‫حسناً، دعونا نسترجع ‫أحداث الحلقات السابقة
‫كانت "جين" وعائلتها تعيش في "ماربيلا".
‫لأن منزلهم فاض بالماء، لكن
‫هي و"مايكل" وقعا عقد إيجار لمنزل خاص بهم،
‫وخططا للانتقال بعد زواجهما.
‫في ذلك الوقت، "رافايل"
‫طالب بمزيد من الوقت مع ابنه.
‫أريد أن أكون أكثر رجل موجود ‫في حياة "ماتيو".
‫وبالحديث عن روابط العائلات
‫عاد "ديريك" أخو "رافايل" إلى البلدة،
‫"(ديريك)، الأخ الغير شقيق لـ(رافايل)"
‫وفي البداية لم يثق به "رافايل".
‫هل كنت تعرف أن والدتنا كانت رئيسة عصابة؟
‫لا بد من وجود شيء على قاربه.
‫جيد، إذاً فتش قاربه.
‫"قارب (ديريك)"
‫لكن اتضح أن "ديريك" كان يقول الحقيقة.
‫وعادت توأم "بيترا" المفقودة منذ وقت طويل.
‫أختي المفقودة منذ وقت طويل.
‫حسناً، كانت أقل تهذيباً من "بيترا".
‫- أسرقت محفظة؟ ‫- لا.
‫سرقت 3 محافظ.
‫كما أنها معجبة بـ"رافايل".
‫يا للعجب!
‫أعلم! إنه كممثلي المسلسلات، صحيح؟ ‫تخيلي ذلك.
‫انفصل والد "جين" مؤخراً ‫عن والدتها "زيومارا"،
‫وهو يقيم علاقة مع رئيسة كتاب عرضه.
‫وبالحديث عن تغيرات الحبكة، ‫أتذكرون رئيسة العصابة، "سين روسترو"؟
‫قتلتها رئيسة العصابة "موتر".
‫"(إلينا) = (موتر)"
‫أعلم، الكثير من رئيسات العصابات لتتذكروهن.
‫على أية حال، واحدة ماتت والثانية هاربة.
‫"إيلينا سولاندو"
‫والمحقق "مايكل" تولى القضية. ‫على الأقل أتمنى ذلك.
‫بكل الأحوال، لنبدأ الأحداث.
‫مثل كثير من الفتيات في السابعة،
‫"جين غلوريانا فييانويفا"
‫ادخرت أموالها في حصالة.
‫ومع ذلك، على عكس معظم الفتيات في السابعة،
‫"جين غلوريانا فييانويفا" لم تنفق مالها.
‫"جين"، لن تتسع للمزيد.
‫والغرض من الادخار هو أنه في يوم ما
‫- يمكنك شراء شيء. ‫- لا...
‫الغرض من الادخار هو أن يكون معك نقود
‫في حال حدوث طارئ
‫ليس عندما تكونين في السابعة.
‫لا يجب أن تقلقي بشأن المال، اتفقنا.
‫رجاءً، اشتري شيء ما.
‫حسناً، حصالة أخرى.
‫أجل، منذ سن صغيرة ‫كانت "جين" تعرف أولوياتها.
‫وحتى اليوم، لم تتغير.
‫"الحاضر"
‫هذه أسعار معقولة.
‫أيهما تفضل: الزرافة الجميلة ‫أم الخطوط التقليدية؟
‫لا بد أن تكون الزرافة، صحيح؟
‫أشعر أنه قد يكون حيوان "ماتيو" الروحي.
‫عيون كبيرة، ولطيف.
‫بالضبط، كما أنها قد تحفز لديه ‫اهتمام بعلم الحيوان،
‫للدراسات الأفريقية.
‫هذا كثير لنعتمد فيه على سجادة، ‫لكن بالتأكيد.
‫حسناً.
‫سأضعها في عربة المشتريات.
‫هذا أكثر مما نويت إنفاقه.
‫"588,27"
‫أوتعلم؟ سأعيدها.
‫لا، لا تفعلي.
‫بحقك، لدينا دخلان الآن،
‫وهذا أول منزل لنا معاً...
‫يجب أن يكون مميزاً.
‫بالإضافة، ماذا عن مهنة "ماتيو" ‫في عالم الحيوان؟
‫أجل، حسناً.
‫سأتركها فقط في عربة مشترياتي ‫وأفكر غداً في الأمر.
‫بالطبع ستفعلين ذلك.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫الأمور جيدة.
‫لكن للأسف نظراً لمعرفة تركيبة ‫المسلسلات كما أفعل،
‫فأنا قلق قليلاً.
‫خدمة الغرف.
‫كلمتاي المفضلتان.
‫هنا مكان مناسب.
‫القهوة ساخنة وها هي جريدتك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"فشل: التحقيق الفاسد والمفضوح
‫لـ(سين روسترو) الذي أجراه ‫قسم شرطة (ميامي)"
‫- يا إلهي. ‫- ما الأمر؟
‫أجل... لا أعني أن أبدو متعجرفاً ‫لكني توقعت حدوث ذلك.
‫"المحقق (كورديرو) كان لديه ‫تضارب مصالح منذ البداية"؟
‫- هل يتحدثون عني؟ ‫- لا بد أنهم يفعلون.
‫"علاقته بعائلة (سولانا) ‫خرب التحقيق بأكمله"
‫- لم يقل ذلك أي مصدر. ‫- هذا سخيف.
‫علاقتك بـ"رافاييل" ساعدتك بنصب المصيدة.
‫إنهم لا ينظرون إلى الأمر بهذه الطريقة. ‫بل يقولون أنني تسببت
‫بمقتل "سين روسترو" وجعلت "موتر" تهرب،
‫وأقتبس، "ترك خلفه فوضى كبيرة
‫دون ادله أو اعتقال."
‫لا أفهم. من أين جاء كل هذا؟
‫من جاسوس بقسم الشرطة.
‫- تحتم أن يحملوني الأمر. ‫- لكن لماذا؟
‫لا أعلم. يجب أن أذهب هناك.
‫لا بد أن ينتهي هذا الصخب.
‫تذكر، أخبار اليوم هي هراء الغد.
‫- أجل، أعلم، أنت محقة. ‫- حسناً.
‫أنت محقة.
‫أجل، لسوء الحظ ‫ما زال عليها أن تنتشر اليوم.
‫كيف يعرفون بشأن قاربي؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫إنه في المقال يا رجل.
‫"كما فشلت الشرطة أيضاً في تفتيش قارب،
‫يخص ابن (موتر) الآخر، (ديريك روفيل)..."
‫كنت الوحيد الذي يعرف.
‫لم أخبر أحداً.
‫تقنياً، هذا ليس صحيحاً على فكرة.
‫في الحقيقة، هو غير صحيح تماماً.
‫هل سيتوقفون عن تناقل هذا الخبر؟
‫لقد ذكروا "ماربيلا" 4 مرات.
‫أعني، يوجد بعض المجرمين في فندقك و...
‫قد تريدين تغيير حفاض؟
‫لا، شكراً، غيرت حفاضاً منذ بضعة أيام.
‫لكني سأحمل الآخر بينما تغيره.
‫رائع، شكراً.
‫أجل، لا مشكلة.
‫بصراحة، أشعر بتحسن.
‫تلك الحبوب...
‫أجل، هذا بفضل الطب الحديث ‫خفت حدة اكتئاب "بيترا".
‫يسعدني أنها تأخذ مفعولها.
‫وأنا أيضاً.
‫يمكنني تقبل أنني لست إحدى ‫الوالدات التي تحركهن عاطفة الأمومة،
‫ولا بأس بذلك.
‫إنها جرعات صغيرة رائعة.
‫لست كذلك يا (آنا)؟
‫هذه "إلسا".
‫بكل الأحوال، لنتحدث عن صندوق ائتمانهما.
‫أجل، عادت "بيترا" إلى طبيعتها القديمة.
‫لدي نسخة عن الخطة العقارية في حقيبتي.
‫وهي ذات خطة "ماتيو"؟
‫بالتأكيد.
‫أعني، إنهم إخوة.
‫مرحباً بك.
‫وبالحديث عن الأخوة...
‫- أهلاً "أنيزكا". ‫- صباح الخير.
‫صحيح.
‫أحدهم لديها إعجاب شديد، لكن بحقكم،
‫ألا يدعم أحدكم هذا الثنائي؟
‫"#أنيزاكيل، #رافانيزكا"
‫ذاهبة للعمل؟
‫"#من نمازح (بيترا) ستقتلهما"
‫أجل.
‫أعجبني الفستان كثيراً.
‫أشعر كأميرة حقيقية.
‫حسناً، استرخي إنه مجرد زي نادلة.
‫"بيترا"، تصرفي بلطف.
‫كيف يسير عملك كنادلة؟
‫يقول "سكوت" إنها تحسن العمل.
‫هل سترمين هذه؟
‫من حيث أتيت، يتقاتل الناس للحصول ‫على هذا الطبق.
‫أجل، إنها لا تحسن العمل.
‫لا مشكلة، إننا نقدم حصصاً كبيرة.
‫شكراً لك.
‫لكنها شقيقة المديرة.
‫حقاً؟ لم أشعر بهذه المرارة مسبقاً
‫- بشأن تجميع البقشيش. ‫- أعرف، إنها كارثة.
‫شكراً لك على خدمة طاولاتي.
‫جمعت الصحف الموجودة في البهو ‫ومكتب الاستقبال، والنادي الرياضي...
‫ماذا تفعلان؟ أشرفا على موائدكما.
‫"(سكوت) المعروف بصدرياته (فيستس)"
‫اهدأ يا "فيستس"، فقط لأنه لا يمكنك طردها
‫لا يعني أن تفرغ غضبك علينا.
‫لا يمكنه طرد "جين" أيضاً.
‫تباً يا "دانيال".
‫لنفعل ذلك مجدداً بـ"فستس".
‫أنا محبطة فحسب.
‫كان العمل بائساً مؤخراً.
‫بالإضافة، إنه اليوم الثالث ‫من دون ابنك، صحيح؟
‫لكنك ستحصلين عليه غداً؟
‫لب الموضوع.
‫أجل.
‫صدقيني أفهم الأمر.
‫الوصاية المشتركة صعبة.
‫بالتأكيد...
‫لذا عندما حدث هذا،
‫بدا أنه ضربة حظ موفقة.
‫مرحباً!
‫ظننت أن "رافاييل" سيأخذه ‫إلى حديقة الحيوانات.
‫تحتم على السيد "سولانو" الذهاب ‫إلى العمل في اللحظة الأخيرة
‫لنتمشى، ثم سأحضر له العشاء وأنيمه.
‫حسناً، أنا أنهيت ورديتي. سآخذه.
‫متأكدة؟
‫بالطبع!
‫كنت أشتهي مزيداً من الوقت ‫مع صاحب الوجه الحسن.
‫مرحباً يا صغيري.
‫أشعر بالانزعاج لأننا
‫اتفقنا على الاتصال ببعضنا البعض ‫قبل الاتصال بجليسة للطفل.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫أتعتقدين أنه يمكنني ‫أن أصبح نجمة أفلام صامتة؟
‫أنت؟
‫صامتة؟
‫في مسلسل "روهيليو" هناك دور،
‫لمغنية صالات من عشرينيات ‫القرن الماضي صوتها رائع
‫وهي نجمة أفلام صامتة، ‫لكن لا يمكن لأحد سماعها.
‫هذا أشبه بمأساة "ليتل مرمايد".
‫لكنها تنشد أغنية في نهاية الحلقة.
‫يا للهول، توقفي.
‫صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫هل يجب أن أطلب من والدك ‫إن كان بإمكاني إجراء تجربة أداء؟
‫لا أدري إن كانت هذه نعم أم لا.
‫هذا يعني افعلي ذلك.
‫أصبح وضعك ووالدي أفضل، صحيح؟
‫بالإضافة، مزاج والدي جيد مؤخراً.
‫هذا حقيقي لعلمكم.
‫كان "روهيليو" بمزاج جيد حقاً،
‫وإليكم السبب.
‫أجل، حسناً، تمت الموافقة ‫على نماذج الموسيقى تلك.
‫امضوا قدماً.
‫من المثير جداً موافقتك على الأشياء.
‫علي الذهاب، ولن يحدث هذا مجدداً.
‫أجل، هذا ما قلته في المرات الـ12 السابقة.
‫لا يهم. تأخرت على اختيار الممثلين.
‫ما زلنا لم نجد "إيلانور روزافيلت.
‫حظاً موفقاً، وتذكري،
‫علينا التقاط جمال "إيلانور" الداخلي
‫لكن من الخارج.
‫أراك لاحقا.
‫مجدداً، لن يحدث هذا مرة أخرى.
‫مجدداً، هذا ما قالته ‫في المرات الــ12 السابقة.
‫ما رأيك يا "ماتيو"؟
‫هل نحتاج إلى البساط؟ ‫إنها تضفي طابعاً واحداً على الغرفة.
‫"#ليباوسكي الكبير، #ابق يا رجل"
‫أهذه نعم أم لا؟
‫من بالباب؟
‫أعتذر عن إزعاجك. جئت فقط لآخذ ابني.
‫ما الخطب؟
‫إنه يومي لأخذ "ماتيو".
‫أعرف...
‫لكنني رأيته مع "تشيبا"
‫واتفقنا أنه إن حدث أي شيء معنا،
‫أن نتصل ببعضنا. لماذا لم تتصل بي؟
‫لانه اليوم الخاص بي، وبصراحة ‫لم أرغب حقاً أن تحكمي علي.
‫لن أحكم عليك. إن كنت تشعر بالذنب...
‫أنا لا أشعر بالذنب.
‫لأنك طلبت مزيداً من الوقت وأنت لست معه.
‫- ها هو الحكم. ‫- قول الحقيقة ليس إطلاق حكم.
‫لا أريد أن أشعر أنني مذنب باستمرار، حسناً؟
‫أريد أن أقول شيئاً دون أن تغضبي.
‫تلميحك أنه ليس بإمكانك التعبير عن رأيك
‫دون أن أغضب يجعلني أغضب.
‫لا أريد البدء بالأمر برمته وأنت غاضبة.
‫أهذه محاولتك لعدم إغضابي؟
‫أعتقد أن ترتيبات الوصاية قد تفيدنا.
‫مع محامين؟
‫- إنهم يجعلون الأمور جدلية. ‫- لهذا السبب
‫لهذا كنت أفكر في تعيين وسيط.
‫تبقى الأمور ودية، ليتم تحقيق جميع الأمور.
‫وفقاً لقواعد.
‫تزداد الأمور تعقيداً كلما تقدم في العمر.
‫بالضبط.
‫سيكون من الرائع الاتفاق على كل شيء
‫لأنني لا أشعر أن هذا الوضع ‫غير المعروف يناسبنا أو يناسبه.
‫أجل.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫رائع.
‫سأنظم الأمر. شكراً لك.
‫شكراً لك، إنها فكرة جيدة.
‫يا للعجب! حتى اقتراح تعيين وسيط ‫يجعل الأمور أفضل.
‫سأحضره غداً؟
‫إلى اللقاء يا صاحب الوجه الجميل، أحبك.
‫- أتريد الذهاب لوالدك؟ ‫- أمي.
‫تعال يا صديقي.
‫يمكنك تركه.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لا بأس أيها الصغير.
‫قلق الانفصال، إنه يصيب هذا العمر.
‫الوداع.
‫أجل إنه قلق الانفصال.
‫"تأكيد الشراء"
‫بحقك أنت تستحقينه يا "جين".
‫لنفعل هذا!
‫حسناً، فعلتها.
‫مرحباً، آسفة، اشتريت الأغراض ‫لغرفة نوم "ماتيو".
‫ليبدأ شغفه تجاه علم الحيوان.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد طردت.
‫يا للهول! أنا عاجز عن الكلام.
‫"لا! هذا مستحيل ‫محكوم علينا بالفشل! انتهينا!"
‫"تم إلغاء عملية الشراء"
‫كيف يمكنهم فعل هذا بك؟
‫أنت السبب وراء عدم استمرار "سين روسترو"
‫بإرهاب الناس.
‫لا ينظر القسم إلى الأمر بهذه الطريقة.
‫أحرجتهم المقالة، وكانوا يحتاجون ‫إلى كبش فداء.
‫- "مايكل". ‫- تقنياً، لمدة 6 أشهر
‫أنا في إجازة غير مدفوعة ‫حتى القيام بتحقيق
‫لكن كل هذه شكليات.
‫لا أصدق أنهم فعلوا ذلك بك.
‫لا أصدق أنني عاطل.
‫وقعنا على عقد إيجار جديد.
‫ربما يمكننا الانسحاب.
‫لا.
‫مستحيل، أنت تحبين ذلك المنزل وأنا كذلك.
‫وحصولنا عليه معجزة.
‫سأعثر على وظيفة أخرى.
‫- سأبدأ بإجراء اتصالات غداً. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫وفي الوقت الراهن، ‫سآخذ ورديات إضافية في العمل.
‫ظننتك تكرهين الأمر.
‫لا، في الحقيقة...
‫كان ممتعاً مؤخراً.
‫هذا ليس صحيحاً جداً ‫أو ربما ليس صحيحاً البتة.
‫سأتحدث إلى "سكوت".
‫ورديات أخرى؟
‫بالتأكيد.
‫حقاً؟ شكراً لك يا "سكوت".
‫في الحقيقة لدي الوظيفة المثالية لك.
‫يمكنك تدريب "أنيزكا".
‫طلبت منك عدم وضع بصل، لكن يوجد هنا بصل.
‫أنت محق، آسفة.
‫تعلم أنا أدرس طوال اليوم.
‫ستكونين رائعة.
‫حسناً، أجل.
‫أجل.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫مرحباً.
‫"تحطم (وول ستريت)"
‫أعرف ما ينبغي عليّ فعله لتحسين هذا البلد.
‫أوقفوا التصوير!
‫ما رأيك بلقطات سرد المشاهد،
‫وأن نشير إلى عشرينيات القرن الماضي ‫عندما ننتقل بين المشاهد؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫لا أحد يحب القراءة أثناء مشاهدة التلفاز.
‫- مرحباً يا "زومارا"! ‫- مرحباً.
‫يا لها من مفاجأة سارة.
‫تعالي.
‫انضمي إلي لتلميع الحذاء.
‫ماذا أتى بك إلى موقع تصوير ‫أكثر مسلسل مفضل في العالم؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة،
‫ويمكنك الرفض.
‫تفضلي.
‫أيمكنني القيام بتجربة أداء لدور
‫مغنية الصالات نجمة الأفلام الصامتة؟
‫لا أتوقع أي معاملة مميزة.
‫لا تكوني سخيفة،
‫أنا مؤيد كبير للمحسوبية.
‫لا حاجة لك بالقيام بتجربة أداء. الدور لك.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد!
‫- "روهيليو"، إنهم مستعدون لك. ‫- رائع.
‫علي الذهاب الآن وممارسة الحب ‫مع الرائعة "إيلانور روزافيلت".
‫#حياة الممثل.
‫تفضلي.
‫لذيذ!
‫- لن آكل هذا! ‫- بالطبع.
‫سنحضر لك طبقاً آخر. نعتذر عما حدث، ‫إنها ما زالت تتدرب.
‫حسناً، العطس أمر آخر.
‫إن أردت العطس، افعلي ذلك بعيداً عن الطعام.
‫كذلك حاولي الابتسام.
‫لماذا أبتسم؟ أنا أعمل.
‫صحيح، تريدين أن يشعر الزبائن ‫أنه مرحب بهم، فهم ضيوفك.
‫حسناً، سأبتسم.
‫حسناً.
‫ربما حاولي أن تظهري أكثر استرخاءً.
‫لا، كانت الابتسامة السابقة أفضل.
‫وعليك ملاحظة لغة جسدك.
‫فأفضلها تلك التي تكون مخفية، ‫تطفو من طاولة لأخرى،
‫وتذكري أن الزبون دائماً على حق.
‫لا أحد دائماً على حق...
‫عدا "سزار".
‫حسناً...
‫دعينا نتظاهر أن كل زبون هو "سزار".
‫الآن، خذي هذا إلى المطبخ ‫واطلبي منهم إعداد واحد آخر.
‫رباه.
‫أعرف يا (آلبا) أنك قصدت أن تكون ‫هذه بادرة لطيفة لكن...
‫المعذرة؟
‫أيمكننا الحصول على مزيد من الشاي المثلج؟
‫- أخبرتك أن "إيفان" على لائحة الانتظار؟ ‫- أجل.
‫عرضت على رجل 1200 دولار
‫لمساعدته في كتابة مقاله التكميلي،
‫لجعله على رأس القائمة،
‫وفجأة لم يعد ذلك كافياً.
‫وربما لأنها افتقدت "ماتيو" كثيراً
‫أو لأنها كانت متوترة بشأن المال،
‫أو لأنها كانت مسؤولة عن تدريب امرأة
‫كانت تخرج مكعبات ثلج الآن ‫من كأس زبون بأصابعها.
‫المعذرة.
‫"فرصة."
‫"أجل! ماهي؟"
‫"آسفة لإزعاجك لكني سمعتك تقولين أن ابنك ‫يحتاج مساعدة في كتابة مقال؟"
‫"أجل، لماذا؟"
‫ثم عرفت عن نفسي على أنني طالبة ‫دراسات عليا ومساعدة مدرس.
‫وقلت إنني سأفعل ذلك نظير ألف دولار، ‫ووافقت!
‫حقاً؟
‫أعلم!
‫من كان يعتقد أن هناك تجارة جنونية؟
‫مساعدة الطلاب بكتابة مقالاتهم الجامعية؟ ‫أتمازحوني؟
‫هذا أشبه بيوم سبت ممتع.
‫بالنسبة إليك فحسب يا "جين".
‫والأفضل من ذلك كله، يمكنني فعل ذلك ‫من المنزل مع "ماتيو".
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫وحصلت على الدور في "تياغو".
‫تبدو الأمور رائعة، أؤكد لك.
‫كنت أتصرف كفتاة من العشرينيات.
‫ما الخطب؟
‫والدك على علاقة بـ"دينا".
‫الكاتبة "دينا"؟
‫ماذا؟ لا، كيف تعرفين ذلك؟
‫قام بحركة الاستنشاق المثير.
‫حسناً، لا أعرف عن ماذا تتحدثين
‫ولا أريد أن أعرف.
‫فات الأوان، أنا أعرف.
‫آسفة، لست في المزاج المناسب.
‫بحقك، لم يكن علي معرفة ذلك.
‫لم أظن أنه سيمضي قدماً بحياته بسرعة.
‫أعلم يا أمي.
‫هل سيكون من الصعب العمل معه؟
‫لا...
‫لا.
‫أنا أستوعب فحسب. سأكون بخير.
‫يعمل المنفصلون معاً دائماً.
‫ما يحضرنا إلى هنا، الآن.
‫"(إلينا هاتشر): بكالريوس علم نفس ‫محامية في نقابة محامين (فلوريدا)"
‫"منسقة تربية معتمدة... إلخ"
‫حسناً، لنبدأ.
‫أيمكنكما إخباري قصتكما؟
‫حسناً، يبدأ الأمر...
‫في الحقيقة أنا آسف، لا يمكنني ‫سماع هذه القصة للمرة الـ99.
‫"تم تلقيحها صناعياً. لكنهما وقعا في الحب!"
‫"ثم افترقا!"
‫" والآن الأمور جيدة"
‫"عائلة واحدة كبيرة سعيدة
‫نخطط أن نتشارك التربية بشكل حقيقي.
‫- هذا صحيح. ‫- رائع.
‫علينا صياغة جميع التفاصيل الافتراضية،
‫تحسباً.
‫- بالطبع. ‫- حسناً إذاً.
‫لنبدأ بالأمور الجوهرية.
‫الأمور الجوهرية الافتراضية.
‫- رائع. ‫- رائع!
‫أؤكد لك أن "زومارا" ممثلة لامعة.
‫تدربنا سوياً طوال الوقت.
‫هل مثلت بالأسبانية مسبقاً؟
‫- لا. ‫- هل مثلت أمام كاميرا مسبقاً؟
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- أرى ما يجري هنا.
‫إحداهن تشعر بالغيرة.
‫غيرة؟
‫أتعرفين وحش الغيرة؟
‫ماذا؟
‫لا أشعر بالغيرة. أنا غاضبة.
‫يجب أن يكون هذا النضد ‫على الجانب الآخر من من موقع التصوير.
‫تناقشنا في هذا الأمر.
‫لا يسمح لك بتعيين أي أحد ‫من دون استشارتي أولاً.
‫لذا على صديقتك السابقة أن تكون رائعة.
‫رائع.
‫ستستضيفانه بالتناوب كل عام ‫في أعياد الميلاد حتى يبغ الـ18،
‫ثم يمكن لـ"ماتيو" الاختيار.
‫أيمكنني القول،
‫إنهما لا يبدوان مرتاحين
‫كعندما غادرنا.
‫- أجل، لكن... ‫- أعلم،
‫هذا افتراضي، ستفعلان هذا معاً.
‫فهمت. حسناً، لننتقل لعطلة الصيف؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫كم عدد الأيام التي سيسمح فيها أحدكما للآخر
‫باصطحاب "ماتيو" في عطلة؟
‫- أسبوع. ‫- شهر.
‫- شهر؟ ‫- أسبوع؟
‫إنها ليس الأمر ذاته.
‫ماذا لو أردت اصطحاب "ماتيو" لـ"أوروبا"؟
‫لشهر؟
‫مستحيل!
‫لا يمكنني إمضاء كل ذلك الوقت دون رؤيته.
‫بأية حال، مهلاً هذا كله افتراضي.
‫لا، في الحقيقة هذا ليس افتراضياً.
‫هذا شيء أود أن أفعله يوماً ما.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫إحدى أفضل ذكريات طفولتي ‫هي الشهر الذي أمضيته
‫مع أبي ونحن نسافر في الصيف.
‫إذاً سافر معه لأسبوع،
‫- أو 10 أيام. ‫- إنها فترة قصيرة.
‫- لا يمكنني الموافقة على شهر. ‫- لكن هذا هام بالنسبة لي.
‫أجل، ومن المهم بالنسبة لي أن أرى ابني.
‫ابننا!
‫ما رأيكما أن نسترخي قليلاً
‫- ونرى ما يمكننا الاتفاق عليه... ‫- رجاءً ابقي خارج الأمر.
‫لا، لا يمكنني ذلك.
‫أنتما تدفعان لي كي أتدخل.
‫اسمعي، كان ذلك اجتماع واحد فقط.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك وأنت تظنين أنكما
‫الثنائي الأكثر توافقاً ‫وأن الأمر سيكون سهلاً.
‫لم أتوقع ذلك قط.
‫أخالفك الرأي.
‫تذكري أنكما تريدان الأفضل لـ"ماتيو".
‫هذه هي الأولوية.
‫أنت محق، شكراً لك.
‫حظاً موفقاً في المقابلة!
‫لا بأس.
‫اذهبي. سيكون بخير.
‫تذكري يا "جين"، قلق الانفصال ‫هو أمر طبيعي بالكامل.
‫أجل، أعرف، إلى اللقاء يا صغيري، وداعاً.
‫بالنسبة إلى طفلها...
‫صوت رائع وواضح وابتسامة.
‫لوظيفة الاعتناء بالأطفال.
‫هل من أمر آخر يمكنني أن أحضره لكما؟
‫لا، هذا كل شيء، شكراً "أنيزكا".
‫"أطفو خارجة"
‫قال "سكوت" إنها كانت تبلي حسناً
‫ستكون رائعة، إن قضى هذا الأمر علي.
‫كيف حال الفتيات؟
‫إنهن بخير.
‫على ما يبدو سيتم الاعتناء بهن جيداً ‫إن مات "رافايل".
‫صناديق ائتمانهم.
‫واجهت هذه المرحلة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، تطلبت وقتاً طويلاً.
‫أعرف أن المسألة مرهقة.
‫يجب إدارة الكثير من الأموال.
‫بالتأكيد هو كذلك.
‫أنت من يديرها، صحيح؟
‫أجل، وأنت؟
‫من غيري؟
‫شكراً، "أنيزكا".
‫ليس هذا طلبك، أليس كذلك؟
‫- إطلاقاً. ‫- سأصلح الأمر.
‫"عضو مجلس أمناء يدير أموالهما"
‫يا للهول.
‫يبدو أن "رافايل" لا يثق بـ"بيترا" ‫في ما يتعلق بالائتمان.
‫ثقي بي. ستكونين مذهلة.
‫قفي مكانك،
‫وقدمي أداءك كما فعلنا في التمرين.
‫- فهمت، أنا مستعدة. ‫- أجل.
‫و... ابدؤوا التصوير!
‫"فرانكلين روزفلت"
‫ها هي.
‫هذه هي المغنية التي كانت ‫تقيم علاقة مع "إليانور".
‫"#معلومة تاريخية غير دقيقة"
‫إن فعلت هذا من أجلك "فرانكلين روزفلت" ‫عدني أن تترشح للرئاسة
‫وتطبق كل سياساتي العامة ‫لمساعدة "الولايات المتحدة".
‫سأفعل.
‫إذاً لصالح هذا البلد... ‫سأضاجع هذه المثلية.
‫تشرفت بمعرفتك.
‫اسمي "تياغو"، ‫سافرت عبر الزمن لأقيم علاقة معك.
‫لا أهتم بالرجال.
‫أوقفوا التصوير!
‫رباه!
‫قلت ذلك بالإنجليزية. آسفة جداً.
‫لا بأس، لا تقلقي.
‫إنه المشهد الأول.
‫تذكري...
‫"لا أهتم بالرجال."
‫ثم سأقول...
‫"ربما تحتاجين إلى صنف جديد."
‫ثم أفكر في الصنف الجديد.
‫- مستعدة؟ ‫- فهمت، أنا مستعدة.
‫لنبدأ من جديد.
‫ابدؤوا التصوير!
‫تشرفت بمعرفتك.
‫اسمي "تياغو"، ‫سافرت عبر الزمن لأقيم علاقة معك.
‫- أوقفوا التصوير! ‫- رباه، آسفة جداً،
‫نسيت، كنت أحاول ألا ‫أقول العبارة بالإنجليزية
‫وتشوشت أفكاري بالكامل.
‫لا بأس.
‫لنبدأ من جديد.
‫"لا أهتم بالرجال"
‫لا أهتم بالرجال.
‫أوقفوا التصوير!
‫أنت لست في مكانك.
‫أنا لا أهتم...
‫توقفي عن النظر للكاميرا.
‫الرجال...
‫أنا لا أهتم بهم.
‫فقط... اقرأي الورقة المعلقة على صدري.
‫لا أهتم بالرجال.
‫لا أعتقد أنها موهوبة في التمثيل.
‫آسفة جداً، أعرف أنني كنت مريعة.
‫توترت بسبب الكاميرا،
‫والضغط.
‫لا تقلقي، يحدث ذلك على الدوام.
‫سنصلح الأمر في المونتاج.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫أراك غداً.
‫أجل.
‫قرأت الورقة الموضوعة على صدرك.
‫كيف سنصلح ذلك في المونتاج؟
‫لا أعلم، المؤثرات الخاصة.
‫أعني، رأيت لتوي فيلم "عالم الديناصورات".
‫هل هناك ديناصورات حقيقية؟
‫لا.
‫"#حقيقة طريفة"
‫"#زيوماراصوروس"
‫ما مدى صعوبة رفع خط جفنها
‫لبضعة إنشات وحسب.
‫حسناً، لنقم بذلك.
‫جاهز يا "إيفان"؟
‫"إيفان هاتشينسن"
‫"الجنس: ذكر مخنث"
‫"العرق: غني أبيض"
‫حسناً...
‫حسناً، لتخرج من لائحة الانتظار، يجب
‫أن توصل موادك المكملة لشيء
‫لم تضعه في مقالك الأصلي.
‫ما هي أولوياتك، شغفك؟
‫أحب مساعدة المشردون، و...
‫الفقراء، والمكفوفون.
‫وهذا هو شغفك؟
‫لا، بصراحة لا أكترث لذلك.
‫يمكنك كتابة ما تشائين.
‫المعذرة؟
‫أجل، سأعطيك بعض الملحوظات حينما تنتهين.
‫سيدة "هاتشنسن"، أعتذر عن مضايقتك،
‫هناك سوء فهم بسيط.
‫يبدو أن "إيفان" يظنني ‫سأكتب المقال بدلاً منه.
‫بالطبع ستكتبين المقال بدلاً منه.
‫لماذا أدفع لك إذاً ألف دولار؟
‫لا أصدق أنه نام بالفعل.
‫كان سعيداً ويسيراً ورائعاً، ‫إن كان هذا يساعدك.
‫لا، لا يساعدني.
‫إذاً هل ستكتبين المقال؟
‫لا، بالطبع لا.
‫هذا ضد ميثاق شرف جامعتي، ‫وضد أخلاقي الخاصة.
‫كنت أعني فقط أن الأمر مربح كثيراً.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫يبدو أن أحدهم بحاجة لمشروب...
‫أو محادثة لطيفة طويلة.
‫المقابلة كانت مجاملة وحسب.
‫سمعتي تدمرت، لا يريد أحد الاقتراب مني.
‫إنه أول يوم بحث لك.
‫ستجد شيئاً آخر. نحن على ما يرام الآن.
‫هل ستعوضين عن راتبي ‫بوظيفة كتابة المقالات الجديدة؟
‫إن احتجت إلى ذلك، نعم.
‫فكرت في أن أتكلم مع والدك.
‫لأرى إن كان يستطيع أن يطلب نصح ‫العاملين في العلاقات العامة.
‫للمساعدة لاستيعاب الضرر.
‫أو ربما تغيير صورتي أمام الناس.
‫لسوء الحظ، قال الناشر إن أفضل ‫ما يمكن القيام به هو الانتظار.
‫حقاً؟
‫إن ناقشت الأمور مع الصحافة،
‫ستزيد الأمور حدة وتتمدد القصة.
‫يؤسفني ذلك.
‫لا بأس، شكراً على السؤال.
‫ادخل.
‫ألا تضع قفلاً في الباب؟
‫أنت تعاني مشكلة فعلية ‫في ما يخص المترصدة المريضة نفسيا.
‫يجب أن تكون أكثر حرصاً.
‫أعرف، إنما كل الأقفال،
‫هكذا استمرت في سجني، لذا...
‫ماذا إذاً؟
‫ما زلت تحتاج إلى أقفال.
‫تعال إلى هنا، أريدك أن ترى شيئاً ما.
‫حسناً، سأتركك لتعمل.
‫كن حذراً، هذا كل شيء.
‫تشرفت بلقائك.
‫لا تتكلم.
‫شاهد فحسب.
‫أنا لا أهتم بالرجال.
‫لا أفهم.
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫ماذا عن الديناصورات؟
‫كان فليماً تكلف 150 مليون دولار.
‫لا نملك تلك الميزانية.
‫لا أهتم بالرجال.
‫حسناً.
‫نعم، كنت محقة.
‫سأخبرها.
‫لا تقل ذلك.
‫لنر ما الذي ستواجه "جين" به.
‫لا أريد أن أتخلى عن مهلة الشهر الواحد.
‫حسناً، شكراً "إيلين".
‫عجباً، أنت لا تعطي "جين" فوراً
‫كل ما تريد. أنا مصدومة.
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫هل سيدعي كلينا
‫أن ائتمان (ماتيو) وائتمان التوأمين
‫هو الأمر نفسه؟
‫إن مت، ستتحكم "جين" بائتمان "ماتيو"،
‫لكن لا أتحكم بائتمان التوأمين.
‫بل محام ما.
‫أجل، هذا صحيح.
‫اسمعي...
‫رغم أننا أنا وأنت في مكان جيد الآن،
‫إلا أننا لم نكن كذلك دوماً.
‫أقصد أنك قمت ببعض الأمور.
‫- خانته مع صديقه المقرب ‫- سرقت منيه
‫سعت ليتم اعتقاله بسبب العنف العائلي
‫لفقت قصة لتحمي أمها ‫بعد أن دفعت جدة "جين" عن السلالم
‫- احتجزت رجلاً كرهينة ‫- سرقت منيه مجدداً"
‫المعذرة، نسيت أن الناس لا يحبون ‫القراءة على التلفاز.
‫نعم، أعرف، لكن...
‫لكن الأوضاع مختلفة الآن، أليس كذلك؟
‫إنها مختلفة جداً أحب وضعنا الحالي...
‫لكن إن كنت تسألينني ‫إن كنت أثق بك بقدر ما أثق بـ"جين"...
‫الإجابة هي لا.
‫ويمكنك فهم السبب، صحيح؟
‫لماذا عدت؟
‫أسباب مالية قاهرة.
‫ليس أمراً هاماً.
‫الأمر المهم هو إدخالك إلى الكلية، لذا هيا.
‫أخبرني شيء عنك.
‫ماذا تحب؟
‫أخبرت أنني أحب مساعدة المشردين
‫والفقراء، و...
‫المكفوفون، صحيح.
‫غير ذلك.
‫"لديك طبول؟"
‫- أتحب الدق على الطبول؟ ‫- لا أحبه
‫"الدق على الطبول" حياتي.
‫لهذا أريد دراسة الموسيقى.
‫ها هي الأولوية.
‫بالصدفة وجدت الشغف.
‫حسناً، نتكلم الآن بشكل فعلي.
‫كلا، توقف، أرجوك.
‫أعرف لماذا تطردني.
‫- لقد أخفقت. ‫- ما زلت أرغب
‫في استخدام صوتك للأغنية.
‫بالتأكيد.
‫ربما ما حدث كان للأفضل.
‫يصعب علي التواجد بالقرب منك أنت و"دينا"،
‫- على كل حال. ‫- ماذا؟
‫"روهيليو"، المسألة واضحة.
‫اسمعي، الموضوع عابر.
‫لا أظن ذلك.
‫أعتقد أنها تعجبك كثيراً.
‫هذا أمر سخيف.
‫"دينا" كاتبة.
‫ترتدي القمصان والجينز.
‫ليست أنيقة أو فاتنة أو متألقة لأكون معها.
‫إن كان هذا ما تقوله.
‫مزيد من المغنيين...
‫"رباه، قدر أسوء من الموت! ‫"روهيليو" يكن المشاعر للكاتبة!"
‫- لا، خذها أنت. ‫- توقفي.
‫لا، لكن...
‫يبدو أن التشيكي يواجه مشاكل ‫في ما يتعلق بالشيك.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫الزبون يدفع بزيادة.
‫لم أدفع بزيادة.
‫أنا بخير، شكراً، وداعاً.
‫- لكن... ‫- شكراً، طاب يومك.
‫لكن، "أنيزكا"، تذكري،
‫الزبون دوماً على حق.
‫المعذرة يا "جين"، ‫لكنه دفع أكثر من المطلوب.
‫رباه.
‫لا، لم يفعل. لقد أعطاك بقشيشاً.
‫ماذا؟
‫لحسن الخدمة.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫لقد حصلت على البقشيش!
‫حصلت على البقشيش.
‫حصلت على بقشيش.
‫كانت 3,5 بالمئة فقط لكن مع ذلك، ‫كانت بقشيش!
‫"جين"، ثمة امرأة تريد الحديث معك.
‫حسناً.
‫سأعود لاحقاً.
‫اجمعي المملحتين.
‫هل تقبل أيها الملح...
‫مهلاً، لا توقفي.
‫على جانب آخر، سيبعدها ذلك عن المشكلات.
‫في الواقع، أكملي المراسم.
‫مرحباً.
‫المقالة كارثية. إنها عن دق الطبول.
‫يرغب "إيفان" في أن يكون موسيقي، إنه شغفه.
‫إنها هواية.
‫إنه يحب الموسيقى.
‫يمكنه أن يحبها لكنها ليست مهنة.
‫إنه يتقدم لدراسة الاقتصاد بالجامعة.
‫ثقي بي، أعرف
‫وأنا التي تدفع لك لكتابة المقال بدلاً منه.
‫تذكري يا "جين" الزبون دوماً على حق.
‫فهمت، سأعيد كتابة المقال.
‫شكراً لك.
‫أطفو. لم تسمعيني.
‫أحسنت يا "أنيزكا".
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، إلا أن...
‫تلك الأم تقف في طريق ابنها.
‫وهنا أدركت "جين" شيء ما.
‫لا أريد أن أكون كتلك الأمهات ‫الآتي يقفن في طريق أولادهن،
‫والسفر لـ"أوروبا" لشهر،
‫بينما هو أمر مبالغ فيه،
‫إلا أنه سيكون رائعاً بالنسبة له، ‫ورغم عدم قدرتي على تخيل الأمر،
‫إلا أنني لا أريد الوقوف في طريقه.
‫وهو أمر هام بالنسبة لك، لذا...
‫شكراً لك.
‫الآن لنتحدث عن ما يهمني لأنني
‫سأحتاج العديد من أعياد الشكر المتواصلة
‫إن كنت ستأخذه لمدة شهر.
‫أجل، حسناً.
‫أظن أنه يمكنني قبول ذلك.
‫كيف جرى الأمر مع "زيومارا"؟
‫كانت رائعة، وتقبلت الأمر برقي.
‫جيد.
‫الطريف، أنها عرفت نوعاً ما ما بيننا.
‫- ماذا؟ ‫- بطريقة ما، اشتمت الأمر.
‫أأخبرتها أننا لسنا ثنائياً؟
‫بالتأكيد، لكننا نوعاً ما كذلك، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- نحن نقابل بعضنا البعض
‫كل ليلة، جنسياً، الأمور مذهلة...
‫توقف.
‫هذا أمر عابر يا "روهيليو".
‫جيد.
‫كنت أختبرك وحسب.
‫أتأكد انك لست
‫متعلقة بي لأن ذلك قد يكون غير مريحاً.
‫لا تقلق إذاً، أنا لست كذلك.
‫جيد.
‫- يراودني شعور جيد حول هذا. ‫- وأنا أيضاً.
‫أظن أنه طالما
‫جعلنا "ماتيو" هو الأولوية سنكون بخير.
‫أوافقك بالتأكيد.
‫أقبلي.
‫"كانا مغرمان ببعض! ثم افترقا! ‫والآن يتعانقان!"
‫"غيورة. بل غيورة جداً."
‫حصلت على أول بقشيش.
‫بسبب "جين".
‫أحب "جين".
‫كفى حديثاً عن "جين"!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لا، أنا بخير.
‫آسفة.
‫"جين" رائعة.
‫ماذا؟
‫لا شيء، نحن فقط...
‫بيننا تاريخ معقد،
‫يتضمن تصرفاتي المريعة
‫وتصرفات "جين" كإنسانة مثالية وأحياناً...
‫يزيد الأمر عن حده.
‫ما هذا التاريخ المعقد؟
‫أولاً تم تلقيحها صناعياً بالصدفة
‫مما أدى إلى...
‫المعذرة يا "جين"، لقد أصبح سريعاً.
‫الوداع.
‫أمك تود اللعب معك، لكن يجب ان تعمل.
‫الوداع.
‫لا أظن أن "جين" مثالية إطلاقاً
‫"رافايل" يظن ذلك.
‫ربما قد يكون ذلك شيء يمكننا تغييره.
‫أظن أن أحدهم بدأ يخطط...
‫وإحقاقاً للحق، "جين" لا تشعر
‫بالمثالية في هذا الوقت.
‫"أنا مؤمن أن شغفك يجب أن يكون أولويتك."
‫"وشغفي هو (ماتيو)"
‫"وشغفي هو"
‫هل أنت بخير؟
‫هذه المرة عجزت "جاين" عن التزام الصمت.
‫كلا، لست كذلك.
‫أكتب هذا المقال عن الأولويات
‫وأولويتي هي...
‫أشعر أن كل شيء خاطئ.
‫- آسفة. ‫- لا، ما الخطب؟
‫أنا و"رافايل" وضعنا خطة الوصاية،
‫وهي جيدة، وستفلح،
‫لكنها تعني ان نصف الوقت، ‫سيكون "ماتيو" في مكان آخر.
‫نصف الوقت، سيكون قلبي في مكان آخر،
‫كما أنني أريد أن أمضي الوقت
‫المخصص له برفقته،
‫لا أريد أن أعمل فحسب ‫كي نتمكن من تحمل كلفة المنزل.
‫نعم، فهمت.
‫لماذا لم تطلعيني على حقيقة مشاعرك؟
‫لم أريدك أن تشعر بسوء، أو ضغط.
‫أليست تلك هي المنفعة من الزواج؟
‫أن نتشارك الألم والضغط.
‫أهذه كل المنفعة؟
‫حسناً، واحدة منها.
‫لم تعودي مضطرة إلى تحمل هذا الأمر بمفردك.
‫إذاً أخبري تلك المجنونة ‫أنك لن تكتبي لها المقال،
‫ولا يتحتم علينا التخلي
‫عن المنزل أيضاً،
‫لأنه صار لدي عمل.
‫حقاً؟
‫وظيفة مؤقتة...
‫لأنني لن أجلس وأنتظر تبرأه ساحتي.
‫أنا أعمل لدى والدك في الحقيقة.
‫ماذا؟
‫أنا رئيس الأمن لديه.
‫موقفه بحاجة لتحديث، ‫ويجب تغيير أماكن الأنظمة...
‫أنت تحاول جعل الأمر يبدو رائعاً، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، قليلاً.
‫لكن من يكترث؟
‫أنت و"ماتيو" أولويتي.
‫"قبلات على الطراز القديم!"
‫"ظهرت قطعة من بداية الجورب! يا لصدمة!"
‫لا تتصرفي وكأنك مصدومة ‫أعطيتك للتو نوبة العمل تلك،
‫لن أسحبها.
‫بحقك يا "سكوت".
‫أحتاج مزيداً من الوقت مع ابني.
‫إنه أمر مؤسف.
‫حقاً؟
‫لأنني أظن أن بإمكاننا حل المسألة.
‫بالطبع سيد "سولانو".
‫"روهيليو" محق؟
‫المحسوبية ليست سيئة.
‫لا أحب هذه النظرة في عينيها.
‫"قاموس (تشيكي - إنجليزي)"
‫هذا غريب.
‫هنا حيث تذهب "جين" للدراسة.
‫"جريدة جامعة (ميامي)"
‫"للتواصل معنا، إرسال"
‫آسف، لا أقو على مشاهدة ذلك.
‫"بعد 3 ساعات"
‫"أرغب في وضع إعلان خاص ‫لعملي ككاتبة مقالات"
‫"في صحيفة جامعتكم. اسمي (جين فييانويفا)"
‫لا يا "أنيزكا"، لا يمكنك وضع إعلان كهذا ‫في صحيفة الجامعة!
‫قد تقع بسببه "جين" في مشكلات عديدة!
‫وقعت على خطة تقسيم التركة.
‫لا بأس بالوكيل المستقل.
‫شكراً، تبدين...
‫لقد تغيرت.
‫أعرف ذلك.
‫إنها مجرد عملية.
‫أجل، هي كذلك.
‫صراحة، أظنني تحسنت بشكل أكبر منك.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- عندما تواجه الأمر،
‫ما زلت تكذب،
‫بدلاً من الاعتراف، ومواجهة العواقب.
‫أتمنى أن تغير ذلك قريباً.
‫تباً يا "بترا"!
‫"بعد ساعتين"
‫ما الأمر؟
‫أنا أخبرت الشرطة عن القارب.
‫كان الوقت باكراً
‫كان ذلك قبل أن أعرفك، وقبل أن أثق بك.
‫لكني كذلك الآن،
‫ويؤسفني فعلي ذلك، ‫لكني لا أريد الكذب بهذا الشان.
‫أقدر حقاً إخبارك لي بهذا.
‫من الأفضل أن تكون صريحاً.
‫انطلقوا.
‫لنقض عليه.
‫يا للهول، أتمنى لو لم أسمع ذلك.
‫"يُتبع..."
‫ترجم من قبل: Sara Elrayes