‫حسنًا، هذا هو ما توقفنا عنده.
‫- لُقحت "جين" صناعيًا عن طريق الخطأ ‫- لكنني لم أمارس الجنس أبدًا!
‫وذلك سبب كثير من المشاكل ‫لكثير من الناس.
‫أولاً، هناك "رفائيل"، ‫والد الطفل.
‫لقد اكتشف مؤخرًا أن زوجته ‫كانت تخونه.
‫- لقد انتهى زواجنا يا "بيترا". ‫- ماذا؟
‫لكن "بيترا" كانت لديها مشاكل ‫أكبر.
‫كان يتم ابتزازها من قبل رجل ‫اسمه "إيفان".
‫أود المزيد.
‫والآن لم تستطع أن تدفع له.
‫أجل، حدث درامي جدًا.
‫وحدث درامي كذلك... تعرفت "جين" ‫على والدها مؤخرًا...
‫لن أتخلى عنك ‫يا "جين غلوريانا فلانوافا".
‫وكانت والدتها بدأت تقترب أكثر ‫منه كذلك، إلى أن...
‫لا بد أن تركز على علاقتك ‫مع "جين"،
‫وأنا سأعرقل ذلك.
‫لكن "جين" لم تكن تعرف ذلك.
‫لأنها كانت مشغولة بوظيفتها ‫الجديدة، تعليم الطالبات.
‫يا فتيات، أرجو أن ترحبن بمدرستكم ‫الجديدة، الآنسة "فلانوافا".
‫- احذفي هذه الصورة. ‫- لا يمكن.
‫إنها ممتازة لموقعنا على الإنترنت.
‫هل رأيت هذا الموقع في الإنترنت؟
‫بالرغم من أن التدريس كان سيصبح ‫معقدًا كذلك.
‫"جين" العذراء الحامل
‫هذا قد يساعد على جذب الناس ‫للكنيسة.
‫وبما أننا نتحدث عن التعقيدات،
‫اكتشفت "جين" للتو أن خطيبها ‫كان يكذب عليها
‫- منذ مدة طويلة. ‫- كل تلك المدة،
‫كنت تعرف ولم تخبرني.
‫ومن ثم انهت علاقتها به، لكن مع ذلك، ‫لم تتوقع أبدًا أن يحدث هذا.
‫والآن سنكمل الأحداث.
‫قبل خمس سنوات
‫عندما كان عمر "جين فلانوافا" ‫19 عامًا تقريبًا،
‫قبلت "رفائيل سولانو" لأول مرة.
‫كانت قبلة سحرية، كانت مثالية.
‫- إنه مذهل. ‫- لا تقولي هذا،
‫الرجل الذي كنت معجبة به ‫طيلة الصيف؟
‫ظننت أنه لا يعرف اسمي، ‫لكنه كان يعرفه.
‫يا إلهي! وأقسم أن القبلة لم تكن ‫هي أفضل شيء.
‫لقد تحدثنا، كانت واحدة من ‫تلك المحادثات
‫واستمرت للأبد، ‫ثم نظر إلى عيني...
‫وللأسف عند وصفت "جين" ‫حديثهما السحري،
‫كان لدي "زو" انطباع واضح أنه...
‫يبدو أنه رجل مستهتر يا حبيبتي.
‫أعرف.
‫كان يبدو أنه سيكون كذلك، ‫لكنه لم يكن كذلك.
‫بعد مرور ثلاثة أيام...
‫"رفائيل" لم يتصل
‫كان يبدو صادقًا جدًا.
‫هذا هو ما يتصف به رجل ‫مستهتر بارع.
‫لا تشعرين أبدًا ‫أنه يتم التلاعب بك.
‫إنه درس جيد.
‫من الآن فصاعدا ابتعدي عن ‫الرجال الذين من هذا النوع.
‫ولمدة أربع سنوات وتسعة أشهر ‫و23 يومًا،
‫ابتعدت "جين" بالفعل ‫عن "الرجال من هذا النوع".
‫الحاضر
‫آسفة لمقاطعتكما.
‫- كنا... ‫- كنا فقط... كنا... كان لدينا...
‫كنت أبحث عنك فقط لأن ‫جدتك تنتظر في السيارة.
‫أجل، بالتأكيد، أنا قادمة.
‫حسنًا، يجب أن أذهب للمنزل.
‫في الحقيقة كانت رأس "جين" ‫تدور.
‫ما الذي حدث للتو؟ لقد قطعت ‫علاقتها مع "مايكل" منذ ساعات مضت.
‫"جين"!
‫قف ‫ممنوع "رفائيل"
‫قف
‫ومع ذلك كان لديها ذلك ‫الشعور مع "رفائيل".
‫ما هو نوع ذلك الشعور؟
‫وكأنني مقدر لي أن أكون معه ‫أو ما شابه،
‫وأنا أعرف أن هذا يبدو غير معقول.
‫أجل، يبدو كذلك.
‫آسفة، لا بد أن أقول ذلك.
‫لو كنت أنا، كنت ستقولين لي ذلك.
‫لقد قطعت للتو علاقتك مع "مايكل" ‫الذي كنت معه لمدة عامين.
‫- أجل، أعرف. ‫- إنه من الجنون أن تقفزي
‫إلى شيء بهذه السرعة.
‫و"رفائيل" ليس بالضبط الرجل الذي ‫تقام معه علاقة رد فعل بدون تعقيدات.
‫وأنتما سترزقان بطفل معًا.
‫ماذا لو حدثت مشكلة ما؟ ‫قد تسوء الأمور.
‫هذا بالإضافة إلى أننا نعرف ‫أنه كان مستهترًا في الماضي.
‫وأنكما من عالمين مختلفين.
‫وما زال متزوجًا.
‫والمرأة التي ستصبح زوجته السابقة ‫عما قريب تبدو مجنونة.
‫أجل، هذا صحيح، كل هذا صحيح.
‫لا تدخلي في هذه العلاقة يا "جين".
‫أنت أذكى من ذلك.
‫ومع ذلك...
‫أنت تحدقين في هاتفك، ‫تنتظرين أن يرن.
‫- كلا، لا أفعل. ‫- بل كانت تفعل ذلك.
‫"اكسيومارا"، يجب أن تعلمي ‫الرقص في ستوديو حقيقي.
‫وكيف يمكنني تحمل تكلفة ‫مساحة في ستوديو؟
‫هل أبدو لك مثل "بولينا روبيو"؟
‫يا إلهي! إنه هو.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫جين ذا فيرجين
‫مرحبًا.
‫الفصل السابع
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أردت أن أراك مرة أخرى.
‫"جين"، قبلتنا ليلة البارحة...
‫لقد حدثت فجأة.
‫قبل أن تتطور الأمور، أنا فقط...
‫أردت أن أتصرف بالطريقة الصحيحة ‫وآخذك في موعد غرامي.
‫كما أنني فعلاً أرغب في تقبيلك ‫مرة أخرى.
‫لا يمكنني ذلك.
‫ما الخطب؟
‫بربك!
‫لقد انهيت علاقتي بـ"مايكل" ‫ليلة البارحة فقط،
‫ورأسي يدور، ومهما كان شعوري ‫نحوك...
‫ما هو شعورك نحوي؟
‫فقط...
‫امنحني بعض الوقت، اتفقنا؟
‫لدي الكثير الذي يشغلني الآن.
‫ما من مشكلة، أتفهم الأمر.
‫فقط... لا أدري.
‫أخبريني متى يمكنني أن أقبلك ‫مرة أخرى.
‫سأراك لاحقًا.
‫أتطلع لذلك.
‫كانت هاتفك يرن.
‫"مايكل" 9:02 صباحًا ‫هل تركت ساعة يدي في منزلك؟
‫"جين"، 9:03 صباحًا ‫أجل، سأحضرها للفندق اليوم.
‫لا بد أن أستعد للمدرسة، ‫لكن سأراك
‫في الفندق من أجل العشاء ‫مع "روخيليو".
‫في الواقع، سأفوت ذلك.
‫لمَ لا تذهبان وحدكما؟
‫ماذا حدث؟ فجأة لا يعجبك ‫"روخيليو"؟
‫إليكم الحقيقة.
‫"إكسيو" لم ترغب في تعقيد علاقة ‫"جين" بوالدها.
‫إنه درامي للغاية.
‫"بيترا"، ماذا تفعلين؟
‫تذكرون كانت "بيترا" تواجه ‫مشكلتين كبيرتين.
‫"إيفان"، سأقتلك.
‫1- كانت تحتاج للمال من أجل ‫الرجل الذي يبتزها.
‫2- وقد أخذت الرجل الذي يبتزها رهينةً ‫عن طريق الخطأ.
‫سأنزع غطاء الوسادة الآن، ‫فهمت؟
‫لذا التزم الهدوء.
‫اتفقنا.
‫كلا.
‫"إيفان"، أخفض صوتك.
‫أرجعيه للخزانة يا "بيترا".
‫شغلي التلفاز، إن صوته مرتفع للغاية.
‫توقف عن هذا!
‫ما هي خطتك يا "بيترا"؟
‫لا أدرى يا أمي، لم أتخذ ‫أحدًا رهينة من قبل.
‫لا يمكننا أن نطلق سراحه، ‫سيخبر "ميلوش" بمكاننا.
‫"ميلوش" يعني أنباء سيئة
‫ولا يمكننا أن نبقيه بالداخل هنا.
‫إنه فقط يريد بعض المال، فهمت؟
‫250 الف دولار، ‫هذا هو سبب كل هذا.
‫تعرفين، أعتقد أن سعره ربما يكون ‫قد ارتفع للتو.
‫"جين"؟
‫هذان هما آل" فلاناغان".
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني أن أعانقك؟
‫تعانقيني؟
‫لا بد أنك والدة إحدى طالباتي.
‫كلا.
‫ليس لدينا أبناء في الواقع... بعد.
‫لكننا نرغب بشدة في الأبناء.
‫هذا رائع.
‫حقًا؟ تعتقدين ذلك؟
‫هذا... هذا أمر مذهل.
‫نحن سعيدان جدًا لسماعنا ذلك.
‫جيد.
‫شكرًا يا "جين".
‫على الرحب والسعة.
‫إذن يجب أن أذهب.
‫بالتأكيد، فليباركك الرب.
‫وليبارككما أيضًا.
‫شكرًا جزيلاً.
‫دعينا أن نتمنى أن خصوبتها ‫تصل إليكما.
‫توقفي.
‫لم يضر العناق أحدًا من قبل.
‫أعتقد أن هذا خطأ.
‫هراء.
‫لقد صليت طويلاً من أجل هذا ‫الأمر، وأعرف
‫أن الرب أحضر لنا "جين" ‫لغرض ما.
‫أن يأتي المزيد من الناس لكنيستنا.
‫خذي، وزعي المزيد من هذه ‫القطع المعدنية.
‫سيدة الأحزان جين ذا فيرجين
‫كان الأمر غريبًا للغاية، ‫الطريقة التي كانا يحدقان في بها.
‫ثم طلبا أن يعانقاني.
‫ربما يعرفان أنك ابنتي.
‫المعجبون بي يفعلون أشياء مجنونة.
‫تعرف، قد يكون ذلك هو السبب فعلاً.
‫هل أنتما بخير؟
‫- نحن في أحسن حال. ‫- لقد طلبت
‫أن يكون تتبيل السلطة خفيفًا، ‫وهذا تتبيلها عادي.
‫والبطاطس باردة، وهنا بقعة ‫على سكيني،
‫وهناك ذلك...
‫- حقًا. ‫- إنه بخير، بخير تمامًا.
‫إذن يا "جين"، كيف حال والدتك؟
‫إنها بخير.
‫رائع.
‫أنا أيضًا بخير، ‫تأكدي أن تقولي لها ذلك.
‫ما الذي حدث لكما؟
‫لماذا؟ هل قالت شيئًا؟
‫فقط إن الأمر معقد وأنك ‫تتصرف بشكل درامي.
‫قالت إنني أتصرف بشكل ‫درامي؟
‫هذا صحيح، شكلكن جيد.
‫ممتاز!
‫أحسنتن يا فتيات، أحسنتن، ‫كنتن مذهلات.
‫سأراكن الأسبوع القادم، الآن اخرجن.
‫الآنسة "اكسيو"؟
‫كانت ابنتي تود أن تعرفنا ببعض.
‫يبدو أن كلانا يحب مثلجات الفستق،
‫واللون البرتقالي، لذا نحن مناسبان ‫لبعضنا البعض.
‫لهذا السبب كانت "إيفا" تسألني.
‫سأترككما وحدكما لبعض الوقت.
‫إذن هذا هو الوضع.
‫تريدني ابنتي أن أطلب منك ‫أن تخرجي معي.
‫لا أعرف كيف عرفت هذا،
‫لكن يبدو أنك انهيت علاقة للتو ‫مع شخص ما؟
‫"وواحد، اثنين، ثلاثة،
‫واحد...
‫آسفة يا بنات.
‫لقد انهيت للتو علاقتي مع أحدهم."
‫إذن، ما رأيك؟
‫هل ترغبين في الحصول على مثلجات ‫الفستق؟
‫سأرتدي ملابس باللون البرتقالي.
‫يبدو عرضاً مغريًا.
‫لكنني لا أرغب في المواعدة حاليًا.
‫فهمت.
‫حسنًا، بصراحة، لم أكن أنوي ‫أن أقوم بهذا.
‫لكنني رأيتك وفكرت أن الأمر ‫يستحق المحاولة.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫ساعتك لليد.
‫شكرًا.
‫وكنت أتساءل لو لم تر حقيبة حاسوبي.
‫كانت في غرفة المعيشة.
‫"جين"، توقفي.
‫بربك يا "جين"! لا يمكنني ‫أن أقوم بهذا.
‫تقوم بماذا؟
‫هذا، إعادة أغراض بعضنا البعض، ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫اسمعي، لقد كذبت.
‫أعرف ذلك، لم أكن أرغب في الطفل،
‫وأصبت بالهلع، وأنا آسف جدًا.
‫لكن هذه ليست النهاية ‫بالنسبة لنا يا "جين".
‫أنت لا تنتقلين من تزوج شخصًا ما
‫في يوم إلى قطع علاقتك به، ‫ذلك لا يحدث.
‫لا أعرف ما أقول يا "مايكل".
‫لقد تغير شيء ما.
‫أنا...
‫- أنا آسفة. ‫- هل هذا يتعلق بـ"رفائيل"؟
‫كلا.
‫حسنًا، أنا آسف، أنا فقط...
‫أنا فقط كان لا بد أن أسأل.
‫لا بد أن أذهب للعمل.
‫كان الحديث بشعًا ومحرجًا.
‫هذا بشع.
‫هل تريدين أن تعرفي ما سيساعد ‫أن يشغل ذهنك عن ذلك؟
‫عيد ميلادي.
‫أهنئك، انتظرت عشر ثوان كاملة ‫قبل أن تذكري عيد ميلادك.
‫وقد ذكرته بشكل طبيعي تمامًا.
‫ماذا هنالك؟
‫تعرفين كيف أننا كان المفروض
‫أن نذهب إلى افتتاح ذلك الملهى.
‫ظننت أننا على القائمة، لكن اتضح ‫أننا لا يمكننا
‫ندخل في القائمة، لأن الرجل ‫الذي كان سيضعنا
‫- في القائمة... ‫- تريدك ان تسألي "رفائيل"
‫إذا يمكنه أن يعيدنا للقائمة.
‫إنه مستثمر في النادي.
‫ذا ماربيلا 44,50 دولارًا ‫الإجمالي الصحيح؟
‫هل ستقولين لأصدقائك إنك قبلتيه؟
‫وهو والد طفلك، لذا لا بد ‫أن يوافق، أليس كذلك؟
‫أجل، سأسأله في المرة القادمة ‫التي أراه فيها.
‫ممتاز.
‫إنه ها هناك.
‫هل أخذت ما يكفيك من الوقت؟
‫مستعدة للخروج في موعد غرامي؟
‫كلا، أتيت لأطلب منك خدمة ‫في الواقع،
‫ولا علاقة لها بالمرة ‫بوضعنا الحالي.
‫وما هو وضعنا الحالي؟
‫لنعد للخدمة، إذن هناك ملهى ‫يبدو أنك مستثمر فيه.
‫- "فيينتو". ‫- أجل، تمامًا.
‫وهو عيد ميلاد صديقتي.
‫فأرسلوني لأسأل إذا يمكن ‫أن تضع أسماء مجموعة منا في القائمة.
‫يسعدني أن أقوم بذلك.
‫ممتاز، ستفرح كثيرًا.
‫لكن لمعلوماتك، سأكون هناك، لذا...
‫أجل، إنها ليلة الافتتاح،
‫لا بد أن أظهر، لذا سنكون هناك، معًا.
‫ما من مشكلة.
‫لكن عليك أن تفهم أن هذا ‫ليس موعدًا غراميًا.
‫اتفقنا، إنه بالتأكيد ليس موعدًا ‫غراميًا.
‫- كلا، أنا جادة، ليس موعدًا غراميًا. ‫- أعرف، ليس موعدًا غراميًا.
‫كلا، أنت تبتسم وأنت تقول ذلك.
‫- كلا، لا أفعل. ‫- بل تبتسم، قلها ثانيةً، بدون أسنان.
‫ليس موعدًا غراميًا.
‫إذن هل ترغبين في مثلجات الزبادي؟
‫- وتشاهدين "الحب في الواقع" الليلة؟ ‫- لا يمكنني ذلك.
‫لدي خطط أخرى، إنه عيد ميلاد ‫"فرانكي" وسنذهب
‫- إلى ذلك الملهى. ‫- أي ملهى؟
‫- أعتقد "فيينتو". ‫- حقًا؟
‫لقد قرأت عن ذلك المكان، ‫كيف تمكنتم من الدخول؟
‫"رفائيل" مستثمر في الواقع لذا...
‫إذن سيكون هناك.
‫أجل، لكننا لن نذهب معًا.
‫- أجل، لكنه سيكون هناك. ‫- هذا يكفي يا أمي.
‫"المحطة التالية [بيسكين بوليفارد]".
‫المحطة التالية: "بيسكين بوليفارد"
‫"رفائيل" = خطر، "جين"
‫كان "روخيليو" يسأل عنك.
‫يا لها من طريقة لتغيير الموضوع.
‫إذن... ماذا قال؟
‫قال إنك أنت التي تتصرف ‫بشكل درامي في الواقع.
‫أنا؟
‫ما أنتم على وشك أن تشاهدوه
‫هو مخلوقان دراميان
‫يحاولان التصرف وكأنهما
‫- ليسا دراميين. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- ممتازة في الواقع.
‫- وأنا أيضًا، ممتاز فعلاً. ‫- أسعد مما يمكن.
‫الحياة جميلة، أستمتع كثيرًا.
‫- أنا أستمتع كثيرًا. ‫- في الواقع،
‫- لدي موعد غرامي الليلة. ‫- وأنا ايضًا.
‫أنت أيضًا لديك موعد غرامي ‫الليلة؟
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- إذن أقول لك لدي موعد غرامي،
‫وفجأة لديك موعد غرامي أنت أيضًا؟
‫كلا، ليس فجأة، كان لدي بالفعل موعد ‫غرامي، أنت الذي عرفت فجأة أمره.
‫حسنًا، ممتاز،
‫رائع، لو لدى كلانا موعد غرامي، ‫يجب أن نقوم بذلك معًا، ما رأيك؟
‫موعد غرامي مزدوج... لاثنين لدى كل ‫منهما رفيق.
‫لا أطيق الانتظار.
‫- ممتاز. ‫- ممتاز.
‫والآن تشاهدون مخلوقين يحتاجان ‫للعثور على رفيقين لموعديهما.
‫اسمع، أنا هنا لأنني يائسة ‫يا "لاخلان".
‫لم أشعر باليأس من قبل.
‫ماذا تريدين؟
‫المال، 350 ألف دولار.
‫سأسدد كل المبلغ فور
‫حصولي على الطلاق... سأحصل على الكثير ‫من اتفاقية ما قبل الزواج
‫اسمع، أعرف أنك ليس لديك ‫أي سبب لتثق بي أو تساعدني،
‫بعدما فعلت، وتركي لك من أجل ‫"رفائيل"
‫وجعلك تبدو سيئًا في ذلك الاجتماع.
‫أنت محقة.
‫ليس لدي أي سبب لأثق بك ‫أو أساعدك.
‫والآن ماذا؟
‫لا أدري.
‫لا يمكننا أن نبقيه هنا للأبد.
‫ربما علينا أن نفكر في...
‫ماذا؟
‫أعرف أناسا من موطننا الأصلي.
‫يمكنهم أن يعتنوا بأمره من أجلنا.
‫أمي، هذا جنون!
‫إنه حل واقعي.
‫الآن ها هي الخيارات التي أمامك، ‫تقتليه...
‫أو تطلقين سراحه، وتجازفين ‫بأن يعثر عليك "ميلوش"،
‫وعندئذ ستتمنين الموت.
‫عليك الاختيار.
‫ما هذه؟
‫ليست مني.
‫لقد أتيت فقط لأترك لك حقيبة ‫حاسوبك.
‫وصلت بينما أنا هنا.
‫لست من كنت أظن أنني ‫أعرفها.
‫بالرغم من أنه ليس موعدًا غراميًا،
‫سأقبلك مرة أخرى الليلة. ‫"رفائيل"
‫- مرحبًا. ‫- لا بد أن نتحدث.
‫لقد رأى "مايكل" الزهور التي أرسلتها،
‫وتألم كثيرًا، ‫كان الأمر بشعًا.
‫"جين"، لم أقصد ذلك.
‫أعرف.
‫لكن هذا هو سبب قولي ‫إن الأمر ما زال مبكرًا.
‫- ماذا، بسبب "مايكل"؟ ‫- أجل، بسبب "مايكل".
‫كنا مخطوبين، كنت على وشك ‫الزواج منه.
‫أنا آسف.
‫لكن يا "جين"، كان سخيفًا معي.
‫وأنت لا تعتقد أنه كان لديه عذره؟
‫أعني، الغيرة التي كان يشعر بها، ‫من الواضح أنه كان محقًا
‫في أن يشعر بها، لأنه هناك ‫شيء هنا.
‫هذا هو بالضبط ما أقوله، ‫إنه هناك شيء ما هنا.
‫ألا تفهم أنه الأمر متعلق بمشاعر ‫آخرين كذلك؟
‫لا يمكننا أن نقوم بأي شيء نريده.
‫فقط توقف عن كل هذا.
‫سأفعل.
‫"جين".
‫أنا "نورا"، وهذا هو زوجي ‫"بين".
‫نحن متحمسان للغاية لمقابلتك.
‫هل يمكنني معانقتك؟
‫سأكون سريعة، أقسم لك.
‫هل تعرفين والدي؟
‫بالتأكيد.
‫الجميع يعرفونه.
‫شكرًا مرة أخرى.
‫أخذت زوجتي العملة، ونحن نرغب بشدة في ‫طفل، ففكرنا أن الأمر يستحق المحاولة.
‫’آسفة، ما هي العملة التي تتحدثان ‫عنها بالضبط؟
‫سيدتنا للأحزان ‫"جين" ذا فيرجين
‫تبيعين عملة معدنية عليها وجهي؟
‫كلا، لا أبيع... أوزع.
‫هذا جنون!
‫هذا أمل يا آنسة "فلانوافا".
‫هذا بالفعل يجذب المزيد من الناس ‫للكنيسة.
‫لمَ لم تخبريني بهذا الأمر؟
‫كثير من الناس مثلك ‫ومثل القديسة "تيريزا"
‫يتواضعون فيما يتعلق ‫بالإعلان عن مواهبهم.
‫أنا لست قديسة.
‫أجل، وضحنا ذلك في موقع ‫الإنترنت.
‫لكنك عذراء حامل.
‫سواء كان خطأ طبي أم لا، فهي ‫معجزة.
‫أعني فكري في اللحظات التي ‫كانت لا بد أن تحدث كي تقودك
‫إلى حملك.
‫وفكري في الأمل ‫الذي تمنحينه للآخرين
‫الذين يؤمنون بخصوبتك ‫الخارقة.
‫أنا آسفة.
‫أنا لا أشعر بالارتياح لهذا.
‫أي شيء؟
‫لقد أكد مصدري في "الإكوادور"
‫أن حاوية شحن "سين روسترو" ‫ستأتي بعد يومين.
‫جيد.
‫جيد، هذا حدث هام.
‫"سين روسترو"، الرجل عديم الوجه، ‫تاجر مخدرات كبير
‫لو تصدينا لشحنة هائلة من ‫المخدرات، سنكون أبطالاً.
‫ماذا بك؟
‫هذه القضية هي ثمرة مجهودك، ‫المفروض أن تحتفل.
‫سأحتفل عندما نتحصل على المخدرات، ‫ونمسك بـ"سين روسترو".
‫مرحبًا، نحن في القائمة.
‫"جين فلانوافا"، مجموعة من أربعة.
‫سنستمتع كثيرًا، أعدك بذلك.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫لم تكن بخير.
‫اتبعنني لو سمحتن.
‫"القديسة "جين ذا فيرجين"
‫لم تكن في حالة مزاجية مناسبة ‫للوجود في ملهى ليلي.
‫وبالتأكيد لم تكن في حالة مزاجية ‫مناسبة لرؤية...
‫"رفائيل".
‫كنت أعرف أن والد طفلك
‫سيكون محاطًا بالنساء ‫طيلة الليل.
‫انظرن لقد وصلت مشروباتنا.
‫- عيد ميلاد سعيدا. ‫- شكرًا.
‫على الأقل كان "رفائيل" ملتزمًا بتحذير ‫"جين" وظل بعيدًا.
‫أعني، بالتأكيد أحب المسرح، ‫لكن أهمية التلفاز
‫هي أنك تستطيع أن تلمس حياة ‫الكثيرين في آن واحد.
‫هذا حقيقي بالفعل.
‫بالإضافة إلى أن المسرحيات ‫مملة للغاية.
‫هذا صحيح كذلك.
‫مرحبًا بكم في أسوء ‫موعد غرامي مزدوج في العالم.
‫إذن ما هو عملك يا "ماركو"؟
‫بالرغم من أننا لا يمكننا جميعًا ‫أن نكون نجوما دوليين كبارا،
‫علينا جميعًا أن نعمل لكسب العيش، ‫أليس كذلك؟
‫أنا حاليًًا فيما بين وظيفتين.
‫إذن أنت عاطل.
‫حاليًا، أجل.
‫كنت لاعب كرة قدم محترفا ‫لبضع سنوات.
‫وتقاعدت للتو.
‫كنت لاعب كرة قدم محترفا؟
‫في "أوروبا" سبع سنوات والأعوام ‫الخمس الأخيرة في "الولايات المتحدة"
‫مع "نيويورك ريد بولز".
‫انتظر، أنت "ماركو إسكيفال"؟
‫- أجل. ‫- أنت رائع حقًا.
‫كنت لا بأس بي.
‫الآن أشعر أنني غبية لأنني ‫لم أعرف.
‫كلا، أنا آسف، عادةً لا أبدأ ‫التعارف بهذا الأمر،
‫لأن الناس تميل إلى معاملتي ‫بشكل مختلف.
‫أتفق معك في الرأي تمامًا، ‫أتمنى لو يعاملني الناس
‫- مثل شخص عادي. ‫- وها هي
‫الزجاجة التي طلبناها خصيصًا ‫من أجلك يا سيد "دي لا فيغا".
‫أرجوك خذها بعيدًا، سأكون سعيدًا ‫لو شربت نبيذ الناس العاديين.
‫إذن لماذا توقفت؟
‫أصبح سنك كبيرًا أكثر ‫من اللازم؟
‫ابنتي في الواقع.
‫كنت أسافر كثيرًا.
‫لا يمكنني أن يفوتني كل تلك اللحظات ‫الهامة، تعرف ما أقصد؟
‫تعرفين، ابنتي لا تكف عن الحديث ‫عن مدى حبها لدرسك.
‫تعالي هنا.
‫حسنًا، ليس المفروض أن يكون ‫لدي طالبة مفضلة، لكن...
‫بيني وبينك، إنها المفضلة لدي.
‫وأنا أيضًا.
‫في تلك الأثناء، يجب أن تعرفوا
‫أن "فرانكي" كانت تشعر بأكبر متعة ‫منذ...
‫عيد ميلادها الأخير.
‫تعرفون ما هو الشيء غير الممتع؟
‫أن تكون الفتاة الحامل التي لا تشرب ‫الخمر في ملهى ليلي صاخب.
‫يا رفاق، هل ترغبون في الحصول ‫على بعض الطعام؟
‫- كلا، "جين"، ارقصي. ‫- كلا.
‫"جين" دعيني أفسر لك.
‫كلا، لست مضطرًا لتفسير أي شيء.
‫إنها صديقة قديمة، كان ذلك غريبًا.
‫- لم يعن أي شيء. ‫- كلا، لا بأس.
‫إننا سنذهب لنرقص على أية حال، ‫لذا أراك لاحقًا.
‫- "جين"... ‫- اعتن بنفسك، هيا يا رفاق، لنرقص.
‫وفي الجانب المشرق،
‫ليلة "اكسيومارا" كانت تمر بشكل ‫أفضل كثيرًا مما هو متوقع.
‫إذن استمتعت كثيرًا الليلة.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫أعتذر، لكن رفيقتي الجميلة ‫ستذهب للرقص،
‫بينما أنا لا بد أن أعمل غدًا.
‫ممتاز، شكرًا على هذا الإعلان.
‫أجل.
‫وقد أحتاج لمن يوصلني للمنزل
‫لأنني تناولت الكثير من ‫نبيذ الناس العاديين.
‫لا بأس.
‫علي أن أستيقظ مبكرًا مع ابنتي ‫على أية حال.
‫تصبحين على خير.
‫هيا بنا.
‫لا بد أن تأكل شيئاً وإلا ستموت.
‫سأنزع الكمامة، لكن ركلة واحدة...
‫جيد.
‫لا تتركيه يأخذ تلك الشوكة.
‫لست غبية يا أمي.
‫هل هذه صلصة فول سوداني؟
‫لا أدري، لقد طلبت دجاج من ‫خدمة الغرف.
‫أعاني من حساسية من الفول السوداني.
‫أمي، اذهبي واحضري حقنة دوائك!
‫أمي لديها حساسية من المحار.
‫أمي، الآن!
‫يجب أن نتركه يموت.
‫ماذا؟
‫لو مات تنتهي مشكلتنا.
‫لا يمكنني التنفس.
‫يا إلهي!
‫أمي، أين هي؟ الآن!
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫هيا، هيا.
‫هيا!
‫شكرًا.
‫انتظري.
‫أنا فقط أرغب في الحصول ‫على بعض الماء.
‫- هذه فودكا. ‫- شكرًا.
‫تفضلي.
‫شكرًا.
‫"جين"، بربك! هذا سخف.
‫- أنت تريدين أن تكوني معي. ‫- توقف.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك بـ"مايكل".
‫كنا معًا لمدة عامين.
‫لقد قطعت علاقتك به لسبب.
‫اسمعي، لا يحتاج أن يعرف.
‫وأنا أتفهم أنك لا تريدين ‫إيذاء مشاعره،
‫لكن لو كان هذا فقط هو ‫السبب يمكننا ألا نعلن علاقتنا.
‫هذا ليس هو السبب الوحيد.
‫إذن ماذا؟
‫سنرزق بطفل.
‫ماذا لو حدثت مشكلة؟
‫- قد تتعقد الأمور. ‫- هذا صحيح.
‫قد تتعقد، لكننا لن نجعل ‫ذلك يحدث،
‫لأننا سنمنح الأولوية للطفل.
‫وإذا نجحت علاقتنا...
‫هل يمكنك أن تتخيلي شيئاً أفضل ‫لطفل من أن يكون والديه معًا بالفعل؟
‫ما زلت متزوجًا.
‫- لقد بدأت إجراءات الطلاق. ‫- لكن "بيترا" مجنونة.
‫لقد حررت محضر إعتداء ضدك.
‫ماذا لو فعلت شيئاً آخر؟
‫"جين"، إنها فقط تريد المال.
‫لو وافقت سأقوم بتسوية معها.
‫نحن من عالمين مختلفين.
‫هذا ليس عالمي يا "جين".
‫ربما كان في الماضي، ‫لكنه لم يعد كذلك.
‫اسمعي، أنا فقط اريد أن أكون معك.
‫أريد أن أتعرف عليك أكثر، ‫أريد أن أكون مستعدًا من أجل طفلنا.
‫وأعرف أن التوقيت ليست ممتازًا، ‫لكن هذا هو الحال.
‫لكن الطفل لن ينتظر.
‫دعينا نستفيد من هذا الوقت الآن،
‫قبل أن نصبح ثلاثة.
‫"جين"، أريد أن أتعرف عليك أكثر.
‫سأخرج من هنا.
‫لا يحتاج أحد أن يعرف أننا ‫سنغادر معًا.
‫فقط قابليني بالخارج.
‫كانت "جين" تعرف أنها لو ذهبت ‫مع "رفائيل"
‫ستلغي كل شيء قالته، وكل ‫إشارة قامت بها،
‫وكل شيء حذرتها أمها منه.
‫لكن كان هناك طفل قادم.
‫الخروج ‫لا تخرجي
‫لم يكن لديهما الكثير من الوقت.
‫ومن ثم لأول مرة في حياتها،
‫تخلت "جين" عن حذرها.
‫انتظري، فشار وشرائط فاكهة؟
‫لا تحكم علي، أشتهي بعض ‫الأطعمة.
‫بسكويت، ما هي النكهة التي تحبها؟
‫أي شيء بالشوكولاتة.
‫احسنت يا رجل.
‫جيد، هل ترغب في شيء آخر؟
‫ماذا حدث لعدم إعلاننا علاقتنا؟
‫نحن الوحيدان في ممر الفشار ‫وشرائط الفاكهة حاليًا.
‫آسف أنني شربت حتى الثمالة.
‫لا عليك.
‫هل قمت بشيء سأخجل منه ‫غدًا؟
‫لا أعتقد أنك ستتذكر أي شيء ‫غدًا.
‫في تلك الحالة...
‫سأخبرك بسبب شربي حتى الثمالة.
‫كنت أشعر بغيرة شديدة جدًا من...
‫"ماركو" لاعب كرة القدم.
‫من حسن الحظ أن "اكسيومارا" كانت ‫تعرف أنه لن يتذكر أي شيء من هذا غدًا.
‫في تلك الأثناء، "جين" و"رفائيل" ‫سيتذكران
‫كل لحظة من تلك الليلة.
‫أكثر ليلة رومانسية على الإطلاق.
‫- البط؟ ‫- أجل.
‫- تخاف البط؟ ‫- أجل.
‫اسمعي، كان عمري تسع سنوات.
‫وكانت هناك حادثة.
‫نفد لدي الخبز، ثم هاجمني كل البط.
‫اسمع، أنت...
‫قد تكون بطة واحدة لطيفة، ‫لكن ست أو سبع بطات تكون مرعبة.
‫دورك، أغرب خوف.
‫لأنهما هناك في ضوء القمر، ‫كانا يتحدثان إحدى تلك المحادثات
‫واستمرت إلى الأبد.
‫لماذا رحلت والدتك؟
‫لا أعرف بصراحة.
‫كان عمري أربع سنوات.
‫واستيقظت الصباح التالي ‫لعيد ميلادي،
‫وكانت قد رحلت.
‫يا إلهي!
‫ماذا قال لك والدك؟
‫قال إنها رحلت،
‫وإنها أنانية، وأن علينا أن ننساها.
‫أقل طعام تحبه.
‫الكافيار، لا أطيقه.
‫أنت غير معقول، قلت كافيار للتو.
‫لكنني أتحدث بصراحة.
‫إذن، أكثر شيء يثير للدهشة عنك، ‫الآن.
‫يمكنني أن أغني الراب.
‫تقصدين لف الهدايا؟
‫كلا، كانت أمي في إحدى المرات ‫تحب فريق "8 مايل"
‫واتضح أن لدي موهبة.
‫- غني. ‫- كلا.
‫إذن لا أصدقك.
‫"طلبت مني أن أغني راب ‫وسأطلب منك خريطة
‫لقلبك دعنا نتمهل ‫فقط في البداية"
‫هذا عميق، عميق للغاية.
‫- كلا، كلا. ‫- طلبت مني أن أغني راب!
‫- لا بد أن تستمري. ‫- هذا ذنبك.
‫- استمري، استمري! ‫- كلا، هذا هو كل ما ستحصل عليه.
‫هل هناك شيء لا يمكنك ‫القيام به؟
‫- دوري، سؤالي. ‫- لا بأس.
‫تعرفين، كنت أفكر أن الاسم ‫"جيني" لطيف.
‫أجل، لو تريدها أن تكون متعرية.
‫ماذا؟
‫- تكرهين اسم "جيني" أيضًا؟ ‫- أكرهه تمامًا.
‫لا بأس، لننتقل لأسماء البنين.
‫كلا، ما من داع، سنرزق ببنت.
‫ترزق عائلتي فقط بالبنات.
‫كان لجدتي ست شقيقات.
‫وجميعهن رزقن ببنات.
‫قصة حقيقية.
‫عجيب!
‫"لقد كنت شجاعًا جدًا هناك ‫أيها الرئيس.
‫وأنت كنت جميلة جدًا.
‫لكنني أبكي من أجل الفهد.
‫كانت التضحية تستحق ذلك."
‫شكرًا.
‫أقدر لك ذلك.
‫بالتأكيد.
‫كان هذا تصرفًا ذكيًا.
‫أنت ترين سواره.
‫لقد جعلته يثق بك.
‫حساسية من الفول السوداني
‫أجل،
‫الطريقة الكلاسيكية "سمم رهينتك ‫ثم أنقذه حتى يثق بك."
‫تنجح كل مرة.
‫أرجو أن تنجح
‫بقية خطتك بنفس الطريقة.
‫استيقظ، استيقظ.
‫الفهد! ماذا؟ ما الخطب؟
‫"جين" مفقودة.
‫- ماذا؟ ‫- لم تعد للمنزل ليلة أمس.
‫لم تنم في فراشها.
‫اتصلت بـ"فرانكي" و"لينا" و"لوقا".
‫إنها شابة يا "اكسيومارا".
‫كلا، أنت لا تفهم.
‫"جين" دائمًا تعود للمنزل أو تتصل.
‫مرحبًا يا "فرانكي"؟ أنا "اكسيو".
‫أنا... أنا آسفة لأنني اتصلت بك مرة ‫أخرى، لكن هل عرفت أي شيء؟
‫لا بأس، شكرًا.
‫ماذا عن "مايكل"؟ ‫ربما هي معه.
‫لكن لا يجب أن أتصل به.
‫تعرف، سأتصل به، ‫لقد اتصلت بكل من أعرف غيره.
‫سأرسل تغريده
‫إلى من يتابعوني وهم 6,3 مليون ‫هاشتاغ "أرجوكم اعثروا على [جين]."
‫أرجوكم اعثروا على "جين"
‫"مايكل"؟
‫"اكسيو"؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫يا ترى هل "جين" معك؟
‫كلا، لماذا؟
‫أنا آسفة، أنا فقط قلقة بعض الشيء.
‫لم تعد للمنزل ليلة البارحة و...
‫أنت تعرف "جين"، لا تتصرف ‫بهذا الشكل.
‫أجل، يجب أن... يجب أن...
‫تسألي "رفائيل".
‫ماذا؟
‫أجل، أعتقد أنهما كانا ينويان ‫أن يلتقيا.
‫أنا آسفة.
‫أجل، على أية حال، ‫لا بد أن أذهب.
‫اعتني بنفسك يا "اكسيو".
‫1454 رداً على التغريد في ثلاث ثوان.
‫لا تقلقي يا "اكسيومارا" المعجبين بي ‫يبحثون عن "جين".
‫استيقظ، استيقظ!
‫سأتأخر، لا بد أن أذهب للعمل!
‫أمي، أعرف، أنا آسفة جدًا، أنا...
‫أجل، غالبني النعاس.
‫لكن أجل، أنا بخير، وفي المدرسة، ‫وسأتصل بك فيما بعد، إلى اللقاء.
‫الآنسة "فلانوافا"؟
‫الأخت "مارغريت"، صباح الخير، ‫كيف حالك؟
‫ما الذي تفكرين فيه، أن تأتي ‫للمدرسة بهذه الملابس؟
‫نمت لوقت متأخر.
‫وكنت متأخرة، لكن ‫لدي سترة بالداخل و...
‫نحن لدينا قواعد صارمة للسلوك،
‫ولا يمكننا قبول مثل هذا السلوك.
‫أما بالنسبة لمستقبلك هنا،
‫فأنا لا أشعر بالارتياح
‫للمدرسات اللاتي يصلن ‫للمدرسة بهذا الشكل.
‫هل ستشعرين بمزيد من الارتياح
‫لو منحت بعض العناق؟
‫ذلك سيساعد بالتأكيد.
‫مدرسة سيدتنا للأحزان الثانوية ‫الكاثوليكية للبنات
‫كيف دخلت هنا؟
‫زوجي يمتلك الفندق.
‫ماذا تريدين؟
‫أن أساعدك على القضاء على "رفائيل".
‫لدي معلومات يمكن أن تدمره.
‫وماذا تستفيدين من ذلك؟
‫المال.
‫350 ألف دولار.
‫فهمت، في المرة الأخيرة ‫دبرت لي مكيدة.
‫لذا لماذا أثق بك؟
‫لأنني عارية.
‫سجل لنا.
‫يمكنك أن تفضحني وتذلني ‫في أي وقت تشاء.
‫دمر حياتي بضغطة زر واحدة.
‫ولن أستطيع أن أظهر في مجتمعات ‫"ميامي" أبدًا بعد ذلك.
‫لقد أثرت اهتمامي.
‫بالتأكيد.
‫لا بد أنك "رفائيل سولانو"، ‫أليس كذلك؟
‫أجل أنا هو.
‫من أنت؟
‫أنا والد "جين".
‫يسعدني لقاؤك يا سيدي.
‫كنت أتمنى لو يمكنني أن أقول ‫ذلك انا أيضًا.
‫لقد كانت والدة "جين" قلقة طيلة الليل.
‫أنا آسف جدًا، كنا فقط...
‫كلا، كلا.
‫أعرف لعبتك.
‫كنت مثلك تماماً في الماضي.
‫وسيم للغاية ولدي شخصية جذابة ‫وغرور،
‫وأفتن الفتيات.
‫كلا، هذا... هذا ليس ما يحدث.
‫لقد مارست الجنس مع كثير ‫من النساء.
‫أكثر كثيرًا منك، أنا متأكد من ذلك.
‫أنا متأكد من صحة ذلك.
‫لكن "جين" مختلفة.
‫"جين" مميزة.
‫تذكر ذلك.
‫وإلا واجه التبعات.
‫فهمت.
‫"جين"؟
‫أعتقد أنني التقيت للتو بوالدك.
‫أريدك أن تعرف أن هذا يعني ‫الكثير لي.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫بالطبع ليس لدي طريقة بعد للوصول ‫للمال...
‫لست من آل "سولانو".
‫إذن ماذا؟ كذبت علي؟
‫فكري في الأمر على أنه خطة مؤجلة ‫لتسديد المال.
‫فور سيطرتي على الفندق،
‫ستحصلين على مالك.
‫إذن ما هي تلك المعلومات ‫التي ستدمر "رفائيل"؟
‫ما الذي كنت تفكر فيه بحق السماء، ‫وأنت تصرخ في "رفائيل"؟
‫فيما كنت تفكرين؟ لم تتصلي.
‫خرجت.
‫وفرغ شحن هاتفي، ولم أنتبه للوقت.
‫تمامًا، وهذا ليس تصرف معتاد منك.
‫رأيت، "رفائيل" تأثيره سيء ‫عليك بالفعل.
‫أنت تقولين كلامًا لا يعقل.
‫كلا، لا أفعل، أنت فقط ‫لا تريدين سماعه.
‫لأنك مخطئة يا أمي، فهمت؟
‫إنه مختلف تمامًا، إنه رجل رائع.
‫أنا فقط لا أشعر بالاطمئنان.
‫أنت لست أحسن من يحكم على الرجال.
‫ماذا؟
‫وأنت لست مثلي يا "جين".
‫أنت تقومين باختيارات ذكية، ‫اختيارات عقلانية.
‫بالضبط، لأنني دائمًا أخشى ‫أن أكرر أخطاءك.
‫ويا أمي،
‫بدأت أدرك أنه بسبب ذلك، كنت ‫أخشى المجازفة.
‫المجازفة الحقيقية.
‫لقد كنت ذكية.
‫كنت مجرد في أمان.
‫وسأكون أمًا.
‫والأمهات يمنحن الأولوية لأبنائهم.
‫أنت تعرفين ذلك، أكثر من أي شخص.
‫لذا هذه هي فرصتي الأخيرة ‫كي أتبع قلبي.
‫وأقوم بما أريد.
‫وأجل، ربما التوقيت ليس ممتازًا،
‫لكنني أريد أن أكون مع "رفائيل".
‫إنه رجل طيب.
‫أتمنى أن تكوني محقة.
‫أنا محقة.
‫لا يمكنك حمايتها من كل شيء ‫يا "اكسيومارا".
‫لقد قمت بعمل رائع في تربيتك ‫لابنة لديها حمض نووي خارق.
‫وفي إحدى المراحل ‫لا بد أن تثقي في أنك...
‫وأنا معك... قد أعددناها جيدًا.
‫لا بد أن هذا هو سائقي.
‫مرحبًا.
‫لقد أتيت فقط لأوصل لك رسوم ابنتي.
‫ستة دروس أخرى.
‫لن يأتي موعدها قبل أسبوع.
‫أجل، أعرف، أنا... أنا فقط ‫لم أرغب في... أن أنسى.
‫كما أردت أن أسألك شيئاً.
‫"روخيليو".
‫تسعدني رؤيتك.
‫أرادت "جين" أن تتحدث معه، ‫لذا...
‫فهمت.
‫أرجوك؟
‫أرجوك، هل يمكنك أن ترحل؟
‫آسف، ظننت أنك تطلبين أذني ‫للتحدث.
‫أنا آسف جدًا، سأرحل، اتفقنا؟
‫يوم سعيد يا "ماركو".
‫يوم سعيد.
‫اسمع، لقد فكرت مليًا في الأمر، ‫ولا أريد
‫أن أخبر النقيب بأمر شحنة المخدرات
‫إلا بعد المداهمة.
‫لو أخبرناه سيتصل بوحدة ‫مكافحة المخدرات،
‫وسيأخذون كل الفضل في ذلك.
‫وإذا لم نفعل نكون قد خرقنا حوالي ‫مائة لائحة.
‫بربك! منذ متى وأنت ملتزم هكذا؟
‫- انسي الأمر يا "نادين"، لن يحدث. ‫- ماذا بك يا "مايكل"؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫لا يمكنك أن تغلقي فمك لمدة خمس ثوان؟
‫أراهن أنك تود أن تسكتني.
‫أنت لا تريدين هذا الرهان.
‫ماذا ستفعل إذن؟
‫في تلك الأثناء، كانت الرياح تحرك ‫الأشجار،
‫وكان النسيم عليلاً.
‫كانت كل مكونات ليلة رومانسية أخرى.
‫"جين" 8:24 مساءً ‫أنا هنا.
‫"رفائيل" 8:25 مساءً ‫أنا في طريقي إليك.
‫لا بد أن نتحدث.
‫أبي، ليس الآن.
‫أنت مفصول.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫أين أنت؟
‫أنا في طريقي للمطار.
‫لا بد أن أذهب إلى "مكسيكو سيتي".
‫يتبع...