‫ينبغي أن أتصل بالمحامي،
‫وأبدأ الأمور بينما يغفو "ماتيو".
‫ليت المقابلة تسري بشكل جيد.
‫أخبري "آلبا" أني أتمنى التوفيق لها.
‫حسناً.
‫مرحباً، أنا "روبرت توريس".
‫- سررت بلقائك. ‫- "آلبا فييانويفا".
‫سررت بلقائك.
‫وأتطلع أن أصبح مواطنة أمريكية.
‫وأزور "هليلنا" عاصمة "مونتانا".
‫إنها مستعدة.
‫أنا "زيومارا فييانويفا"
‫- ابنتها وراعيتها. ‫- سررت بلقائك.
‫"جين" الحفيدة. ‫أنا من تحدثت إليك في الهاتف.
‫أجل، أسئلة عديدة. دقيقة للغاية.
‫اجلسن.
‫لقد فحصت طلبك ويبدو مبشراً تقريباً.
‫تقريباً.
‫أخبرتني "جين" أنك تحبين توخي الحذر.
‫نعم.
‫أخبريه عن أم "ماريا".
‫كان هناك فتاة في مدرستي الابتدائية
‫عادت للمنزل يوماً ما ‫وكان قد تم ترحيل أمها.
‫كان الأمر مؤلماً جداً.
‫فما المشكلة في طلب جدتي؟
‫إنها في فحص ماضيك في الواقع.
‫بما أنك راعية "آلبا"،
‫فإدانتك بارتكاب جناية قد تكون مشكلة.
‫هذا جنون! ما الجناية؟
‫سرقة كبرى في التسعينيات.
‫- لا بد من وجود خطأ. ‫- أتقصد متجر المجوهرات؟
‫- أي متجر مجوهرات؟ ‫- لا، هذا خطأ.
‫كانت جنحة، سرقة.
‫مجرمة مثل قاتلة.
‫أو في ولاية "فلوريدا"، أي أحد يسرق
‫ما يزيد عن 400 دولار ولقد أعترفت بهذا.
‫ماذا سرقت؟
‫كان هذا الرجل الذي أواعده، "زيد".
‫عملنا معاً في "سلوشي بالاس".
‫سرق الخاتم الذي أحببته.
‫أعترفت بدلاً منه لأن كان لديه إدانة مسبقة.
‫كنت أبلغ 18 عاماً وكنت مغرمة.
‫دخلت خدمة المجتمع، حسبت الأمر تم محوه.
‫كلا.
‫حسناً...
‫هل سيكون الأمر صعباً على جدتي ‫أن تحصل على بطاقة الإقامة الدائمة؟
‫ربما، يصعب التأكد.
‫قوانين الهجرة تتغير باستمرار.
‫"#صوت"
‫لكن أعرف أن جدتك تتوخى الحذر.
‫بالطبع أنا حذرة، عائلتي هنا.
‫ماذا لو وجدنا هذا الشخص "زيد" ‫وجعلناه يعترف؟
‫هل سيمحو هذا جريمتها؟
‫بالطبع، إن تم سحب الإدانة.
‫حسناً.
‫المسألة يمكن حلها.
‫كما تمنت على الأقل.
‫"بريتني" ثانية؟
‫أفضل.
‫إليكم ما أرادت "جين" فعله في هذه اللحظة.
‫إنه أنت.
‫لطالما كنت أنت.
‫وإليكم ما فعلته فعلاً.
‫مرحباً يا "جين"!
‫"رافايل" بالأعلى مع "ماتيو".
‫نعم، هذا حيث سأتوجه.
‫إلى اللقاء يا "مايكل". أنتحدث لاحقاً؟
‫حسناً.
‫آسفة يا صاح. إنه أخي.
‫كان يجب أن أمنع هذا.
‫هل انتهيت من طرح أسئلتك؟
‫نعم، اذهبي.
‫اختر أي كعكة زفاف تريدها يا "ميلوس".
‫الكعك أحد الأشياء التي تشعرني بالتوعك،
‫وهذه المصاصات الغبية لا تفيد!
‫"بيترا"؟
‫هل سبق ومرضت؟ عندما كنت حبلى؟
‫لا.
‫بالطبع لا. كيف أساعدك؟
‫أخبري "رافايل" رجاء
‫أن عرض المحامي كان محرجاً.
‫هذا ليس بشأن المال.
‫عم الأمر إذن؟
‫لم تتزوجين "ميلوس"؟
‫بصراحة يا "جين"، هذا لا يخصك.
‫بحقك يا "بيترا".
‫أذكر ذاك اليوم عند الدرج.
‫كنت خائفة منه.
‫هل أنت في خطر؟
‫- لا. ‫- ما الأمر إذن؟
‫ما الذلة التي يمسكها عليك؟
‫سؤال وجيه. معظم أكاذيبها تخصك.
‫اسمعي يا "جين"
‫أنا و"ميلوس"
‫كنا واقعين في الحب ذات مرة.
‫كان حبيبي.
‫"(أولوموتس)، جمهورية (التشيك)"
‫"قبل 7 سنوات"
‫أعطوا المال.
‫ادعموا الفنانة.
‫إنجليزية بالطبع.
‫للسياح.
‫أحسنت!
‫أفضل لحن كمان سمعته بحياتي.
‫كنت أشاهدك تعزفين منذ شهور.
‫أنت بارعة.
‫لكنك تحتاجين إلى تحديث لمعداتك.
‫كمان...
‫جميل مثلك.
‫كانت آلة "غوارناري" مصنوعة يدوياً.
‫أغلى من الـ"بيت" خاصتي.
‫"بيت تعني شقة"
‫لم أعزف على مثله قبلها قط.
‫كنا سعيدين ذات مرة.
‫حتى بدأت أمي بقول كل هذه الأكاذيب.
‫أي أكاذيب؟
‫قالت إنه خانني.
‫وهذا غير صحيح.
‫وبعدما علمت الحقيقة الآن...
‫أظن أننا سنكون سعيدين ثانية.
‫لا يمكن أن تظن أننا سنصدق ذلك.
‫صحيح، لكنها القصة التي تتمسك بها.
‫كنت أفكر،
‫لعل عليك رؤية "ماغدا".
‫إن كان "ميلوس" يمسك عليها ذلة فستعرف.
‫إضافة إلى أنها تكرهه.
‫فكرة سديدة.
‫سأطلب أن أراها الآن.
‫قرار صائب يا "جين"، لنفطر قلبه
‫بعدما يزور زوجة أبيه المجنونة في السجن.
‫وبالحديث عن الأقارب المجانين.
‫أبي؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أجلس وحسب
‫وأقرأ الأخبار
‫وأنتظر خروج "بريتني سبيرز"
‫- حتى أواجهها. ‫- ماذا؟
‫ها هي ذي.
‫- سأتحرك يا "جين". ‫- أبي.
‫"بريتني"!
‫توقفي يا "بريتني سبيرز"!
‫مرحباً يا "بريتني".
‫"رو..."
‫- لا تتظاهري أنك لا تعرفين اسمي. ‫- آسفة.
‫آمل ألا أكون جرحت مشاعرك. ‫أقابل الكثير من الناس.
‫توقفي حالاً!
‫تعرفين سبب وجودي هنا.
‫اعتذري الآن.
‫أعتذر بشدة على نسيان اسمك.
‫الأمر ليس بشأن اسمي!
‫هذا بشأن حفل توزيع جوائز ‫موسيقى البوب عام 2009.
‫مهلاً، هل ما زلت غاضباً ‫بشأن حادث الملقن هذا؟
‫لم يكن حادثاً، كان عمداً،
‫وأنت من قصدت فعل ذلك.
‫أخبرتك حينها أن ليس لي علاقة بالأمر.
‫رأيتك تتحدثين مع مسؤول الملقن ‫قبل العرض!
‫أحب أن أعرف كل الطاقم.
‫لا أصدقك.
‫لكن هذا غير منطقي، لم أفعل ذلك؟
‫هلا تذكر أي سبب لأفعل ذلك؟
‫كان قد بدأ يذيع صيتي.
‫ولم يعجبك الأمر.
‫لنذهب!
‫وداعاً يا "روهوليو"!
‫اسمي "روهيليو"!
‫تعرفين اسمي!
‫عودي واعترفي بما فعلت يا "بريتني سبيرز"!
‫اعترفي!
‫أمر تقييد؟
‫هذا رأيي
‫بشأن أمر التقييد يا "بريتني سبيرز"!
‫حسناً، قمت بتحميله.
‫- لا، توقفي حالاً. ‫- فات الأوان.
‫والآن الفائز في فئة ‫البطل اللاتيني المثير للعام.
‫"(بريتني سبيرز) و(روهيليو دي لا فيغا)"
‫فئة لا أعرف عنها شيئاً،
‫ليست مثيرة ولا نجمة... ماذا؟
‫كان هذا خطأ.
‫دعني أتولى الأمر.
‫لا بأس، يتوتر الجميع أول مرة.
‫والفائز...
‫أبي، يبدو أنها كانت تنقذك.
‫أرادت أن يبدو الأمر كذلك.
‫ليس هذا ما حدث.
‫أتوقع أنها كانت غيورة من شهرتي المزدهرة.
‫أو؟
‫لا أدري.
‫لكن أعرف ما علي فعله.
‫تنسى الأمر؟
‫الحرب الافتراضية.
‫سأدعو لعمل عدائي،
‫ولن يتردد متابعي المخلصون في تبني القضية.
‫لعل متابعي "بريتني" أكبر في العدد
‫لكن ليس لديهم نفس الإخلاص!
‫سأستخدم حساب "تويتر" الزائف بالفعل.
‫"لست (روهيليو)"
‫ليتحد متابعو "روهيليو".
‫مع رمز تعبيري سكين ليرمز إلى الحرب.
‫لا سكاكين، الأمر التقييدي.
‫حسناً.
‫عجباً، أمر رائع!
‫أشكرك.
‫"سلاتي كريستال" حصلت على عنوان "زيد"!
‫أجل يا أمي!
‫- سأضخ الحليب وأنت تقودين! ‫- أجل!
‫فها نحن أولاء، 220 غراماً ‫من حليب الثدي لاحقاً.
‫ها هو.
‫حذاء بعجل؟
‫كانت رائعة في التسعينيات.
‫"زيد"؟
‫مرحباً!
‫"زو"، من "سلوشي بالاس"!
‫كيف حالك؟ مرت سنوات عديدة!
‫يا إلهي، كيف حالك طفلتك؟
‫ها هي ذي!
‫أنت مثيرة! جميل!
‫أشكرك يا "زيد".
‫لم يعد اسمي "زيد".
‫اسمي "جون سنو"
‫لأني مثله
‫أحرس الجدار. جداري.
‫تحفتي الفنية.
‫- مذهلة! ‫- رائعة!
‫وأبيع كوكايين أيضاً. أتفهمان؟ ‫لونه أبيض مثل الثلج.
‫- بالتأكيد! ‫- مرح!
‫أصغ يا "زيد"، أقصد "جون".
‫- أجل. ‫- أحتاج إلى معروف صغير.
‫- أجل. ‫- أتذكر هذا الوقت
‫الذي سرقت فيه من متجر المجوهرات؟
‫أجل، خطبنا بعضنا
‫وسرقت خاتم الخطوبة.
‫- ماذا؟ هل خُطبتما؟ ‫- نعم.
‫أجل، لحوالي 10 دقائق. لا تقلقي حيال ذلك.
‫وأنا تحملت التهمة بدلاً منك،
‫وهذا يؤذيني الآن،
‫لأن أمي تتقدم لطلب الإقامة الدائمة أخيراً.
‫هذا عظيم! أخبريها أني أسأل عليها.
‫حسناً، لكن الأمر،
‫سجل الجناية قد يعيق موضوع بطاقة الإقامة،
‫فأريدك أن تخبر القاضي
‫أنك سرقت الخاتم ولست أنا.
‫لا، أنا أرفض، آسف.
‫لكن لو تريدين أية مواساة،
‫لا أزال أعتقد أنك مثيرة جداً.
‫وأعتقد أنك مجرد وغد
‫- كما كنت عندما... ‫- أمي...
‫رأيت بعض الحقائب.
‫ما رأيك أن تذهبي وتتسوقي؟
‫دعيني أتحدث مع "زيد"، سيد "سنو" هنا.
‫مهلاً، سيد "سنو"!
‫تعال هنا وتحدث معي.
‫- أجل... ‫- أهلاً.
‫يؤسفني أمر أمي.
‫أمي عصبية جداً.
‫أما أنا فهادئة جداً.
‫يا إلهي، اعتادت أن تكون
‫- هادئة جداً. ‫- أجل.
‫أتريدين ماريغوانا طبية؟
‫تحتوي على 70 بالمئة كاكاو.
‫استمتعي بها.
‫أقصد...
‫أتوق لتناول هذه.
‫أجل.
‫أصغ...
‫أتفهم تماماً سبب عدم رغبتك ‫في الحديث إلى القاضي.
‫من ليس لديه بعض الهوايات
‫لا يريد أن تعرفها الشرطة؟
‫- لدي الكثير! ‫- إليك الأمر.
‫لن يتم حبسك أو ما شابه،
‫لأنه مر زمن التقادم المسقط. مرحى!
‫- أجل! ‫- فليس بالأمر الجلل، صحيح؟
‫- أجل! ‫- أتفهم كلامي؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫لا.
‫- لا؟ أجل؟ ‫- لدي هذه السياسة الصارمة
‫إن سألتني الشرطة عن أي شيء
‫فأنا لا أعرف شيئاً، مثل "جون سنو".
‫بحقك، قولي شيئاً.
‫أعرف أنك غاضبة.
‫تم خطبتك؟ فيم كنت تفكرين؟
‫اسمعي،
‫تحدثت إلى المحامي ويمكننا التوجه مباشرة
‫إلى مدعية الولاية ومحو الجناية.
‫يعرفها "مايكل" من العمل
‫سأتصل به الآن.
‫مرحباً يا "جين".
‫من المهم المعرفة أن "مايكل" ‫توقع أن تقول "جين"...
‫إنه أنت يا "مايكل".
‫لطالما كنت أنت.
‫وإليكم ما قالته فعلاً.
‫أصغ، آسفة على إزعاجك بهذا الأمر،
‫نواجه مشكلة عاجلة مع أمر بطاقة إقامة جدتي.
‫أجل.
‫"(سوزانا بارنت)، شريكة (مايكل) الجديدة"
‫لا بأس.
‫سأرسل لمدعية الولاية بريداً إلكترونياً.
‫إلى اللقاء يا "جين".
‫"جين فييانويفا"؟
‫"تشك في (مايكل)"
‫"لسبب وجيه"
‫هذه هي الفتاة التي اختطف ابنها ‫الشهر الماضي، صحيح؟
‫كانت قصة غريبة.
‫يصعب تصديقها.
‫وأعتقد أنها لا تصدق.
‫"رسالة من (مايكل) ‫موعدكم غداً 3 ظهراً"
‫لقد فعلها.
‫حصلنا على مقابلة غداً بعد الظهر.
‫أجل، هذه أخبار سارة!
‫سوف نرى ما يحدث.
‫أمي، سأبحث عن المدعية على الإنترنت الليلة،
‫وأعرف كل شيء عنها لنستعد.
‫هذا "رافايل"، لعل الأمر بشأن "ماغدا".
‫- مرحباً. ‫- رفضت "ماغدا"
‫مباشرة أن تضيفني في قائمة الزوار.
‫- ماذا؟ لا. ‫- لكن إليك الأمر.
‫قالت إنها ستتحدث معك.
‫- لم أنا؟ ‫- ثمة جلسة إفراج مشروطة قادمة.
‫لعلك أنت وجدتك تقولان بعض الكلمات ‫نيابة عني.
‫لم عساي أساعدك؟
‫لا بد أنك تحتاجين إلى شيء.
‫وإلا ما سبب وجودك؟
‫لأن "بيترا" ستتزوج من "ميلوس".
‫أنت تكذبين.
‫الأمر صحيح، وتبدو خائفة ونريد أن نساعدها.
‫هل تعرفين شيئاً ‫قد يمسكه "ميلوس" ذلة عليها؟
‫قد تفكر "ماغدا" في بعض الاحتمالات
‫"1. كنا نحتجز رهينة."
‫"2. تسترنا على أمر أنني أوقعت جدتك ‫من فوق الدرج."
‫"3. زورنا أوراق طبية تشرح لما لم أعد ‫على كرسي متحرك."
‫لا شيء أفكر فيه.
‫قالت "بيترا" إنك اختلقت قصصاً عن خيانته.
‫لم فعلت ذلك؟
‫أولاً، أتمتع بعقل منفتح.
‫رغم أنه يتصرف كالمطارد.
‫أمي، يسرني جداً لقاؤك بـ"ميلوس" أخيراً.
‫تحدثي الإنجليزية. تدربي للسياح.
‫"قبل 7 سنوات"
‫حاضر، آسفة يا أمي.
‫تبعت موسيقى ابنتك في كل أرجاء المدينة،
‫قبل أن نتقابل حتى.
‫لن أنسى أبداً عندما رأيتها تعزف ‫"مارتشينبلدر" لـ"شومان".
‫مقطوعتي المفضلة. ولأجد العازفة
‫أجمل من الموسيقى نفسها.
‫لكنها مقطوعة الكمان المتوسط.
‫قريبتي "داغمار"، إنها في ورطة.
‫إنها عالقة في "بودباست"،
‫فقدت محفظتها.
‫"أحتاج إلى 2 مليون فورينت مجري،
‫أفضل نقداً، أشكرك."
‫هذه ليست قريبتك. هذا أنا.
‫جانبي العملي في الاحتيال عبر الإنترنت.
‫أحب المقالب.
‫لكن أجني المال أيضاً.
‫"ميلوس" مجرم إنترنت.
‫ينبغي أن تكوني حدرة جداً.
‫أكون ماذا؟
‫حدرة جداً.
‫لا أفهم.
‫حدرة جداً!
‫تقصدين حذرة جداً.
‫هذا ما قلته. حدرة جداً.
‫فهمت.
‫أريدك أن تصغي إلي،
‫وسأخبرك كيف تساعدين ابنتي.
‫هل تحدثت إلى أمي؟
‫أجل، وكان لديها فكرة سديدة.
‫إن "ميلوس" مجرم إنترنت.
‫لا تقلقي. "رافايل" بالأسفل معه.
‫"قبل 5 دقائق"
‫هلا نتحدث؟
‫نتحدث أم نتبارز؟
‫نتبارز؟
‫مسدسات أم سكاكين؟
‫عم تتحدث؟
‫كنت تمزح. وأنا أيضاً.
‫عظيم.
‫لنتحدث.
‫نزلتها ونسخت ملفاته ‫وخذيها بصفتها ذلة عليه.
‫مقابل ما يحمله ذلة عليك.
‫لست مضطرة إلى إخباري. استخدميها.
‫لست مضطرة إلى ذلك يا "جين".
‫سأبعده عن "ماتيو".
‫98 بالمئة بسبب "ماتيو".
‫لكن ثمة 2 بالمئة بسبب...
‫أني أهتم بك نوعاً ما يا "بيترا".
‫ولا أريدك أن تتزوجي من مجنون.
‫لذا...
‫أخذت "بيترا" وحدة الذاكرة. ستفعلها.
‫هل أنت جادة؟
‫شكراً لك.
‫أستطيع الارتياح.
‫أجل.
‫أصغ...
‫صنعت هذه لك.
‫"ماتيو غلوريانو روهيليو سولانو فييانويفا"
‫لقد تغير كثيراً، صحيح؟
‫أجل.
‫"لن يكون الوقت مناسباً أبداً، أخبريه"
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لا تخبريني أنك تختارين "مايكل".
‫أخبريني بأي شيء إلا هذا.
‫- "رافايل"... ‫- ليس طيباً يا "جين".
‫- أنت مخطئ. ‫- لا.
‫إنه ماكر ويتربص بي،
‫وتعرفين ذلك.
‫لم تفعلين هذا؟
‫أنت تتخلين عن عائلتنا.
‫اذهبي وحسب.
‫"قبل 3 ساعات من مقابلة مدعية الولاية"
‫"موعد الحجز: 12 يونيو"
‫أجل.
‫تاريخ ستتذكرون،
‫أننا رأيناه من قبل.
‫وماذا عن "بيترا"؟
‫هل سيكون اليوم ‫الذي ستهرب فيه من "ميلوس" إلى الأبد؟
‫"بيترا"؟
‫لدي هدية لك.
‫إنه كمان "غوارناري".
‫نفس ما أعطيتك إياه عندما تقابلنا.
‫أعرف أنك بعته لتأتي إلى هنا.
‫لم أعزف منذ مدة.
‫وهذا مهزلة يا "بيترا".
‫وبالحديث عن المهازل...
‫لنذهب إذاً.
‫ليس في مصلحتنا ‫أن نجعل مدعية الولاية تنتظر.
‫لا تأكلي هذا يا أمي.
‫"شريط (زيد) ‫70 بالمئة كاكاو و30 بالمئة ماريغوانا"
‫ماذا؟ لم لا؟
‫هل هي منتهية الصلاحية؟ أكلت النصف الآخر.
‫أواثقة أنه يمكنك حضور هذه المقابلة؟
‫أنا على خير ما يرام.
‫أنا طبيعية تماماً.
‫حسناً.
‫لعل "زيد" كان يبيع مأكولات زائفة.
‫أمر واحد فقط،
‫عم هذه المقابلة ثانية؟
‫حسبتك قلت إنك طبيعية.
‫طبيعية.
‫هذه كلمة طريفة.
‫"بعد 20 دقيقة"
‫هل تفلح القهوة؟
‫أعتقد ذلك.
‫هل سبق وأخبرتك عن أول مرة ‫شربت فيها القهوة.
‫إنها قصة مضحكة.
‫كنت مع أختي "سيسليا"!
‫ما المضحك؟
‫لا شيء. أنت المهمة يا أمي.
‫هل فلح الاستحمام؟
‫أجل، لكن أصغي،
‫كنت أفكر.
‫أثق بأن هذه المقابلة فخ.
‫إليكما كيف سيكون الأمر.
‫"بعد 20 دقيقة"
‫سأتحدث أنا ‫وأنتما حركا رأسيكما وحسب، مفهوم؟
‫سأقدمك يا أمي وأتحدث عن "زيد"
‫وأنك لم تقعي في أية متاعب.
‫لا يمكنكما تحريك رأسيكما دوماً.
‫لعل عليك إعطاءنا إشارة ما
‫عندما ينبغي أن نتوقف؟
‫فكرة سديدة يا "زيومارا".
‫أجل، لن يذهبن إلى المقابلة.
‫أعلم أنها مشغولة جداً ‫وأنها وفرت لنا بعض الوقت.
‫آسفة جداً.
‫أشكرك، وداعاً.
‫"(رافايل)، 2:45 ظهراً"
‫"أعتقد أن (بيترا) ستتزوج، أُعلمك وحسب."
‫شكراً على المجالسة.
‫عفواً.
‫كيف حالهما؟
‫جائعتان وحسب.
‫ومزعجتان بصراحة.
‫هل أنت بخير؟
‫ثمة فيديو منتشر على موقع "فاين".
‫فيديو "أتريدين قتالي"؟
‫"(روهيليو دي لا فيغا) يفقد صوابه!"
‫أتريدين قتالي؟
‫ليس بهذا السوء.
‫أنا أضحوكة.
‫"تاج زفاف تشيكي تقليدي"
‫ادخلي.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم ستتزوجين؟
‫"جين"...
‫حياتي معقدة.
‫معقدة؟
‫هذا قول بخس.
‫أتذكرون هذا؟
‫كانت آلة "غوارناري" مصنوعة يدوياً.
‫أغلى من شقتي.
‫أدركت "بيترا" بعدها أنها أخطأت.
‫هذا اليوم في "أولوموتس"
‫قدم لها "ميلوس" آلة "كونر".
‫وفي وقت سابق اليوم، عندما قدم لها "ميلوس" ‫"غوارناري" مصنوعاً يدوياً
‫تساءلت "بيترا" كيف لهما أن يرتكبا
‫الخطأ ذاته. إلا إذا...
‫"(ميلوس) يتنصت عليك"
‫حسناً.
‫أتريدين الحقيقة؟
‫سأتزوج "ميلوس" لأنه ثري.
‫يجب الإشارة إلى أن "بيترا" لم تعلم ‫مكان أجهزة التنصت.
‫لكنها علمت أنها موجودة.
‫- ماذا؟ ‫- لا تعيدي ذلك رجاء.
‫يجعلني أبدو سيئة.
‫رغم أني ربما أصبح غنية كفاية لكيلا أهتم.
‫تذكروا أنها اضطرت إلى قول ذلك.
‫مثل "جيرارد ديبارديو".
‫لكن مهلاً،
‫حقيقة أنك تهتمين 2 بالمئة...
‫شكراً لك.
‫هذا أكثر مما أستحق.
‫إذا احتجت إلى المساعدة بأي وقت...
‫أحتاج إلى شيء في الواقع.
‫- تأكدي أنها متساوية. ‫- حاضر
‫دعيني أزغب بعض هذه الزهور.
‫ربما نسيت هاتان المرأتان خلافها ‫بسبب النطاف المسروقة أخيراً؟
‫ما هذه؟
‫كان يسلمها الأمن.
‫"تحذير! مطارد في المبنى"
‫"يرتدي الأرجواني غالباً ‫إن رأيته، بلغ الأمن"
‫لعل بسبب رؤية والدها محل سخرية هكذا،
‫لكن "جين" علمت أن عليها المساعدة.
‫أصبح الوضع صعباً. ‫ولا يمكن استمرار المهزلة.
‫حان وقت العمل يا فاسقة.
‫مجرد أمر يتعلق بالطفل. لا تقلق. معذرة.
‫أجرب. يبدو جيداً. نحن على ما يرام.
‫معذرة يا "بريتني"؟
‫لعلك لا تذكرينني، أنا "جين".
‫رفعت أمر تقييد ضد والدي.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫لقد تمادى "روهيليو".
‫أتعلمين كم عدد التعبيرات الرمزية للغائط ‫التي تعاملت معها اليوم؟
‫وأعتذر عن ذلك. إنه...
‫انفعالي.
‫وفيه عيوب كثيرة، لكنه ليس كاذباً.
‫ولا أنت يا "بريت". بربك.
‫هل كنتما تعرفان بعضكما؟
‫بربك، ماذا حدث؟
‫لقد خانني. طعنني من الخلف،
‫مثل الخائن الذي يطعن من الخلف.
‫هلا توضحين أكثر؟
‫سليه وحسب ماذا حصل ‫آخر مرة كنا نتسوق في "مكسيكو سيتي".
‫نسيت هذا تماماً.
‫ماذا فعلت؟
‫لقد...
‫سربت معلومات لمصور حر.
‫- ماذا؟ ‫- كنت ما زلت مستجداً آنذاك
‫وعلمت أن صورة مع "بريتني"
‫ستفيد مسيرتي المهنية.
‫أجل، كيف عساك تفعل ذلك؟
‫أنا آسف يا "بريت".
‫بما أني الآن مشهور جداً،
‫أتفهم كم كان هذا تجاوزاً كبيراً.
‫لقد وثقت فيك يا "رو".
‫أخجل من نفسي.
‫وأتفهم تماماً سبب تغييرك لكلام الملقن.
‫لم أغيره رغم ذلك.
‫كنت حزينة بسبب خيانتك ‫وسمع مسؤول الملقن الأمر،
‫وأعتقد أنه كان يحاول إبهاري.
‫كان لطيفاً.
‫أجل.
‫من أعماق قلبي المفطور،
‫أعتذر.
‫وآمل أن تكون صداقتنا
‫قوية كما كانت ذات مرة.
‫أعتقد أنها ستكون أقوى.
‫أقوى من أمس.
‫سأقوم بأعمال مكتبية؟ لم؟
‫لأنك سمحت لـ"نادين هانسن" بالهرب.
‫علمت ذلك، كنا نتعقبها.
‫أقصد أول مرة.
‫الأمر بشأن "نادين".
‫شريكتك القديمة؟
‫لقد تركتها.
‫آسفة يا "كورديرو". جاء أحدهم وأخبرنا.
‫من؟
‫أخبريني من كان؟
‫هل يعمل هذا الجهاز؟
‫لا أهتم يا "سكوت".
‫يريد أن يظل مجهولاً. لقد وعدته.
‫"بلغ (رافايل) عنك"
‫حسناً.
‫قالت إنها ستبعد "ميلوس" عن "ماتيو" ‫على الأقل.
‫ماذا بحق السماء يا رجل؟
‫ابتعد.
‫"ميلوس". "بيترا".
‫نحن هنا في هذا اليوم بالغ الأهمية.
‫- هل بلغت عني؟ ‫- عم تتحدث؟
‫- أنت بلغت عني! ‫- اهدأ يا "مايكل".
‫لقد كلفني هذا الوغد وظيفتي.
‫أتذكرين ما أخبرتك إياه على جهاز المراقبة؟
‫أنا "ميلوس" أعد بعدم التخلي عنك.
‫- تركت "نادين"؟ ‫- لا تتظاهر أنك لا تعلم.
‫وكنت تعلمين؟
‫أجل، لقد أخبرني.
‫لقد اختطفوا "ماتيو" يا "جين".
‫- لا تتظاهر أنك لم تعلم. ‫- لم أعلم!
‫توقف يا "مايكل"!
‫توقف! لا!
‫"مايكل"! لا!
‫هل أنت بخير يا "ماتيو"؟
‫يا إلهي.
‫سيكون بخير.
‫د. "غارسيا" قالت أن نجلبه غداً ‫لو لم يتحسن الجرح.
‫كيف حصل هذا؟
‫أخبرتك، هذا الرجل يكرهني.
‫ماذا؟
‫هل فعلتها؟
‫عذراً؟
‫- كنت هناك. ‫- بالطبع لم أفعلها.
‫هذا سبب
‫قولي إنه يضرنا. يجعلك تشكين بي.
‫آسفة.
‫لكن ما زلت تعتقدين أني فعلتها.
‫لقد فعلناها.
‫ماذا؟
‫سيعترف "زيد" أنه سرق الخاتم.
‫ماذا؟ كيف؟
‫اعترف بما فعلت وإلا سأخرب تحفتك الفنية.
‫وسأتصل بالشرطة وأخبرهم
‫عن عملك الجانبي يا "جون سنو".
‫يا للروعة.
‫أحسنتما.
‫أدين لك باعتذار يا "زيومارا".
‫أنت؟ لا. كدت أخرب الأمر عليك.
‫هذا حصل كله 12 يونيو.
‫مهلاً، ماذا 12 يونيو؟
‫سنوية موت جدك "ماتيو".
‫أمي.
‫أمي، أتريدين الخروج وتناول الطعام ‫في "لا روزا" الليلة، موافقة؟
‫بحقك يا أمي، أعرف أنك تسمعينني.
‫ليس اليوم يا "زيومارا".
‫أردت الذهاب إلى مطعمك المفضل.
‫أجل...
‫وكنت غارقة في حزني.
‫كان علي أن أكون معك.
‫ما نوع الأم التي لا تجعل الأولوية لابنتها؟
‫سامحيني أرجوك يا ابنتي.
‫توقفي.
‫لقد دعمتني آلاف المرات.
‫لا بأس.
‫أجل. أمك هنا.
‫ماذا حصل لذراعه؟
‫تقاتل "مايكل" و"رافايل".
‫قتال جسدي شنيع.
‫ثم،
‫أخبرتهم "جين" بما حدث.
‫"مكتب الملازم (آرمسترونغ)"
‫وكيف أصبح الأمر سيئاً.
‫"سين روستو"
‫"نادين هانسن"
‫وكيف ظنت أن "رافايل" بلغ عن "مايكل".
‫تفضل بالجلوس.
‫لا حاجة لإخباركم ‫أن هذا الشخص ليس "رافايل".
‫قل اسمك رجاء للتسجيل.
‫أنا "إريك وو" ‫وأنا هنا للتحدث عن صديقتي "نادين هانسن".
‫لم...
‫لم يكن "رافايل".
‫ماذا؟
‫لقد...
‫شاهدت أحد المقابلات،
‫وكان هذا الشخص، صديق "نادين".
‫يا إلهي، لقد اتهمته.
‫آسف يا "جين". لقد أفسدت الأمور.
‫طريقة شعوري نحو "رافايل"
‫شوشت على تفكيري.
‫وتفكيري.
‫وذاك الرجل الذي هاجمته الليلة،
‫الرجل الذي شوش على تفكيرك؟
‫هذا والد "ماتيو".
‫أعلم. سأعالج غضبي.
‫كيف؟
‫فكر فيما حدث الليلة.
‫لقد تأذى "ماتيو"...
‫"مايكل".
‫لقد تأذى.
‫وفي هذه اللحظة،
‫فهمت "جين".
‫"ما نوع الأم ‫التي لا تجعل الأولوية لابنها؟"
‫لهذا لن تفلح علاقتنا.
‫أرجوك.
‫ينبغي أن تذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير.
‫لكنك ستحصلين على الإقامة الدائمة، ‫لنركز في ذلك، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫كان زوجي "ماتيو" سيحب ذلك.
‫أشعر بابتسامته إلينا الآن.
‫ويبتسم إلينا.
‫انظرا.
‫أول ابتسامة له. يا لجمالك.
‫كان يوماً نساء "فييانويفا" سيذكرنه دوماً،
‫لأن "جين" كتبته في دفترها بدقة.
‫كان يوماً ستذكره "بيترا" دوماً أيضاً.
‫نوماً هنيئاً يا "ميلوس".
‫"بيترا"، ثمة شيء علي إخبارك به.
‫لم يكن الزواج بشأن تقليل الضرائب وحسب.
‫أعلم يا "ميلوس"، تكن المشاعر لي.
‫أجل.
‫لكن لدي أيضاً 2000 قنبلة يدوية ‫في هذه الصناديق.
‫ماذا؟
‫يوفر الزفاف التستر المثالي لإحضارها.
‫لا تقلقي، لدي مشتر.
‫وبما أننا متزوجان الآن،
‫لا يمكنك الشهادة ضدي.
‫امتياز الأزواج.
‫هكذا تقولين، "فوز للطرفين"؟
‫يتحدث عن إسقاط قنبلة.
‫- "كورديرو". ‫- آسف يا سيدي.
‫لأنك اقتحمت مكتبي؟
‫ماذا؟ لا.
‫توقف عن الكذب، لقد رأيتك.
‫أعطني شارتك ومسدسك.
‫هيا.
‫اخرج حالاً.
‫قد.
‫هذا ضغط كبير.
‫سأرحل.
‫"يُتبع"
‫ترجم من قبل: Shaimaa Sayed