‫حسنًا، ها نحن نبدأ، ‫كما تعرفون
‫غرفة 7 تلقيح صناعي ‫غرفة 8 فحص مهبلي
‫تم تلقيح "جين" صناعيًا ‫عن طريق الخطأ.
‫لكنني لم أمارس الجنس أبدًا.
‫ولا نحتاج أن نقول إن خطيبها ‫لم يكن سعيدًا بالأمر.
‫أرجوك، من أجلنا، لا تستمري ‫في هذا الحمل.
‫لكن "جين" قررت أن تستمر ‫في الحمل.
‫وسنعطيه للأب، هو وزوجته ‫يريدانه بشدة.
‫وهما ثنائي رائع فعلاً.
‫لم يكونا كذلك، في الواقع ‫أدرك "مايكل" أن "بيترا"
‫تقيم علاقة مع "رومان زازو"،
‫الصديق المقرب لزوجها.
‫انهي هذه العلاقة وإلا سأخبر ‫زوجك.
‫و"جين" لن تمنحه ذلك الطفل ‫لو كان وحده.
‫لكن تلك المشكلة حلت من نفسها.
‫قٌتل "زاز" بآلة حادة
‫وللأسف،
‫اكتشف "رفائيل" أمر العلاقة ‫الغرامية على أية حال.
‫لقد انتهى زواجنا يا "بيترا".
‫وأخيرًا اقتنع "مايكل" بالاحتفاظ ‫بالطفل.
‫إنه ليس مجرد طفل رجل آخر، ‫إنه طفلك أنت أيضًا.
‫وإذا كنت ترغبين فيه، سأدعمك في ذلك.
‫من حسن الحظ، لم ترغب فيه.
‫وبما أننا نتحدث عن التعقيدات،
‫لقد عرفت "جين" للتو أن والدها ‫هو نجم المسلسلات الاجتماعية
‫"روخيليو دو لا فيغا".
‫- أنا والدك. ‫- كل ذلك الوقت
‫كنت تعرفين من هو والدي، ‫ولم تخبريني؟
‫والآن سنبدأ.
‫كما نعرف جميعًا الآن،
‫عندما جاءت "جين غلوريانا فلانوافا" ‫إلى هذا العالم،
‫كان والدها بالفعل خارج الصورة.
‫وبالرغم من أنها كانت أحيانًا ‫تتخيل هوية والدها
‫وكيف يكون الحال عندما يكون ‫لديك والديك
‫أسرعي.
‫كانت لدى "جين" ووالدتها ‫علاقة أم وابنة معتادة.
‫ما رأيك؟
‫حيث لعبت "جين" دور الأم.
‫- أعرف، الحذاء مبالغ فيه. ‫- متى ستعودين للمنزل؟
‫- لديك مقابلة من أجل عمل غدًا. ‫- إنها بعد الظهيرة.
‫- في الثانية والنصف. ‫- أعرف، فهمت.
‫- سأعود للمنزل في منتصف الليل. ‫- لا تبالغي في شرب الخمر،
‫ولا تبالغي في التقبيل، ‫ولا تنسي أن تتصلي
‫- إذا كنت ستتأخرين. ‫- حبيبتي، لا تقلقي.
‫أحبك.
‫لكن "جين" كانت تقلق، لأنها ‫إذا لم تفعل من سيقلق؟
‫"جين"، هل يمكنك لو سمحت ‫أن تبحثي عن
‫هذه الكلمة في حاسوبك؟ ‫مرض السكري.
‫في أوقات مثل هذه ‫كانت "جين" الصغيرة
‫تتمنى بشدة أن يكون لها أب.
‫شخص مسؤول وحكيم،
‫شخص يعتني بالأمور
‫كي لا تضطر هي لذلك.
‫شخص مثل "جيمي سميتس".
‫لأن "جين" كانت تشك سرًا في ‫أن "جيمي سميتس" هو والدها.
‫وكانت متأكدة أنه سيعود للمنزل ‫في أي لحظة.
‫لكن للأسف، والد "جين" ‫لم يكن "جيمي سميتس".
‫الحاضر
‫كان نجمًا له نفس التوهج.
‫أكثر العزاب جاذبية
‫لست مضطرة للذهاب يا "جين".
‫بل مضطرة، آسفة يا جدتي، ‫لكنني مضطرة للذهاب.
‫والدتك كان عمرها 16 عامًا فقط ‫عندما كذبت بشأن والدك.
‫كان لديها 23 عامًا لتصلح ذلك ‫الخطأ ولم تفعل.
‫- ظلت تكذب. ‫- كانت خائفة.
‫أرجوك يا جدتي توقفي، أريد ‫فقط أن أبتعد عنها الآن.
‫"جين"، بربك! نحتاج أن نتحدث.
‫لا نحتاج لذلك، لا نحتاج أن نتحدث.
‫- لقد اقترفت خطأ؟ ‫- خطأ؟
‫الخطأ هو أن تضيعي مفاتيحك، ‫لقد منعت والدي عني.
‫أعرف، أنا آسفة.
‫"مايكل" 8:30 صباحًا ‫أنت بخير؟
‫"جين" 8:30 صباحًا ‫أجل
‫"جين" 8:30 صباحًا ‫كلا
‫"مايكل" الثامنة والنصف ‫أخلي لك درجًا
‫سيكون جاهزًا عندما تنتهين ‫من عملك.
‫"جين" 8:31 صباحًا ‫متأكد أنك مستعد
‫أن تقيم معي أسبوعًا كاملاً ‫قبل زفافنا؟
‫"مايكل" في 8:31 صباحًا ‫أنت لا تتحدثين مع أمك.
‫لا يمكنك أن تتزوجي بدونها، ‫تعرفين أنك ستندمين على ذلك
‫لو لم تكن موجودة.
‫غراميات "سانتوس"
‫شكرًا.
‫توقف، الماء للسمكة.
‫كلا، يحتاج أن يكون فخمًا.
‫لونها وردي، ‫لا أبدو متألقًا في اللون الوردي.
‫يعجبني، لكن ليس لهذا.
‫اصنع لي ملايات فراش منه.
‫- متى سيتم تصوير المشهد؟ ‫- تصوير؟
‫كلا، هذا ليس شيئا خياليا، ‫هذا للحياة الحقيقية.
‫ابنتي قادمة لذا لا بد أن أستعد ‫لأن أتخذ دوراً
‫الأب.
‫جين ذا فيرجين
‫الفصل الخامس
‫أجل؟
‫"بيلي"، شقيق "مايكل"
‫الذي لا يحبه
‫الذي يكرهه
‫كيف حالك يا "مايك"؟ ‫لقد مرت فترة طويلة.
‫أجل.
‫اسمع، هذا ليس وقتًا ‫جيدًا الآن.
‫فهمت، سأكون سريعًا، أحتاج للمال، ‫حوالي 2000 دولار تكفي.
‫ألفي دولار؟ ماذا تعتقد هي ‫طبيعة عملي؟
‫بربك! أنا متأكد أنك كنت تدخر ‫بعض المال.
‫أنت الأخ المسؤول، تذكر ذلك؟
‫أجل، ربما تأخذ من أموال ‫الزفاف الكبير.
‫كيف حال "جين" على أية حال؟
‫ابتعد عنها.
‫اسمع، أحاول يا رجل، ‫ربما تساعدني الـ 2000 دولار على ذلك.
‫عشرة آلاف دولار نقدًا الآن ‫كي تنتقلي من هذه الشقة
‫بينما نحن نتعامل مع إجراءات ‫الطلاق.
‫"راف"، توقف.
‫- اسمع، لقد اقترفت خطاً. ‫- خطأ؟
‫أجل.
‫- الخطأ هو مخالفة وقوف سيارة. ‫- أنت لا تفكر بوضوح.
‫في الواقع كان "رفائيل" ‫يفكر بوضوح تام.
‫أنا أفكر في أنك أقمت علاقة ‫غرامية مع صديقي المقرب.
‫إذن كف عن التفكير في ذلك.
‫فكر في "جين".
‫كان هذا جزءاً من المشكلة كذلك.
‫فقد كان يفكر في "جين".
‫أو يجب أن أقول يحلم بها.
‫"راف"، فكر في الطفل.
‫صباح الخير لكما.
‫صباح الخير يا "ماجدة".
‫سنتحدث فيما بعد.
‫- اسمعي، هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟ ‫- ما هي؟
‫- تغطي نوبة غدائي؟ ‫- لا يمكنني ذلك.
‫- سأقابل والدي. ‫- اليوم؟
‫- يا إلهي! بالتأكيد. ‫- شكرًا.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضًا أحبك.
‫لطيف، حان وقت القبلات.
‫أنت مقزز يا "توم".
‫ومن هنا جاء لقبه للتدليل.
‫"توم" المقزز
‫أنت تدرك أن خطيبها هو الشرطي ‫الذي يستجوب الجميع.
‫رائع.
‫أتطلع للتحدث معه حول ‫كل رذاذ الدم الذي رأيته
‫وكم أن خطيبته مثيرة.
‫لا تنسي الغداء، يمكنك أن تتأخري ‫على نوباتك،
‫- لكن ليس نوبتي. ‫- لن أنسى.
‫إنها شقيقتي.
‫تحذير! ليست شقيقتها
‫لا بد أن أتصل بها.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫رأيتم؟ ليست شقيقتها
‫أردت أن أعتذر عن ليلة البارحة، ‫أنت محقة، اتفقنا؟
‫مشاكلي مع شقيقي لا يجب ‫أن تمنعك
‫من أن تكوني صريحة مع ‫صديقتك المقربة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أننا يجب أن نخبر "جين" ‫و"مايكل" أننا نتواعد.
‫شكرًا يا حبيبي.
‫- مرحبًا. ‫- أردت التحدث معك.
‫هذا ليس كل ما يريد أن يقوم ‫به معها.
‫الأمر يتعلق بالطفل.
‫لو يبدو أن "رفائيل" متوتر، ‫فذلك فقط لأنه متوتر بالفعل.
‫ما الخطب؟
‫لأنه يعرف أنه ما هو على ‫وشك أن يقوله
‫قد يغير مشاعر "جين" ‫حيال ما تفعله بالطفل.
‫خانتني "بيترا" مع صديقي ‫المقرب المتوفي
‫وليس زواجنا في أحسن حال.
‫- ماذا قلت؟ ‫- هذا هو ما أردت أن أقوله لك.
‫وأيضًا أنه مهما حدث ‫ما زلت أريد أن أعتني بهذا الطفل.
‫أنت فقط؟ وحدك؟
‫أجل.
‫آسفة، أنا فقط...
‫لا أدري، أنا...
‫- هذا ليس ما تخيلت. ‫- أعرف وأنا أيضًا.
‫لكنني ما زلت أعتقد أن هذا هو ‫أفضل خيار، و"جين"، أريد هذا الطفل.
‫- أعرف أن خطيبك لا يريده لذا... ‫- كلا، لقد غير رأيه
‫في هذا الأمر في الواقع.
‫لكن هل يغير ذلك ما تريدين؟ ‫لأنني أتمنى ألا يغيره.
‫قد يغيره، أعني أنا...
‫كانت لدي صورة في خيالي، ‫ذلك الشيء الذي لم يكن لدي.
‫منزل من أبوين سعيد ومستقر.
‫وأنت تقول لي إن ذلك لن يحدث.
‫لم تتخذ أي قرارات بعد، ‫أعني أن "بيترا" ترغب في
‫- أن تذهب للعلاج... ‫- جيد.
‫إذن كلانا لديه أشياء ليفكر ‫فيها، على ما أظن.
‫- إذن سأراك لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫ثم قال إن كونه سيحصل ‫على الطلاق
‫لا بد ألا يؤثر علي.
‫- ذلك الرجل غبي. ‫- حبيبي، توقف.
‫- إنه والد الطفل. ‫- أعرف، أنا آسف.
‫لكن مهما كان ما تريدين القيام به، ‫إذا أردت أن تحتفظي بالطفل، سنفعل.
‫لدينا مساحة كافية، هناك ‫غرفة خزانة الملابس، إنها شاسعة.
‫لن نضع الطفل في غرفة ‫خزانة الملابس.
‫- كنت أمزح. ‫- كلا، فعلاً، ما هي خياراتي؟
‫يمكنني أن أتركه يربيه وحده أو ثلاثتنا ‫نشترك في الحضانة؟
‫- وذلك صعب ومعقد. ‫- أجل، قد يكون كذلك.
‫سأساند أي قرار تتخذين.
‫فقط أخبريني إلى اتجاه تميلين، ‫طفل أم لا.
‫- ليس في خزانة الملابس. ‫- ليس في خزانة الملابس، فهمت.
‫لكن يا "مايكل"، زوجته وصديقه ‫المقرب.
‫هل يمكنك أن تصدق ذلك؟
‫كان يمكنه أن يصدق ذلك.
‫كان "مايكل" يعرف ذلك منذ فترة، ‫وأبقاه سرًا لم يبح به لـ"جين".
‫أجل، إنه جنون، جنون.
‫- لكن هيا، ستتأخرين. ‫- أجل.
‫- انتظر، أين الظرف؟ ‫- ها هو، ماذا بداخله؟
‫فقط بعض الصور لي كطفلة ‫وشيء عن "جيمي سميتس".
‫في حالة لو احتجت فاتحة ‫حديث عفوية.
‫دائمًا فكرة جيدة أن تخططي ‫لفاتحة حديث عفوية.
‫كلا، كن جادًا، أنا متوترة ‫يا "مايكل".
‫سأحاول التعرف على أبي.
‫وذلك توقيت رائع لأنني لا أتحدث ‫مع أمي.
‫أريد أن تتم المقابلة على خير.
‫أنا فقط أريد أن يبدو ‫جيدًا يا "ميشيل".
‫ماذا تعتقد سيكون موضوع ‫حديثنا؟
‫أي حذاء يجب أن أرتدي؟
‫سيحبك.
‫ستحبني، أليس كذلك؟
‫كيف يمكن لأحد ألا يحبك؟
‫إذن هو ثاني باب إلى اليسار؟
‫استوديوهات "تيليماسيفو"
‫آسف، لقد تأخرت، ‫آسف.
‫لا بد أنك أنت "جين".
‫اسمي "نيكولاس" وأعمل لدى ‫والدك الرائع.
‫يجب ملاحظة أن "نيكولاس" ‫تم تلقينه من قبل "روخيليو".
‫كما طلب منه أن ينحني.
‫هيا، اتبعيني.
‫"روخيليو".
‫- وصلت "جين". ‫- "جين".
‫أين هو؟
‫لا بد أن تفهموا أن "روخيليو" ‫قد حلم بهذه اللحظة
‫منذ عرف أن لديه ابنة.
‫أراد أن يكون دخوله عظيمًا.
‫بحيث لن تنساه ابنته أبدًا.
‫للأسف...
‫ربما كان ذلك مبالغ في عظمته.
‫- مرحبًا "جين"، يسعدني لقاؤك ثانيةً. ‫- مرحبًا يا "روخيليو".
‫- نادني بأبي. ‫- أعتقد "روخيليو" حاليًا.
‫سنكتفي بـ"روخيليو" الآن.
‫- هل يمكنني أن أعانقك؟ ‫- أجل.
‫الآن.
‫كل السجلات يعني ماذا؟
‫بطاقات الوقت التي تم ثقبها، ‫أي أحداث في الموارد البشرية،
‫نسب النفحات، لا يهمني، ‫نحتاج كل شيء
‫لديكم عن أي موظف كان يعمل ‫ليلة وقوع الجريمة.
‫فهمت، هل ذلك يعني أنكما تظنان ‫أن أحد الموظفين لدي قتله؟
‫- لم نقل ذلك. ‫- إذن ماذا يمكنك أن تقول؟
‫لك في هذه اللحظة؟ ‫لا شيء.
‫أعني، لا بد أن ذلك هو ما حدث.
‫وإلا ما هي حقيقة الأمر ‫أيها المحقق؟
‫في الواقع، هذا سؤال صعب فعلاً.
‫سطحيًا هذا عن كون
‫أحد حاملي الحقائب قد يربط ‫مقتل "رومان زازو"
‫إلى "سين روسترو"، ‫تاجر المخدرات المشهور
‫المعروف بـ"الرجل عديم الوجه".
‫لكن في الأعماق كان التوتر ‫في الواقع عن "جين"،
‫المرأة ذات الوجه الجميل.
‫مرة أخرى، هذه أسرار من صميم ‫عمل الشرطة، لا يمكننا أن نتحدث عنها.
‫سأحضر لكم السجلات.
‫إذن ماذا، فجأة ترغب في الطفل؟
‫- أريد ما تريده "جين". ‫- فهمت.
‫لكنني آسف على سماع ‫أمر زواجك يا رجل.
‫حظ سيء.
‫بصراحة؟
‫لا يمكنني أن أصدق أن أمي ‫أبعدتني عنك كل هذه المدة الطويلة.
‫أجل، أعرف، إنها جريمة.
‫في كثير من النواحي، إنها تعد ‫جريمة كره.
‫أعتقد علينا أن نعوض ما فاتنا ‫من الوقت.
‫سأنتقل من المنزل.
‫أعرف أن هذا مطلب كبير،
‫لكن كنت أتساءل لو كانت ‫هناك أي طريقة...
‫يمكنك أن تبقي معي؟ ‫أود ذلك.
‫ممتاز، لأنني فعلاً أكره ‫أمي هذه الأيام.
‫رأيت؟ لدينا شيء مشترك فيما ‫بيننا إذن.
‫وهذا يذكرني.
‫لقد صنعت هذه الدمية لها، ‫هل ترغب في وخزها بالدبابيس؟
‫كلا، يجب أن نشعل فيها النار.
‫وسيجلسان هناك ويضحكان ‫ويراقباني وأنا أنفجر.
‫تتحدثين كالمجنونة.
‫من الواضح أن هذا ليس ما يحدث.
‫ربما ليس هكذا بالضبط، أجل.
‫"اكسيومارا"، ما زلت والدة "جين".
‫- أجل، وهي تكرهني. ‫- كلا، قد تكون غاضبة منك.
‫امنحيها بعض الوقت.
‫ستعود عندما تكون مستعدة.
‫وكفي عن التفكير فيما يحدث ‫في لقائهما.
‫كانت تلك نصيحة جيدة
‫لأنه لا يمكن أن تتخيل "اكسيومارا" ‫ما يحدث في لقائهما.
‫أطلال "مايا" ‫"تشيتشان إيتزا"
‫- كلا، شكرًا. ‫- أرجوك، تناولي بعض منه.
‫- أنا حامل، لذا... ‫- أجل، بالتأكيد، آسف.
‫سأشرب بعض منه يا "نيك".
‫يجب ملاحظة أن "روخيليو"
‫كان دائمًا يحب كأسًا من النبيذ ‫عندما يكون متوترًا.
‫المزيد، لطيف.
‫وكان متوترًا جدًا.
‫نخب ابنتي "جين غلوريا ‫فلانوافا".
‫- "غلوريانا"، "جين غلوريانا". ‫- نخبك.
‫إذن ما رأيك في هذا الديكور؟
‫جعلت فريق العمل يعمل عليه ‫لساعات طويلة.
‫- لم تكن مضطرًا لذلك. ‫- لم يشكل أي مشكلة في الواقع.
‫أنا لم أحرك إصبعًا.
‫- إذن أين نحن بالضبط؟ ‫- "تشيتشان إيتزا"، معبد لـ"المايا".
‫إنه سفر سريع بالطائرة ‫إلى مدينة "مكسيكو".
‫- لذا هذا لا بد أن يعني شيئاً لك. ‫- بالتأكيد.
‫قل لي.
‫وأنا شاب صغير، في مرحلة ‫بائسة من حياتي
‫تسلقت إلى أعلى المعبد وصليت.
‫- كانت لحظة روحية بالنسبة لي. ‫- ما الذي صليت من أجله؟
‫شهرة كبيرة.
‫"جين"، أنا متأكد أن لديك كثير ‫من الأسئلة عني.
‫- أجل، لدي، أنا... ‫- وأفضل طريقة
‫للحصول على تلك الإجابات هي ‫بقراءة هذا.
‫"روخيليو دو لا فيغا"
‫مكتوب أنها سيرة حياة ‫غير مصرح بها،
‫لكن في الواقع، أحد موظفي ‫الدعاية الكثيرين لدي كتبها.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫الآن أخبريني بكل شيء عن نفسك.
‫أتساءل ما هي الأشياء المشتركة ‫بيننا.
‫من الواضح أنه لا يوجد ‫أي شيء مشترك بيننا.
‫إنه ضحل التفكير ومغرور ‫وليس كما تخيلته.
‫إنني أشعر بالخوف من ذلك، ‫وأحتاج فقط أن أتحدث مع...
‫لقد كانت على وشك أن تقول والدتها.
‫يمكنك أن تتصلي بها يا "جيني".
‫كلا.
‫حسنًا، سأكون أمك، أول شيء ‫تقولينه هو
‫ماذا أفعل؟
‫يجب أن تمنحيه فرصة أخرى.
‫وغالبًا هو متوتر جدًا.
‫ربما يجب أن ترينه مرة أخرى، ‫لكن في بيئتك.
‫بعيدًا عن الأطلال المكسيكية.
‫دعينا ندعوه لتناول العشاء، ‫شيء بسيط بدون بهرجة.
‫- يبدو مقترحاً ممتازًا. ‫- كلا.
‫الممتاز هو شطائر تاكو ‫وجعة ومحطة "إي أس بي أن"،
‫وأنت ترتدين فقط قميصي ‫لـ"رينالدو".
‫أجل، أعتقد أن ذلك يكون غريبًا ‫بعض الشيء بالنسبة إلى أبي.
‫- ربما يمكنني أن أطهو له. ‫- منذ متى وأنت تجيدين الطهو؟
‫أنا طالبة متفوقة، يمكنني ‫إتباع وصفة طعام.
‫وسأحصل على وصفة جيدة من جدتي.
‫لماذا المكان في حالة فوضى ‫هكذا هنا؟
‫آسف، إنها بعض المعاملات الورقية.
‫لماذا يوجد اسمي في هذه القائمة؟
‫هل أنا مشتبه فيّ لشيء ما؟
‫إنها قائمة بمن كانوا يعملون في ‫الفندق ليلة وقوع الجريمة.
‫حسنًا، ليست صحيحة، لأنني ‫أعرف حامل حقائب
‫كان بالتأكيد يعمل وليس مذكورًا هنا.
‫"توم المقزز".
‫يا إلهي! هذا دليل، أليس كذلك؟
‫تمهلي يا "فيرونيكا مارس"، ‫إنه مجرد سهو.
‫أنت تتبادلين نوبات العمل مع ‫الآخرين طيلة الوقت ولا تخبرين أحدًا.
‫لكنني سأخبرك عندما تحلين ‫هذه القضية.
‫أجل، أنا متأكدة أنني فعلت ذلك للتو ‫يا حبيبي.
‫كم يصعب عليك ألا يفضح أمر ‫خيانتك؟
‫إلقاء اللوم علي لن يساعد يا أمي.
‫"بيترا"، لقد وعدتني.
‫بعدما حدث قلت إنك
‫- ستعتنين بي دائمًا. ‫- أعرف، وسأفعل.
‫أعتقد أنني أقنعته، قليلاً.
‫إنه يرغب في ذلك الطفل.
‫"بيترا"، لا بد أنه يرغب ‫فيك أنت أيضًا.
‫يا حبيبتي، جلدك جاف للغاية.
‫لا بد أن تعتني بذلك.
‫جمالك هو سلاحك.
‫أحد أسلحتك.
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫"جين"؟
‫المفروض أن تكوني في درس ‫رقص.
‫هل تعتقدين أنني يمكنني أن أرقص ‫وابنتي لا تتحدث معي؟
‫لقد أتيت فقط من أجل وصفة طعام.
‫- كيف كان لقائك مع والدك؟ ‫- كيف تعتقدين كان؟
‫نحن غريبان عن بعضنا.
‫لا أعرف أي شيء عنه ولا يعرف ‫أي شيء عني.
‫- أنا آسفة يا "جين". ‫- أجل.
‫تظلين تقولين ذلك، لكن ‫من الصعب أن أصل
‫إلى الجزء الذي أقول فيه "لا عليك"، ‫لأنني لا أشعر بذلك.
‫ما فعلته بي، ما حرمتني منه،
‫ليس أمرًا هينًا.
‫وأنا لا أفهم كيف استطعت ‫أن تفعلي ذلك.
‫لأنك لست أمًا بعد.
‫تعرفين، عندما كنت صغيرة، ‫وكنا نذهب للمتنزه
‫وكانت هناك كل تلك الأمهات
‫يتحدثن عن أطفالهن وكم ‫أنهم رائعون.
‫وأذكر أنني كنت أفكر أنهن ‫مجنونات.
‫لأنه كان من الواضح أنني ‫لدي أفضل طفلة.
‫أحببت كثيرًا وشعرت بالخوف.
‫- من ماذا؟ ‫- لا أدري.
‫ماذا لو أتى وطالب بحقه فيك؟
‫ماذا لو أراد أن يرسم خططًا، ‫لو أراد أن يأخذك بعيدًا.
‫كان من الأسهل أن أتظاهر بعدم ‫وجوده.
‫أسهل بالنسبة لك.
‫لكن الآن لدي ذلك الرجل في حياتي، ‫والدي،
‫وليست لدي أي علاقة به.
‫وهذا ليس سهلاً يا أمي.
‫أعرف أنه ليس كذلك، ‫وأنا آسفة.
‫لست مضطرة لأن تقولي ‫لا يهم، لأنني أعرف أن الأمر ليس كذلك.
‫لكننا سنجتاز هذا الأمر بمرور ‫الوقت، أليس كذلك؟
‫لا أعرف، أنا حقًا لا أعرف.
‫لدينا خمسة أجنحة للمعافاة من ‫الجراحات التجميلية الآن.
‫لو قمنا بالتوسع في الموقع الجديد، ‫يمكن أن يكون لدينا عشرون.
‫ويمكنني أن أحتفظ بالجزء ‫الداخلي بشكل الفندق،
‫لكن مع تصنيف المستشفى، ‫كما فعلنا بالغرف الأخرى.
‫- ونستمر... ‫- المعذرة.
‫كما قد تكونون قد لاحظتم عندما ‫يتحدث "رفائيل" و"مايكل"
‫الأمر كثيرًا ما يتعلق بما ‫لا يقال بدلاً مما يقال بالفعل.
‫ماذا يمكنني أن أساعدك ‫فيه أيها المحقق "كورديرو"؟
‫أنا سئمت كثيرًا رؤية وجهك هنا.
‫هل يمكننا التحدث للحظات؟
‫قف أيها الغبي.
‫يبدو أنه هناك أسماء ناقصة من ‫قائمة الموظفين التي منحتنا إياها.
‫نريد أن نتأكد أن ذلك كان سهوًا.
‫كف عن التلاعب بنا أيها الصبي الثري ‫المغرور.
‫ليست لدي أي فكرة عما تتحدث.
‫لقد حلمت حلمًا جنسيًا مذهلاً ‫عن "جين" في ليلة ماضية.
‫على الأقل حامل حقائب كان يعمل ‫تلك الليلة لم يكن في القائمة.
‫لا أصدق أن "جين" حلمت حلمًا جنسيًا ‫عنك.
‫إذا يمكنني المساعدة في شيء.
‫يمكنني أن أسعدها، ‫أسعدها أكثر منك.
‫نحتاج لمعلومات عنه.
‫فقط ابق بعيدًا عن "جين".
‫- ما من مشكلة. ‫- ممتاز.
‫- أيها المغفل. ‫- أيها المعتوه.
‫حسنًا، أحتاج أن أخبرك بشيء ما.
‫في البداية ستغضبين قليلاً،
‫ثم بعد ذلك ستدركين ‫أنه لا بأس.
‫- هل هذا هو ما سيحدث؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫- ما هو؟ ‫- تعرفين أنني أواعد رجل ما، صحيح؟
‫إنه "بيلي".
‫- شقيق "مايكل"، "بيلي". ‫- ماذا؟
‫- أعرف. ‫- منذ متى؟
‫- حوالي ستة أسابيع. ‫- ماذا، في حفل خطوبتي؟
‫لقد مارسنا الجنس في حمام "مايكل"، ‫أجل.
‫- "لينا". ‫- كلا.
‫"مايكل" وشقيقه ليسا على وفاق.
‫بل أنه حتى لا يحب التحدث عنه.
‫لهذا السبب أراد "بيلي" أن يبقي ‫العلاقة سطحية
‫بحيث إذا انتهت، تنتهي.
‫لكن في هذه المرحلة نريدك ‫أن تعرفي.
‫ماذا لو كان يستغلك كي ‫يغضب "مايكل"؟
‫- أولاً، شكرًا. ‫- حسنًا، كلا، بربك!
‫لم أقصد هذا، تعرفين ذلك.
‫أنا فقط لا أريدك أن تتألمي.
‫ويقول "مايكل" إنه تورط ‫في مشاكل كثيرة.
‫أعرف ذلك، وهو صريح معي ‫حيال ذلك.
‫لكنه قد تغير.
‫فقط اطلبي من "مايكل" ‫أن يمنحه فرصة؟
‫"رفائيل"؟
‫- "بيترا"، أنا... ‫- أنظر إلى ما عثرت عليه.
‫- احتفظت بالطبق الطائر. ‫- بالتأكيد احتفظت به.
‫- طبق طائر ربما، لكنها ليست قبعة. ‫- بالتأكيد هي قبعة.
‫- ماذا تعتقدين سيكون حجم رأس طفلنا؟ ‫- أعرف، إنها بشعة، فهمت؟
‫منذ ثلاثة أعوام مضت.
‫- أنا فعلاً لست مستعدة لأن أكون أمًا. ‫- توقفي.
‫ستكونين ممتازة.
‫تعالي هنا.
‫وسيكبر ابننا حتى يناسبه ‫مقاس هذا الطبق الطائر.
‫يا إلهي! الخدمة في هذا ‫المكان بشعة.
‫- ما المدة التي تحتاجها المارغاريتا؟ ‫- أجل.
‫- لكن الموقع جميل. ‫- إنه بالتأكيد لديه إمكانيات جيدة.
‫ماذا كمكان تستثمر فيه؟
‫أعني أنه يحتاج لإعادة تصميم ‫هائلة.
‫وسأحتاج أن أنفق كل أموال صندوق ‫ائتماني، سيكون مشروعًا ضخمًا.
‫- سأجازف بالكثير. ‫- أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.
‫أثق في قدراتك.
‫كنا سعيدين جدًا.
‫ثم واجهنا كل ذلك الحظ ‫السيء.
‫الإجهاض والسرطان.
‫لكننا يمكننا أن نعود إلى ‫ما كان بيننا.
‫- يا ليت الأمر بهذه السهولة. ‫- لكنه يمكن أن يكون كذلك.
‫لدينا أفضل سبب للبقاء معًا.
‫طفل.
‫وأعرف رغبتك الشديدة إليه.
‫وأنا أعرف كم أريدك.
‫- فقط اهدأ يا حبيبي. ‫- أنت لا تفهمين.
‫"بيلي" يواعد "لينا" فقط ‫كي يغضبني.
‫قلت لها ذلك بصراحة، ‫ولم يعجبها ذلك.
‫هذا هو ما يحدث.
‫يعتقد أنه كلما أقترب منك ‫كلما شعرت أنا بعدم الارتياح
‫وسأمنحه المال، هذا هو ‫ما يريده دائمًا.
‫- طلب مني 2000 دولار هذه المرة. ‫- ماذا؟ لمَ لم تقل لي؟
‫لأنني رفضت، لأنني أدخر ‫المال من أجلنا، من أجل مستقبلنا.
‫وهو يعرف أنني لا أريده ‫بالقرب منك
‫لذا يتقرب إلى "لينا" ليغضبني.
‫لا تتركه يفعل ذلك، يمكنني ‫أن أحمي نفسي من شقيقك.
‫- "جين"، أنت لا تفهمين. ‫- إذن أخبرني يا "مايكل".
‫اسمعي، تعرفين أنني كنت صبيا سيئا، ‫لقد تحدثنا في ذلك.
‫ولا أريده أن يحكي لك قصصًا.
‫جيد.
‫هل هناك قصة معينة لا تريده ‫أن يقصها علي؟
‫- كنا نقوم بأشياء غبية. ‫- ما نوع تلك الأشياء الغبية؟
‫في الأغلب سرقة سيارات ‫وبيعها كقطع غيار.
‫- إذن هي أشياء غبية ضد القانون. ‫- أجل.
‫كنا نعمل من داخل مرأب قديم، ‫واكتشفته الشرطة.
‫كان عمره 16 عامًا فقط، بدون أي ‫سجل إجرامي، وأنا كنت في ورطة بالفعل.
‫- فتحمل "بيلي" التهمة. ‫- ماذا؟
‫حاولت أن أعترف، لكن
‫قال محامينا إنني إذا فعلت ‫ذلك سيظل في السجن لأنه كذب.
‫- يا إلهي! ‫- أجل.
‫بعد ذلك، غيرت مجرى حياتي، ‫وذهب هو في الاتجاه الآخر.
‫وأنا أتحمل نفقاته منذ ذلك الحين.
‫كنت أتمنى لو كنت قلت لي ‫ذلك منذ فترة، تعرف؟
‫كان يجب أن أقول لك.
‫لكنه ليس شيئاً أنا فخور به.
‫لا تحتاج أن تكون فخورًا معي، ‫فقط أن تكون صريحًا.
‫يمكنني تحمل هذه الأمور.
‫فقط كن صريحًا معي، اتفقنا ‫يا "مايكل"؟
‫خاصةً الآن مع كذب أمي علي ‫وكل ما حدث.
‫أحتاج ذلك.
‫أجل، أعرف.
‫آسف.
‫آسف أنني اقتحمت البيت هكذا،
‫لكنني لم أكن أعرف إذا ‫كنت تريدين رؤيتي.
‫لقد فشلت تمامًا مع "جين" ‫يا "اكسيومارا".
‫ماذا حدث؟
‫غراميات "سانتوس"
‫- سأغلقه. ‫- كلا، أرجوك.
‫إنه يساعدني على الاسترخاء.
‫- "روخيليو"؟ ‫- أجل، ماذا؟
‫وكان اللقاء بشعًا يا "اكسيومارا".
‫عندما أشعر بالتوتر أتحدث، ‫وكنت متوترًا جدًا.
‫كل شيء قلته عنها، كم هي ‫ذكية
‫وكيف أنها ستصبح معلمة.
‫تعرفين، لم يكن أدائي جيدًا في المدرسة ‫لذا ربما أكون قد بالغت قليلاً.
‫أطلال "المايا"؟
‫كانت في الواقع جميلة جدًا،
‫لكن أجل، عندما أعدت التفكير ‫في الأمر مبالغ فيها قليلاً.
‫أجل، الأمر هو
‫"جين" لا يبهرها المال أو النفوذ.
‫تحب الذهاب للسينما ‫أو التسوق في "تارغت".
‫- مثل هذه الأشياء، العادية. ‫- فهمت.
‫أنا فقط أريد أن أنجح في ‫علاقتي معها.
‫وعلى أية حال، لقد حاولت الاقتراب ‫مني مرة أخرى ودعتني للعشاء الليلة.
‫لذا فكرت ربما يمكنك أن تأتي
‫لتساعدي على تخفيف الإحراج.
‫كنت أود ذلك، لكن أنا و"جين"...
‫نحن لسنا على وفاق حاليًا.
‫- بسببي؟ ‫- كلا، بسببي أنا.
‫آخر شيء أردته هو أن أؤثر ‫على علاقتكما ببعض.
‫أعرف، وقد كنت متفهمًا بشكل ‫مثير للدهشة.
‫إنها تمر بوقت عصيب بسبب ذلك، ‫وأنا أتفهم ذلك أيضًا.
‫آسفة، هذا محرج للغاية.
‫ستكون بخير، فقط كن على ‫طبيعتك.
‫تريد "جين" أن تعرفك.
‫تريد أن تريك صورها كطفلة ‫وأشياء عادية كهذه.
‫حاولت أن أعد أحد وصفات جدتي
‫لكن "مايكل" محق، ‫لا أجيد الطهو.
‫لكن في سيرتك الذاتية غير المصرح بها ‫تقول إنك تحب الطعام التايلاندي.
‫- وشراب "الساكي". ‫- أجل.
‫كلا، أعتقد أنني لن أشرب حاليًا.
‫لا بأس.
‫يبدو أن الأمور تسير على ما يرام ‫بشكل يثير الدهشة.
‫- هل نبدأ؟ ‫- في الواقع هناك شيء
‫أريد أن أتحدث معك فيه، ‫إنه يتعلق بأمك.
‫- طعام تايلاندي. ‫- ماذا عنها؟
‫لا بد أن تفهمي ‫أنها لم تكن مخطئة.
‫- المعذرة؟ ‫- عندما كان عمري 17 عامًا كنت مغفلاً.
‫طردت من المدرسة وأشرب الحشيش، ‫أرادت أن تحميك.
‫أمر لطيف أنك ترغب في الدفاع عنها، ‫لكنني لا أريد التحدث في الأمر، فهمت؟
‫أعتقد فقط أن هذا بيني وبين أمي.
‫إذن كيف دخلت مجال ‫العمل في المسلسلات الاجتماعية؟
‫"جين"، كانت بشعة، لكنها ‫كانت خائفة.
‫- "روخيليو"، بربك! ‫- أنا فقط أريدك أن تري وجهة نظرها.
‫- أعرف وجهة نظرها. ‫- كانت تبكي يا "جين".
‫هل تعتقد أنني لم أبكي؟
‫لكنك ما كنت تعرف، لأنك ‫لا تعرف أي شيء عني.
‫ولا حتى اسمي الثاني، ‫وذلك بسببها.
‫أظن أنه بالنسبة لك من ‫السهل أن تسامح ذلك
‫لأنك تعرف بأمري منذ 16 ‫شهرًا فقط.
‫لكنني كنت أفكر فيك كل يوم ‫في الـ23 عامًا الماضية.
‫تعرف؟ آسفة، لا يمكنني القيام بهذا.
‫يبدو أنك رجل لطيف بما يكفي،
‫لكننا لم نكن جزءًا من حياة بعضنا ‫حتى الآن
‫وكنا بخير، لذا دعنا لا نجبر ‫أنفسنا على هذه العلاقة.
‫لقد رحل والدك.
‫صنعت له صندوقًا صغيرًا من الطعام.
‫يحب الدجاج بكاجو إضافي، ‫للعلم مستقبلا.
‫شكرًا.
‫الأمر مضحك.
‫ظللت أقول لنفسي قبل أن أدخل، ‫"بدون توقعات."
‫من المستحيل ألا يكون لديك توقعات.
‫وماذا كانت؟
‫تعرف، القصة الخيالية.
‫شخص يمكنني التواصل معه ‫على الفور،
‫شخص يمكنني أن أرى نفسي فيه، ‫ويفهمني.
‫ربما شخص يمكنه أن يساعدني ‫في معرفة ما يجب أن أفعله الآن.
‫- حيال الطفل؟ ‫- أجل.
‫"رفائيل" كأب أعزب ليس ما تخيلت.
‫ولم أتخيلنا نربيه معه.
‫لا يوجد حل مثالي.
‫لكنني معك في الأمر، تذكرين ‫ذلك؟
‫أعرف ذلك.
‫ولن أستطيع أن أقوم بذلك بدونك.
‫لم أعد أريد أن نتشاجر.
‫ولا أنا.
‫ها هي أوراق الطلاق.
‫كنت على وشك ممارسة الجنس معي ‫بالأمس.
‫- لكننا توقفنا. ‫- أجل،
‫- لكنني شعرت أنك لا ترغب في التوقف. ‫- "بيترا"، أرجوك.
‫لنحتفظ بالقدر القليل من الكرامة ‫المتبقي بيننا،
‫ستغير "جين" رأيها.
‫ستضطر لإشراكها في الوصاية ‫على ذلك الطفل.
‫- إنني أتمنى ألا يحدث ذلك. ‫- بل سيحدث، تعرف أنه سيحدث.
‫- "رفائيل"، يمكننا الوصول إلى حل. ‫- ليس إذا كنت لم أعد أحبك.
‫- أنت تثير غثياني. ‫- أتفهم ذلك.
‫إذن وقعي أوراق الطلاق ‫وستحصلين على 250 ألف دولار
‫وتنتهي علاقتنا.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت ما قلت على عدم إجبار ‫الأمور.
‫وهذا ليس إجبار الأمور، ‫هذا اعتذار.
‫أعتقد أنني كنت أحاول تعويض ‫كل تلك السنين في ساعتين.
‫كنت أحاول أن أبهرك.
‫لكنني بالغت في الأمر، ‫لذا أنا آسف.
‫كلا، لا عليك.
‫أعتقد أنني كنت قاسية معك،
‫وكانت لدي توقعات غير معقولة تمامًا.
‫إذن لنبدأ من جديد، ‫هل يمكننا ذلك؟
‫جيد.
‫أخبرتني والدتك أنك أحضرت صورًا ‫كطفلة، لذا أحضرت لك صورة أنا أيضاً.
‫كي نحتفل بعلاقتنا.
‫- لا أعرف ما أقول. ‫- لا تقولي أي شيء، إنها لك.
‫كنت كذلك أفكر فيما قلت
‫كيف أننا لم نكن جزءاً من حياة ‫بعضنا لمدة 23 عامًا.
‫وهذا صحيح.
‫لكنني لم أكن أعرف بأمرك ‫طيلة ذلك الوقت.
‫لكن الآن بما أنني أعرف،
‫لن أبتعد عنك يا "جين غلوريانا ‫فلانوافا".
‫حتى لو لم يكن الأمر مثاليًا.
‫لا شيء مثالي، ‫المثالية مجرد خيال.
‫وفي تلك اللحظة أدركت "جين"
‫أنها لديها شيء مشترك مع ‫والدها بعد كل شيء.
‫لا يمكنني أن أتخلى عن ذلك الطفل.
‫أعرف أن هذا ليس ما تريد ‫أن تسمعه، لكن هذا هو موقفي.
‫- سواء بقيت مع "بيترا" أم لا... ‫- سنحصل على الطلاق.
‫آسفة.
‫لكن بصرف النظر، ‫لا يمكنني التخلي عنه.
‫وأردت أن أكون صريحة معك، ‫لأنك كنت صريحًا معي.
‫وأنت موافق على ذلك؟
‫أجل، تمامًا.
‫إذن ماذا؟
‫هل سأحصل على ابني ‫في عطلات الأسبوع فقط؟
‫- لأنني سأحاربكما من أجل المزيد. ‫- سنتفق على حضانة الطفل.
‫- لن يكون الأمر سهلاً. ‫- أعرف ذلك.
‫لكن لا شيء سهل، ولا شيء مثالي، ‫سيكون علينا أن ننجح الأمر.
‫بالتأكيد، معًا.
‫سنصل لحل لهذا الأمر.
‫جيد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، في الواقع، أنا خائفة.
‫فقط اعرفي أنني خائف معك.
‫أعرف ذلك.
‫شكرًا يا "مايكل".
‫وعندما تعود للمنزل، كن مستعدًا ‫للتاكو والجعة
‫- وأنا في قميص "رونالدو". ‫- أجل.
‫"نادين" 3:20 مساءً العامل ‫"توم" لديه سجل إجرامي
‫وهو متهرب من عقوبة.
‫والآن لا بد أن أجذب انتباهكم ‫لخطة "جين".
‫تلك التي تتعلق بالتاكو
‫والجعة وارتدائها قميص "رينالدو".
‫المشكلة الوحيدة؟ ‫لم تستطع العثور على ذلك القميص.
‫يمكنني أن أحصل لك على أرقام ‫محامين متخصصين في حضانة الأطفال.
‫شكرًا.
‫الموضوع بأكمله أصبح فوضى كبيرة.
‫رجل لا أطيق سيشترك في ‫تربية ابني.
‫أنا فقط لا أعرف ما تفعل "جين" معه.
‫"رفائيل"، هل لديك مشاعر ‫تجاهها؟
‫الأمر معقد.
‫ليس معقدًا لهذه الدرجة، ‫إنه معجب بها.
‫"توم" المقزز فعلاً
‫أنت.
‫يا إلهي!
‫لكن للأسف حاملو الحقائب ‫الميتون لا يقصون القصص...
‫من فعل هذا؟
‫"سين روسترو".
‫بعد اليوم.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫ظننت فعلاً أن الأمور ستنصلح.
‫أعرف أنك ظننت ذلك يا حبيبتي.
‫لكن قضي الأمر.
‫ما من فائدة من القلق، ‫سيفسد جلدك.
‫تعالي، اجلسي.
‫دعينا نرطب بشرتك. ‫سنفكر في خطة.
‫الترطيب لن يساعد ذلك.
‫لكنني لا أفهم ما هو "سين روسترو"؟
‫ليس ما بل من.
‫إنه تاجر مخدرات كبير
‫اختفى لعدة سنين وظهر مؤخرًا.
‫- وذلك له علاقة بفندقي؟ ‫- صديقك "رومان زازو"
‫يبدو أنه كانت له علاقة ما ‫معه.
‫انتظر، لماذا أسمع بهذا الأمر ‫الآن فقط؟
‫لم يكن في إمكاننا أن نجازف ‫بإفساد التحقيقات.
‫كان "زازو" ينتظر أن يتصل به ‫"سين روسترو" قبل وفاته مباشرةً.
‫انتظر، لقد حدثت جريمتي قتل الآن
‫- في فندقي. ‫- ونريد تجنب المزيد.
‫لهذا السبب لا بد من الاحتفاظ ‫بكل هذا سرًا.
‫لا يجب أن يعرف أحد ما قاله ‫حامل الحقائب.
‫ولا أحد يذكر اسم "سين روسترو".
‫هل تفهمان ذلك؟
‫"جين"...
‫ما الخطب؟
‫- "جين". ‫- كنت تعرف.
‫طيلة الوقت كنت تعرف ‫ولم تخبرني.
‫لم أرغب في أن أفسد التحقيقات.
‫أرجوك.
‫- من كنت سأخبر؟ ‫- الأمر معقد.
‫كلا، ليس كذلك، ‫لقد كذبت علي.
‫وقفت هناك هذا الصباح ‫عندما كنت أقول لك
‫إن "بيترا" خانت "رفائيل" ‫مع صديقه المقرب
‫وتظاهرت بالاندهاش.
‫- أعرف، كنت أشعر أنني بشع. ‫- هل تمزح معي؟
‫لم أخبرك بأمر العلاقة الغرامية ‫لأنني عندما اكتشفت
‫أنك حامل شعرت بالخوف.
‫لم أكن أرغب في الطفل، ‫لكنني غيرت رأيي.
‫أنت تعرفين ذلك، ‫لقد غيرت رأيي.
‫كنت ستتركني أمنح ذلك ‫الطفل لثنائي
‫قد يكون غير مناسب تمامًا.
‫- لقد اقترفت خطًأ؟ ‫- خطأ؟
‫أجل، اقترفت خطأً.
‫- انتظري يا "جين"، أرجوك. ‫- لا بد أن أذهب.
‫- اتركني. ‫- آسف.
‫اسمعي، لقد أخطأت.
‫كنت خائفًا، كنت غبيًا.
‫لكن كل شيء قمت به كان ‫لأنني أحبك.
‫"جين"، لا ترحلي.
‫"مايكل" 6:20 مساءً ‫"جين"، أنا آسف جدًا.
‫هل يمكنك أن تسامحيني؟
‫لكن "جين" لم تكن تعرف ‫إذا كان يمكنها أن تسامحه.
‫بل إنها في تلك اللحظة
‫عندما خانها الرجل ‫الذي كانت تعتقد أنها تعرفه جيدًا
‫كانت "جين غلوريانا فلانوافا" ‫تعرف شيئا واحدًا
‫أنها تحتاج والدتها.
‫حبيبتي.
‫- كان يجب أن تحذريني. ‫- كنت سترفضين.
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة ‫لإبطال اتفاقية ما قبل الزواج.
‫السيدة "سولانو"، هل أنت ‫متأكدة أنك بخير؟
‫أجل، أفضل كثيرًا، ‫شكرًا.
‫جيد، إذن هل يمكنك أن تخبريني ‫كيف حدث ذلك؟
‫لقد فعل ذلك زوجي، ‫وأود أن أحرر محضر شرطة.
‫الأمر حقيقي.
‫أحيانًا فعلاً تحتاجين لوالدتك.
‫يتبع...