‫كيف الحال يا قوم؟
‫تذكرون أمنا العذراء المفضلة ‫وقد سمعت لتوها هذه المفاجأة.
‫"روز" ماتت.
‫لا يمكن أذيتك أنت أو "ماتيو" أبداً.
‫لم يكن في وسعي تعريضك للخطر مجدداً. ‫اضطررت إلى إبعادك.
‫لكن الأمر انتهى الآن.
‫ليست مبتهجة بشأن موت "سين روسترو"،
‫عشيقتها السابقة، "لويزا"،
‫والمعروفة أيضاً بأخت "رافايل".
‫أترون، لقد ظلت على تواصل مع "روز"...
‫أنا مدمنة.
‫لقد كنت مهووسة.
‫- أنا فقط لم أتمكن من تركها. ‫- يجدر بك المغادرة.
‫ولم يكن "رافايل" هو الوحيد المتضايق
‫- من علاقتهما. ‫- لا يمكنني.
‫تدافع "لويزا" عن نفسها بأن الانفصالات صعبة ‫و"زو" و"رو" كانتا تتعلمان.
‫لا أريد إنجاب المزيد من الأطفال.
‫وأعلم أنك تريدهم.
‫الرضع يا رجل، إنهم ليسوا بالأمر اليسير.
‫ما ينقلنا إلى "بيترا".
‫ترون، لقد خصبت نفسها ‫بحيوانات "رافايل" المنوية
‫لأنها اعتقدت أنهما مقدران لبعضهما.
‫جنوني، صحيح؟
‫لكنه قال إنه سيكون موجوداً.
‫وبالحديث عن الجنون،
‫فكل أمور الجرائم تلك ‫أثرت سلباً على عمل الفندق.
‫لا يمكن لوم الأزواج الجدد ‫على تجنبهم فندق "ماربيلا"، صحيح؟
‫وبالحديث عن الأزواج الجدد،
‫فلنعد إلى قصة حبنا، هلا فعلنا؟
‫حينما كانت "جين غلوريانا فييانويفا"
‫في الـ 24 و8 أشهر و17 يوماً من عمرها،
‫حظت بأكثر ليلة رومانسية في حياتها.
‫لا تفكري، فقط أخبريني، أما تزالين تحبيني؟
‫أجل.
‫وما صادف أنها كانت ليلة أمس.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫أيعني هذا أنه بوسعنا أن نكون ‫أصدقاء على "فيسبوك" مجدداً؟
‫أجل!
‫- لا أصدق أنك أزلتني من قائمة أصدقائك. ‫- لقد اضطررت لذلك. لقد لاحقت خليلتك.
‫أما بالنسبة لما حدث تالياً...
‫تلك لم تكن خليلتي.
‫إننا نعمل معاً. أمك مجنونة.
‫ماذا عنك؟ هل واعدت أحداً؟
‫حسناً، أنا...
‫نوعاً ما. أجل.
‫أستاذي.
‫حسناً، بعد انفصال دام حوالي 216 يوماً، ‫كان لديهما الكثير ليتصارحا به.
‫إنه ضخم!
‫الأستاذ؟
‫"ماتيو".
‫إن هذا يرعبني. لقد فقد وجهه الطفولي.
‫أنا متأكد أنك تنظرين إلى رضيع الآن.
‫ثم تحديت "ماكباسكتس" فردياً.
‫- والنتيجة النهائية؟ ‫- 56 مقابل لا شيء.
‫كان الأمر أكثر قرباً مما تظن.
‫كدت أحرز بعض الأهداف.
‫لا.
‫أنا آسفة للغاية.
‫أجل، كان هذا شنيعاً.
‫أعني...
‫لقد ماتت "نادين" محاولة إنقاذي.
‫لا أصدق هذا.
‫هذا لأنني لم أثق بها. هذا ما يؤرق مضجعي.
‫أنا لم أثق بها.
‫ثقي بي، لقد صُدمت.
‫وبعدها حين أتت أوراق الجنسية...
‫ما مقدار البكاء؟
‫كثير.
‫بربكم، لم يكن الحديث هو الشيء الوحيد
‫الذي كان عليهما تعويضه.
‫"الحاضر"
‫إن هذا لا يبدو حقيقياً.
‫أعلم.
‫لكنه كان كذلك.
‫كلاهما فقط، ‫يعيشان في عالمهما الساحر الخاص.
‫لكن علينا التحدث بشأن "رافايل".
‫علي الاعتذار. هذا كل شيء.
‫ما حدث حين لكمته، أفكر في هذا يومياً.
‫هذا صحيح فعلاً.
‫وأفكر في مدى غضبي وسببه.
‫لقد تسبب "رافايل" في طرده.
‫ولا شيء من هذا يهم. لقد كنت مخطئاً.
‫لذا أريد فقط الاعتذار ونبدأ من جديد.
‫عظيم.
‫لكن عليك أن تدعني أتحدث له أولاً.
‫ويجب أن تذهب فعلاً.
‫- أتطرديني؟ ‫- كلا.
‫أمي وجدتي ستستيقظان قريباً، و...
‫أنا فقط لا أريد التعامل مع آرائهم بعد.
‫أعتقد أن الأوان فات على هذا.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫لقد تحدثنا. هذا كل شيء.
‫أمك كاذبة.
‫أمي، لا تقولي هذا له!
‫انظري إلي.
‫انتظري. إنه لا يزال مناسباً.
‫في الواقع أنا متحمسة لتولي ورديات جديدة.
‫أتحاولين جدياً التحدث إلي عن العمل كنادلة؟
‫ماذا يجري؟ هل عدتما إلى بعضكما أم لا؟
‫"زيومارا"، ستشاركنا حينما تكون مستعدة.
‫شكراً لك جدتي.
‫رغم أننا عشنا كل لحظة من هذه القصة...
‫حتى أنت يا جدة؟
‫انظرا، رغم رغبتي في إخباركما ‫عن مدى روعة الأمر...
‫إذن فقد كان رائعاً.
‫علي التحدث إلى "رافايل" أولاً.
‫هو و"مايكل"...
‫أعني، لقد تشاجرا.
‫يجب أن أتأكد من قدرتهما ‫على التعايش معاً لأجل "ماتيو".
‫لكن لا تقلقا،
‫سأتحدث إليه على الفور.
‫الآن؟
‫لا، هذا "روهيليو".
‫لقد دعوته للإفطار.
‫تذكيراً لكم، لقد مضت ‫12 ساعة و41 دقيقة بالضبط
‫منذ انفصال "زيومارا" و"روهيليو".
‫لقد أخبرتك أنه ليس عليك الطرق.
‫يمكنك الدخول والخروج كما اعتدت.
‫شكراً لك. أردت أن أكون محترماً فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أعتقد أننا لم نتوقع ‫أن تكونا مرتاحين هكذا بعد الانفصال.
‫لقد قررنا أن نكون ناضجين في هذا.
‫بالضبط. مثل صديقي الجيدين "غويني" و"كريس"،
‫لقد اخترنا الانفصال بشكل واعي.
‫- لكننا لا نسمي الأمر هكذا. ‫- كلا، سنفعل.
‫صديقيك الجيدين؟
‫قد أكون في المجلس مدونة "غووب" يا "ألبا" ‫لذا يمكنني القول أننا أصدقاء جيدين جداً.
‫ما أقصده هو أننا نتجاوز كل السلبية
‫وانتقلنا مباشرةً إلى الصداقة.
‫بالضبط.
‫ما زلت سترافقيني ‫إلى عرض "تياغو" الأول، صحيح؟
‫بالطبع. لقد أكدت حضورنا مع"باولا" بالفعل.
‫يجدر بي تفقدها في الواقع.
‫"(باولا) هي مساعدته الجديدة"
‫نريد نشر كلمة دلالية خلال العرض الأول.
‫أأخبرتكم يا رفاق ‫أنها كانت تعمل لـ"جاي لو"؟
‫- أجل. ‫- أجل. عدة مرات.
‫أذكر أن آخر مرة أخبرتني فيها هذا ‫كان صباح اليوم على الهاتف.
‫- هذا صحيح. ‫- لقد أرسلت لي هذا أمس.
‫على أي حال، ما أحبه فيها ‫هو عدم إفشائها لأي سر.
‫وهو أيضاً نفس الشيء الذي أكرهها بسببه.
‫سوف أنفصل بشكل واعي من هذا الحديث.
‫وأنا علي الذهاب.
‫وأنا مندهشة بحق
‫من طريقة تعاملكما مع الانفصال.
‫الوداع.
‫أعيدوا اكتشاف الرومانسية ‫والسهر في "ماربيلا".
‫إنه قطعة من الجنة.
‫أو الجحيم.
‫فندق "ماربيلا".
‫تسجل دخولك، لكن لا تسجل خروجك أبداً.
‫حسناً، جدياً؟
‫أهذا أول ما يراه الناس حينما يبحثون عنا؟
‫أجل. وقد رآه نصف مليون شخص.
‫لقد تحدثت إلى مسئولي التسويق لدينا،
‫وطلبت منهم التفكير في حملات إعلانية جديدة.
‫أتعتقدين أن هذا ضروري؟
‫إذا كنت تريد الحصول على ضيوف.
‫أجل، إنه ضروري! ‫وأريد أن ينتهي الأمر خلال هذا الأسبوع!
‫- لم بهذه السرعة؟ ‫- لا أعلم يا "رافايل".
‫أتعلم، ربما معرفة أن هناك شخصين
‫على وشك الانفجار من جسدي في أي لحظة
‫قد أعطاني رغبة في السرعة.
‫حسناً، أولاً، "الانفجار" من جسدك؟
‫أعني، عجباً.
‫انظر، أعني أن هناك الكثير من الأمور ‫التي أريد إنهاءها قبل ذلك.
‫لقد أعددت قائمة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد حدث ها مع "جين".
‫إنه يُدعى التعشيش.
‫حينما تصبح الأم الحامل مهووسة
‫بالتخطيط لكل التفاصيل.
‫أي تعد عشها.
‫استعداداً لقدوم المولود.
‫"كلمة دلالية: تخطيط رجل"
‫أأنت جاد في هذا الهراء؟
‫اسألني ماذا على قائمتي!
‫"كلمة دلالية: تخطيط (بيترا)"
‫ماذا على قائمتك؟
‫مقابلات الممرضات الليلية، ‫إنهاء خطط الحضانة،
‫وإعداد إعلان جديد ‫لا جز أعناق فيه لأجل "ماربيلا"!
‫- فهمت. سأنجز هذا. كل شيء. ‫- شكراً لك.
‫أجنحة شهر العسل الفاخرة لدينا ‫تستحق الموت في أجلها.
‫"حاجز شرطة ممنوع العبور"
‫لا أصدق هذا!
‫لتوك جعلت وظيفتي أكثر متعة بعشر مرات.
‫تسعدني العودة.
‫هذا مألوف، أتعرفين؟
‫- إن هذا مثل حياتي القديمة... ‫- أجل. إذن تحديث سريع.
‫لم تعد نكره "بن" منظف الأكواب.
‫اتضح أنه كان في علاقة سيئة جعلته غريباً،
‫وهو أمر اكتشفته بعدما ضاجعته.
‫حسناً، تسعدني معرفة هذا.
‫على أي حال، كل كراهيتنا ‫مركزة على مرتدي الصديريات،
‫أسوأ مدير في العالم.
‫انظري من أتى.
‫مرحباً يا "سكوت".
‫"(سكوت) أو مرتدي الصديريات"
‫في الواقع، أدعى السيد "أرتشيوليتا" الآن، ‫بما أنني صرت المدير.
‫- جدياً؟ ‫- لقد أخبرتك.
‫ربما تودين إغلاق فمك يا "لينا"، ‫لأن لدينا مشكلة.
‫أعلم أنك كنت تسرقين النبيذ من الحانة.
‫ماذا؟ أنا لم أسرق شيئاً.
‫كنت تغلقين أمس حينما اختفت الزجاجات،
‫وكان واضحاً أنك ثملة.
‫حسناً. أنا لا أقدر اتهامي ‫بجريمة لم أرتكبها،
‫وسأستخدم كل وسيلة قانونية ‫لمواجهة تلك الاتهامات،
‫ثم سأرفع دعوى مضادة ضدك أنت والفندق،
‫وبعدها ستجد نفسك غارقاً ‫في فواتيرك القانونية!
‫أعلم أنك الفاعلة. سأحاول فقط إثبات هذا.
‫حسناً، يبدو أن مشاهدتك ‫حلقات "جود وايف" تباعاً أتت ثمارها.
‫أعلم.
‫لكن يا "جين"... أنا لم أفعل هذا.
‫- إذن لم تكوني تشربين أثناء العمل. ‫- بالطبع كنت أشرب أثناء العمل.
‫لكن منذ وضعوا القواعد الجديدة، ‫وأنا أحضر خمري الخاص.
‫لا يمكنني فقدان وظيفتي يا "جين".
‫سيعود "بن" منظف الأكواب بالتأكيد ‫إلى خليلته إن لم أكن موجودة.
‫حسناً. اهدأي.
‫سنجد حلاً.
‫إن لم تفعلي ذلك، فلن تخسري وظيفتك.
‫علي الذهاب إلى العمل.
‫لا، ليس عليك ذلك.
‫بل علي.
‫أشع أني بخير.
‫أين معطفي؟
‫سأحضره.
‫شكراً لك.
‫وأشكرك على اعتنائك بي ليلة أمس.
‫لكي تفهم الوضع، لقد مرت بالضبط ‫14 ساعة و53 دقيقة...
‫منذ ماتت حبيبة "لويزا" السابقة أمامها.
‫كلا!
‫وأيضاً مضى 394 يوم مذ آخر شراب لـ"لويزا".
‫حسناً... حتى ليلة أمس.
‫12 خطوة لأمام، وواحدة للخلف.
‫والآن هذه الخطوة.
‫كما تذكرون، قررت "جين" إخبار "رافايل" ‫بأمر "مايكل"...
‫في أقرب فرصة.
‫ما يزال "ماتيو" نائماً.
‫انظري ماذا جلبت له لأول دروسه في السباحة.
‫لطيف للغاية، صحيح؟
‫"راف"، علي التحدث معك عن "مايكل".
‫عجباً. دون أي تنبيه؟
‫ماذا عنه؟
‫لم يكن يريد أن يكون معي أو مع الطفل ‫حينما كانت "روز"موجودة.
‫لكن الآن...
‫- ماذا؟ ‫- الآن...
‫لقد رحلت ونحن بأمان.
‫إنه لا يزال يحبني.
‫وأنا ما زلت أحبه.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫بربك، أي أحد عداه.
‫أنا لا أحب أحداً آخر.
‫- لقد لكمني في وجهي. ‫- أعلم.
‫- أمام "ماتيو". ‫- وهو متضايق من هذا.
‫متضايق؟
‫حسناً، ما أعنيه هو أنه يريد الاعتذار.
‫إنه مختلف.
‫وأنت سلمته للشرطة.
‫- أيجعل هذا الأمر عادياً؟ ‫- لا، ليس هذا ما أقوله.
‫- إنه شخص طالح. ‫- لا، هو ليس كذلك.
‫إنه سيئ لعائلتنا، ‫ولا أريد أن يكون لنا شأن به؟
‫- أأنت جاد؟ ‫- ماذا؟
‫لقد أخفت "بيترا" حقيقة
‫أن أمها دفعت جدتي من على الدرج،
‫وأنا أعددت لها حفلة ترحب بمولود.
‫والآن تخبرني أنه لا يمكنك حتى ‫تناول الغداء مع "مايكل"؟
‫حسناً. فلنتناول الغداء معاً.
‫عظيم! أتطلع إلى هذا!
‫حرق للأحداث...
‫أنا لا أصدقهما.
‫على الأقل وافق على الغداء.
‫وأستخدم كلمة "وافق" بشكل متحرر.
‫هو بالتأكيد لم يكن سعيداً بالأمر.
‫- أجل، كان ليكون هذا غريباً لو كان سعيداً ‫- أجل. صحيح.
‫سيكون هذا صعباً كما هو واضح.
‫- يجب أن أعتذر. ‫- أجل.
‫أفكرت بما ستقوله؟
‫- يمكنك تجربة وقع الكلام علي. ‫- لا.
‫"مايكل"، نخبك في زفاف "مارك"؟
‫- بربك. انسي هذا. ‫- ماذا كانت جملتك الافتتاحية؟
‫أجل. "نخب أطول فترة ظننت "مارك" ‫يواعد أخته فيها".
‫من يداعب أخته؟
‫فلنتحدث عن هذا لاحقاً، حسناً؟
‫- أنا أحبك. ‫- أجل، وأنا أيضاً أحبك.
‫أأخبرك أحد قبلاً ‫أن لديك ضحكة سخيفة يا "كورديرو"؟
‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟ ‫يجدر بك أن تكوني طريحة فراشك في المنزل.
‫تذكيراً لكم،
‫لقد مضت 15 ساعة و32 دقيقة.
‫منذ هددت "سين روسترو" أسرتها.
‫علينا معرفة مكان "ماتر"،
‫كيف تقدمت علينا وقتلت "روز".
‫هذا ما وصلنا له حتى الآن.
‫لقد أرسلوني إلى هنا من الشؤون الداخلية.
‫لأتحرى في أمرك.
‫أجل.
‫لقد تبينت هذا.
‫منذ فترة.
‫أتفهم الآن، كيف نالت وصلت "روز" إليك ‫وكيف تلاعبت بك.
‫أريد أن أكون مع "مايكل".
‫وهو يحبني.
‫- "رافايل". ‫- أريد أن أكون مع "مايكل".
‫- "رافايل"! ‫- آسف. أجل.
‫أجل؟ أتحب السباحة الإيقاعية.
‫للإعلان!
‫كما كنت أقول،
‫إنه سحر "هوليوود" القديم ‫مع لمسة من سحر "ميامي".
‫سنبيع الخيال.
‫- حسناً، ماذا يجري معك؟ ‫- أنا آسف.
‫لقد أخبرتني "جين" لتوها ‫أنها ستعود إلى "مايكل"، و...
‫أعتقد أني ما زلت أستوعب الأمر.
‫يجب التذكير أن "بيترا" ‫كانت متضاربة المشاعر.
‫على جانب...
‫"(جين) + (مايكل)"
‫"- (جين) + (رافايل)"
‫"(رافايل) + (بيترا)"
‫وعلى الجانب الآخر...
‫"طفلان بشريان"
‫"على وشك الانفجار خروجاً من هنا"
‫ما يعني أنه عليها إنهاء الأمور
‫على قائمتها اللعينة.
‫حسناً. هل انتهيت من الاستيعاب؟
‫- أيمكننا متابعة العمل على الإعلان الآن. ‫- أجل، بالطبع.
‫أنا أرتب مقابلات مع ممرضات ليليات بعد غد.
‫رائع.
‫أكثر من رائع.
‫إنه مذهل.
‫بينما كنا نأكل، جهزت "باولا" ‫صورة مجسمة لـ سيلينا"
‫لتقوم بعرض لليلة واحدة ‫في عرض "تياغو" الأول.
‫"(باولا)، مساعدة (روهيلو) الجديدة"
‫"كانت تعمل لصالح (جاي لو)"
‫- أحسنت يا "باولا". ‫- كان أمراً بسيطاً.
‫على أي حال، علينا الذهاب ‫يا سيد "دي لا فيجا"
‫يجب أن نكون في الموقع خلال نصف ساعة.
‫ويجب أن تعاود الاتصال بـ"أنطونيو بانديرس".
‫هل اتصل بي؟
‫لا. لكنك أخبرتني أن أمارس قول الأسماء.
‫"باولا"، كان هذا مقنعاً. جيد يا "باولا".
‫- يسعدني لقاؤكم جميعاً. ‫- يسعدنا لقاؤك.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫فقط... تسعدني رؤية أنك بعدما انفصلت، ‫تواعدين أبي.
‫توقفي. أنت تتصرفين بسخافة.
‫إننا فقط قلقتان عليك لا غير.
‫نريد أن نتأكد أنه لا بأس معك ‫برؤية "روهيليو" بهذا القدر.
‫أنا بخير.
‫ليس لديكما مدعاة للقلق.
‫حسناً. جيد. أتفقد حالك فحسب.
‫الوداع يا فتاي اللطيف.
‫أشكرك على مراقبته.
‫سأتأخر الليلة. أنا من سيغلق المكان.
‫ظننتك تكرهين الغلق.
‫إنه لسبب جيد.
‫حسناً، حال لم تلحظي، فقد كنا نراقب.
‫لص النبيذ لن يظهر أبداً ‫إن سمع صوت أكلك العالي.
‫حقاً؟ هل الوجبات الخفيفة هي من ستنبههم؟
‫وليس صوتك العالي؟
‫ونحن لسنا في مراقبة.
‫ونحن نغلق الردهة بشكل عادي وهادئ.
‫إن ظهر اللص أثناء فعلنا لهذا، إذن...
‫تعالي. انظري.
‫لا.
‫مرحباً!
‫كيف حال ابنة أخي الرائعة؟
‫ماذا يجري؟
‫تعلمين، المعتاد.
‫مع الكحول؟
‫ظننتك أقلعت عن الشرب.
‫أنا...
‫لقد كنت كذلك، و...
‫أنا...
‫لقد كان أسبوعاً شاقاً يا "جين" و...
‫أخفقت.
‫في الواقع...
‫أنا سعيدة أنكما أمسكتما بي.
‫لا أريد فعل هذا.
‫فقط...
‫أسديا لي معروفاً.
‫لا تخبرا أخي. دعاني أخبره.
‫من يكترث من يخبره؟ ماذا عني؟
‫يعتقد رئيسنا أن "لينا" سرقته.
‫لا. أنا آسفة. سأصلح الأمر.
‫لا يمكنني إصلاح الأمر إن لم تقف بثبات.
‫آسف يا "باولا".
‫أتعرفين يا "باولا"، ‫قد يخشى معظم الرجال التنانير،
‫لكن محظوظ أن لدي سيقان رائعة.
‫بالفعل يا سيد "دي لا فيجا".
‫إذن، أكانت "جاي لو" معجبة بـ"بريفهارت"؟ ‫يبدو أنه قد يروق لها.
‫تعلم، لا يمكنني القول.
‫حسناً. لقد انتهينا.
‫ارتدي ملابسك الضيقة.
‫سروالي التحتي البنفسجي مطوي بالنصف.
‫وأنا دائماً أطويه للربع.
‫ربما جاءت شؤون الخزانات ‫إلى هنا لسبب ما، لا؟
‫سنسألهم على الفور.
‫ومن ثم يجب أن تبلغي عن هذه الحادثة ‫لأمن الأستوديو.
‫ألا تعتقد أن هذه إجراءات متطرفة نوعاً ما؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- حسناً.
‫أنا أخبرك هذا، لأن الأمر منوط بالأمان.
‫لقد حدث ذات الشيء ‫في تصوير "مايد إن مانهاتن" إلى من تعرفها.
‫واتضح أنه متعقب.
‫ماذا؟
‫أتذكرون هذا؟
‫لقد أخبرت صديقتي بالمراسلة "لولا".
‫"قبل 10 سنوات"
‫إن "لولا" في السجن، هي لن تفعل شيئاً
‫بأسراري.
‫لن تخرج إلا بعد عشر سنوات.
‫"22 من فبراير، 2006 ‫إضافة 10 سنوات"
‫"وقت التعقب"
‫كان لـ"جاي لو" متعقب؟
‫ركز يا "روهيليو".
‫الفكرة هو أنه علينا أخذ هذا الأمر ‫على محمل الجد.
‫كن حذراً. لا تسمح له بالإيقاع بك في نقاش.
‫- كن مستعداً للتذلل له. ‫- أنا مستعد تماماً للتذلل.
‫وبالطبع، لا لمس، ولا نظرات حب طويلة،
‫وبالطبع لا نكات خاصة.
‫حسناً، الانطباعات والأوجه السخيفة ممنوعة.
‫- أجل. كما هو الحال دوماً. ‫- حسناً.
‫وحقيقة أني أضحك على وجوهك السخيفة
‫تعني أنها طرفة خاصة،
‫لذا مجدداً ، هي ممنوعة.
‫- إذن لا يجب أن أنظر إليه هكذا؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن تلك؟ ‫- لا. ولا تلك أيضاً.
‫- "ماتيو"؟ ‫- لا، إياك.
‫- سأفعلها. ‫- لا تفعلها.
‫- أرجوك، لا تفعلها. ‫- علي ذلك.
‫أردت الاعتذار. بصدق.
‫لقد كان الموقف بأكمله سيئاً.
‫والآن، بعد بعض الابتعاد، ‫أفهم ما كان شعورك.
‫وبالنسبة لما حدث،
‫ولكمي إياك،
‫أنا لا أطلب منك مسامحتي على هذا، ‫لكني آمل أن تقبل باعتذاري.
‫عجباً، متواضع وصادق.
‫كان هذا بالضبط خطاب الاعتذار ‫الذي أرادته "جين" من "مايكل"،
‫وهذا منطقي، لأنها من كتبته.
‫فهمت.
‫إذن، أهناك شيء آخر تود قوله؟
‫الطبع.
‫أنا لا أحبك.
‫ولا أثق بك ولا أريدك ‫أن تقترب من ابني بأي شكل.
‫للتنبيه، محال أن يكون هذا ما تنبأت به.
‫- أعلم أنك مستاء... ‫- لأنك تأبى تركنا وحدنا.
‫- "رافايل". ‫- أنت مثل صرصور.
‫تستمر في العودة إلى مكان لا تنتمي إليه.
‫لأكون واضحاً، أنا أنتمي إلى هنا،
‫- لأن "جين" اختارتني، أجل. ‫- هي اختارتك؟
‫هذا هو الأمر؟ أنت غيور؟
‫- أنا غيور؟ ‫- جدياً؟
‫حسناً، أتعرف؟ لقد انتهينا.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- آسفة، أنا لم أرك. ‫- لا مشكلة.
‫سأقابل أمك لأتمرن معها على بعض الحوارات.
‫أأنت بخير؟
‫انظر، أريد إخبارك بما يحدث،
‫لكن يجب أن تعدني بأن تظل هادئاً، حسناً؟
‫- بالطبع. ‫- أنا جادة يا أبي.
‫- مهما تحمست. ‫- لا تقولي المزيد.
‫لحسن الحظ، أنا ممثل ذو قدرة
‫على التحكم كلياً بمشاعري.
‫تكلمي.
‫نريد أنا و"مايكل" العودة لبعضنا.
‫للتوضيح، هذا كان شكله بالخارج.
‫أما في الداخل...
‫سيصبح كل شيء بخير! العلاقة الأخوية ستعود.
‫العلاقة الأخوية...
‫فعلاً.
‫لكني لا أظن أن الأمر سيفلح.
‫هذا مثير للاهتمام. وماذا يمنعك؟
‫هو و"رافايل" يكرهان بعضهما، ‫ويرفض "رافايل" نسيان الأمر.
‫ولا أريد أن ينشأ "ماتيو" ‫وسط هذا النوع من العداء.
‫أعني، إن هذا مهم للغاية.
‫لكن كذلك الحب الحقيقي يا "جين".
‫أنا آسف، لكنه كذلك.
‫وهو نادر. إنه نادر للغاية.
‫ما بينكما أنت و"مايكل" ‫وما بيني أنا و"زو"...
‫أبي...
‫حسناً. لكنه ينطبق علينا أيضاً،
‫ولهذا... كما ترين...
‫نأبى الابتعاد عن بعضنا.
‫أجل، لكن ماذا عن مشكلة الطفل؟
‫لا أدري. ربما ستغير رأيها، أتعلمين؟
‫أمن الأستوديو. علي تلقي هذه.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫كلا.
‫لا، أنا لم أر هذه المرأة قط.
‫لقد قامت بالتمثيل هنا.
‫لقد وجدنا في حوزتها تلك،
‫وهو ما قالت مساعدتك "باولا" إنه ثاني لباس ‫تحتي مفضل لديك وجالب لك الحظ.
‫شكراً لك يا "باولا"، شكراً جزيلاً.
‫أرجوك، فلتغسلي تلك، برقة.
‫لقد مرت بما يكفي من صعاب.
‫كلا.
‫يبدو أنهم وجدوا المتعقبة الخطأ.
‫أين أنت؟
‫- سأتأخر في درس السباحة. ‫- ماذا؟
‫- لدينا مقابلات مع ممرضات ليليات. ‫- الآن؟
‫أجل! لقد قلت إن درس السباحة ‫في الواحدة مساءً...
‫أنا آسف للغاية. ‫لقد تغير الموعد ونسيت إخبارك.
‫- أيمكنك تغيير الموعد؟ ‫- إنهم هنا.
‫أتعرف ماذا؟ انس الأمر. سأقرر أنا.
‫"بيت"...
‫رباه.
‫من أم صغيرة غاضبة...
‫لأخرى.
‫أجل، سيكون هذا ممتعاً.
‫مرحباً يا سيد رقيق الوجه، ‫أيعجبك أول دروس سباحتك؟ أجل؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫حسناً، يا آباء السباحة،
‫لأول خمس دقائق،
‫سوف نُعود أطفالنا على الماء، حسناً؟
‫خمس دقائق، هذا وقت أطول ‫مما قضيته على الغداء.
‫هل سنفعل هذا فعلاً؟
‫كان يفترض بنا فعل هذا أمس، ‫لكنك لم تحاول حتى.
‫إن أردتم، يمكنكم نفخ الفقاقيع...
‫- لقد حاولت. لقد جئت. ‫- لم تفعل.
‫- لقد كنت غاضباً ودفاعياً و... ‫- أجل.
‫- رباه! ‫- أيفعل هذا؟
‫- رباه! ‫- أينفخ فقاقيعاً؟
‫- أنت "مايكل فيليبس" صغير. ‫- أجل. أجل أنت كذلك.
‫فقط حركوا أطفالكم في المسبح،
‫خذوهم في جولة قارب حتى يشعروا بالماء.
‫أجل...
‫حسناً. ربما أشعر بالغيرة قليلاً.
‫لكن هذا ليس الأمر. ‫الأمر متعلق بأمن "ماتيو".
‫ولهذا ابتعد "مايكل".
‫- لكن بعد زوال التهديد... ‫- لكنه لم يزل.
‫انظري، مرة تلو أخرى،
‫اتخذ "مايكل" تلك الخيارات الخطرة ‫بسبب وظيفته.
‫تدركين صحة هذا.
‫حين خشيت أن أفقدك للأب...
‫ظننت قلبي سينفجر.
‫لم أشكك أبداً في إنقاذ حبك لي.
‫"يمرر (تياغو) أصابعه في شعرها"
‫- ألا بأس في هذا؟ ‫- لا تكن سخيفاً. بالطبع.
‫- إنه مجرد تمثيل، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫منذ الأزل، ‫وأنت المرأة الوحيدة التي أردتها يوماً.
‫"يحكم (تياغو) قبضته على رسغها ‫ويجذبها قرب صدره"
‫كل جزء مني يتحرق لك شوقاً يا "تياغو".
‫"(تياغو)، والشهوة تلهب عينيه ‫يحدق في مفرق نهديها"
‫يقول النص إن عليك اشتهاء صدري،
‫لا كتفي.
‫بالطبع.
‫أحبك، وأريدك.
‫"يجذبها (تياغو) في احتضان حميمي"
‫"صدره فوق صدرها"
‫"فميهما على بعد نفس واحد من التلامس"
‫أخبرني أن هذه ليست النهاية.
‫لا بد من أنها كذلك.
‫"وبهذا تغادر"...
‫مهلاً، ماذا؟
‫أنتم! لقد خرجتم عن النص يا رفاق!
‫أجل، ها نحن أولاء.
‫مضى تقريباً 62 ساعة ‫و25 دقيقة على انفصالهما.
‫تحدث مثل تلك الأمور دوماً بعد الانفصال.
‫أنا متأكد أن "غوينيث" و"كريس" ‫فعلا هذا العديد من المرات.
‫أجل. جماع منفصلين واعي.
‫لقد عادت "جين". أسرع، انهض وارتدي ملابسك!
‫ماذا... لماذا؟
‫أنا لا أريد سماع آرائها الآن.
‫أمي؟
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أسرع. ماذا يستغرقك كل هذا؟
‫هذا البنطال مقلوب،
‫لكن "دايفد بيكهام" أخبرني أن بوسعي خلعه.
‫ما كان هذا؟
‫لقد أسقطت حذائي فحسب.
‫لا مشكلة.
‫كان هذا وشيكاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫تعلمين...
‫لتوي استيقظت من قيلولة.
‫ألا تشعرين أنك بخير؟
‫لأنك تبدين متعرقة قليلاً.
‫الجو حار. "ميامي".
‫لأن هذه
‫جامحة للغاية
‫لقيلولة.
‫- ربما... ‫- كاذبة.
‫لقد رأيت أبي يهرب من المنزل كمراهق.
‫حسناً اسمعي، لقد كان مجرد جنس مع طليقي.
‫إنه مجرد شيء عادي يفعله الجميع
‫بعد الانفصال.
‫الجميع، عداك.
‫هذا لا يغير شيئاً.
‫لقد انتهى الأمر. كلانا يعرف هذا.
‫- لكن، أمي... ‫- لا محاضرات.
‫هذه ليست محاضرة.
‫لا يزال لدى أبي أملاً.
‫يعتقد أن بوسعه تغيير رأيك في الإنجاب.
‫فعلاً؟
‫- لن أفعل. ‫- أعلم.
‫عجباً.
‫ظننتنا متناغمان فعلاً.
‫- سيكونون رائعين. ‫- أجل، فعلاً.
‫ما المشكلة؟
‫إن كنت سأكون أنا وابنتاي ‫مواطنات من الدرجة الثانية،
‫فيجب أن تخبرني حتى أستعد.
‫- درجة ثانية؟ ‫- بالنسبة لـ"جين" و"ماتيو".
‫- لن يحدث. ‫- إننا كذلك الآن.
‫وانظر، أنا أعرف أنك لم تختر هذا الحمل.
‫هذا تقليل لشأن الأمر.
‫لكنك وافقت على التواجد.
‫وإن تغير هذا، فيجب أن أعرف.
‫لا.
‫سأكون موجوداً.
‫أعتذر لجعلك تشعرين هكذا.
‫- حسناً، ماذا يجري؟ ‫- مع السباحات الإيقاعيات؟
‫- إنهم يصورون إعلاناً. ‫- لا، مرتدي الصديريات. لقد طردني لتوه.
‫- ماذا؟ ‫- طلبت مني "لويزا" استبدال بعض القوارير
‫وقد رآني أعيدهم والآن يظن أني سرقتهم.
‫لا تقلق، سأتصل بها وسنحل الأمر الآن.
‫مرحباً يا "جين". كيف حالك؟
‫"لويزا"؟ أين أنت؟
‫أتسكع فحسب. ماذا عنك؟
‫- إنها ثملة. ‫- أنا لست كذلك.
‫أأنت بخير؟ أخبريني أين أنت، وسآتي لإحضارك.
‫إنها في الردهة.
‫حافظي على هدوئك.
‫سأعد حتى ثلاثة، ثم ستقفون.
‫وسأذهب من خلفكم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لم أتناول سوى مشروب واحد.
‫وخمس أكواب صغيرة.
‫وكوبين صغيرين.
‫أنا آسفة. أرجوك، لا تعيديني إلى "ماربيلا".
‫"لويزا"، أنت في "ماربيلا".
‫أنا آسفة. آسفة.
‫لم أقصد الهرب.
‫- هل أخبرت أخي؟ ‫- لا. هل فعلت أنت؟
‫- أجل. ‫- "لويزا".
‫حسناً، لا.
‫فقط... أنا لم أخبره
‫لأن أمله سيخيب في.
‫أعلم، لكن رغم هذا عليك إخباره.
‫أيمكنني إخبار راعي أولاً؟
‫أأنت راعية "لويزا"؟
‫لا.
‫لكن انظري، سأعتني بها.
‫حين تستيقظ، يجدر بها التحدث إلى أخيها.
‫وبالحديث عن الحوارات الكبيرة المخيفة...
‫لا يمكننا فعل هذا بعد الآن،
‫التصرف وكأننا لم ننفصل، لأننا...
‫نرجئ فقط المحتوم.
‫أنا لن أغير رأيي في أمر الإنجاب.
‫أأخبرتك "جين"؟
‫أجل، لقد فعلت.
‫لكن كان الأمر جيداً، ‫لقد ساعدني على الرؤية.
‫لن نشعر بانفصالنا ‫إلا إذا ابتعدنا عن بعضنا.
‫وألا نرى بعضنا كثيراً.
‫لذا...
‫ربما يمكنك اصطحاب "جين" ‫إلى عرض "تياغو" الأول؟
‫"(مايكل) في 10:45 مساءً"
‫"كيف سارت الأمور مع (رافايل) ‫في درس السباحة؟"
‫(جين) في 10:45 مساءً ‫لا أحد غرق"
‫"(مايكل) في 10:45 مساءً ‫عجباً. أهو بهذا السوء؟"
‫"(جين) في 10:46 مساءً"
‫"إنه لا يزال متذرعاً بمخاطر عملك"
‫"إنه يعتقد أن عملك يعرض (ماتيو) للخطر"
‫"(مايكل) في 10:46 مساءً ‫إذن سأستقيل"
‫"مايكل"، لا يمكنك.
‫أنت أهم.
‫وأنا لن أفقدك مجدداً يا "جين".
‫لقد أخبرتك ليلة أمس
‫أني قد أفعل أي شيء لأُنجح هذا،
‫وإن كان علي الاختيار ‫بينك وبين عملي، إذن...
‫أنت الفائزة،
‫في كل مرة.
‫إنه يحب عمله. كيف أسمح له بتركه؟
‫هذا ليس خيارك، صحيح؟
‫أعني، إن كان يحبك بما فيه الكفاية لكي...
‫يضحي بشيء كهذا، فهذا رهن به.
‫أمي؟
‫رباه...
‫عزيزتي، تبدين جميلة.
‫يسعدني ذهابك إلى العرض الأول مع والدك.
‫لكن هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير كلياً.
‫سأطلب طعاماً صينياً ‫وأشغل جهاز الأسطوانات...
‫أتطلع للاسترخاء فحسب.
‫هيا.
‫لا، لا أريد ملفوف البيض ‫عديم الملح الأحادي والغلوتين.
‫أعلم أن هذا طلبي المعتاد.
‫أريد فقط ملفوف البيض المعتاد الليل.
‫لواحد.
‫"داونتون آبي - "داونتون آبي الموسم الثاني"
‫هذا المسلسل البريطاني ليس أصلياً.
‫لقد قمنا بفض بكارة الشابة المصرية ‫وموتها في سريرها في "آمور دي أرابيا".
‫كف عن الحديث وانتبه. هذا الجزء مهم.
‫- ماذا؟ ‫- أفترض؟
‫أشاهدت هذا من دوني؟
‫- أنا آسفة. ‫- لا.
‫هذه قاعدة أساسية في العلاقة.
‫يجب عليك الانتظار ‫قبل تشغيل مشغل الأسطوانات.
‫لقد نسيت هاتفي.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫آسفة. أجل.
‫أنا لا أعرف، أأبدأ في الحلقة الثامنة،
‫لأننا كنا نشاهدها معاً، تعلمين، و...
‫لا أريد المتابعة من دونه.
‫لكني أريد معرفة ما حدث ‫لـ"ليدي سيبيل"، أتفهمين؟
‫أجل، أفهم يا أمي. أفهم.
‫- يجب أن تصل "جين" في أي لحظة. ‫- لا مشكلة.
‫إننا متقدمون على الجدول بعض الشيء.
‫لكن أنصت، لقد كنت أفكر في أمر المتعقب ذاك
‫سأذكرك، هذه حالة متعقب.
‫وأنا قلقة.
‫يمكن أن يكون المتعقبون خطرين للغاية.
‫لقد جهزت الأمن هنا، ‫لكن ما الوضع لديك في المنزل؟
‫ألديك قفل بمفتاح؟
‫لا، لا تخبرها يا "روهيليو".
‫لا. لقد ضيعت مفتاحي.
‫أسلحة؟
‫فقط صولجان في درج ملابسي التحتية.
‫هذا عذاب!
‫حسناً، ماذا عن نظام أمني محمي بكلمة سرية؟
‫أنا أنبهك هنا.
‫كلمة السر هي نفسها.
‫"روهيليو" أو "روهيليو1" ‫إن كان هناك رقم مطلوب.
‫إنها "جين".
‫"سأتأخر. سأفسر لك الأمر حينما أصل"
‫"أكل شيء بخير؟"
‫"تواجه أمي وقتاً عصيباً ‫سأقابلك بعد السجادة البنفسجية"
‫أأنت بخير؟
‫أجل. بلى.
‫ستتأخر "جين". أمها متضايقة.
‫رباه، هل ستظل دائماً ‫مواطناً من الدرجة الثانية؟
‫- ماذا؟ ‫- آسفة. ما كان علي التدخل فيما لا يعنيني.
‫لا، لا بأس.
‫هذه ليلة كبيرة لك.
‫هذا كل شيء.
‫أتمنى أن تأتيي "جين" لأجلك.
‫- على كلٍ، يجب أن تسير على السجادة. ‫- أجل.
‫"روهيليو"، من ترتدي...
‫"روهيليو"، أين من تواعد؟
‫"روهيليو"، أنت لست وحيداً هنا، أليس كذلك؟
‫أشعر بوحدة شديدة.
‫لقد مات والدي...
‫وأخي يكرهني...
‫حب حياتها مات أمامها.
‫لذا حينما يحثني ‫ذاك الصوت الصغير على الشرب،
‫ولو شراب واحد، لأرتاح قليلاً...
‫حسناً، ليس لدي صوت صغير.
‫لدي صوت كبير.
‫يجب أن تعودي إلى إعادة التأهيل.
‫حينما تخرجين،
‫وتكونين أفضل...
‫سأتمكن حينها من الخروج معك.
‫أخيراً، خطوة للأمام.
‫ما ينقلنا إلى هنا، الآن.
‫مرحباً يا أبي.
‫لقد كنت أبحث عنك.
‫لماذا لست في حفلة ما بعد العرض.
‫لقد احتجت إلى بعض الهواء فحسب.
‫حسناً، لقد كانت "تياغو" رائعة.
‫أنا أعتذر على تفويتي السجادة.
‫فهمت أن أمك كانت تمر بوقت عصيب.
‫بالضبط.
‫وهي مهمة لك أكثر مني.
‫مهلاً. ماذا؟
‫لقد فضلتها علي.
‫لا، كان هذا بسبب استيائها من الانفصال.
‫وكذلك أنا، والليلة كانت ليلة هامة لي،
‫وأنت لم تظهري.
‫لذا فالكلمة الدلالية الوحيدة المنتشرة ‫بشأن عرض "تياغو" كانت "رو" الوحيد.
‫"كلمة دلالية: (رو) الوحيد"
‫لقد اتخذت خياراً.
‫على الأقل اعترفي به.
‫أنا آسفة بحق يا أبي.
‫أعتقد فقط أني بحاجة إلى بعض المساحة الآن.
‫أنا متضايقة جداً.
‫أعلم. آسفة لأني وضعتك في هذا الموقف.
‫لقد أرسلت له اعتذار طويل ‫مليء بالصور اللطيفة. لن أتأخر.
‫- أين أنت الآن؟ ‫- آخذ بنصيحة أبي في الواقع.
‫سأعترف بخياري.
‫إن "مايكل" مستعد للتخلي عن وظيفته.
‫أيجعل هذا الأمر أفضل؟
‫لم أعتقد هذا، لأن لا علاقة للأمر بعمله.
‫المشكلة في اختياري له.
‫وأنا أختاره.
‫سواء وافقت أو لا.
‫لكن إن لم تفعل، ‫فأنت من يصعب الأمور على ابننا،
‫لا أنا.
‫- لا أريد أن أُستبدل. ‫- ماذا؟
‫لا، لن تُستبدل.
‫لن يحدث هذا. أنت والد "ماتيو".
‫أجل.
‫سأحاول.
‫شكراً لك.
‫"(جين) في 8:01 مساءً ‫لقد قال إنه سيحاول"
‫"(بيترا) في 8:02 مساءً ‫موعد الطبيب غداً في التاسعة"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد سألتني ماذا يجب عليك توقعه مني ‫حين يولد الأطفال، لذا هاك الأمر.
‫سأكون موجوداً...
‫طوال الوقت.
‫سأكون ممرضتهما الليلة، ‫وأستيقظ لهما كل ثلاث ساعات.
‫- سأطعمهما، سأجشؤهما. ‫- ماذا؟
‫ها كل ما أردت فعله مع "ماتيو" و"جين" ‫لكن لم تواتني الفرصة.
‫سأفتح باباً حتى بين جناحينا،
‫- حتى آتيك وأغادر بسهولة. ‫- "رافايل"، توقف.
‫ماذا يجري؟
‫أريد أن أكون موجوداً.
‫مع الأطفال.
‫معك.
‫أنت لست ‫مواطنة من الدرجة الثانية يا "بيترا"، و...
‫ربما ارتكبت خطأً.
‫ماذا حدث؟
‫عفواً
‫أعتقد أن "جين" رفضتك...
‫بطريقة ما، لذا أنت هنا الآن؟
‫أنا لست مواطنة من الدرجة الثانية يا "راف".
‫لكني لست خياراً ثانياً أيضاً.
‫ينبغي أن تذهب.
‫ما يقودنا إلى هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أأنت وحيد؟ ‫- أجل.
‫لكني لا أخطط للعودة إلى منزلي وحيداً.
‫وكذلك، للتذكرة، "جين".
‫"(جين) في 8:21 مساءً ‫أين أنت؟"
‫"(مايكل) في 8:21 مساءً ‫انظري عبر المسبح"
‫وحينها رأته.
‫وهو رآها.
‫يا رفاق، نحاول التدرب. ‫أيمكنكما مبادلة القبلات بمكان آخر؟
‫وأكره أن أفسد عليكم مرحكم.
‫"باولا".
‫حمداً لله. هذا أنت.
‫لكن هذا ما أنا هنا لأجله.
‫لقد ظننت هناك شخص مجنون ‫يجلس هناك في الظلمة.
‫ظنك صحيح.
‫لا مشكلة. لعلمك، لقد اتخذت ‫كل الإجراءات الأمنية التي ناقشناها.
‫لقد وضعت أقفال جديدة.
‫ونصبت نظام أمني جديد.
‫وقد وضعت قضبان على النوافذ، ‫حتى لا يخرج أحد.
‫تعنين، حتى لا يدخل أحد؟
‫لا.
‫ليس هذا... ما أعنيه...
‫"روهو".
‫ويجب أن نذكر، أنه حينها أدرك...
‫لا يوجد سوى شخص واحد في العالم ‫ناداني بهذا الاسم،
‫صديقتي بالمراسلة من السجن "لولا".
‫إذن أنت تذكرني؟
‫لكن هذا غير ممكن.
‫لقد كانت في السجن حينما عملت لـ"جاي لو".
‫وحينها سمع أكثر الكلمات رعباً.
‫أنا لم أقابل "جاي لو" قط.
‫يُتبع...
‫ترجم من قبل: Khaled Khattab