‫ها أنتم مرة أخرى، ‫قبل أن نبدأ، دعونا نذكركم،
‫عندما تفقدين عذريتك،
‫لن تستعيديها أبدًا مرة أخرى.
‫جدة "جين" قامت بتربيتها على ‫الاعتقاد بأن العذرية أمر مقدس،
‫وأنها يجب أن تنتظر، ‫وهذا هو خطيب "جين" "مايكل".
‫كان حياتهما في خط سير ممتاز ‫إلى أن...
‫ها أنت أيها الطبيبة، ‫لديك
‫غرفة 7 ‫تلقيح صناعي
‫غرفة 8 ‫فحص مهبلي
‫- تلقيح صناعي وفحص مهبلي ‫- أجل، فهمت.
‫- هل يجب أن--؟ ‫- كلا، فهمت كل شيء.
‫لكنها لم "تفهم".
‫- أنت مستعدة من أجل التلقيح الصناعي؟ ‫- مرحبًا، أجل.
‫لقد قمت بالتلقيح الصناعي ‫لامرأة أخرى عن طريق الخطأ.
‫والأب "رفاييل" متزوج من ‫"بيترا".
‫للأسف، كانت "بيترا" ‫على علاقة بصديقه.
‫ويعرف "مايكل" ذلك لأنه محقق.
‫لكن هذه المشكلة حلت ‫من نفسها.
‫أجل، فقد حدث ذلك، ‫توفي "رومان زازو".
‫في تلك الأثناء، ‫هذا هو والد "جين".
‫نجم المسلسلات الاجتماعية الدولي ‫"روخيليو دو لا فيغا"،
‫وتقيم والدتها حاليًا علاقة معه،
‫لكن لا تعرف "جين" بعد ‫أنه والدها.
‫والآن لقد جذبنا انتباهك.
‫في 27 من تشرين الأول ‫في الماضي في عام 2000،
‫الصغيرة "جين غلوريانا فلانوافا" ‫أمسكت بيراعة في يديها.
‫ومن ثم تمنت أمنية مهمة للغاية.
‫أن ينمو لها ثديان.
‫في الواقع أمنيتان.
‫أن يرغب أحدهم في لمسهما.
‫وعندما كان عمرها 16 عامًا،
‫كلتا الأمنيتين كانتا أخيرًا ستتحققان.
‫وذلك إلى أن...
‫أريدك أن تعرف أنني سأحافظ ‫على نفسي.
‫إلى أن أتزوج.
‫لا أصدق أنه هجرني.
‫ربما في المرة القادمة لا تقولي له
‫موضوع عذراء حتى الزواج.
‫"زيومارا".
‫اهدئي، لا أعني أن تمارس الجنس.
‫أعني أن تأجلي ذلك الحديث، ‫ودعيه يعتقد أنك تتمهلين.
‫الكذب بعدم ذكر الأمر ما زال كذبًا.
‫والكذب في الأمور الصغيرة،
‫يتحول بسهولة إلى ‫كرات كبيرة من الشر.
‫حقًا يا أمي؟ ‫"كرات كبيرة من الشر؟"
‫لقد أحسنت التصرف، ‫سينتظرك الرجل المناسب.
‫لكن كيف سأعرف ‫أنني التقيت بالرجل المناسب؟
‫عليك فقط أن تنصتي إلى ذلك ‫الصوت الصغير في رأسك.
‫وذلك الإحساس الصغير بالرعشة ‫بين ساقيك.
‫ومن ثم في تلك الليلة، عند ‫عزف أغنية "زو" المفضلة عن الانفصال،
‫تمنت "جين" أمنية أخيرة.
‫أن تلتقي بالرجل المثالي، ‫الذي سينتظر
‫وأنها ستعرف في أعماقها، ‫إنه الرجل المناسب.
‫أمي، أحتاج حذائي، ‫الذي قلت لك ألا تقترضيه.
‫- انتظري يا عزيزتي، لحظة واحدة. ‫- هذه لحظة رائعة.
‫لنقل لها إنني والدها الآن.
‫لماذا أنت مستيقظة يا عزيزتي؟ ‫الساعة ما زالت السادسة.
‫أنت لست في نوبة الإفطار ‫أيام الاثنين.
‫لقد بدلت مع "فرانكي" كي يمكنني ‫أن أتناول القهوة مع "بيترا" فيما بعد.
‫أريد أن أتعرف عليها أكثر.
‫"بيترا" زوجة والد الطفل
‫أمي، أحتاج حذائي.
‫لماذا الباب مغلق؟
‫- ما من سبب يا عزيزتي، تفضلي. ‫- شكرًا، أمي؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- "جين".
‫لدي شيء مهم لأخبرك به.
‫تحتاجين أن تختاري موعدًا ‫للزواج.
‫الآن؟
‫ستتزوج ابنتي؟
‫كلا، انتظري. ‫أنا في جولة عمل في الخريف.
‫سنحتاجها أن تتجنب بعض التواريخ.
‫أجل، أعتقد أن هذه الشطائر ‫حارة للغاية.
‫كلي المزيد، ‫لا بد أن تأكلي لاثنين.
‫لا بد أن أذهب للعمل الآن.
‫أحبك كثيرًا يا عزيزتي.
‫جدتي، هل أنت بخير؟
‫أجل، أشعر بالامتنان
‫لأنك لست مثل أمك بالمرة.
‫لكن مرة أخرى، كلانا انتهى ‫به الأمر حامل وغير متزوجة.
‫لذا لا بد أنك أغضبت القدر.
‫آسفة يا عزيزتي، لم أقصد بذلك ‫أي إهانة لك.
‫فقط كإهانة لها.
‫لكن لم تشعر "جين" بأي إهانة بالمرة.
‫بل جاءها إلهام للتو.
‫طيلة حياتي لم أرغب في ‫أن ينتهي بي الأمر
‫امرأة حامل غير متزوجة ‫مثل أمي.
‫لكن خمن ما حدث،
‫أنا امرأة حامل غير متزوجة ‫مثل أمي.
‫الشيء الكبير السيء ‫الذي كنت أخشاه
‫قد حدث.
‫لكنني مخطوبة للرجل الذي أحبه
‫وسأقضي بقية حياتي معه.
‫لقد انتظرتك.
‫والآن بما أنني حامل، ‫لماذا يجب أن أنتظر عامًا آخر،
‫أو أسبوعا آخر أو حتى دقيقة أخرى؟
‫"جين"، ما الذي تقولينه؟
‫دعنا نمارس الجنس.
‫جين ذا فيرجين
‫الفصل الثالث
‫هل أنت متوترة؟ ‫لا تتوتري.
‫هذا سهل عليك قوله.
‫سيكون الأمر سريعًا، أعدك، ‫تدخلين وتخرجين.
‫هل ستأتي معي؟
‫هذا ليس أمرًا لائقًا.
‫فقط قولي لهم كل شيء رأيته، ‫فهمت؟
‫ليلة البارحة، قبل أن يسقط ‫"رومان زازو".
‫أنت لا تعرفين أبدًا ما هو الشيء ‫المهم في بداية تحقيق ما.
‫لا يعتبر أي تفصيل صغيرًا ‫أكثر من اللازم.
‫نحن نبحث عن أصغر تناقض.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أنا فقط أجدك جذابًا ‫عندما تتحدث كشرطي.
‫حقًا؟
‫لدي فترة راحة لمدة 15 دقيقة ‫عما قريب.
‫المقاعد في سيارتي تميل ‫إلى الوراء تماماً.
‫لن أمارس الجنس لأول مرة ‫في المقعد الخلفي لسيارتك.
‫كنت أمزح معك.
‫"جين"، إنه دورك، مستعدة؟
‫جيد.
‫يا عزيزي، كف عن قراءة ‫تلك المقالات.
‫إنهم فقط يخمنون، وأنت تعذب نفسك.
‫أعرف ذلك.
‫هل عرفت أن أبي يريدني أن ألغي ‫حفل التأبين
‫وأصدر تصريحًا ينفي أي علاقة ‫للفندق بـ"زاز"؟
‫- هل ستقوم بذلك؟ ‫- وهل لدي خيار آخر؟
‫إنه مالك أكبر نصيب في الفندق.
‫لا يهم، لا بد أن أعثر على شقيق "زاز" ‫وأخبره بما حدث.
‫- حقًا؟ ‫- لا أعرف حتى كيف أجده.
‫لم يتحدث "زاز" مع الرجل ‫منذ عشر سنوات.
‫لم أكن حتى أعرف أن له شقيقاً.
‫ثقوا بي، كانت تعرف بالتأكيد.
‫لكنني لم أكن أعرف "زاز" جيدًا.
‫ثقوا بي، كانت تعرفه بالتأكيد.
‫عقدي.
‫أنا...
‫كان لدي عقد، ‫أردت أن أرتديه الليلة.
‫أنا آسفة.
‫إنني فقط أركز على تلك الأشياء ‫التافهة الدنيوية لأنني فقط...
‫أنا فقط مصدومة.
‫هذا صحيح تمامًا، ‫كانت "بيترا" بالفعل مصدومة.
‫وكانت تعرف بالضبط ما تحتاج ‫أن تقوم به.
‫أن تعثر على ذلك العقد.
‫لقد استجوبنا الموظفين، ‫ولم ير أحد أي شيء مثيرا للشكوك.
‫من الواضح أنها جريمة انفعال عاطفي.
‫لهذا السبب لا بد أن نستجوب ‫"بيترا سولانو".
‫لا يمكن، كلا.
‫كان "رومان زازو" شريكا ‫لـ"سين روسترو".
‫تخيلوا "سين روسترو" كالذئب الكبير ‫الشرير.
‫نحن في أقرب ما يمكننا من ذلك ‫الرجل منذ أربعة أعوام.
‫لو أتينا بـ"بيترا" الآن،
‫سيبدأ المحامي في سؤالنا ‫العديد من الأسئلة.
‫وذلك سيفجر التحقيق بأكمله.
‫لا توجد أي دلائل لصراع، ‫كان شخصًا يعرفه.
‫يا سيدي، ليست بالقوة الكافية ‫كي تدفعه من النافذة.
‫- ماذا عن المسدس غير المرخص؟ ‫- لم يستخدم، لم يكن حتى بالخارج.
‫ومن قتله كان يتناول معه ‫شرابًا.
‫لقد عُثر على كأسين.
‫- واحد منهما بدون بصمات. ‫- لأن "بيترا" مسحته.
‫لماذا تمسح الكأس بينما هي ‫تعرف أن بصماتها
‫- في كل مكان في الشقة؟ ‫- إذن زوجها اكتشف العلاقة
‫- وهو الذي قتله. ‫- ليس لدي أي دليل على أنه عرف.
‫لهذا السبب لا بد أن نحضرها
‫- ونسألها بعض الأسئلة... ‫- حسنًا، هذا يكفي، أحتاج للتفكير.
‫لمعلوماتكم كل شيء قاله "مايكل" ‫صحيح تمامًا.
‫لكنه يكذب
‫حيال سبب حاجته لكتمان ‫أمر علاقة "بيترا" بالقتيل.
‫لأنه قد قام ببعض الحسابات...
‫"بيترا" + علاقة غير مشروعة = طلاق= ‫"جين" تحتفظ بالطفل
‫مما يتركه...
‫"سين روسترو" قتل "زاز" ‫ولا يعرف أننا نشك فيه.
‫لدينا فرصة للإيقاع ‫بالذئب الكبير الشرير.
‫لكن لو ظهر أي دليل ضد "بيترا"،
‫سنحضرها للاستجواب.
‫"بيترا" الساعة 9:23 صباحًا ‫هناك مشكلة نحتاج للتحدث.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل كنت تعرف الرجل؟
‫- الذي... ‫- "رومان زازو".
‫أجل.
‫كان زميلي في الغرفة في الجامعة.
‫وربما كانت نظرة عينيه،
‫لكن "جين" شعرت برغبة ‫في لمس ذراع "رفاييل".
‫على أية حال، إذا احتجت أي شيء ‫فأنا متواجدة.
‫أيتها الكذابة الصغيرة، لم تخبريني ‫أبدًا أنك ستمارسين الجنس.
‫يبدو "مايكل" من النوع الذي يبكي.
‫ماذا؟ ‫كلا، ليس من النوع الذي يبكي.
‫أرجوك، إنه متيم بك تمامًا، ‫وكل تلك المشاعر مكبوتة.
‫هناك احتمال كبير أن يبكي ‫عند تفريغها.
‫أين ستذهبان، منزله؟
‫كلا، شقيق "مايكل" الذي لا يطيقه
‫يبيت هناك.
‫أول مرة لي كانت في فراش ‫إكساب البشرة الاسمرار.
‫إنها لا تريد فراش إكساب ‫البشرة الاسمرار.
‫سترغب أن يكون الأمر مثل القصص ‫الخيالية والمسلسلات الاجتماعية.
‫هذا ليس صحيحًا، ‫أنا فقط أريد ذلك في مكان
‫بين القصص الخيالية والمسلسلات ‫الاجتماعية والمقعد الخلفي للسيارة.
‫يجب أن تأخذي أحد أجنحة ‫الدور الحادي عشر.
‫- الشرطة أغلقت الدور بأكمله. ‫- إنها لطيفة.
‫إذن هل أنت متوترة؟
‫متوترة؟ كلا.
‫أجل، ربما قليلاً، ‫أجل، إنه أمر هام جدًا.
‫وأريده أن يكون جيدًا، ‫بالنسبة لي وله.
‫أجل، غيّرت رأيي.
‫كلاكما سيبكي.
‫سآخذ المائدة رقم ثمانية.
‫مرحبًا يا رفاق، هل أحضر ‫لكم أي شراب؟
‫مرحبًا.
‫"روز" وأبي، هذه هي "جين" ‫الفتاة التي تسببت في حملها عن طريق
‫- عن طريق الخطأ، وستقاضيني. ‫- مرحبًا.
‫هل يمكننا الحصول على ثلاثة ‫أكواب من المياه لو سمحت؟
‫- ربما يجب أن أحضر شخصًا آخر. ‫- فكرة ممتازة، أجل.
‫هذا طريقة غريبة ‫لمقابلة والدة حفيدك.
‫سأترككما الآن.
‫شكرًا لأنك تساعدين ابنتي ‫في مشاكلها القانونية.
‫يمكن أن تكون "لويزا" مزعجة قليلاً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اتركيه.
‫- ماذا؟ ‫- لنذهب إلى مكان ما.
‫معًا، أنت لا تحبينه.
‫ما حدث بالأمس كان غلطة.
‫لن يحدث مرة أخرى.
‫في تلك الأثناء كانت "جين" تحاول ‫ألا تفكر في "لويزا".
‫وهي مسلحة بمفتاح لأجنحة ‫الدور الحادي عشر،
‫ركزت على ما سوف يحدث.
‫خاصة على إقامة العلاقة الحميمة.
‫لأن الحقيقة هي أن "جين" ‫أرادت بالفعل
‫تجربة القصص الخيالية والمسلسلات ‫الاجتماعية في أول مرة لها.
‫ثم مرة أخرى، ‫لا يوجد أي شيء مثالي.
‫خاصة في المسلسلات الاجتماعية ‫الإسبانية.
‫فجأة رأت "جين" "بيترا" ‫تتسلل في مسرح الجريمة.
‫تتعاطى "بيترا" بعض الحبوب.
‫ثم خطيبها.
‫- ما الذي أخرك هكذا؟ ‫- لن نتحدث هنا.
‫سنتذكر أننا تركنا "جين"
‫وهي تشهد شيئًا جعلها تضطرب كثيرًا.
‫- أنت لا تذهبين إلى مسرح الجريمة. ‫- أنت لم ترد على رسالتي النصية.
‫كنت مع مديري أحاول أن أبعدك ‫عن دخول السجن.
‫إنهم يبحثون عن أي سبب كي ‫يقبضوا عليك.
‫- لقد تركت العقد بالداخل. ‫- ماذا؟
‫عندما ذهبت لإنهاء العلاقة ‫حدث بعض العنف.
‫لقد جذبه فسقط، لا بد أن تذهب ‫لتحضره، أرجوك.
‫أين كنت ليلة البارحة عند مقتل "زاز"؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني، أين كنت؟
‫كنت في جناحنا.
‫أنا مذنبة في أنني كنت في علاقة ‫غير مشروعة، فقط لا غير.
‫أحب زوجي، لو اكتشف ذلك ‫سيهجرني.
‫- "جين"، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫كنت أتحدث للتو مع خطيبك ‫حول أمن الفندق،
‫- بعد ما حدث. ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا، ما زلنا على موعدنا ‫لتناول القهوة في وقت لاحق
‫- أتمنى ذلك. ‫- أجل، أتطلع لذلك.
‫- إذن ما هي حقيقة الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫كنت بالطابق الأعلى أحاول ‫أن أحصل لنا على غرفة لهذه الليلة.
‫- حصلت لنا على غرفة؟ ‫- أجل، لكن اسمع.
‫رأيت "بيترا" خارج مسرح الجريمة ‫ثم رأيتك تلتقي بها هناك.
‫إذن فيما كنتما تتحدثان؟
‫جزء من "مايكل" أراد أن يخبر "جين" ‫بكل شيء في تلك اللحظة.
‫وألا يتعمق في الكذب ‫ويترك الأمر يتفاقم.
‫كنا نتحدث عن أمن الفندق، ‫هذا هو كل ما في الأمر.
‫لكن بدلاَ من ذلك كذب عليها.
‫أعتقد أنك عليك أن تتحدث معها ‫مرة أخرى
‫لأنني رأيتها تتسلل خارج مسرح ‫الجريمة قبل أن تصل أنت إلى هناك.
‫تتسلل؟ أنت رسميًا تكثرين من مشاهدة ‫المسلسلات الاجتماعية الإسبانية.
‫"مايكل"، أنا أقول "تتسلل"، ‫لأنها كانت تتسلل.
‫كانت تقف هناك أمام الباب.
‫وأرادت أن تدخل، وغيرت رأيها.
‫ثم بدأت ترتعش وابتلعت قرصًا ما.
‫ثق بي، هناك شيء مريب ‫في الأمر.
‫قتل صديقها وهي مستاءة.
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- لا شيء.
‫- إذن لماذا تستخف بكلامي؟ ‫- لأنك تقولين كلامًا لا يعقل.
‫أنت منفعلة من تأثير الهرمونات ‫أو ما شابه.
‫أنا... "جين".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل انتهيت من عملك؟ ‫- كلا.
‫كلا، لدي فترة راحة.
‫شعرت برغبة شديدة... في ‫الواقع "رغبة" ليست الكلمة المناسبة.
‫شعرت بحاجة.
‫احتجت "كروكينتا".
‫أظن أنه اشتهاء حمل أو ما شابه.
‫كنت سأقدم لك منه، ‫لكنني أستمتع به.
‫وإذا منحتك قضمة، ‫قد أكرهك
‫- بشكل جدي. ‫- لا بأس.
‫إذن، "بيترا"، كيف حالها؟
‫لا بد أنها تستصعب الأمر حقاً.
‫في الواقع، أجدها قوية فعلاً.
‫جيد، أنا سعيدة جدًا لذلك.
‫لأنها لو كانت تتألم لتفهمت الأمر.
‫كلا، أجل، كلا، أنا...
‫قد تعتقدين أنها لا بد أن تتألم، ‫لكنها مذهلة.
‫إذن كيف حالك؟
‫هل هذا أمر غريب؟ ‫أعني هل مسموح لي أن أسألك هذا؟
‫أعتقد أن الأمر بأكمله غريب، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لكن، أجل.
‫إنني أتأقلم.
‫ما هذا؟
‫إنه تصريح للصحافة.
‫انتظري، أنت كاتبة، ‫هلا ساعدتني في هذا؟
‫أنت الوحيد الذي يصفني بالكاتبة.
‫- هل تعرف ذلك؟ ‫- إذن هل تكتبين شيئًا؟
‫جيد.
‫إذن لا بد أن أصدر تصريحًا ‫عما حدث ليلة البارحة.
‫ولا أدري، ربما...
‫هل هناك طريقة للإشارة إلى ‫نفس الشيء،
‫لكن مع جعله يبدو ألطف قليلاً؟
‫تقول "أن زميلك في غرفة في الجامعة ‫كان شابًا يعاني من مشاكل
‫وأنت والفندق لا علاقة لكما به" ‫بشكل ألطف؟
‫يحاول أبي حماية سمعة الفندق.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫آسفة، أنا سريعة الحكم على الناس، ‫يجب أن تعرف ذلك عني.
‫قد ينتهي بك الأمر مع طفل ‫سريع الحكم على الناس.
‫إذن كيف تكون "سرعة الحكم على الناس"؟ ‫كي أكون مستعدًا.
‫قلت لي إنك لا تريد ‫أن تشبهر أبيك،
‫وهو أمر يسهل قوله،
‫لكن التصرفات هي المهمة، ‫لذا ما الذي تفعله حيال ذلك؟
‫أتمنى أن يكون الطفل سريع ‫الحكم على الناس.
‫لكنه حدث مرة أخرى، ‫تسارع نبضات قلب "جين".
‫أو ربما هي مجرد هرمونات الحمل
‫وليس قلبها بالمرة.
‫يجب أن أعود للعمل، ‫اسعدتني رؤيتك.
‫لا بأس.
‫لديكم طرد.
‫ما هذا؟
‫يبدو أنها هدية من نوع ما من ‫"روخيليو".
‫إذن ما الذي تنتظرين؟ ‫افتحيها.
‫أقول لك يا أمي ‫كان إحساسًا رائعًا بيننا.
‫صورته.
‫هذا شيء لطيف كي تحتفظين به.
‫انظري قرص مدموج بتوقيعه.
‫وسائل تتبيل سلطة باسمه.
‫هذا لي.
‫إنها هدية معبأة مسبقًا.
‫- إذن... ‫- لا يهم، إنه مغفل.
‫لماذا أنت مندهشة؟ ‫ألا تقرئين المجلات؟
‫لديه امرأة جديدة كل أسبوع،
‫وأحياناً، أكثر من واحدة في ‫نفس الوقت.
‫لا بد أن تقولي لـ"جين".
‫أعرف يا أمي، ‫وكنت سأفعل ذلك.
‫لكن مع الحمل، لا أريد ‫أن أغمرها بمشاعر جديدة الآن.
‫أجل، لكن لو أخبرها هو أولاً،
‫لن تغفر لك أبدًا.
‫أمي، اهدئي.
‫لقد وافق على الابتعاد عنها.
‫مرحبًا، أرغب في أكبر وأفخم ‫غرفة لديكم لو سمحت.
‫لم أستطع أن أسأل "رفاييل".
‫ظل يتحدث عن مدى روعة زواجه.
‫"روخيليو دو لا فيغا"
‫"دو لا فيغا"، "روخيليو دو لا فيغا".
‫ربما أنا فعلاً متأثرة ‫بهرمونات الحمل.
‫ربما أخذت القرص ‫لأنها تعاني من صداع.
‫أجل، وربما أنت افتعلت مشاجرة ‫مع "مايكل"
‫لأنك ما زلت خائفة من ممارسة ‫الجنس.
‫أولاً، لا أخشى ممارسة الجنس.
‫لم أشعر أبدًا بالخوف من ممارسة ‫الجنس، ولم أفتعل مشاجرة معه.
‫كان هناك أمر مريب في "بيترا"، ‫إحساسي يقول لي ذلك.
‫بالتأكيد، لمن يجب أن أحرره؟
‫إنه... أجل.
‫ربما لديها مشكلة إدمان أقراص مخدرة، ‫وكان "زاز" يوردها لها.
‫كان يقوم بشيء سيء، ‫سمعت أنهم عثروا على مسدس في غرفته.
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟
‫"كارمن" من قسم التنظيف الجاف ‫رأت رجال الشرطة يحملونه لخارج
‫الغرفة في أحد تلك الأكياس الصغيرة.
‫ماذا لو كانت "بيترا" تواجه مشكلة ‫إدمان حقيقية؟
‫إذن هذا هو ما يجب أن تفعليه.
‫تحتاجين أن تعثري على طريقة ‫للوصول لبول "بيترا" كي يمكنك اختباره.
‫- حقًا؟ هذا هو حلك؟ ‫- الأوقات اليائسة تحتاج لحلول يائسة.
‫الأوقات اليائسة ‫تحتاج لحلول يائسة بالفعل.
‫وذلك هو السبب في أن "مايكل" ‫كان يوشك ارتكاب جريمة فيدرالية.
‫- "مايكل". ‫- مرحبًا، "رفاييل"؟
‫- والد... ‫- أجل، أعرف، مرحبًا.
‫اسمع، لا يجب أن تكون هنا، ‫هذا مسرح جريمة تحت التحقيق.
‫لا نريد أن يعبث أحد بالأدلة.
‫جيد.
‫إذن أود التحدث مع المحقق الرئيسي.
‫هذا هو أنا، ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لما لا نبدأ بأن تقول لي ‫ما تعتقد أنه قد حدث؟
‫آسف، لا يمكنني مناقشة ‫تفاصيل تحقيق جاري.
‫الصحافة مهتمة بهذا الأمر، ‫لا بد أن أقول لهم شيئاً.
‫- يست الصحافة مشكلتي. ‫- من حقي أن أعرف
‫ما يحدث في فندقي.
‫مسرح الجريمة أهم من فندقك.
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.
‫إنه محبط، ليست لدينا ‫كثير من المعلومات بعد.
‫لكن فيما بيننا، نحن نعمل
‫من خلال بضع نظريات مختلفة، ‫حادث، جريمة قتل.
‫ربما جريمة انفعال عاطفي.
‫هل كنت تعرف حبيبته؟
‫لم تكن لدى "زاز" حبيبة.
‫تعرف بأمرها.
‫شكرًا لأنك تقومين بعملي، ‫سأعود على الفور.
‫- لا عليك. ‫- المعذرة، يا آنسة؟
‫- يا إلهي! ‫- أعرف.
‫يا إلهي!
‫إنه أنا بالفعل.
‫كلا، أرجوك، تنفسي، ‫فقط تعرفين،
‫شهيق وزفير.
‫يحدث ذلك طيلة الوقت.
‫إنه أمر صعب للغاية بالنسبة ‫لأناس عاديين مثلك
‫أن يصدقوه عندما يرونني شخصيًا.
‫تعرف؟ هذا أمر محرج حقًا،
‫لكنني سأكره نفسي فيما بعد، ‫إذا لم أسألك.
‫هل يمكنني أن ألتقط صورة ‫شخصية معك؟
‫أجل، سأحب ذلك كثيرًا.
‫بالرغم من أن "روخيليو" كان يعرف ‫إنه قد يجعل "إكسيومارا" تستاء منه،
‫فلم يستطع مقاومة التقاط صورة ‫مع ابنته.
‫هاتف سخيف، جيد.
‫كنت فقط... ‫لم تفتح بعد، جيد.
‫جيد.
‫انظري.
‫حسنًا، لا يمكن أن يكون قد أخبرها.
‫- ما كانت ستلتقط صورة معه. ‫- سأتحدث معه.
‫انتظري، توقفي، كي تقولي ‫ماذا بالضبط؟
‫ما كان يجب أن تقوليه من البداية.
‫إنه إذا رغب في أن يكون جزءاً ‫من حياة حفيدتي
‫سيكون ذلك بشروطنا.
‫مرحبًا؟
‫"سولانو"
‫أرجو أن تلاحظوا أن هذا ليس ‫تصرفاً معتاداً بالنسبة إلى "جين".
‫هل هناك أحد بالجناح؟
‫وفي حالة ما إذا أجابها أحد، ‫كانت قد فكرت في عذر مسبقًا.
‫مرحبًا، صديقتي "كارمن"
‫في التنظيف الجاف كانت مرهقة، ‫لذا فأنا أساعدها.
‫مرحبًا؟
‫لكن لم يجبها أحد.
‫حسنًا، هناك أنباء طيبة.
‫بينما تغسل "بيترا" ‫ذلك القناع السخيف،
‫تؤلف "جين" شيئاً ‫يمكن تصديقه نسبيًا.
‫صديقتي "كارمن"
‫في التنظيف الجاف كانت مرهقة، ‫لذا فأنا أساعدها،
‫وأعاني من صداع مرتبط بالحمل.
‫كنت أعرف أننا سنلتقي في ‫وقت لاحق لتناول القهوة.
‫لم أكن أعرف أن ذلك سيكون في ‫غرفة تبديل ملابسي.
‫لكن هناك مشكلة واحدة.
‫الكذب في الأمور الصغيرة ‫يتحول إلى كرات كبيرة من الشر.
‫لقد رأيتك في وقت مبكر خارج ‫مسرح الجريمة
‫وكان يبدو أن هناك شيئا مريبا، ‫ثم تناولت قرصا من نوع ما،
‫لذا فحصت حمامك ثم غرفة ‫تبديل ملابسك.
‫في حالة لو كنت تعانين ‫من مشكلة.
‫لقد كنت محقة.
‫لقد تناولت قرصًا بالفعل.
‫قرص "زاناكس".
‫حصلت على وصفة طبيب له ‫منذ عامين،
‫بعدما اكتشفت أن زوجي ‫يعاني من مرض السرطان.
‫لقد تناولت ثلاثة منها.
‫قرص بعد تشخيصه..
‫وآخر بعدما أجريت له جراحة ‫مدتها ثماني ساعات.
‫وقرص اليوم بعدما قُتل صديقه ‫المقرب في فندقنا.
‫يا إلهي! بالتأكيد، أنا آسفة جدًا.
‫كلا، لا تشعري بالأسف.
‫أنت ستتنازلين عن طفل لعائلة غريبة.
‫بالتأكيد سترغبين في التأكد ‫أننا جديرون بذلك.
‫دعيني أريك شيئاً ما.
‫أردت أن أضع المهد أقرب من النافذة
‫كي يمكن للطفل أن يرى المحيط، ‫لكنني قرأت أن ذلك قد يكون خطرًا
‫لأن أحبال النوافذ قد تشكل ‫خطر الاختناق.
‫يا إلهي!
‫لا أصدق أنني أبكي الآن.
‫أنا رسميًا أعاني من تأثير ‫الهرمونات.
‫إنه جميل.
‫استوديوهات "تيليماسيفو"
‫هل أنت جدة "جين"؟
‫خذي نفسًا عميقًا، ‫شهيق، زفير.
‫كنت أبحث عنك في الفندق، ‫لكن...
‫آسف، أحيانًا، أسجل اسمًا ‫مستعارًا في الفنادق.
‫في المرة القادمة حاولي البحث عن
‫"أنطونيو بينديريس".
‫الأمر هو،
‫أنني هنا...
‫لأنني...
‫أجل؟
‫لأنني لا يعجبني أنك حاولت ‫التقرب من "جين".
‫كان لا بد أن أراها.
‫هل يمكنك لو سمحت أن تعثري ‫على مكان في قلبك الرائع
‫كي تسامحيني؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان رجلاً محترمًا رائعًا،
‫دمث الخلق.
‫هل كنت تعرفين أن ذلك شعره ‫الحقيقي؟
‫لقد سحرك يا أمي، إنه ممثل.
‫أي شخص يمكنه أن يمثل ‫دور بطل في التلفاز،
‫لا بد أن يكون بطلاً في الحياة.
‫إنه رجل طيب يا "زيومارا"، ‫ويرغب في مقابلتها.
‫سنقوم بذلك اليوم.
‫كلا، هذا أمر يصعب عليها التعامل ‫معه حاليًا.
‫بما أنك ذكرت ذلك،
‫قداس اليوم عن كيف أن الرب
‫يمنحنا فقط التحديات ‫التي يمكننا تحملها.
‫وبعد ذلك سأخبرها بأمر والدها.
‫سجل بطاقات المفاتيح يضع "بيترا" ‫في جناحها بالطابق الأعلى تمامًا
‫في المكان الذي قالت إنها ‫فيه وقت وقوع الجريمة.
‫ما زلت تعتقدين أنها مذنبة؟
‫آسفة، أعرف أنك تعمل، كنت ‫في جناح "بيترا" بالطابق الأعلى و...
‫- هل يمكنني التحدث معك؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذن يبدو أنني منفعلة ‫بسبب الهرمونات
‫لأنني دخلت جناح "بيترا" خلسة ‫وأنت كنت محقًا وأنا كنت مخطئة.
‫- دخلت جناحها خلسة؟ ‫- أجل، أعرف.
‫أعرف، أنا فقط... أنا آسفة ‫أنني كنت أشكك فيك من قبل.
‫كنت متأكدة أن هناك ‫شيئا مريباً يحدث،
‫لكنني كنت مخطئة، ‫وهي انسانة رائعة.
‫وأعدك أنه لم يؤثر على رأيي
‫إنها منحتنا الجناح الرئاسي ‫من أجل الليلة.
‫- أخبرتها بأمر الليلة؟ ‫- كلا، ليس أنها أول مرة لنا.
‫فقط أننا نحتاج لقضاء بعض ‫الوقت وحدنا.
‫على أية حال، أنا آسفة ‫على ما بدر مني من قبل.
‫بالفعل آسفة.
‫دعني أعوضك عن ذلك الليلة.
‫جيد.
‫جيد، سأقابلك في الساعة الثامنة، ‫وسأحضر مباشرةً من الكنيسة.
‫ستذهبين للكنيسة أولاً؟
‫أجل، اتصلت بي جدتي وأصرت ‫لسبب ما.
‫لا تقلق، بالطبع لن أخبرها.
‫الرب رحيم.
‫لن يختبرك بشيء ‫يتجاوز ما يمكنك تحمله.
‫وعندما يتم إغواؤك، ‫سيقدم لك طريقة للتغلب على ذلك
‫كي يمكننا أن نتحمل.
‫يمنحنا الرب فقط التحديات ‫التي يمكننا تحملها.
‫وأحياناً يصعب تصديق ذلك.
‫لأنه عندما نكتشف أننا
‫تتم خيانتنا من قبل شخص ‫كنا نثق به...
‫أمي، أحاول الانصات للقسيس.
‫فقط تذكري يا "جين"، ‫سيحميك الرب.
‫لأنك عشت حياة نزيهة نقية.
‫يحمينا الرب من الخطيئة ‫إذا اخترنا اتباعه.
‫هل ستتبعون الرب؟
‫أم ستستمرين بدلاً من ذلك ‫في الكذب على جدتك؟
‫أجل يا "جين"، أنا أتحدث معك.
‫علمتك جدتك أن الكذب بعدم الإفصاح ‫ما زال كذبًا.
‫الليلة هي الليلة التي ستستلقين ‫فيها في الفراش
‫يجب أن تقولي الحقيقة ‫لكنك تكذبين بدلاً من ذلك
‫لا تمارسي الجنس يا "جين"
‫لا تمارسي الجنس
‫هل يمكنك حقًا أن تكذبي ‫في وجهي؟
‫هل يمكنك حقًا أن تكذبي ‫في وجهها؟
‫العذرية لك ولي ‫لو التزمت بها
‫- التزمي بها، التزمي بها ‫- التزمي بها
‫- التزمي بها
‫تبدين في حالة من الذهول.
‫- سأمارس الجنس مع "مايكل" الليلة. ‫- مرحي!
‫لا أريد أن أتحدث في الأمر.
‫بربك! اهدئي يا أمي، ‫إنهما تقريبًا متزوجان.
‫ليس أمام الرب.
‫أو الولاية، وأنا لا أسمح بذلك.
‫جدتي، لا يمكنك ألا تسمحي ذلك.
‫لقد أخبرتك لأنني لم أكن ‫أشعر بالارتياح لعدم إخبارك.
‫لم أكن أطلب إذنك.
‫لقد وعدت الرب.
‫لا يمكنك أبدًا التراجع.
‫وهذا هو ما يحدث ‫عندما تخسرين عذريتك.
‫لا يمكنك أن تستعيديها أبدًا.
‫كما أن الظروف قد تغيّرت.
‫أنا حامل وعذراء.
‫وأنا...
‫أنا فقط لا أعتقد أن الرب سيتخلى عني، ‫آسفة، لا أعتقد ذلك.
‫لا بد ان أذهب.
‫أنا آسفة أنني خيبت أملك ‫يا جدتي.
‫حبيبتي؟
‫هل ازلت الشعر بالشمع؟ ‫ونظفت نفسك؟
‫أحبك.
‫حفل تأبين "رومان زازو"
‫يا له من حفل تأبين.
‫ثقي بي أنه يليق بشخصية "زاز".
‫كيف أقنعت والدك بالموافقة؟
‫ظننته يريد أن يبعد ‫الفندق عن الموضوع.
‫لأنه لم يرغب في دعاية سيئة.
‫لكنه أدرك أنه سيحصل على ‫دعاية أسوأ
‫لو أذيع خبر منعه لابنه
‫من إقامة حفل تأبين ‫لزميله في الغرفة في الجامعة.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أنا فقط...
‫أحب هذه الأغنية.
‫وربما كانت الموسيقا أو اللحظة
‫أو الفودكا بالتوت ‫التي تجرعها بسرعة،
‫لكن فجأة مد "رفاييل" يده.
‫- ارقصي معي. ‫- ماذا؟ كلا.
‫ماذا؟ قلت للتو إنك ‫تحبين هذه الأغنية.
‫كلا.
‫ارقصي معي.
‫شكرًا.
‫لا بد أن...
‫سألتقي بـ"مايكل"، لذا...
‫سأراك لاحقًا.
‫قالت "جين" لنفسها إن تسارع نبضات ‫قلبها قد تكون له عدة أسباب.
‫الهرمونات أو الأعصاب ‫أو شطائر دجاج "ألبا" الحارة.
‫ما كان يحدث كان لا شيء.
‫هذا هو من تريد.
‫- تبدين... ‫- وأنت كذلك.
‫- ارقصي معي؟ ‫- بدون رقص، لا عليك.
‫أنت تتعرقين.
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- كلا.
‫ربما قليلاً.
‫هل أنت متأكدة ‫أنك تريدين القيام بهذا؟
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫شكرًا لمجيئكم، ‫لو كانت هذه أول مرة لكم،
‫نتمنى أن تكون تجربة ‫لن تنسوها أبدًا
‫- يا إلهي! ‫- دعونا نشبع كل حاجاتكم.
‫ها هو.
‫- أنا "رفاييل سولانو". ‫- هل يمكنك إغلاق هذا؟
‫- أحاول ذلك. ‫- ومتعتكم هي متعتي.
‫- إنه لا... ‫- كلا، سأفعل أنا، ها هو.
‫أظن أنه...
‫يا إلهي، ‫لم أتوقع أن تتصلي بي.
‫لا يمكنني الابتعاد عنك.
‫أحاول، لكن لا يمكنني ذلك.
‫لكن يا "لو"، هذا أمر مهم.
‫لن أتركه.
‫أحتاجك أن تفهمي ذلك.
‫هذا مجرد شيء مؤقت.
‫جيد، إذن لنستمتع به ‫وقت دوامه.
‫هل تذكرين ما الذي حصلنا ‫عليه أول مرة
‫كنا فيها معًا في ذلك ‫الفندق الصغير في "فورت لوديرديل"؟
‫دونات بالسكر البودرة ‫من ماكينة البيع.
‫اذهبي وأحضريها.
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين ‫القيام بهذا؟
‫أريد ذلك، أريد ذلك بالفعل.
‫- تريدين ذلك؟ ‫- أجل.
‫والدها!
‫زوجته!
‫حريق ‫اجذب
‫- حبيبي؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫لا أدري، ‫ربما يجب أن نخلي الفندق.
‫ربما هذا مجرد تدريب.
‫هذا ليس تدريبًا،
‫أرجو أن تذهبوا إلى بهو الفندق.
‫هيا، أسرع.
‫هل تعتقدين أن جدتك تمنت ذلك؟
‫وحقيقة الأمر هي أن "جين" ‫لم تكن متأكدة
‫أن ذلك لم يكن تدخلاً إلهيًا.
‫لأنها فجأة شعرت بالارتباك ‫حيال كل شيء.
‫- ربما يجب أن أذهب للتحقق من الأمر. ‫- بالتأكيد، اذهب.
‫مرحبًا يا حبيبتي،
‫أنا فقط أردت أن أخبرك،
‫أنك حتى لو ارتكبت ‫هذه الخطيئة المميتة،
‫سأظل أحبك.
‫لقد حافظت على نفسك ‫من أجل الرجل الذي ستتزوجين،
‫الرجل الذي تحبين،
‫وأقدر لك عدم كذبك علي.
‫أحبك.
‫المعذرة، آسف لكم جميعًا، ‫كان إنذارًا كاذبًا.
‫- سيستغرق الأمر لحظات. ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫لقد رأيت شقيقتي للتو.
‫وأعرف أنني أحتاج أن أسامحها، ‫لكنني لا أستطيع ذلك.
‫وليس بسبب الخطأ، ‫بل لأنها كذبت علي.
‫- هل تمكنت من الاتصال بـ"آرون"؟ ‫- "آرون"؟
‫شقيق "زاز"، ‫ذكرته هذا الصباح.
‫لم يتصل بـ"آرون".
‫بل أن بحث "رفاييل" عن ‫شقيق "زاز"
‫عرقله أمر واحد بسيط.
‫أنه حتى هذه اللحظة ‫لم يكن يعرف إسمه بالمرة.
‫لم أكن أعرف أن له شقيقا.
‫كلا، ليس بعد.
‫تعرفين، تعتقد الشرطة ‫أنه كان يواعد فتاة ما؟
‫- "زاز"؟ ‫- أجل.
‫لم تكن لدي أدنى فكرة.
‫ذلك يشعرني بأنني لم أعرفه ‫جيدًا بالفعل.
‫على أية حال، اظن أننا ‫سنعرف من هي.
‫إذن هل يمكننا التحدث؟
‫لأنه بالطابق الأعلى
‫بجانب إنذار الحريق ‫وموضوع التلفاز،
‫كان يبدو أن هناك شيئا ما ‫لا يشعرك بالارتياح.
‫أجل، أنت محق.
‫فكرت "جين" فيما قالته جدتها، ‫كيف أن الكذب يتفاقم.
‫ما الخطب؟
‫حقًا، ماذا يمكن أن تقول "جين"؟
‫تعتريها مشاعر نحو رجل آخر؟
‫لكن ماذا لو كانت مجرد هرمونات،
‫نتيجة إحساس مفاجئ ‫لا يمكن الوثوق به؟
‫إنه جدتي.
‫كانت مستاءة جدًا من هذا الأمر ‫وحاولت أن أتجاوز ذلك، لكن...
‫لا عليك.
‫أتفهم الأمر، سننتظر إذن.
‫لكن ما الذي ننتظره؟ ‫أحبك.
‫أنت من أريد أن أكون معها.
‫لذا لا يوجد أي سبب لعدم ‫تقديم موعد الزفاف، أليس كذلك؟
‫"نادين"، هل هذا أمر مهم؟
‫ماذا؟
‫لقد كذبت علي.
‫لدينا اثبات أن بطاقة مفتاح ‫والدتك استخدمت
‫للوصول إلى سلم خلفي ‫خمس دقائق قبل وقوع الجريمة.
‫سلم بدون كاميرات، ‫ووالدتك
‫المقعدة بالتأكيد لم تصعد ‫ذلك الدرج.
‫اسمع، أقول لك، لم أقتله.
‫إذن لماذا كنت عند الدرج؟
‫لا يمكنني أن أقول.
‫يمكنك أن تذهبي للسجن.
‫إذن سأخبرهم أنك تلاعبت ‫بمسرح الجريمة.
‫لن أذهب للسجن، ‫بل أنت الذي ستفعل.
‫وبالتأكيد ستخسر "جين".
‫لذا لو كنت مكانك ‫لفكرت في مخرج من هذا.
‫أنا فخورة بك يا أمي.
‫اتصالك بـ"جين" هكذا، ‫أعرف أنه لم يكن أمرًا سهلاً.
‫لقد كنت محقة.
‫إنها فتاة طيبة.
‫- أتساءل لو كانت بالفعل... ‫- كلا، دعينا لا نتحدث في ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث يا "اكسيومارا"؟
‫إنه أمر غبي.
‫أنا بالكاد أعرف ذلك الرجل.
‫جزء مني ظن ربما للحظة
‫أنني مع والد "جين" سأحصل ‫على القصة الخيالية كذلك.
‫لا يهم، هذا الفستق سيء.
‫ستحصلين على قصتك الخيالية.
‫أعرف أن ذلك سيحدث.
‫فقط حافظي على نفسك.
‫هل ما زال لديك بعض من ‫ذلك البريتزل بالشوكولاتة؟
‫لقد أكلت كل ما كان لدي.
‫ما هذا؟ ‫لم يكن في سلتي.
‫"دائمًا وأبدًا، [زو]"
‫ربما ستحصل على قصتها ‫الخيالية بعد كل شيء.
‫تبدين مختلفة كثيرًا يا حبيبتي.
‫لم أمارس الجنس يا جدتي.
‫ماذا حدث؟
‫قررنا أن ننتظر إلى أن نتزوج.
‫وذلك سيكون الأسبوع القادم.
‫وفي تلك الليلة تمنت "جين" ‫أمنية أخيرة.
‫أن تخلد للنوم وتستيقظ بدون ‫أي مشاعر تجاه "رفاييل".
‫لم يتم إيذاء أي يراعة ‫أثناء تصوير هذه الحلقة.
‫يتبع...