‫هل أنتم جاهزون؟ حسناً.
‫تم إخصاب "جين" العذراء صناعياً ‫عن طريق الخطأ،
‫ورُزقت بالطفل "ماتيو".
‫لكنه تم اختطافه ومقايضته ‫بعدها في مقابل الذاكرة المحمولة هذه.
‫لحسن الحظ، أعادته "جين" و"رافايل".
‫وكانا سيعيشان في سعادة بعدها إلى الأبد،
‫لولا أنها اختارت أن تكون مع "مايكل". ‫هل هذه هي المشكلة الوحيدة؟
‫- لقد أبلغت عني! ‫- توقف!
‫لكن اتضح أن "مايكل" كان محقاً.
‫لقد دفعت لي لأكذب على الشرطة ‫بشأن "كورديرو".
‫لقد وشى به "رافايل".
‫لسوء الحظ أنه كان قد فات الأوان.
‫كان "مايكل" قد مضى قدماً.
‫وماذا عن "رافايل" والد طفلها؟ ‫حسناً، كانت حياته معقدة هو الآخر.
‫انظروا، "بيترا" والدة طفلته الأخرى ‫كانت في ورطة.
‫قتلت والدتها شخصاً ما، ‫ومن ثم ألقت عليها اللوم.
‫تبدو عائلة مختلة، أليس كذلك؟
‫حسناً، ماذا عن هذا؟
‫والدة "رافايل" هجرته عندما كان في الرابعة.
‫وأخته غير الشقيقة "لويسا"،
‫حسناً، كانت والدتها عقلاً مدبراً للجرائم ‫تدعى "موتر"،
‫وكان توقيعها ‫رابطات العنق الحريرية الزرقاء.
‫,كان المحقق "مايكل" يلاحقها،
‫بمساعدة "سوزانا"،
‫التي تروق لـ"لويسا" نوعاً ما.
‫كما هو الحال في مرحلة الإعجاب.
‫وبالحديث عن الرومانسية،
‫أعاد "مايكل" زينة شجرة "جين".
‫"أحضرت هذه إلى المنزل بعد المعمودية ‫لأصلحها لك. لم أحظ بالفرصة قط"
‫لكي أعيدها. (مايكل)"
‫ربما ما زال لديهما أمل رغم كل شيء، ‫أعتقد أننا سنرى.
‫إنها حقيقة معترف بها عالمياً
‫أن "جين غلوريانا فييانويفا" أحبت المدرسة.
‫ومع ذلك، لم تحب كافة جوانب المدرسة.
‫على وجه الخصوص، درس ألعاب الصف الثاني.
‫- بسبب "تومي بوكسر". ‫- نعم!
‫لحسن الحظ، جدة "جين" أعطتها الأدوات ‫للتعامل مع الصبية من أمثاله.
‫"تومي"؟
‫أعرف ماذا يجري هنا.
‫أنت تزيد في سوء معاملتي لأنك معجب بي.
‫- نعم، هذه العبارة القديمة. ‫- وكما تعرف،
‫هذه ليست الطريقة ‫التي تجعلني أعجب بك من خلالها.
‫أنا أستجيب للطف.
‫إن جدتك مخطئة.
‫أنا سيء التصرف بسبب صف الرياضيات.
‫أنت تغش نفسك فقط.
‫نعم، لم تكن "جين" تتوقع ذلك.
‫أو ذاك.
‫- أهلاً. ‫- أو هذا.
‫أهلاً.
‫- ربما تتساءلين... ‫- أردت أن أصل إليك.
‫- لماذا تركت زينة الشجرة. ‫- شكراً على زينة الشجرة.
‫أريدك أن تعرف أنك كنت محقاً،
‫بشأن تبليغ "رافايل" عنك.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫لكني أتفهم الأمر. كان يحاول حماية عائلته.
‫لقد تحدثنا على أية حال.
‫أنا وهو على وفاق الآن.
‫وكنت آمل لو كان بإمكاننا أنا وأنت...
‫ربما أن نكون على وفاق.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫كلا يا "ماتيو"، ليس مجدداً.
‫"ماتيو".
‫بربك. ليس مجدداً.
‫الساعة 2:37 صباحاً.
‫لابد أن ينتهي تراجع النوم ‫هذا يا صغيري، مفهوم؟
‫"تراجع النوم من 8 إلى 10 أشهر"
‫هل يمكنك الخلود إلى النوم؟
‫نعم؟
‫"يستيقظ (ماتيو) من 8 إلى 10 مرات في الليل"
‫نعم؟
‫"تشعر (جين) أنها لم تنم ‫منذ 8 إلى 10 سنوات"
‫بربك يا "جين".
‫ستأتي والدة "روهيليو" غداً،
‫ولا يمكنني أن أواجه هذه المرأة ‫بأقل من 8 ساعات من النوم.
‫من الواضح أنني أحاول.
‫توقفي عن أرجحته.
‫كلما أكثرت من فعلها، ‫كلما اعتاد عليها أكثر.
‫فقط ضعيه في السرير واتركيه يبكي.
‫أنا لست مرتاحة لذلك.
‫حسناً، أنا لست مرتاحة لهذا.
‫انتظري.
‫لقد أصبح نعساناً.
‫صديقي.
‫نعم يا صديقي.
‫حسناً.
‫أريدكما أن تعرفا أنني أعمل على الأمر.
‫عندما استيقظ "ماتيو" الـ4:30
‫بحثت عن بعض الطرق السهلة للتدرب على النوم.
‫هل التدرب على النوم ‫يعني تركه يبكي حتى يغفو؟
‫لا.
‫هذه هي الطريقة التي تنجح.
‫ربما بالنسبة إليك، ‫ولكن هناك طرقاً أخرى مدروسة جيداً.
‫ما هذا الذي في قميصك؟
‫إنها دميته.
‫يفترض بي أن أضعها في حمالة صدري،
‫وبهذا يتسنى له شم رائحتي ‫وسيشعر كما لو أنني معه.
‫ووصلت فكرتك.
‫عزيزتي، هل يمكنك ألا تأكلي؟ ‫ستصل "ليليانا" في أي لحظة.
‫عليك أن تسترخي يا أمي.
‫أتذكرين، قال أبي أن جدتي...
‫كانت أكثر هدوءاً بكثير حين كانت مع جدي.
‫لقد وصلوا.
‫أحسني التصرف يا "زيومارا".
‫أخرجي تلك الدمية من صدرك يا "جين".
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫الجدة الأنيقة وصلت.
‫"(ليليانا دي لا فيغا) ‫والدة (روهيليو) المتألقة"
‫"تعشق (روهيليو)"
‫تبدين جذابة وفاتنة يا "جين".
‫وأنت يا "آلبا" سررت برؤيتك.
‫مرحباً يا "زيومارا".
‫"إنها لا تطيق (زو)"
‫"ليليانا".
‫أين جدي؟
‫لقد تبين أن صحته ليست جيدة بما يكفي
‫للسفر على أي حال.
‫هذا مؤسف.
‫- كنت متشوقة للقائه. ‫- أعرف ذلك.
‫ولكنك تعرفين أن الحرص خير من الندم.
‫هل يمكنني حمله؟
‫قد أحتاج القليل من السعادة في وضعي الراهن.
‫شكراً لك.
‫ما خطب والدتك؟
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫لقد كانت هكذا طوال الطريق في السيارة.
‫تشعر بالسعادة، ثم تشعر بالحزن.
‫لم تُرد حتى الغناء مع أغنية "الحب الأبدي".
‫- هل طلبت منها الغناء؟ ‫- بالطبع فعلت.
‫مراراً وتكراراً.
‫حتى أنني غنيت جزءها.
‫جدتي المسكينة.
‫دعوني أذهب وأتفقد "ماتيو" ‫ولنرى إذا كانت ستتحدث إلي.
‫إنه ظريف.
‫شكراً. يكون أقل ظرفاً حين يستيقظ كل ساعة.
‫إذاً يا جدتي، هل كل شيء على ما يرام معك؟
‫أجل، ولكن المشاعر تغمرني قليلاً ‫برؤيتي حفيدي الأكبر الجميل.
‫حسناً
‫ولكن الأمر يبدو كما لو أن هناك أمراً آخر.
‫وإن كان هناك أمر آخر، يمكنك أن تخبريني.
‫حسناً.
‫إن جدك مثلي.
‫ولقد هجرني.
‫من أجل رجل.
‫يا إلهي.
‫أنت محقة للغاية. أشعر بتحسن كبير.
‫- هذا جيد. ‫- الآن، استمعي إلي، لا يمكنك إخبار أي أحد.
‫وبالأخص لا تخبري والدك.
‫لأنني أعرف كم ظن زواجنا مثالياً.
‫وحين يكتشف أن كل هذا كان محض كذب.
‫سيصيبه إحباط شديد.
‫"جين"؟
‫يمكنني أن أثق بك، أليس كذلك؟
‫ليس بالأمر الكبير.
‫أجل، إن الأمر فقط هو مجرد طعام سيء
‫في الطائرة، ويحاسبون عليه الآن.
‫فالأمر مزعج للغاية.
‫حسناً.
‫سأرسل مجموعة من التغريدات الغاضبة ‫على موقع تويتر إلى شركة الطيران.
‫سيردون علينا بقسيمة طيران ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- شكراً لك يا "جين". ‫- لا مشكلة.
‫سأذهب للاستحمام لأن على الذهاب للتدريس.
‫شكراً لكم يا رفاق لمراقبتكم "ماتيو".
‫حسناً، من مأساة أم إلى أخرى.
‫هذه التقطتها كاميرات الأمن لك وأنت تدفعين ‫"إيفان" خارج الفندق.
‫كنت أساعد أمي.
‫سلاح الجريمة عليه دماء "إيفان" ‫وبصمات أصابعك.
‫ولكن هذا ليس سلاح الجريمة. ‫سلاح الجريمة كان منجل أمي.
‫لا أحد يعلم مكانه.
‫لأنها تخلصت منه الشهر الماضي.
‫من الممكن أن يكون في قاع المحيط.
‫من دونه تكون القضية كلمتك ضد كلمتها.
‫أمي مجرمة مدانة.
‫أيضاً اعترفت. أنت لم تفعلي ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، ماذا سيحدث لاحقاً؟
‫لأنه من الواضح أن "بيترا" لم تفعل ذلك.
‫من المرجح أن يوجه لها الاتهام.
‫ماذا عن الدفاع عن النفس؟
‫هذه عقوبتها من 15 عاماً ‫إلى سجن مدى الحياة.
‫بدون سلاح الجريمة...
‫"بيترا".
‫نعم، عذراً. ماذا كنت تقولين؟
‫سيتم توجيه التهم إليك، ‫ما لم تحملي أمك على الاعتراف.
‫سنجد حلاً لذلك، حسناً؟
‫من أيضاً يشعر بالتوتر...
‫"جين".
‫ليس قلقها نابعاً عن خوف من توجيه التهم لها
‫لكنه قلق من كونها مساعدة معلم لليوم الأول.
‫حسناً.
‫أهلاً.
‫مرحباً.
‫هناك الكثير من طوال القامة هنا!
‫حسناً.
‫مرحباً بكم في صف الكتب العظيمة 105.
‫أنا "جين فييانويفا"، مرشدتكم في هذا الفرع.
‫وأعدكم أن اسم المقرر...
‫أهلاً.
‫كنت فقط...
‫وأعدكم أن اسم المقرر ليس مُضللاً.
‫هذه بالفعل كتب عظيمة.
‫حسناً، أتمنى أن تكونوا استمتعتم ‫برواية "كبرياء وتحامل" في الإجازة.
‫عن نفسي فقد أحببت إعادة قرأتها.
‫سنبدأ بالسطر الخالد،
‫"إنها حقيقة معترف بها عالمياً
‫أن أي رجل أعزب بحوزته ثروة جيدة
‫لهو في حاجة ماسة إلى زوجة"
‫هل يمكن لأحدكم يوضح هذه الجملة؟
‫حسناً، سأوجهكم قليلاً.
‫أي أفكار عن كيف شُكلت حبكة الزواج القصصية
‫بطريقة ساخرة بدلاً من تقديمها ‫بعبارات أكثر صراحة.
‫أنت.
‫أي أفكار بشأن الاقتباس؟
‫"(مات ماكنيل) ‫معروف أيضاً باسم (ماكباسكيتس)"
‫"نجم فريق كرة السلة الجامعية"
‫لم أصل إلى ذلك الجزء من الكتاب بعد.
‫إنه السطر الأول.
‫هل قرأت الكتاب؟
‫يا صاح. ما بال المعلمة؟
‫- الكتب للاعبي الكرة، مفترض أن تكون سهلة. ‫- عذراً.
‫بماذا دعوت هذا الصف؟
‫كتب للاعبي الكرة.
‫كتب ل...
‫إذا كنت ستجبريننا على قراءة كل تلك الكتب،
‫هل يمكنك على الأقل ‫إيضاح كيف نترك الصف أولا؟
‫أجل، إذاً فهي حقيقة معترف بها عالمياً
‫أن "جين" لم تتوقع حدوث هذا.
‫يا للروعة، لقد حصلوا على فرصة.
‫"هوبس تونايت"
‫- يا لها من لعبة. ‫- أشعر بالحيرة.
‫من هؤلاء؟ وماذا فعلوا بآل"فييانويفا"؟
‫حسناً، رائع. هذا مشوق.
‫صحيح؟ تبقى نقطة واحدة على جرس النهاية.
‫هذا لن ينجح مطلقاً.
‫حسناً، يا له من تشجيع. ‫أنا أحاول التواصل مع طلابي يا جدتي.
‫كلا، ليس هذا ما أتحدث عنه، ‫بل هذا، إنه سخيف.
‫"ليلة سعيدة ولطيفة بلا بكاء"
‫توقفي، أرجوك.
‫لديك فرص أكبر لتحويل ‫أولئك اللاعبين الحمقى إلى شعراء
‫أكبر من تلك التي لديك ‫في جعل طفل ينام بتلك الطريقة.
‫إنه يحتاج إلى البكاء.
‫حسناً، أنا لن أقوم بهذا، لذا يكفي.
‫"هل (ليليانا) ما زالت هناك؟"
‫"لقد اصطحبت (ماتيو) للتنزه"
‫"أنا بالقرب من عربة شطائر لحم كوبية. ‫هل تريدين واحداً على العشاء؟"
‫"لن تستطيعي تجنبها إلى الأبد"
‫لا تنظري إلي.
‫أنا أيضاً لا أملك فكرة عمن تكون.
‫هذا لا يبدو منطقياً.
‫هذه السجلات الطبية ما هي إلا ترهات
‫من امرأة مختلة عقلياً.
‫إذا كانت "ميا" ستختبئ في مصحة،
‫عليها أن تجعل الأمر يبدو حقيقياً.
‫لنذكركم بما مضى...
‫"(ميا)= والدة (لويسا)"
‫"اُعتقد سابقاً أنها أودت بحياتها"
‫"من المعتقد الآن أنها زيفت موتها بنفسها"
‫"يُعتقد أيضاً أنها تاجر المخدرات ‫المدعو (موتر)"
‫لقد قامت بعمل جيد. استمع إلى ذلك:
‫"(ميا) تحب المثلجات بنكهة النعناع.
‫تحلم بأن تقضي إجازة على ضفاف بحيرة ساحرة.
‫وبجمع التماثيل الخزفية الصغيرة."
‫ربما هذا لا يعني لنا أي شيء.
‫ولكنه قد يعني شيئاً لحبيبتك.
‫اخرس.
‫ولكن أجل سيكون علينا التحدث لـ"لويسا".
‫- طرة أم نقش؟ ‫- طرة.
‫عليك ارتداء شيء مثير؟
‫سيكون الأمر محرجاً للغاية.
‫على الأقل ليس أكثر إحراجاً من...
‫حين كان "مانويل" يلمسني ونحن نمارس الحب،
‫هل كان يفكر في رجل آخر طوال الوقت؟
‫- هل تفهمينني؟ ‫- أجل، أفهمك.
‫مرحباً.
‫هل سمعت ذلك؟
‫أظن أن سيارة الأجرة ‫تنتظرك بالخارج يا "ليليانا".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫حسناً، سأراكم جميعاً غداً.
‫إذن، أين شطائر اللحم الكوبية؟
‫أظن أني قد اكتشفت أمراً ما.
‫- هل سمعت؟ ‫- هل تعرفين؟
‫- لقد أخبرتني هذا الصباح. ‫- من هي؟
‫مهلاً، ماذا اكتشفت؟
‫أظن أن "مايكل" لديه خليلة.
‫حقاً؟
‫لا أعلم. لقد رأيته يتحدث مع إحداهن.
‫كانا يبدوان كثنائي.
‫أعلم أنه بسبب زينة الشجرة ‫فقد ظننت أنه ربما...
‫أجل، لا...
‫من الجيد معرفة ذلك. أو ربما لا.
‫مهلاً، عم كنت تتحدثين؟
‫أجل، لا، الموضوع نفسه.
‫"جين"...
‫حسناً، عليك أن تقسمي ألا تقولي لأحد.
‫- أقسم بذلك. ‫- "مانويل" مثلي.
‫ماذا؟
‫سيهجر "ليليانا" من أجل رجل.
‫لا تريد لأحد أن يعلم، خصوصاً "روهيليو".
‫لماذا لا تريد إخبار "روهيليو"؟
‫- تظنه لن يمكنه التعامل مع الأمر. ‫- بالطبع يمكنه.
‫هذا ما قلته.
‫حسناً يا ذا الوجه الجميل،
‫أنا وأنت سنأخذ حماماً.
‫حان الوقت، فأنت الليلة ستنام!
‫لقد وجدت طريقة رائعة...
‫وأخذت حماماً لطيفاً.
‫"التدريب على النوم - الليلة الأولى"
‫وارتديت ملابس النوم الجميلة.
‫وها هي دميتك المحشوة.
‫أجل. والآن سأهدهده.
‫حتى يشعر بالنعاس ولا أن ينام فعلاً،
‫ثم سأضعه في مهده.
‫أهذا تدريب على النوم؟ ‫أن تهدهديه حتى النوم.
‫أجل.
‫أفعل ذلك الآن، وبعدها،
‫في كل مرة يستيقظ، ‫أمنحه قدراً أقل من الراحة،
‫فمع نهاية الليل ‫يكون كل ما يحتاجه هو التربيت
‫لينام.
‫هل رأيتما ذلك؟
‫مساء الخير يا رفاق، أنا "جون سالي".
‫- أنا "لي ريرمان". ‫- مرحباً في برنامج "النوم ليلاً".
‫"النوم ليلاً"
‫والليلة يحاول فريق "فييانويفا" ‫تعلم طريقة حث الطفل على النوم الوديع.
‫المركز: الأم ‫السن: 24، الطول: 160 سم.
‫"الوزن: 45 كيلو، والباقي ليس من شأنك"
‫حسناً.
‫نحن في الربع الأول من الليل يا "جون".
‫ويبدو أنها ستختار
‫توليفة من التقبيل والهدهدة.
‫دعونا نرى إذا كانت ستنجح.
‫جيد.
‫حسناً.
‫هل ترى هذا يا "لي"؟
‫وضعت "فييانويفا" الدمية المحشوة في مكانها.
‫والآن تضع الماصة المطاطية برفق.
‫الأمر يمشي بسلاسة.
‫الآن تربت ظهره برفق.
‫لا تستبعدوا "فييانويفا" خارج المسابقة.
‫محال.
‫وأخطاء المبتدئين هذه يا "جون".
‫أنا أؤيد "آلبا" في هذا. فهي لديها الخبرة.
‫حتماً سنلعب شوطاً إضافياً.
‫كيف تستطيعين النوم ليلاً؟
‫أقراص منومة.
‫معي وصفة طبية.
‫أنا جادة.
‫لأنني ناجية يا "بيترا".
‫ولقد ربيتك على أن تكوني كذلك أيضاً.
‫لهذا ستتمكنين من اجتياز ذلك.
‫أعدك.
‫توقفي يا أمي.
‫لا أستطيع أن أسجن على ذنب لم أقترفه.
‫أنت تعرفين ما حدث حقاً في تلك الليلة.
‫دخلت هناك.
‫كنت تقفين أمام جثة "إيفان" ومنجلك دامية.
‫إليك ما أعرفه.
‫لديك مسجل
‫مخبأ في مكان ما من الغرفة.
‫لذلك سأتحدث بصوت عال:
‫كفي عن الكذب يا "بيترا".
‫واعترفي بما اقترفت يداك.
‫"عدد ساعات النوم: 8... بينهم"
‫حسناً، خطة جديدة. ‫إنها تسمى "نوم وديع ومستقل".
‫شاهدت فيديو عنها ليلة أمس.
‫"3 صباحاً"
‫أولاً، نقول تصبح على خير، ‫وتذكري أن تكوني مفعمة بالحيوية،
‫حتى يشعر الصغير "ليو" ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫ستتركينه ثم ستطمئنين عليه بعد خمس دقائق،
‫وبعدها ستتفقدينه بعد عشر دقائق، ثم بعد 15،
‫حتى يغفو، وبهذا لن يشعر أنك هجرتيه.
‫ما رأيكما؟
‫رأيي أن هناك الكثير من التدليل ‫في هذه العائلة.
‫أنت تدللين "ماتيو"، ‫و"ليليانا" تدلل "روهيليو"
‫أمي!
‫أنا آسفة، ولكني مرهقة للغاية لحفظ الأسرار.
‫هي لن تقول أي شيء.
‫"مانويل" المسكين،
‫أخفى ميوله الجنسية لوقت طويل.
‫أنا سعيدة لأنه وجد حياته الحقيقية.
‫لدي صديق مثلي في الكنيسة، ‫وقد أوضح لي كل شيء.
‫صدقيني، أنا أعرف مدى صعوبة هذا عليك.
‫أنت لا تعرفين.
‫إذا كنت تعرفين، ما كنت لتسألي أسئلة
‫لا أملك إجابة عنها.
‫نحن نبحث عن أي خيط.
‫لقد كنت في السادسة من عمري ‫آخر مرة رأيت أمي فيها.
‫اسمعي، أنا أعرف شعور أن تحاولي تذكر أحدهم.
‫لقد هجرنا والدي عندما كنت في الخامسة.
‫كل ذكرياتي عنه...
‫حسناً، لا أعرف ما إذا كانت حقيقية.
‫أم استوحيتها من الصور،
‫أو مما أخبرتني إياه أمي.
‫ولكن أي شيء تستطيعين تذكره...
‫مهما كان تفصيلاً صغيراً...
‫قد يساعد.
‫هل تحاولين استغلال حقيقة أني معجبة بك
‫لحثي على الثقة بك؟
‫نوعاً ما، أجل.
‫علينا إيجاد أمك يا "لويسا".
‫هل يوجد أي شيء تستطيعين تذكره؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫أتذكر أنها كانت جميلة؟
‫وأذكر القصة التي كانت تحكيها لي
‫عن البحيرة ذات السمك السحري.
‫بحيرة؟
‫هناك شيء في ملفها عن بحيرة سحرية.
‫كائنات مضيئة في الماء
‫تصنع وهجاً تحت السطح.
‫السمك السحري حقيقي إذن؟
‫"مرحباً بكم في بحيرة (لونجبورن)"
‫بحيرة "لونجبورن".
‫أترين؟ إنه دليل.
‫ولكن "إليزابيث بينت" تأخذ زمام القيادة،
‫وتناور السيدة القوية "كاترين دي بورج"
‫في الصفحات الأخيرة،
‫ولهذا السبب فإن رواية "كبرياء وتحامل"
‫تشبه تماماً مباريات ‫فريق "جورج مايسون" ضد فريق "أوكن".
‫في بطولة الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات ‫لعام 2006.
‫- انفجار. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫لقد كان صفاً جيداً اليوم يا شباب!
‫لا تنسوا تسليم أبحاثكم قبل أن تخرجوا.
‫"مات"... "مات"؟ "ماكباسكيتس"؟
‫أين بحثك؟
‫أجل. أنا لم أكتبه.
‫لدينا مباراة كبيرة يوم السبت.
‫هل يمكنك أن تمنحيني مهلة هذه المرة؟
‫سأمهلك ليوم واحد.
‫ولكن عليك أن ترسله على بريدي الخاص ‫مع نهاية يوم غد.
‫أنت طريفة للغاية يا أستاذة.
‫إن والدي يحتضر.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد، فكرا في الأمر.
‫لقد كان مريضاً لدرجة ‫أنه لم يقدر على السفر.
‫ولا يمكنني ذكره أمام والدتي
‫من دون أن تغير الموضوع.
‫من الواضح أنه يحتضر.
‫- من هذا الذي يحتضر؟ ‫- إنه والده.
‫إنه يظن ذلك.
‫أنا لست مستعداً لأفقده ‫ولكن علي أن أبقى قوياً.
‫علي أن أساعد والدي ‫على تحقيق لائحة أمنياته.
‫علي التأكد من حضوره ‫إحدى حفلات "بيت ميدلر" الموسيقية.
‫ومسرحية "الشريرة" الغنائية ‫على مسرح "برودواي".
‫لطالما أراد الذهاب في عطلة ‫إلى جزيرة "ميكونوس" اليونانية.
‫منزل في مدينة "بروفينستاون" ‫قد لا يكون ممكناً،
‫نظراً إلى ميزانيتي الحالية، ولكن...
‫أبي...
‫"مانويل" لا يحتضر.
‫إنه مثلي.
‫وسيهجر جدتي من أجل رجل، ‫لهذا كانت تتصرف بغرابة.
‫مثلي؟
‫مهلاً...
‫ولكن... ولكن ذلك مستحيل.
‫حتماً كانت ستكون هناك إشارات.
‫1. "حفلة موسيقية (لبيت ميدلر)." ‫2. "مسرحية (الشريرة) على مسرح برودواي."
‫3. "عطلة على جزيرة (ميكونوس)."
‫4. "منزل في مدينة (بروفنستاون)."
‫إنها حقيقة.
‫يا إلهي. وسيهجر أمي.
‫ولماذا أخبرتكن في حين لم تخبرني؟
‫حسناً، هي لم تخبرنا كلنا، فقط أخبرتني.
‫ولسبب ما، هي تظن أنك لن تتحمل الأمر.
‫ماذا؟
‫الجميع يعرف كم أنا ودود مع المثليين.
‫لقد ظهرت على غلاف مجلة "أوت" للمثليين
‫في نسخة أبرزت أيضاً
‫الافتتاحية الإيحائية مع "نيل باترك هاريس".
‫علي إقناعها بذلك.
‫بدا لي أن الخطة تُعد على قدم وساق.
‫ولكن أولاً، هذه الخطة.
‫"النوم المستقل الهادئ"
‫حسناً... تصبح على خير يا "ماتيو".
‫تذكري أن تكوني مفعمة بالحيوية يا "جين". ‫لا تريه أي خوف.
‫ستقوم بعمل رائع بخلودك للنوم.
‫مرحباً بكم جميعاً في فقرة "كأس النائم".
‫إنها الليلة الكبرى ‫في دورة التدرب على النوم.
‫ستكون إستراتيجية فريق "فييانويفا" ‫هي البكاء حتى التوقف المعدلة.
‫السؤال يا "لي" هو، ‫هل سيتمكن من إنجاح الأمر؟
‫عليهن ذلك. والخطوة الأولى تعتبر حاسمة.
‫على "جين" البقاء ‫خارج غرفة "ماتيو" لـ5 دقائق.
‫لحسن الحظ لديها دفاع قوي...
‫"المركز: الجدة الكبرى، الطول: 172سم"
‫"الوزن: 45 كيلو ولا تسأل امرأة عن هذا" ‫"العمر: لا تسأل أبداً امرأة عن هذا أيضاً"
‫وعدد كبير من اللاعبين الموهوبين لدعمها.
‫"المركز: الجدة، الطول: 167 سم"
‫"الوزن: حقاُ كف عن السؤال ‫عن أوزانهم وأعمارهم"
‫أنت تحتاجين إلى ما يشتت انتباهك.
‫تعالي نبحث عن خليلة "مايكل".
‫- هل هذه هي؟ ‫- أظن أنها هي.
‫هل تظنين أم تعرفين؟
‫لا، أنا أعرف ذلك.
‫إنه بخير.
‫ماذا كان هذا؟
‫لا شيء.
‫لقد صدم رأسه.
‫ماذا؟ يا إلهي، دعيني أرى.
‫"فييانويفا" كانت تجلس على مقاعد الاحتياط،
‫تاركةً "ماتيو" يدير اللعبة.
‫ولكنه يعاني.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫وفي اللحظات الأخيرة، ها هي تتدخل!
‫وهذا سينهي الأمر بالنسبة لـ"فييانويفا".
‫"انتهت اللعبة"
‫هزيمة قاسية للفريق.
‫عدنا إلى نقطة البداية.
‫لقد كان بخير يا "جين".
‫كلا لم يكن، لقد صدم رأسه.
‫يفعل الأطفال هذا للفت الانتباه.
‫- ماذا؟ ‫- إنه بخير، انظري إليه!
‫لا، لا تفعل ذلك بحاسوب أمك...
‫"تم إرسال طلب الصداقة"
‫- لا. ‫- هذا سيكون مؤلماً.
‫يا إلهي.
‫سنضم هذا إلى لقطات الأخطاء المحرجة يا "لي" ‫دعونا نرى هذا مرة أخرى بالحركة البطيئة.
‫لقد انتهت تماماً.
‫أخرجوها خارج الملعب.
‫"جين فييانويفا"
‫قد انتهت.
‫- لم تتركي لي أياً منها؟ ‫- آسفة.
‫أنا آسفة. أحاول جمع شتاتي من أجل التدريس.
‫"عدد أكواب القهوة: 3"
‫"عدد ساعات النوم: 3,5"
‫"غالباً لأنها كانت قلقة بشأن ‫إرسال طلب الصداقة هذا"
‫كفي عن القلق. لقد محوته في الوقت المناسب.
‫إلا إذا كانت تصلها إخطارات على هاتفها،
‫حينها سترى اسمي، ‫وستعلم أني حبيبته السابقة،
‫وستظن أني مترصدة غريبة الأطوار.
‫ربما ليست خليلته. ربما يكونوا أصدقاء.
‫من يهتم؟ إذا كانت صديقته،
‫ستحذر صديقها "مايكل" من حبيبته السابقة ‫المترصدة غريبة الأطوار.
‫في كلتا الحالتين، "جين فييانويفا" ‫مترصدة غريبة الأطوار.
‫إذا غفوت خلال العشاء فهذا ليس ذنبي.
‫جدتي...
‫- لقد استيقظ في كل ساعة. ‫- ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟
‫كنت أفكر أنه من الأفضل له النوم معي ‫لبعض الوقت.
‫ماذا؟
‫فقط حتى يتخطى حالة تراجع النوم تلك.
‫سيسوء الأمر
‫لقد تركته يبكي لبعض الوقت كما قلت ‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫- لماذا لا؟ ‫- لأن هذا أناني.
‫ماذا؟
‫إنه من أجلي.
‫سأفعله لكي أرتاح ‫وأتمكن من الذهاب إلى المدرسة والتدريس.
‫هذا أيضاً من أجلي.
‫ألا تظنين أن علي فعل شيء لأجله؟
‫توقفي يا عزيزتي. أنت تفعلين الكثير.
‫أنا فقط أشعر كما لو أنني ‫أختار نفسي كثيراً مؤخراً.
‫وأشعر بالذنب.
‫أجل، الشعور بالذنب أمر صعب.
‫ولكن هذا ليس حول الشعور بالذنب.
‫إنه بسبب أنك هشة للغاية.
‫ماذا؟
‫عليك أن تزدادي صلابة.
‫أنا صلبة للغاية.
‫أنا كذلك حقاً.
‫انظرا. انظرا إلى هذا.
‫التزم "ماكباسكيتس" بالموعد النهائي، ‫على الأغلب لأني كنت حازمة للغاية معه.
‫هذا رائع.
‫لنلقي نظرة سريعة، هلا فعلنا؟
‫بحثك مسروق.
‫ماذا؟
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫لم تكن تعرف أنك سرقت بحثك؟
‫بالمناسبة فقد سرقته من بحث مشهور.
‫في الواقع حين كنت في الجامعة،
‫كتبت بحثاً عن هذا البحث بالذات.
‫حسناً يمكنك القول أنه ألهمني.
‫ألهمك لتنسخه؟
‫حسناً، لا بأس.
‫أنت تفوزين. سأعيد المحاولة.
‫وجدير بالذكر أنه لو كان يوماً ‫نالت فيه قسطاً أكبر من الراحة،
‫لمالت "جين" إلى منحه ما طلب.
‫لا. ستنال علامة راسب.
‫ولكن للأسف، ليس هذا اليوم.
‫مهلاً، مستحيل. إذا جعلتني أرسب. ‫لن أتمكن من اللعب.
‫ربما كان عليك التفكير في ذلك مسبقاً.
‫هل أنت جادة؟
‫أجل.
‫"بحيرة (لونجبورن)"
‫أتذكرها.
‫"(بوب) 632"
‫عاشت في منزل قديم عند النهر.
‫كانت منعزلة.
‫- هل أنت متأكد من أنها هي؟ ‫- أجل.
‫لا يوجد كثير من الناس هنا.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫لقد ساوموني على الاعتراف.
‫18 شهراً. وسأخرج بعد 14.
‫ولكن هذا العرض سار لـ24 ساعة فقط.
‫لذلك ربما علي...
‫الإقرار بالذنب على شيء لم تفعليه؟
‫- كلا، بالتأكيد لا. ‫- وما هو البديل؟
‫الذهاب إلى المحاكمة؟ ‫وأن أخاطر بالحصول على عقوبة طويلة؟
‫سأجد لك محامياً جديداً، محامياً أفضل.
‫- إنها الأفضل. ‫- ليست كذلك إن كانت تطلب منك الاعتراف.
‫هذا أمر سخيف.
‫أنا آسف. أنا فقط...
‫هذا أمر جنوني.
‫أعرف ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أشعر بالقليل من الدوار.
‫متى أكلت آخر مرة؟
‫إذا كنت تحتاجين إلى التفكير في الإجابة، ‫فقد مر وقت طويل.
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫- لوجبتي الأخيرة؟ ‫- لا. على العشاء.
‫أجل... العشاء.
‫وتقابلنا أنا و"لوكا" ‫حين كنت أعمل في فندق "ماربيلا".
‫- سررت بمعرفتك. ‫- وأنت أيضاً.
‫يصادف أنني من أكبر معجبي "لوكا" و"بايرون".
‫- سعدت بلقائك يا "ليليانا". ‫- شكراً لك.
‫تقابلت أنا و"بايرون" في مناسبة بالكنيسة.
‫احتجت إلى بعض التوجيه الروحي،
‫بعد أن انفصلت عن رفيقي 25 عاماً.
‫إليك بعض التوجيه الروحي. ‫استمتع بكونك عازباً.
‫انتظروا لحظة.
‫هناك أمر مثلي في هذا العشاء.
‫جيد، ربما يأتي "ريكي مارتن" لتناول الحلوى.
‫فهمت.
‫عشاء كبير للمثليين ليُري "ليليانا" ‫كم هو ودود مع المثليين.
‫إذا، هلا أكلنا؟
‫فلنصلي أولاً يا "زيومارا".
‫اسمحي لي يا "آلبا".
‫أبانا العزيز الذي في السماء،
‫شكراً لجعلك العالم مكاناً جميلاً ومتنوعاً،
‫مليئاً بكل أنواع الناس ‫الذين يحبون من يريدون.
‫مثل الرجال الذين يحبون النساء، ‫والنساء اللاتي يحببن النساء،
‫والرجال الذين يحبون الرجال...
‫"الفوز للحب"
‫لا، لقد أخبرته؟
‫يا لك من حذق.
‫- لا أريد أن أكون حاذقاً. ‫- أنا آسفة يا جدتي.
‫كلا، لا تغضبي من "جين". ‫لقد ظننت أبي مريضاً.
‫لماذا لم تخبريني يا أمي؟
‫- لم أستطع. ‫- ولكن... لا، أنا لا أفهم.
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأنه...
‫لأنه وعدني ألا يخبر أي أحد،
‫حتى أطلعك على الخبر.
‫والآن، إخبارك يعني أنه سيخبر الجميع،
‫لقد انتقل، إن الأمر يحدث بالفعل،
‫وزوجي لـ47 عاماً سيهجرني.
‫أمي...
‫أحتاج بعض الهواء.
‫أنا آسفة.
‫سبعة وأربعون عاماً.
‫كلها كذب.
‫أنا على يقين من أن هذا غير صحيح.
‫- أشعر أني حمقاء. ‫- لا.
‫كلا، لست كذلك يا أمي.
‫لم تكوني تعرفي. أعني، لم يعرف أياً منا.
‫تمنيت فقط لو أنك أخبرتني،
‫بدلاً من دفعي إلى تنظيم عشاء سخيف ‫لمجموعة عشوائية...
‫مرحباً يا رفاق.
‫شكراً لحضوركم. إنه لشرف كبير.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا مرتعبة.
‫انتقلت للعيش مع والدك ‫فوراً بعد مغادرتي منزل والداي.
‫لم أكن يوماً وحدي.
‫أنت لست وحدك يا أمي.
‫لست كذلك. أعدك.
‫لا يوجد ما يضاهي رابط الأم بولدها.
‫"أسلوب (آلبا) في تركه يبكي حتى يتوقف"
‫أتعدينني؟
‫حقاً؟
‫أجل. سيكون بخير.
‫ومع هذا، ‫أحياناً ما تسير أمور هذا الرابط بشكل خاطئ.
‫لحسن الحظ أن الشيء الوحيد ‫الذي أستطيع إعداده
‫هو نفسه الذي تشتهينه.
‫هل هذه أمك؟
‫تتصل كل يوم. لم أعاود الاتصال بها.
‫ظننت أنك على استعداد لسماع القصة كاملة.
‫عن سبب أخذها 10 ملايين لتتركني؟
‫أتعرفين، كلما فكرت في الأمر أكثر، ‫زادت حيرتي ماذا عساها تقول؟
‫حسناً، أنت لا تعلم. أليس كذلك؟
‫اسمع، في مرحلة معينة وتحت ضغط معين...
‫ربما كنت أخذت المال.
‫وأنا لست شخصاً سيئاً.
‫أليس كذلك؟
‫لا. أنت لست كذلك.
‫إضافة إلى أنها لن تكون بسوء أمي.
‫لقد أصبت هنا.
‫أنا آسفة، ولكن هل عليك فعل هذا؟ ‫أنت نوعاً ما تحمل سلاح الجريمة.
‫ليس تماماً. هذه جديدة. تحمل الحرف "إم".
‫لا، كان يحمل الحرف "إم". رأيت الصور.
‫مهلاً.
‫هل أنت واثقة؟
‫"بيترا"، هذه سكاكين جديدة.
‫وصلت مباشرة قبل حفل عيد الميلاد.
‫بعد مقتل "إيفان"؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫بالتأكيد؟
‫أجل. إنه بخير.
‫"بروفسور (بليك)"
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "جين".
‫"(ريتشارد بليك)، حائز على درجة الدكتوراه"
‫- آسف لإزعاجك ليلاً. ‫- لا بأس. ماذا يحدث؟
‫أتصل بشأن طالب في صفك. السيد "ماكنيل".
‫سمعت أنه سرق من بحث ما.
‫أجل.
‫هل كان يفترض التبليغ عن هذا؟
‫لا، على الإطلاق. إليك ما في الأمر.
‫كنت أتساءل ما إذا كان هناك أي طريقة...
‫لمنحه فرصة ثانية.
‫كانت هذه فرصته الثانية.
‫منحته وقتاً إضافياً ثم قام بسرقة البحث.
‫أنا على علم بذلك وأتفق معك.
‫ولكن هذا وضع معقد.
‫هناك سياسات جامعية ‫علينا أخذها في الاعتبار.
‫عفواً؟
‫المتبرعون يحبون الفوز ‫في مباريات كرة السلة.
‫يا إلهي.
‫هذا يلخص تماماً كل ما هو خاطئ ‫في منظومة التعليم العالي.
‫تمييز مساهمات الرياضيين والخريجين ‫على الصرامة الأكاديمية.
‫اسمعي، أنا أكره هذا.
‫وأنا لا أطلب منك منح "ماكباسكيتس"...
‫سيد "ماكنيل" مروراً مجانياً. ‫فقط امنحيه فرصة أخرى.
‫على سبيل المثال، ألهميه ليكتب البحث.
‫أجل، حسناً. سأحاول.
‫في الواقع، هو يريد مني ‫منح لاعب كرة السلة مروراً مجانياً.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫هل يمكنني التنويه... لا بكاء.
‫يا إلهي.
‫يبدو أن آل"فييانويفا" قد نجحن رغم الصعاب.
‫سيسجل هذا في كتاب الأرقام القياسية.
‫هل ترين؟ لقد أخبرتك. ‫الحب الصارم يجدي نفعاً.
‫- "مات"؟ ‫- مرحباً، هل تحدثت إلى الأستاذ "بليك"؟
‫- لقد فعلت. ‫- هذا جيد.
‫وإذا أردت محو علامة راسب
‫لتتمكن من اللعب غداً، ‫عليك كتابة البحث اليوم.
‫ألم يخبرك الأستاذ "بليك" أن تتساهلي معي؟
‫لا، لقد اقترح ذلك فقط.
‫بالنسبة لكونك مدرسة للغة الإنجليزية،
‫لا أظنك تفهمين مبدأ الفروق البسيطة.
‫أنا لا أسدي لك خدمة بمنحك مروراً مجانياً.
‫في الواقع ستسدين لي معروفاً كبيراً...
‫ليس على المدى الطويل.
‫بحقك، لا داعي للخطب، حسناً؟
‫أنا لست كاتباً. ولن أكون.
‫أنا لا أقول أن عليك أن تكون كذلك.
‫ولكن لديك مهارات
‫من شأنها أن تتطور مع قليل من العمل الجاد.
‫أقصد، لماذا لا تحاول؟
‫من يريد قضاء الوقت ‫في فعل شيء لا يجيد فعله؟
‫أنا لا أراكي خارجاً تلعبين كرة السلة.
‫جربني.
‫هل أنت جادة؟
‫إذا سجلت هدفاً، سيكون عليك كتابة البحث.
‫حقاً؟
‫لا، ليس حقاً.
‫أجل، لنفعل ذلك.
‫لنفعل ذلك.
‫حسناً.
‫هدف واحد، وبعدها ستكتب البحث.
‫هدف واحد، وبعدها سأكتب البحث.
‫أنت تتجولين بالكرة.
‫دحرجت الكرة بكلتا يديك.
‫هذه محاولة لاختطاف الكرة.
‫لم تكن مخالفة كبيرة.
‫أعدها!
‫هيا أيتها المعلمة.
‫إنها ضربة حظ.
‫فقط هكذا!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫حسناً، لنفعل ذلك مجدداً.
‫بحقك.
‫لم أرى أحداً أسوأ منك في لعب كرة السلة.
‫ولكنك بذلت مجهوداً طيباً.
‫سأكتب لك هذا البحث.
‫محال أن يكون بحثي ‫بسوء مستوى لعبك في كرة السلة.
‫لنأمل ذلك.
‫وأخيراً، نصر...
‫والذي قد يكون مفيداً لـ"بيترا" ‫في الوقت الحالي.
‫لقد فعلت الصواب بموافقتك على الاعتراف.
‫ستخرجين في خلال عام على أكبر تقدير.
‫في الواقع لقد وافقت على عرض من نوع أخر.
‫عرضاً لا يتضمن حبساً لأني سأسلمك للشرطة.
‫سلاح الجريمة وصل الفندق بعد مقتل "إيفان".
‫هذا يعني أنك زيفت الدليل.
‫أتمنى أن يلي ذلك تهم بالقتل.
‫"ماغدا أنديل"، لديك حق التزام الصمت.
‫أي شيء تقولينه أو تفعلينه ‫يمكن أن يستخدم ضدك.
‫اختيار خاطئ.
‫جدير بالذكر أن تلك الكلمات ‫ستعود لتطارد "بيترا".
‫ولكنكم لا تعرفون ذلك بعد. ‫فلتدعوا أنكم لا تعرفون.
‫لقد انتهى الأمر.
‫شكراً لك.
‫لا.
‫تعالي إلى هنا.
‫أشعر كما لو أنني أستيقظ من حلم سيء.
‫وبالحديث عن الأحلام...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً على زينة الشجرة...
‫لماذا أرسلت طلب صداقة إلى خليلتي؟
‫خليلتك؟
‫أجل.
‫أنا آسفة للغاية يا "مايكل".
‫رأتك أمي عند عربة الشطائر الكوبية،
‫وكنت أحاول تشتيت نفسي
‫خلال التدريب على النوم، ‫واصطدمت قدم "ماتيو" في لوحة المفاتيح.
‫لقد ألغيت الطلب
‫أنا آسفة للغاية.
‫عندما رأينا بعضنا...
‫أجل، أنت لم ترد البقاء على تواصل.
‫ولكنك بعدها تركت زينة الشجرة.
‫كانت تعني الكثير لك ولعائلتك. ‫لهذا لم أقرع الجرس.
‫لم يكن للأمر علاقة بنا.
‫فهمت الأمر.
‫بالصدفة يخطر اقتباس ‫من رواية "كبرياء وتحامل"
‫إلى الأذهان هنا.
‫"لم تجد يوماً صعوبة في شيء ‫أكبر من محاولة إبداء مشاعر
‫لا تبطنها"
‫هذا يبدو منطقياً.
‫اسمعي. أنا أخيراً أشعر بالسعادة مجدداً.
‫وأريدك أيضاً أن تكوني سعيدة. ‫أريدك أن تكوني سعيدة.
‫مرة أخرى، الحب الصارم.
‫نعم، شكراً لك.
‫والذي وجدته بالضبط ما كانت في حاجة إليه...
‫"حذف من قائمة الأصدقاء"
‫للمضي قدماً.
‫وفي تلك الليلة نامت كطفل صغير.
‫طفل سعيد ومُدرب على النوم تماماً ‫هذا هو "ماتيو".
‫أنا فخورة بك للغاية يا "ماتيو".
‫أنا فخورة بك أيضاً يا "ماتيو".
‫بالطبع فإن "روهيليو" ‫لم يحتج إلى تدريب على النوم.
‫عندما ولد، كان يعرف كيف ينام.
‫ويعرف طريقة الرضاعة.
‫حسناً، لقد وصلني البحث.
‫في الواقع فقد بذل فيه "ماكباسكيتس" ‫مجهوداً حقيقياً.
‫أقصد أني سأمنحه درجة جيد على البحث.
‫سأفتح الباب.
‫"جين"؟
‫جدي؟
‫أبي؟
‫حفيدتي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫وصلني بريد إلكتروني من ابني يدعمني فيه ‫فدفعني لرؤيته.
‫أردت فقط التعبير عن موافقتي.
‫والتأكد من رؤيته لبعض ما نشرته مجلتي.
‫لقد أتفقنا على إخباره سوياً!
‫- لقد غيرت رأيي... ‫- من دون إخباري؟
‫مهلاً يا أبي. هلا هدأت. لقد عانت الكثير.
‫ولا تنسى أنك فاجأتها بالخبر.
‫ماذا؟ أهذا ما أخبرتكم به؟
‫إنها تعرف الحقيقة منذ 40 عاماً.
‫كان بيننا اتفاق.
‫أمي؟
‫هل هذا صحيح؟
‫يا إلهي.
‫لقد تعقدت حبكة الزواج.
‫القصة، أجل.
‫حين قابلت والدك، كنت في الـ24 من عمري.
‫كنت حديثة العهد بالمدينة. عملت في فندقه.
‫كنت قد سمعت شائعات عن زوجته "مايا". ‫وكيف كانت غير مستقرة عقلياًُ.
‫وبعد موتها...
‫موتها المزعوم.
‫كان والدك مدمراً.
‫بطريقة ما، أصبح مهوساً بي.
‫شعرت بالإطراء يغمرني.
‫تزوجت. وأصبحت حاملاً.
‫كل هذا في عامي الأول في هذه المدينة.
‫ولكنه كان متحكماً.
‫وبعيداً طوال الوقت.
‫لهذا، أجل، فقد...
‫التفت إلى شخص آخر.
‫وحين اكتشف،
‫هدد بأنه سيدمرني.
‫كنت خائفة.
‫- كنت صغيرة. ‫- كنت تستطيعين المقاومة أكثر.
‫من أجلي.
‫أعرف ذلك.
‫كان يجدر بي ذلك.
‫ولكن ها أنا هنا الآن.
‫وآمل أن الوقت لم يتأخر كثيراً.
‫بالنسبة لهم على الأقل، فالوقت لم يتأخر.
‫فقد كنت على حق إذن.
‫لقد أحبت أمك تلك البحيرة.
‫عندما هربت، ‫كان هذا المكان الذي توجهت إليه.
‫ومن الواضح أن حياتها كانت هادئة.
‫لقد توفيت منذ 8 سنوات مضت.
‫لأسباب طبيعية.
‫الفحوصات الأولية للحمض النووي على البقايا ‫تؤكد ذلك.
‫وهذا يعني أنها لا يمكن أن تكون "موتر"، ‫لأن "موتر" كان نشطاً في الآونة الأخيرة.
‫على الأقل يوجد هذا.
‫- مهلاً انتظري. ‫- لا أستطيع.
‫"سيد الجريمة (موتر)"
‫إذا كانت "ميا" ليست هي "موتر"، ‫فمن يكون إذن؟
‫عام 1983.
‫هذا هو العام الذي اختفت فيه "ميا" واشترت ‫شركة "إيميليو" بار "لونارا"
‫الذي نعرف أنه مكان "موتر" لغسيل الأموال.
‫أجل، ولكن "ميا" ميتة. ‫لم تكن هي من أخفى الأموال هناك.
‫بالضبط، لأن هناك شخصاً آخر ‫لديه صلاحيات الدخول لشركة "إيميليو".
‫لأن هناك شيئاً آخر حدث في عام 1983.
‫لقد تزوج من جديد. إنها هي.
‫"(إيلينا سولانو)"
‫- "رافايل"؟ ‫- وجدتها.
‫"أغراض (إيلينا)"
‫سأعود حالاً.
‫كان توقيع "موتر" ‫هو الربطات الحريرية الزرقاء.
‫لا.
‫أين هي الذاكرة المحمولة؟
‫عم تتحدثين؟
‫الذاكرة المحمولة التي قايضتها ‫مقابل عودة "ماتيو". لمن أعطيتها؟
‫أعطيناها لـ"روز".
‫لا، هي لا تملكها، من يملكها؟
‫لا أعرف. أعطيناها لها.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫"يتبع..."
‫ترجم من قبل: خالد خطاب