‫مرحبًا. هذا أنا مرة أخرى. ‫دعونا نراجع ما حدث.
‫تعلمون الآن جميعًا ما حدث.
‫تم تلقيح "جين" اصطناعيًا ‫بطريق الخطأ.
‫لكني لم أمارس الجنس إطلاقًا!
‫تعلمون من لم يكن سعيدًا ‫بخصوص هذا التطور.
‫"ماكيل"، صديق "جين" ‫الذي يعمل كمتحري.
‫لا تبقي على هذا الطفل، من أجلنا.
‫لكن قررت "جين" الإبقاء عليه.
‫سنعطيه لأبيه. أنه وزوجته ‫زوجان رائعان جدًا.
‫لكنهما ليسا كذلك. ‫في الواقع، فقد بدأ "رافائيل"
‫بالاشتباه بأن زوجته تخفي شيئًا.
‫تعلمين، تعتقد الشرطة ‫أنه كان يواعد فتاة ما؟
‫- "زاز"؟ ‫- أجل.
‫اعتقد إننا سوف نعلم من هي.
‫كانت هي على علاقة غرامية مع المتوفي ‫مؤخرًا "رومان زازو"،
‫وكان خطيب "جين"، "مايكل" ‫يعلم بأمرها.
‫قومي بإنهاء العلاقة، ‫وإلا أخبرت زوجك.
‫وثقي بي، لن تعطي "جين" ‫هذا الطفل له وحده.
‫وأنت لا تريده.
‫وكذلك ساعدها على التستر على حقيقة
‫إنها كانت هناك ليلة مقتله.
‫"[زاز] أكل خازوقًا!"
‫إن بدأ الأمر كمشهد من مسلسل تلفزيوني ‫طويل، فهو كذلك.
‫وبالحديث عن المسلسلات،
‫كانت والدة "جين" تواعد والدها
‫نجم المسلسل التلفزيوني الشهير ‫"روخيليو دا لا فيجا".
‫ما هذا؟
‫بعض الهدايا، من "روخيليو" كما يبدو.
‫دائمًا وأبدًا، "زو".
‫على الرغم من هذا فأن "جين" ‫لا تعرف حتى الآن انه والدها.
‫و الآن يمكننا أن نبدأ.
‫مضى زفاف "جين غلوريانا فلانوافا" ‫الأول بدون عوائق.
‫في الوقع، سارت على الممشى في ‫ثوب "أبويلا"،
‫لم تشعر"جين" بالتوتر، ‫ولا حتى لحظة واحدة.
‫لأنها كانت تتزوج أفضل صديقاتها.
‫أعدك أن أحبك دائمًا وأبدًا.
‫للأسف، كان التخطيط للزفاف ‫في الوقت الحالي أكثر تعقيدًا.
‫لسبب أول...
‫"لعريس المُستقبلي"
‫...وهو أن موعد حفل الزفاف سيكون ‫بعد أسبوع. ولسبب ثان أكبر بكثير
‫وهو أن "جين" كانت حامل بطفل ‫من رجل آخر،
‫رجل كانت تكن له المشاعر.
‫استمعي لقلبك.
‫- ماذا؟ ‫- أغنية "ذي بور بالاد" لـ"روزيت".
‫أريد أن أغنيها في حفل الاستقبال.
‫- هل ستجلبين فرقة موسيقية؟ ‫- لا أعلم.
‫- يجب أن تختار أحد المزامير. ‫- ماذا عن إحضار شاحنة طعام؟
‫وعليكِ أن تقرري من سيقرر ‫من الذي سيتلوها في المراسيم.
‫حجزت موعدًا في محل حاجيات العرائس.
‫حجزت في "بري-كانا" ظهر اليوم
‫يمكننا. ‫هل هذا متعلق باستشارة حفلات الزفاف؟
‫- وعليك حجز كعكة؟ ‫- سأصنع كعكات الـ"تريس لاشيس".
‫أحب كعكات الـ"تريس لاشيس".
‫حسنٌ، هذا يكفي.
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫كما أرى الأمر من ناحيتي: ‫أمام "جين" خياران هنا:
‫"١. الاعتراف بأنها تكن ‫مشاعر لرجل آخر."
‫"٢. تلوم الأمر على الترتيبات ‫الجنونية لحفل الزفاف."
‫أجل، إنما هي هذه الترتيبات الجنونية ‫لحفل الزفاف.
‫ربما يكون من الكثير ‫ترتيب كل هذا في أسبوع واحد.
‫هلا عذرتمونا لدقيقة؟
‫عزيزتي، اعلم أن هذا الأمر كثير عليك. ‫لديك الكثير
‫من الأشياء الآن، ‫إلا أنني هنا معك أيضًا، حسنٌ؟
‫دمجنا روزناماتنا، حين يرن ‫موعد على هاتفك، يرن عندي.
‫وأنا أحبك.
‫أنا أحبك أيضًا.
‫هذا كل ما يهم، صحيح؟
‫كل شيء أخر هو مجرد كرنفال ‫ديني للغاية
‫مع بعض الأغاني الراقصة، ‫من يهتم؟
‫في نهاية المطاف ‫سنكون أنا وأنت فقط.
‫- وشاحنة طعام. ‫- يمكنني العيش دون شاحنة الطعام.
‫لكن لا يمكنني العيش بدونك.
‫في تلك اللحظة تعهدت "جين" بالتركيز ‫على الرجل الذي تعرف إنها تحبه.
‫لسوء الحظ،
‫لا يمكنك التنبؤ أبدًا ‫بأن قلبًا سيتحطم.
‫أول مرة ننام سوية هنا.
‫الباب مفتوح، ومع ذلك سأتقبل الأمر.
‫مفتوح، مغلق، لا يهم. ‫لن أفعل شيئًا.
‫وليس وجدتك في الأسفل. ‫محال.
‫- "مايكل"، إنها لطيفة جدًا. ‫- هذا ما تريد منا أن نظنه.
‫هل أنت متأكد من انه لا يمكنني ‫إقناعك بفعل شي؟
‫حسنٌ.
‫أنا أريدك بشدة.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- حسنٌ.
‫"جين ذا فيرجين"
‫"الحلقة الرابعة"
‫حسنٌ، هلا أخبرتني ‫إن علمت بشيء ما، رجاءً؟
‫شكرًا لك أيها الضابط.
‫- هل كان ذلك بخصوص قضية "زاز"؟ ‫- أجل.
‫هل من مشتبهين؟
‫كلا.
‫ألديهم أية مؤشرات ‫عمن كان يواعد؟
‫أعني، ربما تعرف تلك المرأة ‫شيئًا.
‫"كان يواعدها هي"
‫إنهم متأكدون من أنهم سيعرفونها.
‫سأذهب للاستحمام.
‫أراك عند الظهر من أجل الـ"بري-كانا".
‫"[بري-كانا] : ‫استشارة زواج كاثوليكي
‫بقيادة قسيس*
‫* لم يتزوج في حياته"
‫- نعم. ‫- حسنٌ.
‫ما الذي يجري يا حبيتي؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- "نعم"؟
‫أمي.
‫- لقد راودني حلم. ‫- هل هو مثل نوع حلم "لوثر كنج"؟
‫كلا، مثل نوع الأحلام ‫التي فيها جنس.
‫حسنٌ يا صغيرتي، ‫هذا الأمر طبيعي للغاية.
‫أمي، لم يكن "مايكل" الذي معي فيه.
‫لقد كان "رافائيل".
‫هل هو مجرد حلم جنسي، أم أنك ‫تكنين له المشاعر؟
‫لست أدري.
‫ربما مشاعر.
‫أتعتقدين إنها مشاعر حقيقية، ‫أم مشاعر امرأة حامل لطفله،
‫فالأمور تختلط في عقلي، ‫لكن ذلك لا يعني
‫- أي شيء حقيقي؟ ‫- ذلك، تلك، أعني تلك بالتأكيد.
‫أعني، إنني أحب "مايكل"
‫- ولا زلت تريدين الزواج به. ‫- أجل، بكل تأكيد.
‫- أنا إنما-- ‫- ماذا؟
‫لقد اختلف العلاقة بيننا كثيرًا ‫منذ حدوث التلقيح.
‫حسنٌ، عليكم أن تجدوا حلًا للأمر
‫لأن الحمل مدته طويلة.
‫لكن لا تخبريه عن الحلم، ‫هذه مجرد تخيلات.
‫- لا داع لإغضابه. ‫- أنا غاضبة.
‫- ماذا إن حدث هذا ثانية؟ ‫- حسنٌ، اسمعي.
‫عندما بدأت تأتيني أحلام عن الشاب ‫في محل البقالة،
‫صرت أشتري المثلجات ‫من محل آخر.
‫عليك تجنب "رافائيل".
‫لكن إن لم تستطعي، واضطررت أن تكوني ‫في نفس الغرفة معه،
‫حافظي على مسافة جسدية آمنة، ‫ثلاثة أقدام مثلًا.
‫في الواقع، مع شاب مثله، ‫الأفضل أن تكون أربعة.
‫- سأجرب أي شيء. ‫- هل أكلت شيئا؟
‫أكلت للتو، شكرًا أمي. ‫أحبك يا "أبويلا".
‫- مع السلامة، باركك الله. ‫- إلى اللقاء يا صغيرتي.
‫باركك الله.
‫أنظري كم هذا لطيف، ‫إنها ممتنة لك كثيرًا.
‫دعيني أخمن السبب،
‫ربما لأنك كنت تخفين هوية
‫والدها عنها طوال كل تلك السنوات؟
‫- أمي، ابتعدي عني. ‫- كلا، انتهى الأمر.
‫إنها على وشك الزواج، ‫وهذه فرصتها الوحيدة
‫لكي يكون والدها معها في الزفاف.
‫أتعلمين؟ أنت محقة.
‫عليّ الذهاب لرؤيته.
‫كلا، عليك أن تخبري "جين".
‫علينا أنا و"رو" ‫أن نتفق على ما سنقوله لها.
‫علينا أن ننسق خطتنا.
‫وفوق هذا، فقد أعطاني هدية شخصية.
‫سيكون من الوقاحة،
‫أن لا أشكره شخصيا.
‫يا إلهي.
‫فليكن من المعلوم أن "جين" ‫ذهبت للعمل ذلك الصباح
‫وهي مصممة على العمل بنصيحة ‫والدتها.
‫عليها أن تركز على علاقتها مع "مايكل".
‫وأن عليها تجنب "رافائيل" ‫مهما تطلب الأمر.
‫- صباح الخير. ‫- أهلًا.
‫- مرحبًا. ‫- لًا.
‫- إنني مصابة بنزلة برد. ‫- حسنٌ.
‫- هل أنت بخير؟ هل رأيت طبيبًا؟ ‫- كلا، ليس الأمر مهمًا.
‫إنه معد فقط، كيف الحال؟
‫تقوم مجلة "أوشن درايف" ‫بعمل مقابلات
‫مع بعض ملاك الفنادق من أجل مقالة ما.
‫تبعث المجلة أسئلة مكتوبة،
‫ويمكننا أن نجيب عليها.
‫لقد قمت بالإجابة على الكثير منها
‫- "جين"؟ ‫- أجل؟
‫أجل؟ هل ستكتبينها؟
‫بالطبع، سأكتبها.
‫سأرسل لك الأسئلة على بريدك ‫الإلكتروني.
‫شكرًا لك، حسنٌ.
‫وحين تكتبينها، حاولي أن تركزي...
‫على الجانب الخيالي منها، تعلمين؟
‫حاولي جعلها مثيرة حقًا.
‫مثيرة حقًا، أجل. ‫فهمت.
‫أتيت لكي أترك بعض الأفكار للتجديدات ‫في المنتجع.
‫مناطق خضراء أقل، مناطق زرقاء ‫أكثر، كما ناقشنا من قبل.
‫كما وأضفت غرفة فحص، ‫وكانت فكرة جيدة.
‫"زوجة أب [رافائيل]، ‫وتضاجع أخته بالسر كذلك"
‫رائع، سأتفحصها لاحقًا.
‫رائع، أخبرني ما رأيك فيها.
‫هل سمعت شيئًا من أختك؟
‫لقد أوصيت محاميًا لها، ‫لكنها لم تذهب للقائه.
‫لا بد إنها تمرح هنا أو هناك.
‫- ماذا؟ ‫- تفحصت فيديو المراقبة
‫لأرى من الذي أطلق إنذار الحريق ‫تلك الليلة.
‫كانت "لويزا"، وهي تلبس روب حمام ‫لسبب غير مفهوم.
‫بالطبع كانت "روز" تعلم السبب ‫المفهوم تمامًا.
‫"كانا على وشك أن يٌكشف أمرهما ‫وهما تخونان!"
‫عزيزي!
‫لقد كان بالها مشغولا جدًا. ‫لا يعني ذلك إنها عادت للشرب مجددًا.
‫ماذا لو حدث لها شيء؟
‫ثقي بي، لم يحدث لها شيء.
‫إنها تختفي عندما تشرب.
‫- "رافائيل"، وقعت جريمة هنا. ‫- أعرف تمامًا.
‫إلا زال والدي غاضبًا من النصب ‫التذكاري لـ"زاز"؟
‫أعتقد أنه من الأسلم أن أقول نعم.
‫علي الذهاب للتحدث إليه.
‫اسمعي، بصراحة، لقد كنت رائعة.
‫طريقة اهتمامك بأختي.
‫حسنٌ، إنها أكثر بكثير مما فعلت أي ‫من زوجات أبي السابقات.
‫شكرًا.
‫جريمة قتل في فندق "ماربيلا".
‫هذا ما صحوت لأراه هذا الصباح.
‫لهذا نقوم بمناورة إعلامية.
‫- لكي نحارب أي شيء سلبي-- ‫- كان بإمكاننا دفن كل هذا الأمر.
‫عوضًا عن ذلك، كان عليك ‫أن تبني نصبًا لذلك الشاب.
‫- إننا نعمل بخمسين بالمئة من طاقتنا. ‫- أبي، إنني أعمل على ذلك.
‫من الواضح أنه عليّ البقاء هنا ‫لكي أشرف على الأمور.
‫للأسف، لا يسمح لي برنامجي،
‫لذا فقد أحضرت الشيء التالي.
‫- "رافائيل". ‫- "لاكلان".
‫يا إلهي. ‫هذا ليس جيدًا.
‫من الجيد أن أراك.
‫هؤلاء الاثنان بينهما الكثير ‫منذ زمن طويل.
‫لا تكوني مزاجية جدًا، يمكن ‫لبرج "إبيزا" الانتظار.
‫"منذ زمن طويل"
‫ثم إن أبي على وشك أن يعطيني ‫مفاتيح المملكة.
‫- هل تعمل؟ ‫- عمل حقيقي؟ لا.
‫هذا الأمر ليس لي، ففتى الشغل عند ‫والدي، "لانكلان"، ينجزه.
‫أليس كذلك يا "لانكلان"؟
‫سيداتي وسادتي،
‫مضى وقت طويل، لكنني أود ‫أن أعلن
‫تعييني لنائب رئيس أول لمجموعة ‫فنادق "ماركاي"
‫"لانكلان مور".
‫إنني أملك فندق "ماربيلا"، حسنٌ؟ ‫أدير هذا المكان، وأملك عشرين بالمئة.
‫أجل، إنه جزء من شركتي.
‫ولا زلت المالك الأساسي.
‫لست بحاجة لمن يشرف على عملي.
‫أنظر للأمر من باب أنه تعاون، ‫يا "رافائيل".
‫ففي نهاية الأمر، نحن في نفس ‫الفريق هنا.
‫روح الفريق هو مفتاح الزواج الناجح.
‫"[بري-كانا] - استشارة الزواج"
‫ستواجهان المشاكل لكنكما ‫ستذللانها سوية.
‫ستكونان مركبة تصلح لكافة التضاريس.
‫تواجهان مطبًا، سيؤلمكما، لكنكما ‫ستكونان بخير
‫لأنكما ستملكان كل تلك المميزات ‫المذهلة:
‫قدرة تحكم مزدوجة، ‫غلاف فولاذي مقوى
‫يجب التنويه هنا أن الراعي الأكبر أعطى ‫الأب "أورتيغا" خطابًا تحضيريًا
‫عن جعل نفسه أكثر قربًا للشباب.
‫أترون، لا يعني كوني قسيسًا أنني ‫لا أفهم الأمر.
‫كانت هذه الجملة التي أوصوه أن ‫يستخدمها.
‫الفكرة هي أن الأمور ستصبح ‫صعبة خلال زواجكما.
‫ستكون كذلك. ‫لذا أخبراني،
‫هل واجهتما مصاعب كزوجين ‫حتى هذه اللحظة؟
‫- كان هناك ذلك الأم-- ‫- أجل، كان هناك أمر صعب.
‫- تفضلي، حبيبتي. ‫- حسنٌ، أجل.
‫إنني حامل من رجل آخر. ‫أعلم.
‫تعلم، كان الأمر خطئًا طبيًا
‫وتم تلقيحي بشكل صناعي، ‫إلا أنني في الواقع لا زلت عذراء.
‫لسوء الحظ لم يجهز خطاب الراعي الأكبر ‫الأب "أورتيغا" لهذا الأمر.
‫لذا فقد كان الأمر صعبًا.
‫لهذا نحن نحاول نوعًا ما، تعلم--
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- إنني أقود المركبة المصفحة.
‫لنكن واضحين، لم تكوني على ‫علاقة مع الوالد مسبقًا؟
‫كلا.
‫أعني، حسنٌ، كانت هناك قبلة واحدة، ‫قبل سنوات.
‫لكن لم يعد هناك اتصال جسدي؟
‫كلا.
‫لحظة، لماذا ترددتِ؟
‫- أنا لم أتردد. ‫- هل حدث شيء،
‫- بينك وبين "رافائيل"؟ ‫- كلا.
‫- ليس وأنا واعية. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- راودني حلم بشأنه. ‫- أي نوع من الأحلام؟
‫كان نوعًا من--
‫- حلم جنسي. ‫- ماذا؟
‫لم يعن شيئًا، ولا يمكنني الكذب ‫أمام الأب.
‫سنتزوج خلال ستة أيام
‫وأنت تتخيلين رجلًا آخر.
‫لا يبدو هذا أنه لا يعني شيئًا.
‫ماذا؟ "مايكل".
‫"مايكل"، انتظر.
‫- اعلم انك مستاء. ‫- هل يمكنك أن تلوميني؟
‫أنا آسفة. لم يعن ذلك شيئًا.
‫إنني متأكدة أن السبب هو كونه ‫الأب،--
‫رائع.
‫"[نادين] الساعة ١٢:١٥ ظهرًا ‫لمعلوماتك: نحضر إذن اعتقال لـ[بيترا]"
‫عليّ الذهاب للعمل. ‫سنتحدث حول
‫تخيلاتك بـ"رافائيل" لاحقًا.
‫لطالما تخيلت "اكسيومارا" أول مرة لها ‫في مقطورة "روخيلو".
‫اختلفت التفاصيل، إلا إنها كانت تنتهي ‫دائمًا بالمعاشرة أمام المرآة
‫حتى يتمكنان من الإعجاب بما يفعلانه ‫من زوايا مختلفة.
‫لكن التفصيل الوحيد الذي لم تتخيله؟
‫أجل، هذا.
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫أبحث عن "روخيليو دي لافيجا"
‫إنه ليس هنا.
‫ربما ترسلين رسالة المرة المقبلة. ‫هذا ما يفعله معظم المعجبين.
‫هناك قوانين ضد الملاحقين، تعلمين؟
‫لست ملاحقة، أنا صديقته. ‫ومن تكونين؟
‫مديرة أعماله.
‫وزوجته السابقة.
‫اسورتي. لا بد إنها وقعت مني
‫فيما كنت أرتب سلال هدايا ‫الأسبوع الماضي.
‫اسمعي، هذه هدية شخصية، من "روخيليو".
‫أنظري، "زو"، اسمي.
‫هذه إكس، وهذه أو، مثل ‫قبلة وعناق؟
‫عزيزتي، لقد أعطاها لي السنة الماضية.
‫انظري أكثر.
‫"صور مسرح الجريمة"
‫أمامك ٢٤ ساعة قبل أن يتم اعتقالك.
‫بصماتك على كل شيء في الغرفة.
‫- لديك السبب، والدافع-- ‫- لم أفعلها، حسنٌ؟
‫أنا أصدقك. ‫إلا أنه ليس هناك مشتبه آخر، حسنٌ؟
‫لذا فإن لم نجد شيئا ‫يشير إلى أحد آخر.
‫- لكن ليس هناك من أي شيء. ‫- يا إلهي.
‫اسمع، لا يمكنك تركهم يعتقلونني.
‫سأخبرهم أنك تلاعبت ‫بمشهد الجريمة، سأفعل.
‫- إلا تصدقني؟ ‫- أعلم، لكني لا أستطيع مساعدتك
‫إلا إن أخبرتيني أين ‫كنتِ ليلة الجريمة.
‫- لكنني لم أفعلها. ‫- أنت بحاجة إلى حجة غياب.
‫إلا أن ذلك كان سرًا، ستحميه "ببترا" ‫مهما كلفها ذلك.
‫انظر، كل هذه الصور صغيرة جدًا ‫يصعب تمييز التفاصيل.
‫ربما لو--لا أعلم، لو كنت ‫في الغرفة فعلًا،
‫ستكون القصة مختلفة.
‫كان عليك أن تري وجه "مايكل". ‫كان مريعًا.
‫أنا متأكدة أنه لم يكن بالسوء ‫الذي بدا عليه.
‫اسمعي، صديقك من المسلسل هنا ‫من جديد.
‫بصراحة، أعتقد أنه يريدك.
‫كلا، ما يريده هو شاي مثلج.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫تصبينه بطريقة جميله.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫متى ستتزوجين؟
‫انتبهت للخاتم.
‫- قريبًا. في الواقع، في أقل من أسبوع. ‫- أسبوع؟
‫- هذا سريع جدًا. ‫- أعتقد أنه جيد.
‫- سأذهب الآن. ‫- كلا، أعني،
‫لا تفهميني بشكل خاطئ، أعني ‫أنني سعيد للغاية من أجلك.
‫مرحبًا، "جين".
‫راقبوا "جين". ‫بين المطرقة والسندان.
‫حيث السندان نجم مسلسلات ‫مُلح بشكل غريب.
‫والمطرقة هو جسد "رافائيل".
‫انظرن، إنه الشاب من مسلسل ‫"غراميات سانتوس".
‫أردت فقط أن أسألك عن المقالة، ‫وكيف تتقدمين بها.
‫سأنتهي منها قريبًا. ‫ومن ثم سأرسلها لك.
‫رائع.
‫لكن أتعلم؟
‫هناك أمر أود التحدث إليك فيه.
‫- حسنٌ. ‫- لقد فكرت في أن
‫مع وجود الدعوة القضائية ضد أختك ‫وكل شيء
‫ربما من الأفضل لو بقينا مبتعدين.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنا إنما--
‫ربما-- ربما بخصوص الطفل يمكنني ‫التواصل مع "بيترا".
‫- "بيترا"؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي.
‫- "جين"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫إنها أربعة أقدام يا منقذ الشاطئ.
‫المعذرة، لم أعلم أنك تستطيعين ‫السباحة.
‫تعلم أنه يمكنني الوقوف، صحيح؟
‫تبدين مثل ابنة العم "إت".
‫شكرًا.
‫"جين"؟
‫"مايكل". ‫أوه، لًا.
‫"مايكل"، توقف رجاء.
‫"مايكل"، أرجوك، توقف.
‫لم يكن الأمر كما بدا عليه ‫هناك مع "رافائيل".
‫كنت أتراجع ووقعت في البركة ‫فقفز هو.
‫- كم هو شهم. ‫- لا، اسمع،
‫كنت أتحدث إليه بشأن وضع حدود.
‫من الآن فصاعدًا سأتحدث ‫بشأن الطفل مع "بيترا".
‫إنني أفعل كل ما بوسعي لأقلل ‫التواصل معه يا حبيبي.
‫هل يفترض بهذا أن يجعلني أشعر ‫بحال أفضل يا "جين"؟
‫أن عليك الذهاب لتلك المسافات من أجل ‫تجنب ذلك الشاب؟
‫- هل الكيمياء عالية لهذه الدرجة؟ ‫- كلا.
‫إنما أنا --
‫لا أعلم...
‫ماذا تريدني؟ ‫ما الذي يفترض بي فعله يا "مايكل"؟
‫لكي أصلح هذا؟
‫أحبك يا "جين".
‫أريد أن أكون معك للأبد.
‫كان هذا كله صحيحًا.
‫لذا تحطم قلب "مايكل" أنه اضطر ‫لقول ما قاله بعدها.
‫لكن إن كنت تملكين مشاعر تجاه ‫شاب آخر
‫لا أظن أنه ينبغي علينا الزواج.
‫لا.
‫لقد كنت شديد الصبر. ‫إن كانت ابنتي ستتزوج،
‫خلال أسبوع، فقد حان الوقت.
‫- "روخيليو". ‫- "اكسيومارا"، إنها تظن
‫والدها أي جندي.
‫وليس هذا النجم العالمي الساطع.
‫وهل عليّ إخبارها كذلك أن هذا النجم ‫العالمي الشهير
‫لديه زوجة سابقة ترسل صناديق هدايا ‫للنساء اللواتي يعاشرهن؟
‫أطلب منك أن لا تفعلي.
‫التقيت بـ"ميليسا"، إذًا؟
‫- هل تضاجعها؟ ‫- إنها زوجتي السابقة.
‫ثم أنه لا يمكنك أن تتوقعي أنك ‫المرأة الوحيدة
‫التي أعطيها هدية الرومانسية ‫مع "روخيليو".
‫- أتعلم، عليّ الذهاب. ‫- لا، انتظري.
‫أنا آسف. ‫أنا و"ميليسا" كنا متزوجين.
‫ما بيني وبينك شيء مختلف.
‫شرارة كيميائية. ‫إنه مثل الانجذاب الحيواني.
‫- إذًا فهي علاقة جنسية فقط؟ ‫- لا تقوليها هكذا.
‫جنس ممتاز.
‫أجل، إننا سعداء جدًا بسرعة ‫الانترنت، لكن شكرًا.
‫كيف كان يومك؟
‫تم تأكيد حجزنا عند محل حاجيات ‫العرائس غدًا الساعة الرابعة.
‫أمي، لا أعلم إن كان الزفاف سيتم.
‫- أخبرتيه عن الحلم. ‫- كان عليّ ذلك.
‫أعني، كنا في الاستشارة، وكان الأب ‫"أورتيغا" يحدق في.
‫أعني، أفهم الأمر. ‫إن كان الأمر بالعكس،
‫لو أنه هو من يتخيل نفسه مع فتاة ‫حامل بطفله،
‫لكنت تحطمت.
‫وأنا أحبه يا أمي، لكن...
‫يا إلهي، يأتيني هذا الشعور حين أكون ‫حول "رافائيل".
‫عزيزتي، بصراحة، أعتقد أنه مجرد ‫أمر كيميائي.
‫كان عندي هذا الشعور مع أحدهم
‫ويسهل خلطه مع أشياء أخرى.
‫هل تتحدثين عن والدي؟
‫بربك إنني أذكر كل تفصيل ‫أخبرتني به عنه.
‫وكيف أنه كان في زي الجيش.
‫واللحظة التي رأيته فيها يا عزيزتي،
‫كانت مثل الكيمياء.
‫هل كان وسيمًا؟
‫أكثر الرجال الذين رأيتهم وسامة.
‫ثم ماذا حدث؟
‫أعطاني عناقًا مميزًا جعلني ‫أحصل عليك.
‫لطالما أردت أن أخبرك عنه.
‫كنت صغيرة، لذا...
‫ماذا أفعل الآن يا أمي؟
‫لا أريد أن أخسر "مايكل"، وقد ‫أخبرته بذلك.
‫أجل، لكن في ذهنه صورة لك وأنت ‫منشغلة مع شاب آخر.
‫حسنٌ، كيف أتخلص من تلك الصورة ‫في رأسه؟
‫سيكون ذلك صعبًا.
‫لو كنت شخصًا عاديًا، ‫لقلت لك أن تعاشرينه
‫- بكلام شقاوة جنسية. ‫- أمي.
‫لذا...
‫ما هي نسختكِ عما قلتُ لكِ؟
‫هيا، تعرفين ما أحبه.
‫كانت "جين" تعلم ما يحبه.
‫لنكن واقعيين، كانت "جين" عذراء، ‫لكنها لم تكن راهبة.
‫لذا فقد بدأت تكتب بشقاوة.
‫مبتل...
‫فم...
‫أطراف...
‫أصابع...
‫"رافائيل" توقف، أعلم أنك ‫مضغوط.
‫بالطبع أنا مضغوط. ‫يقف "لاكلان" في حلقي.
‫حسنٌ، افعل شيئًا حيال ذلك. ‫ادفع صفقة التوسعة.
‫أظهر لوالدك أن لك نظرة مستقبلية، ‫وحس تجاري.
‫كفى يا "بيترا". ‫هذا ليس من شأنك.
‫"الرسالة المثيرة!"
‫- المعذرة، أبحث عن "مايكل". ‫- لقد فوتته.
‫هل حقيبته هناك؟ ‫أريد أن أضع له شيئًا فيها
‫- أجل، سأحضرها لك. ‫- شكرًا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، بخير.
‫"بيترا"...
‫تبدين غاضبة.
‫إنني قلق فقط.
‫هل نسيت أن أذكر، أن هؤلاء الاثنين ‫يعرفان بعضهما منذ زمن؟
‫شكرًا لكم.
‫"زمن بعيد جدًا"
‫إنني متحمس جدًا لهذه الترقية. ‫في الواقع هذا ثاني
‫ أكثر الأشياء إثارة للحماسة تحدث ‫هذا المساء.
‫أول شيء هو خطبتي.
‫يا إلهي.
‫لا يصدق.
‫ارتكبت غلطة حينها.
‫ربما أكون قد فعلت.
‫ظننت أننا كنا في حال أفضل.
‫أعني، ظننت أننا سنتمكن من التغلب ‫على ما جرى.
‫الإجهاض، ومن ثم مرضه.
‫- أنا آسف. ‫- بربك.
‫تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
‫بعد أن أنهيت خطبتنا وتزوجته هو ‫بدلًا منك؟
‫لنكن واضحين مع بعضنا على الأقل.
‫حسنٌ، إذًا.
‫العاقبة الأخلاقية للكارما حقيرة.
‫أفضل.
‫ماذا تريد؟
‫سمعتك تتحدثين إلى زوجك عن ‫صفقة توسعة.
‫ربما يمكنني المساعدة في تسهيلها.
‫المساعدة؟ أم القيام بالصفقة بنفسك؟
‫وهل يهم؟
‫ماذا سأستفيد من ذلك؟
‫سأقوم بكل الأشياء التي كنت أقوم ‫بها من أجلك.
‫لك.
‫لن أفعل.
‫إن كنت سأضع آخر مسمار ‫في نعش زواجي...
‫فأريد حصة بالصفقة.
‫حسنٌ.
‫إلا أن طريقتي كانت ستكون أكثر ‫متعة بكثير.
‫"ألبا"، يسعدني كالعادة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أخبرتني "ميليسا" عن أمر ‫الخلط الذي حدث بشأن الإسورة.
‫أمي، اذهبي من هنا.
‫أحضرت لك هدية. ‫محفور عليها.
‫"إلى [إكسيومارا] ‫الأم الجميلة لابنتي"
‫"إكسيومارا"، إنك مميزة عندي. ‫إنك أم طفلتي الوحيدة.
‫وأنا أعلم بشأنها.
‫على كل، عليّ الذهاب، إننا ‫نصور
‫مسلسل خيال الليلة
‫لهذا ألبس هذه الملابس التافهة.
‫"ألبا"، كالعادة، شكرًا على لباقتك.
‫- أمي، هل تضعين عطرا؟ ‫- "اكسيومارا".
‫دائمًا أضع العطور. ‫مع السلامة، "روخيليو".
‫أنت محقة للغاية بعدم إخبار "جين".
‫- فمن الواضح أنه وحش. ‫- أمي، توقفي.
‫عليك إخبار "جين" قبل الزفاف.
‫- سوف أخبرها. ‫- تستطيع التعامل مع الأمر.
‫- إنني أنتظر الوقت المناسب. ‫- لن يكون هناك وقت مناسب؟
‫- أعلم ذلك. ‫- إذًا ما الذي تنتظرينه؟
‫لا أريدها أن تكرهني وحسب، حسنٌ؟
‫حين تكتشف أنني كنت ‫أعلم من هو والدها
‫وأنني أخفيت الأمر كل هذه المدة.
‫إنني خائفة يا أمي.
‫لا أريد أن أخسرها.
‫يا عزيزتي، أعلم هذا.
‫لن تخسريها.
‫- هناك اجتماع لمجلس الإدارة بعد الظهر ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫الساعة الثالثة.
‫في الواقع، سنعقده هنا.
‫أعطني بعض الوقت، سيدي. ‫لا بد وأننا فوتنا تفصيلًا ما.
‫هذه تفاهة. لم يكن هناك أحد ‫غيرها في تلك الغرفة.
‫ماذا عن المشروب الذي كان بلا بصمات؟
‫لن تمسح "بيترا" كأسًا فيما بصماتها ‫موجودة أصلًا
‫- في كل مكان في الغرفة. ‫- كفى.
‫"كورديور"، لديك ساعة واحدة ‫فقط. بعدها سأعتقل "بيترا".
‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا، "جين". ‫- حسنٌ.
‫آسفة، لكن مرت ساعتين ولم ‫تقل شيئًا.
‫- عن ما تركته لك في الحقيبة. ‫- تعنين المقالة عن الفندق؟
‫"مقالة [جين] ‫اقضوا وقتًا في فندق [ماربيلا]"
‫"ليست مقالة [جين] ‫اقضوا وقتًا في فندق [ماربيلا]"
‫المعذرة.
‫يجب أن نتحدث.
‫"رافائيل"،
‫- دعني أشرح لك شيئًا سريعًا. ‫- كلا، أنا أفهم الأمر.
‫- لقد كنا أقرب من قبل-- ‫- حسنٌ، لكن ليس--
‫وأنا أشعر أنني على صلة بك كأم ‫لطفلي.
‫- وثم-- ‫- حسنٌ، لكن هذا--
‫من الواضح أنك كاتبة موهوبة ‫يا "جين".
‫لقد أوضحت الأشياء ‫بتفاصيل حية بشكل مميز.
‫إلا أن سيناريو الكراميل ذاك، ‫لن يحدث يا "جين".
‫كتبت ذلك لـ"مايكل"، خطيبي.
‫أجل.
‫- بات الأمر منطقيًا. ‫- أجل.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا بأس.
‫ولأكون صريحًا معك، فقد ‫أرعبتيني.
‫كنت أظن أن عليّ أن أوضح لك ‫كيف أنني أنظر إليك مثل أختي.
‫وهذا صحيح.
‫أترون، هكذا هي التخيلات،
‫يمكنها أن تختفي بذات سرعة ‫ظهورها.
‫- هل يمكنني استعادة الرسالة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- حسن، لا بأس. ‫- أجل.
‫خذيها وحسب.
‫أنت لم تأتِ إلى هنا أبدًا، حسنٌ؟
‫لكن انظري حولك وحسب.
‫هل هناك أمر غير عادي، ‫أو ليس في مكانه؟
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "جين"؟
‫لدي شيء أريد أن أعطيه لك.
‫- هذا ليس وقتًا جيدًا. ‫- حقًا.
‫أتعلم، لن يكون هناك وقت جيد. ‫لكن هذا سيكون سريعًا.
‫قلت إنه ليس وقتًا جيدًا. ‫ما الذي لم تفهميه من ذلك؟
‫أتعلم، هذا يكفي.
‫أجل، راودني حلم جنسي مع "رافائيل"، ‫لكنني أدركت أن تلك المشاعر الغريبة
‫التي كانت لدي، لم تكن حقيقية.
‫وأعتقد أن السبب الوحيد الذي جعلني ‫أشعر بها
‫هو أنني أشعر أنني بعيدة جدًا عنك.
‫لأنك بت تتصرف، لا أعلم
‫بطريقة غريبة منذ حدوث الحمل.
‫- بعيد، ومشغول. ‫- إنه ليس أمرًا سهلًا.
‫الزواج ليس بالأمر السهل، ألم تسمع ‫ما قاله القس؟
‫ستكون هناك مطبات في الطريق
‫وعلينا أن نكون قادرين ‫على تخطيها سوية.
‫وحتى اللحظة، مع هذا الطفل، ‫لا يبدو إننا نفعل.
‫وهذا يسحق القلب يا "مايكل".
‫وهو مخيف للغاية.
‫لأنني أحبك.
‫وأنا أريد فعلًا الزواج منك.
‫لكن فقط إن عادت الأمور إلى مجاريها.
‫- هل وجدت شيئًا. ‫- كلا، لا شيء.
‫- ابحثي أكثر. ‫- توقف عن الصراخ بي.
‫- أنا أحاول مساعدتك. ‫- رجاء.
‫إنك تفعل هذا لمصلحتك، إن انهار ‫زواجي،
‫لن تعطي "جين" الطفل لـ"رافائيل"
‫وسينتهي الحال به عندك، وهو آخر ‫شيء تريده.
‫هذا كان صحيحًا، فكر "مايكل"
‫أن ذلك كان آخر شيء يريده.
‫لذا فجد حلًا.
‫أنت المحقق هنا، لست أنا.
‫وأخبر المتوحشين في دائرتك
‫أنهم سيعوضونني عن كل الأضرار ‫التي تسببوا فيها.
‫"لا علامة"
‫"[نادين]، ٣:٢٠، ‫انتهى الوقت.
‫سنعتقل [بيترا] الآن."
‫أنظر، إنها واضحة، تلاؤم تام.
‫والعربة مدهونة بذات الطلاء الذهبي ‫الذي على الحائط.
‫لا بد أن فتى الخدمة ‫قد اصطدم في الحائط وقتها.
‫بالطبع، لكن في صورة كاميرا المراقبة ‫قبل الجريمة بدقائق،
‫لم تكن العلامة أو الطلاء موجودين.
‫حسن، وماذا عن كأسك تلك ‫التي بلا بصمات؟
‫فتيان الخدمة يلبسون قفازات ‫يا "نادين".
‫علينا التحري في أمر كل فتيان الخدمة ‫الذين كانوا يعملون ليلتها.
‫ملاحظة جيدة.
‫ما مشكلتك؟ ‫يجب أن يعطي وجهك ذلك التعبير المشع.
‫لمَ لست سعيدًا؟
‫- إنني سعيد. ‫- ليس كذلك.
‫وهاكم السبب.
‫- عينان عسليتان أم زرقاوان. ‫- عسليتان جميلتان.
‫ماذا كان طعامه المفضل؟
‫جبنة مشوية، مثلك تمامًا.
‫يا ليت بإمكاني أن أقابله.
‫أعلم حبيبتي، أعلم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "جين"، ماذا حدث؟
‫أريد أن تعود الأمور كما كانت ‫عليه من قبل.
‫أجل، أعرف الشعور.
‫ما أحلاكما أيتها الفتاتان،
‫واقعتان في الشفقة على الذات.
‫توقفي.
‫بدأت أتعب من هذا، هل ستقيسين ‫الأثواب أم لا؟
‫أنظري كم هي جميلة.
‫إلا أن ما لم تعلمه أي منهن،
‫أن شخصًا آخر أراد أن يكون جزءًا من هذا ‫المرح كذلك.
‫بالمحصلة، سيكون من الغباء تجاهل ‫فرصة التوسعة هذه.
‫ستكون النتائج المتوقعة مذهلة.
‫- هل من أفكار؟ ‫- أجل، في الواقع.
‫ما يقترحه "لاكلان" لا يراعي حسابات ‫توزيع المناطق
‫والأثر البيئي.
‫أما في مقترحي، فيمكننا مراعاة ‫تلك الأمور
‫فيما يمكننا مضاعفة المحفزات الضريبية ‫مما يرفع أرباحنا ثلاثة أضعاف.
‫رجاء، انظروا إلى الشاشة.
‫وفيما لم يتمكن "لاكلان" من التفكير ‫سوى في "بيترا"،
‫ادفع خطة التوسعة.
‫أظهر لوالدك أن لديك رؤية مستقبلية ‫وحس تجاري.
‫وخدعته مرة أخرى، ‫وليس بالطريقة التي يحبها.
‫بصحة رؤية "لاكلان" يتعرقل في مقترح
‫- أمضيت أسابيع في تعديله. ‫- كلا، بل بصحتك يا "بيترا".
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك. ‫كيف جعلتيه يثق بك؟
‫- لم يشك بشيء أبدًا. ‫- لكنها إستراتيجية ذكية.
‫أن تجعلي أحدهم يعتقد أنك حليفته ‫إلى أن تحصلي على ما تريدين.
‫أعني...
‫كم من الوقت كنت على علاقة ‫مع "زاز"، على كل حال؟
‫- ماذا؟ ‫- انتهى الأمر، يا "بيترا".
‫لكن شكرًا على المساعدة ‫في أمر "لاكلان".
‫- أين "جين"؟ ‫- "مايكل"؟
‫- "مايكل" توقف، ذلك مجلبة لسوء الحظ. ‫- لن أنظر.
‫أريد أن أتحدث إليها وحسب. ‫"جين"، أيمكنني الدخول؟
‫انتظر، لا-- ‫انتظر، لا تنظر.
‫لست أنظر، إنني امشي للخلف، لن أنظر.
‫- إنني أمشي للخلف، أنا أدخل. ‫- حسن، وأنا أيضًا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- عليّ التحدث معك.
‫أنت محقة يا "جين".
‫ما قلته.
‫أن هذا الطفل قد باعدنا
‫وكنت أفكر في السبب وفي الأشياء ‫التي فعلتها.
‫وأدركت إنها كلها نبعت ‫من شيء واحد.
‫كنا خائفًا جدًا من فكرة أنك ستريدين ‫الإبقاء على الطفل.
‫وأنني سأضطر لتربية ابن رجل آخر.
‫وحقيقة بدا ذلك، أسوأ ما يمكن أن ‫أتخيل حدوثه.
‫إلا أنه ليس كذلك.
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث، ‫هو أن أخسرك.
‫إلا أنه ليس مجرد ابن رجل آخر.
‫إنه ابنك كذلك. وإن كنت تريدينه، ‫فأنا معك.
‫سنجد حلًا سوية. ‫سنفعل الأمر معًا.
‫- حبيبي، لا أريد الإبقاء عليه. ‫- أعلم، إلا أنني أقول حتى لو أردت.
‫مهما يكن ما تريدينه، فأنا معك، حسنٌ؟ ‫مهما كان ما تريدينه.
‫هل يمكنني أن أقول كم ‫هو من الصعب علي
‫أن لا أستدير الآن وأقبلك؟
‫صحيح.
‫أحتاج لجائزة ما على السيطرة ‫على الذات.
‫أتعلم، لدي جائزة صغيرة من أجلك.
‫رسالة،
‫أخذت لفة صغيرة، لكن...
‫لكن، لحظة دعني أتأكد. ‫أجل، هذه هي، جيد.
‫أحبك.
‫"لويزا"، هذه أنا ، "روز". ‫اسمعي.
‫لا أعلم مكانك.
‫إن كنت تشربين، إن كنت بخير.
‫لكن عليكِ العودة للبيت.
‫اسمعي، تحدثت مع محاميك.
‫ستكون هناك جلسة قبل المحاكمة ‫خلال أسبوعين.
‫وإن لم تأت، فستحصل "جين" على ‫حكم غيابي.
‫"رافائيل" سيخسر حصته في الفندق.
‫أتمنى أن يكون لديك المال.
‫كدت أتعرض للاعتقال ‫بتهمة جريمة قتل بسببك.
‫أنا متأكد أن اللغويين منكم ‫قد فهموا ما قيل هنا،
‫إلا أنهم يتحدثون التشيكية.
‫لكن أجل، لدي المال.
‫والآن، انتهينا.
‫لقد أعدت النظر.
‫لم ننته بعد.
‫أريد المزيد.
‫وفي المستقبل، أريدك أن تنتبهي ‫لأسلوبك في الحديث،
‫يا "ناتاليا".
‫"ناتاليا"، السر الذي كانت ‫تحميه بأي ثمن.
‫يا إلهي، كم هذا جميل.
‫تبدين جميلة جدًا يا حبيبتي.
‫لا يا أمي.
‫هذا حلم يتحقق.
‫حسنٌ، توقفي يا جدتي.
‫شكرًا.
‫من دواعي سروري، شكرًا.
‫أجل، إنه أنا بكل تأكيد. ‫شكرًا، ومع السلامة.
‫المعذرة، المعذرة على المقاطعة.
‫لم أشأ أن تحدث هذه الجلبة. ‫أردت أن أراقب من بعيد.
‫لحظة، ما الذي أردت أن تراقبه من بعيد؟
‫كيف عرفت أننا هنا أصلا؟
‫من موقع "فورسكوير" إنك تنشرين ‫مكانك أينما كنتِ.
‫لحظة، هل تعرفان بعضكما؟
‫أجل، إننا نرتاد المسرح ‫الموسيقي سوية.
‫أخبرها.
‫"جين"، رجاء، اجلسي.
‫حسنٌ.
‫لن تخطفني وتحبسني لتطلب فدية
‫في كهف مليء بالمياه، ‫صحيح؟
‫إذًا فأنت تشاهدين المسلسل.
‫بالطبع ستفعلين، فهو مسلسل رائع.
‫- فهمتك. ‫- المعذرة، أنا آسف، إنني متوتر.
‫إنها لحظة كبيرة، والآن بما ‫إنها تحدث،
‫أجد نفسي غير واثق كيف أكمل.
‫حسنٌ، لمَ لا تبدأ بإخباري ‫سبب وجودك هنا؟
‫اجل، أجل، سأفعل. ‫إنني...
‫إنني والدك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا والدك.
‫كلا، لقد سمعتك.
‫أجل، لكنك قلت، ماذا. ‫فظننت انك لم تسمعيني.
‫يجدر التنويه أنه حينما قامت ‫"إكسيومارا" بإخبار "جين"
‫أن والدها كان عسكريا في الجيش...
‫لم يكن هذا ما دار ‫في خلد "جين".
‫هل أنت، حقًا أبي؟
‫أجل، لقد درست مع أمك في ‫صغرنا.
‫أنت...
‫كنت تعرفين...
‫كنت تعرفين من كان والدي؟
‫أنا آسفة يا حبيبتي.
‫كل هذا الوقت...
‫كنتِ تعرفين من كان والدي ‫ولم تخبريني؟
‫كما قلت، لا يمكنك أبدأ أن تتوقع ‫تحطم قلب ما.
‫أريدكم أن تذهبوا جميعًا.
‫أريدكم أن تذهبوا، الآن.
‫تلك الليلة، بقيت "جين" صاحية ‫في سريرها
‫تفكر كيف إنها تعرضت للخيانة.
‫بعد وقت قريب، دعت الله ‫أن تتمكن من النوم.
‫لكن الأحلام تخون كذلك، أتتذكرون؟
‫ولا أحد محصن.
‫يتبع...