‫حسنًا، أين كنّا؟ آه، نعم.
‫بطلتنا "جين فيلانويفا"، ‫تلقّحت عن غير قصد
‫بالسائل المنوي لـ "رافائيل سولانو".
‫والطبيبة التي لقّحتها،
‫كانت "لويزا"، شقيقة "رافائيل".
‫مرحبًا.
‫وبصراحة، كانت الأمور متزعزعة ‫نوعًا ما لـ "لويزا" منذ ذلك الوقت.
‫أولاً، بدأت تنام مع زوجة والدها.
‫وحين هدّدت بالإفصاح عن ذلك، ‫حدث هذا الأمر.
‫أنت تواجهين نوبة ما.
‫- تتخيّلين. ‫- كفي عن الكذب.
‫ليس لديّ خيارٌ آخر. يجب أن ألتزم بها.
‫لكن أسرة "سولانو" كانت تواجه ‫مشاكل أكبر.
‫خطيب "جين" السابق، ‫"مايكل" هو رجل تحرٍ،
‫واكتشف بعض الأنفاق السرية ‫تحت فندق " الماربيلا،
‫والأنفاق موصولة بـ " سين روسترو".
‫لا أحد يعرف حقيقة أمره، ‫لكنهم يعرفون بأنه سيّء جدًا.
‫إنهم يجرون عمليات جراحية تجميلية ‫للمجرمين في هذه الغرفة.
‫والأسوأ حتى، بدأت "روز" تشكك
‫"سين روسترو" ربما يكون "إميليو".
‫أنا خائفة يا "رافائيل".
‫و"مايكل" لحق بـ «رافائيل" ‫إلى اجتماعه مع مقاول الفندق الفرعي.
‫مباشرة من مسلسل تلفزيوني، صحيح؟
‫وبالحديث عن المسلسلات التلفزيونية، ‫والد "جين" هو نجم كبير،
‫ووجد لـ «جين" وظيفة هناك.
‫"جين" هي الكاتبة الجديدة ‫في "غراميات [سانتوس]" أجل!
‫لكن بالطبع، للمسلسلات التلفزيونية ‫دراما خاصة بها.
‫"روخيليو" لن يعرف ما الذي أصابه.
‫دعونا نرى كيف ستجري الأمور، ‫هلا فعلنا؟
‫سانتوس
‫خلال نشأتها،
‫كانت "جين فيلانويفا" فتاة طيبة.
‫طيبة جدًا.
‫لكن حين كانت "جين" ‫في العاشرة من العمر.
‫قامت بعمل سيّء للغاية.
‫اقترضت أفضل أقراط "أبويلا"
‫حين طُلب منها تحديدًا عدم القيام بذلك
‫وأضاعتها.
‫بعد بحثٍ دقيق لم يكشف عن شيء،
‫وخطة فرار فاشلة اعتبرت متعجلة...
‫"جين"؟
‫جاءت "جين" الصغيرة في النهاية ‫نقية إلى جدتها
‫وأخبرتنا بِمَا حصل.
‫لقد أضعتها.
‫كانت هذه هدية من جدتك.
‫أنا آسفة جدًا يا "أبويلا".
‫أعلم أن ما فعلته شيء لا يُغفر.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫أنت أسرتي.
‫ما من شيء تقومين به ‫لا أسامحك عليه.
‫لا شيء.
‫كان درسًا لم تنساه "جين" أبدًا.
‫الحاضر
‫بالطبع لن أسامحها.
‫- لكنها شقيقتك. ‫- بالضبط.
‫وثمة تاريخ حافل بالكذب، ‫وباستغلال الناس.
‫واتخاذ القرارات الأنانية.
‫اسمعي، أنا مسرور بأنها تنجح في عملها،
‫لكننا لا نحتاج للجلوس في جلسة ‫علاج برفقتها.
‫نحن؟
‫ماذا؟
‫لقد قلت للتو "نحن". ‫هل طلبت حضوري هناك؟
‫لماذا لم تطلعني على الأمر؟
‫لأنني ظننت أنك ستوافقين.
‫- هذا ليس لطيفًا! ‫- أنا آسف. كنت...مخطئًا
‫كلا، كنت محقًا. سنذهب.
‫إنها الآن عمة الطفل، فرد من أفراد العائلة.
‫إنها تستحق فرصة للشرح.
‫لكن يمكنني الذهاب بمفردي إن كنت ‫لا ترغب في الذهاب.
‫لا. لن تذهبي بمفردك. سأرافقك.
‫أحسنت إقناعي.
‫آسف. لضرورة العمل.
‫مرحبًا. "مارتن". ما الجديد؟
‫"بيترا". لا بدّ أنك تمزح.
‫ماذا بها بحق الله؟
‫لدى "بيترا" مشاكل كثيرة، ‫إن أردتم معرفة الحقيقة.
‫ستذكرون أنها كانت تختبئ حاليًا
‫في جناح شديد الحراسة ‫لأنها كانت واثقة من أن "ميلوش"
‫صديقها السابق، رامي الحمض المجنون ‫قد وجدها.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- لقد زمرت.
‫دعينا لا نلفت الأنظار إلى ذلك.
‫سأتصل بـ "لاكلان"، لنرى ‫إن كنت طائرته قد حطّت في "اسبانيا".
‫- أنا لا أثق بـ "لاكلان" ‫- أنا أثق به في الواقع يا أمي.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدك أن تقومي بعملك.
‫وفي الوقت الحالي، ‫عملك يقضي بتنسيق الأنشطة.
‫وأعرف ذلك لأن صك راتبك ‫موجود على مكتبي.
‫ولسبب ما، تبلغت أنك ترفضين ‫المشاركة بالاجتماعات.
‫- أنا تحت تأثير المرض. ‫- لا يهمني الأمر.
‫يحتاج الفندق لحجز الأنشطة الآن،
‫وأنت على موعد على ما يبدو.
‫لذا إن لم تأتي، لن أوقع على صك راتبك.
‫سآتي إلى موعدي.
‫- حسنًا. هيا بنا. ‫- مرحبًا.
‫اكتملت جولة تحقيق الأهداف.
‫آه، نعم، وظيفة "جين" المبهرة.
‫والآن للغذاء.
‫وبصفتها كاتبة متدربة في مسلسل ‫"غراميات [سانتوس]".
‫لا، فيه بصل. ‫لقد طلبته بدون البصل بشكلٍ خاص.
‫يمكنني نزعها.
‫أجل. إنها تعيش الحلم.
‫"جين" جيد. أنت هنا. ‫كنت أرغب في التحدث إليك في الحقيقة.
‫"دينا ميلاغرو" ‫الكاتبة الرئيسية: "غراميات [سانتوس]".
‫هل وصلت سلطتك مع مربعات الخبز ‫هذه المرة أيضًا؟
‫لنأمل لا.
‫اجلسي من فضلك.
‫لديّ أخبار رائعة لك.
‫- هل تحبين الأخبار الرائعة؟ ‫- بالتأكيد.
‫نريدك أن تكتبي الحلقة التالية من ‫"غراميات [سانتوس]".
‫أنا؟ لماذا؟
‫لأن ذلك المشهد الذي ألفته ‫أعطى الكثير من الوعود،
‫ونحن بصدد بحثٍ دائم ‫لتنمية المواهب الجديدة.
‫علاوة على أن القانون يحتم علينا ‫إعطاء النصوص لبعض الكتّاب الخارجيين.
‫إذاً؟ هل تقبلين؟
‫أم تفضلين نزع البصل من شطيرة "ستيفن"؟
‫أفضّل كتابة النص.
‫جين ذا فيرجين
‫الحلقة الثانية عشرة
‫- لا تنظر إليّ هكذا. ‫- كيف؟
‫وكأنك لا تعلم مدى رغبتي بتقبيلك.
‫لا يمكننا تبادل القبلات.
‫مرحبًا يا "جين".
‫كنت أراجع بعض المشاهد مع "نيكولاس". ‫إنه ممثّل موهوب جدًا أيضًا.
‫شكراً يا "روخيليو".
‫"نيكولاس" مساعد "روخيليو"
‫هل كنت تبحثين عني؟
‫أجل، كنت أتساءل...
‫هل طلبت من الكتّاب توكيلي بنص؟
‫حصلت على نص؟
‫كفاك يا أبي تمثيلاً.
‫أقسم بأنني لا أمثّل.
‫حين أمثّل، أمتصّ معدتي ‫وارفع ذقني إلى الأعلى.
‫بهذه الطريقة، أنا الآن على طبيعتي.
‫هل حصلت بالفعل على نص؟
‫ألم تكن حقًا على علم بالأمر؟
‫لا علاقة لي به بهذا.
‫هذا يعني أنني حصلت عليه ‫لأنهم يجدون بأنني جيدة.
‫لا يمكنني تصديق هذا الخبر.
‫ولا انا! أقصد، لقد وضعت رؤية توضيحية،
‫لكنني لم أكن أظن ‫بأنها ستظهر بهذه السرعة.
‫بصفتنا أب وابنته، ‫سنغزو "هوليوود" معًا...
‫الأب والابنة
‫...تشبّهًا بـ "جون فويت" ‫و"أنجلينا جولي".
‫لكننا لن ننفصل.
‫وسألقى أنا الشهرة الأكبر بكثير.
‫كم أنا فخور بك يا "جين".
‫"نادين"؟
‫قصدت الرئيس من دون علمي.
‫تسببت بفصلي مؤقتًا.
‫وأنت لحقت بـ "رافائيل" حين طُلب منك ‫ألا تفعل.
‫لأنني كنت أعرف بأنه يخفي أمرًا ما. ‫وكنت محقًا.
‫ذهب لمقابلة متعهد من الباطن...
‫متعهد من الباطن ←
‫...الذي ربما بنى الأنفاق ‫تحت فندق "الماربيلا"...
‫الأنفاق ←
‫وقام المتعهد من الباطن بالاتصال ‫بالجرّاح التجميلي
‫مباشرة بعد مغادرة "رافائيل".
‫الجرّاح التجميلي ←
‫نعرف أن الجراح يعمل لمصلحة ‫"سين روسترو".
‫"سين روسترو" هو رأس الجريمة
‫لتغيير وجوه المجرمين كما يبدو.
‫- ونحن نبحث عن دليل. ‫- يجب أن تعتقلي "رافائيل سولانو".
‫بأي تهمة؟ التحدث إلى متعهد من الباطن؟
‫بالإضافة إلى ذلك، لو كان متورطًا، ‫فهو يعمل لدى والده
‫الوالد هو المقصود هنا.
‫ولو لم تكن تأخذ الأمور ‫من الناحية الشخصية...
‫- ماذا؟ أنا لا أفعل. ‫- بلى، وأنا لن أجازف بمهنتي.
‫بسبب هوسك بـ "جين".
‫- عمَّ تتحدثين؟ ‫- شاهدتك يا "مايكل"،
‫هناك في المستشفى برفقتها.
‫أحبك يا "جين". وأحبك الآن، ‫وإلى الأبد.
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تغارين من "جين".
‫- هذا سخيف. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫وأنا من يتصرف متأثرًا بحياته الشخصية؟
‫"سين روسترو" هو حتمًا ‫"إميليو سولانو".
‫- إنه الشخص الذي نركز عليه. ‫- حسنًا.
‫ولم تكن "نادين" الوحيدة ‫التي شككت بأمر "إميليو".
‫ستتذكرون بأن زوجته، ‫شككت هي أيضًا بالأسوأ.
‫مرحبًا.
‫تخيلت أنك ستسرين برؤيتي.
‫يا للقرف. تبدو خائفة جدًا.
‫أنا سعيدة.
‫لم أكن أتوقع عودتك قبل يومين فحسب.
‫فكرت في مفاجأتك.
‫- لقد نجحت بهذا. ‫- لدي أخبار جيدة.
‫سنغادر المدينة، أنا وأنت فقط.
‫حقًا.
‫- لكن الوقت ليس ملائمًا الآن... ‫- بل إنه مناسب جدًا.
‫فقط ما نحتاج له. ‫وضبي أمتعة لرحلة طويلة.
‫قام "سكوت" بجميع التجهيزات.
‫لقد جددت لك جواز سفرك، سيدة "سولانو".
‫وأنا أوضب أمتعة السيد "سولانو" ‫إن أردتني أن أوضب أنتعتك أيضًا.
‫"سكوت" مساعد "إميليو"
‫إلى أين سنذهب؟
‫لماذا قد ارغب في إفساد المفاجأة؟
‫لا اصدق بأن "جين" ستؤلف ‫مسلسلاً تلفزيونيًا.
‫كم أنا فخورة بها.
‫إنها فتاة رائعة.
‫من الواضح أنها ورثت منك سحرها.
‫لكنها ورثت عينيك الجميلتين.
‫ورثت شفتيك الممتلئتين.
‫بشرتك الجميلة.
‫ساقيك الرائعتين.
‫حسنًا، لا أظن بأنهما لا يزالان ‫يتحدثان عن "جين".
‫أجل، لقد أنجبنا فتاة رائعة.
‫يمكننا ربما إنجاب المزيد ‫من الأطفال الرائعين.
‫لكن للأسف، "اكسيو" قطعت عهدًا ‫بعدم ممارسة الحب في الوقت الحالي.
‫ولن أسمح لرجل الوصول إلى ما بين ساقيّ ‫ثانية بدون خاتم خطوبة.
‫وهما يفعلان ما بوسعهما للالتزام به.
‫هل ترغبين بممارسة الجنس؟
‫مع ذلك، لا ضرر في طرح السؤال.
‫- كلا. ‫- ولا أنا أيضًا.
‫كنت فقط أختبرك.
‫مما يؤدي بنا إلى هنا، الآن،
‫إلى وصول "جين" إلى المسلسل التلفزيوني ‫في أول لها ككاتبة بشكل رسمي.
‫لن أكذب عليكم، كنت أشعر بالإثارة!
‫- "جين". ‫- صباح الخير يا "نيكولاس".
‫طلبت "دينا" مني أن أعطيك ‫ملف القصة لحلقتك.
‫شكرًا! كم هذا مثير!
‫أجل، لا تشعري بهذا القدر من الإثارة.
‫اقرئي المقطع الأخير.
‫وثم، طعن ابن "سانتوس" السكين ‫في قلب "سانتوس".
‫مهلاً. ماذا؟
‫وثم، طعن ابن "سانتوس" السكين ‫في قلب "سانتوس".
‫حسنًا. ربما لا يموت.
‫وتوفي "سانتوس".
‫النهاية
‫لست أفهم. هل يقتلون "سانتوس"؟
‫أجل، وأنا أيضًا لا أصدق هذا أيضًا.
‫- لكنه نجم المسلسل. ‫- كان صعبًا جدًا مؤخرًا.
‫إنه يرفض الخروج من غرفة الملابس،
‫وهو يعرف أننا بانتظاره!
‫أعاد كتابة جميع أسطرنا. ‫من يظن نفسه؟
‫أنا نجم هذا المسلسل!
‫لقد انتخبت في "الناس بالإسبانية" ‫على أنني الأكثر جاذبية بين الرجال!
‫أعطني الآن هذه الكعكة!
‫من الواضح أن القناة لم تعد تحتمل.
‫طالب أولاً بنقل البرنامج إلى "ميامي".
‫وهو الآن يكلفهم الكثير ‫من الأوقات الإضافية.
‫و...
‫لهذا السبب طلبوا مني ‫كتابة هذه الحلقة.
‫ليخففوا من وقع الضربة.
‫هل "روخيليو" على علم بالأمر؟
‫لا...!
‫أظن أنهم أخبروه للتو.
‫اهدئي.
‫اهدئي فحسب.
‫كيف لي أن أهدأ؟ ‫ويريدني "إميليو" أن أرحل برفقته؟
‫- لست مجبرة على الرحيل. ‫- بالطبع لن أذهب.
‫لكن أشعر... أنه علينا القيام ‫بشيء ما.
‫أقصد، ماذا لو كان "سين روسترو" نفسه؟
‫لقد بحثت في جميع كتب والدي.
‫تحدثت إلى جميع محاسبيه.
‫ولا يوجد أي رابط بين ابي ‫وتلك الأنفاق.
‫دعنا نذهب إذًا إلى الشرطة، ‫ونخبرهم بهذا.
‫افعلي هذا، وسوف تزيدين من الشكوك، ‫سوف تقضين عليه.
‫تنتشر الإشاعات، ينسحب المستثمرون، ‫سوف تدمرين كل شيء.
‫عمل أمضى حياته ببنائه.
‫"روز"، إن كان أمر أبي يهمك،
‫أرجوك، لا تقصدي الشرطة.
‫أنا أعرفه جيدًا، عيوبه كثيرة،
‫لكنه ليس مجرمًا.
‫هذا مهين.
‫هذا عمل جنوني، ‫لا يمكنهم أن يفعلوا بي هذا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫وكيل أعمالك؟ ماذا قال؟
‫- إنهم يفعلون بي هذا. ‫- "روخيليو"، أنا آسفة جدًا.
‫لكنني لا أفهم.
‫أتعلمين؟ أنا أحب هذا الدور. ‫أحب أن ألعب دور "سانتوس".
‫أجد نفسي كثيرًا بدور الرئيس.
‫قل لهم هذا الكلام.
‫اسمع، ثمة مشاكل حقيقية ‫يجب أن تحل.
‫اذهب ربما إلى "دينا" لتدافع عنك.
‫تصرف بتواضع، ‫وقد يأخذون هذا بعين الاعتبار.
‫بتواضع.
‫فكرة.
‫في الواقع، أجل. فكرة رائعة يا "جين" ‫أقصد، هذا سيكون سهلاً.
‫باعتبار مواهبي الهائلة.
‫فإنني الرجل الأكثر تواضعًا ‫في العالم.
‫"دينا"، "ريكي"، "ستيفن"، ‫كتّاب لا أعرفهم.
‫سررت برؤيتكم.
‫"روخيليو"، كيف حالك؟
‫كيف حالي؟
‫أنا بخير، ‫بأخذ كل الأمور بعين الاعتبار.
‫نعم، بالمناسبة هذه لك.
‫إنها فطائر صغيرة رقيقة ‫من مخبز شهير في "ميامي".
‫إنها صغيرة، لذا يمكنك أن تأكلي ‫بقدر ما تريدين
‫بدون استعادة دهونك القديمة.
‫شكرًا يا "روخيليو". ‫هل كنت تريد شيئًا آخر؟
‫أجل في الحقيقة.
‫أردت أن أرى إن كان بإمكاني إقناعك ‫بألا تقتليني.
‫اسمع، لم يكن قرارًا سهلاً.
‫لقد تحملت هذا المسلسل لشهور.
‫أنا سبب نجاحه عالميًا.
‫المحبوب من الملايين من الناس...
‫أظن بأن ما يقصده "روخيليو"
‫أنه ممتنن لهذا الدور.
‫وهو يعتزّ
‫بالنجاح الذي حظيتم به معًا.
‫- هل قلت هذا؟ ‫- لا بأس. تابع الكلام.
‫على أي حال، أظن أنه يجدر بك ‫معاودة التفكير
‫بشأن ما تفعلين، ‫لأنه من المستحيل استبدالي.
‫مجددًا، ما يقصد "روخيليو" قوله ‫هو أنه يريد
‫فرصة استمراره باستكشاف
‫هذه الشخصية المثيرة التي ألفتها.
‫أجل، بالضبط.
‫أنا آسفة يا "روخيليو".
‫لقد تمّ اتخاذ القرار.
‫أنت آسفة؟
‫أتعلمين أمرًا، ستندمين...
‫- "روخيليو"... ‫- كلا يا "جين". لا يهمهم الأمر.
‫وهم لا يصغون.
‫لا يمكنهم إكمال مسلسل ‫"غراميات [سانتوس]".
‫بدون "سانتوس"!
‫إنه مجرد "غراميات"، ‫وسيفشل!
‫هل أنت بخير؟
‫- آسف. أنا فقط... ‫- أعرف.
‫والواضح أني لن أكتب ذلك النص.
‫شكرًا جزيلاً. إلى اللقاء.
‫جئت لحضور الاجتماع.
‫ما زلت أشعر بالمرض، لكنني جئت.
‫أنت شجاعة.
‫إنه هنا.
‫يملك هذا الرجل الكثير ‫من المال ظاهريًا.
‫يريد أن يحجز لحفلة زفاف، ‫لذا حاولي إتمام الصفقة.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫"بيترا"، أعرفك بالسيد "دفورتشيك".
‫أليس هذا...
‫"ميلوش"!!!
‫أرجو المعذرة.
‫أرجوك. اجلسي يا "ناتاليا".
‫اسمي "بيترا".
‫كان يجب أن أراك.
‫اجلسي أرجوك.
‫ثم، سأغادر المكان، إن كنت ما زلت ‫تريدينني أن أفعل.
‫أعدك بذلك.
‫أعرف أنك غاضبة مني.
‫- لقد رميت علي الحمض. ‫- على أمك.
‫اصاب أمي.
‫فقط لأنني انحنيت لالتقاط كرونة.
‫ليست المسألة "فقط لأن".
‫كرونة عملة تشيكية تساوي ‫10/4 قرشًا
‫لقد رميت تلك الكرونة.
‫ماذا؟
‫كانت والدتك تذهب دائمًا ‫إلى السوق بمفردها.
‫لكن لسبب ما...
‫حمض الهيدروكلوريك
‫... كنتِ برفقتها في تلك الليلة.
‫كان عليّ أن أفكر بسرعة
‫بما أنك اعتدت التوقف لالتقاط ‫القطع النقدية على الطريق،
‫ظننت بأن الفكرة ستنجح.
‫أحببت عادتك هذه.
‫كيف كنت تتوقفين لالتقاط ‫القطع النقدية على الطريق.
‫هل من المفترض أن يشعرني هذا بتحسن؟
‫أنك قصدت رمي الحمض على والدتي؟
‫اجل. قليلاً.
‫ما كنت لأرميه عليك أبدًا.
‫ما كان عليك أن تفعل البتة. ‫انتهى الأمر.
‫هذا صحيح أيضًا، اجل. ‫أنا أعرف هذا الآن.
‫"ناتاليا"...
‫أقصد، "بيترا".
‫تلك اللحظة، ‫كانت عملاً متدنيًا بدر مني.
‫لأمي كذلك الأمر.
‫اسمعي،
‫بدلاً من السجن، ‫أرسلوني إلى برنامج إعادة تأهيل.
‫لا أحسن التعبير بالإنكليزية
‫التحكّم بالغضب.
‫لذا جئت إلى هنا لأقدم اعتذاري.
‫أنا آسف لأنني رميت الحمض ‫على والدتك.
‫لكنها كذبت للتفريق ما بيننا!
‫يبدو أن أحد الأشخاص يحتاج للمزيد ‫من الوقت
‫في برنامج التحكم بالغضب.
‫هل يمكنك مسامحتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لكن لا يبدو أنك بخير.
‫لست مجبرة على البقاء هنا يا "جين".
‫لست ذاك الوحش الذي يتوقع منك ‫أن تكوني الكتف الذي ابكي عليه.
‫ما الأمر؟
‫كان لي صديق قديم متعسف، ‫والآن...
‫وهكذا أخبرت "بيترا" "جين" بكل شيء ‫عن "ميلوش".
‫الحمض. القطعة النقدية. ‫حادث "ماجدة"
‫السبب...
‫في الواقع، تعرفون التفاصيل.
‫والمغزى أن، "جين" تعاطفت.
‫لم أكن أعلم هذا.
‫أنت تنزفين.
‫لا. إنه دم زائف.
‫أنا أعمل في مسلسل تلفزيوني.
‫مخاطر المهنة.
‫كان يجب أن تراها. ‫كانت خائفة للغاية.
‫هل يجب أن أذكرك بمَ فعلت؟
‫كلا. عليك تركيز نظرك على الطريق.
‫هلا... من فضلك ابقي بعيدة عن "بيترا"؟
‫إنها... مجنونة.
‫التركيز على المرأة المجنونة ‫قد يجعلنا نشارك في علاجها.
‫آه صحيح، كانا في طريقهما ‫لزيارة شقيقته.
‫كفى. لا تقم بشيء تتوقع الأسوأ منه.
‫أنا لا أفعل. ‫أنا أتوقع ما سيحدث.
‫لقد اجتمعت بشقيقتي من قبل. ‫في كل مرة إنها المسألة نفسها.
‫ستبدأ أولاً بالاعتذار.
‫آسفة جدًا بشأن ما فعلت.
‫على الخطأ الذي ارتكبت، ‫ولأنني لم أطلعك عليه حين قمت به
‫وثم ستبدأ الحديث عن ان الإدمان ‫على الكحول هو مرض.
‫وهو مرض أكافحه في كل يوم.
‫أنا مدركة لهذا الأمر.
‫لا تسيئي فهمي. إنها قصة جيدة.
‫بالمناسبة، إنها مقنعة جدًا.
‫وأعرف الآن أن علي...
‫إدراك الأمر بشكلٍ دائم.
‫وأنا ملتزمة بذلك.
‫لا تقعي في شركها فحسب يا "جين".
‫يا للهول.
‫إذًا...
‫جلسة علاجية في مستشفى المجانين
‫شكرًا لأنك قلت كل هذا يا "لويزا".
‫جلسة علاجية ‫في مستشفى الأمراض العقلية
‫وتريد "لويزا" أن تقول لكما ‫كلامًا إضافيًا.
‫منعطف لم يكن يتوقعه.
‫أنا أتألم.
‫كنت تعلم شعوري بتلقي علاج ‫في مصحة عقلية.
‫مثلها هي.
‫عفوًا، ممن تقصدين بـ "هي"؟
‫أصيبت أمي بانهيار نفسي ‫وأقدمت على الانتحار.
‫ولهذا السبب أدخلتك إلى هذا المكان.
‫لم أكن أريد أن يصيبك أي مكروه.
‫وكنتِ موهومة وتتحدثين عن "روز"
‫وكيف كنتما... عاشقتين.
‫- أجل، في الواقع... ‫- يجدر التنويه أنهما كانتا عاشقتين.
‫حقيقة لم تتطرق إليها "لويزا" يومًا.
‫من الواضح أنني توهمت كل هذا.
‫كما يجدر التنويه أيضًا، ‫أن "لويزا" ستقول أي شيء
‫للخروج من مأوى المجانين.
‫لكنك تعرف كم أن هذا المكان مخيف.
‫أنا آسف.
‫لقد...
‫كانت الكثير من الأمور تشغلني.
‫وما هي تلك الأمور؟
‫عفوًا؟
‫ليتك تطلع شقيقتك ‫على ما كان يشغلك.
‫قد يساعدها هذا في تخطي ألمها.
‫حسنًا، لا بأس. هل تريدين يا "لويزا" ‫أن تعرفي ما كان يشغلني؟
‫فندق "الماربيلا" محتشد بالشرطة،
‫لأن "سين روسترو" تاجر مخدرات كبير.
‫وبدا وكأنه مرتبط بفندقي.
‫وخارج جناح أبي بالتحديد،
‫وجدت خادم فندق ميت معلقًا في عنقه ‫نازعة سدادات فلين.
‫نازعة سدادات فلين؟
‫ويبدو أن الشرطة تظن
‫أن أبي متورط بطريقة أو بأخرى.
‫اعتبروني مجنونًا، لكن "لويزا" برأي ‫تعرف شيئًا مهمًا.
‫لا تجبرني على إشهار مسدسي.
‫شكرًا يا "ألبا".
‫كما يريد الرئيس.
‫ستبقى في نظري دائماً الرئيس.
‫أحبك كثيرًا يا "ألبا".
‫هل أنت بخير؟
‫لو كنت جذابًا بما فيه الكفاية، ‫لما طردوني.
‫كفى. هذا سخيف.
‫أنت جذاب كما كنت دائمًا.
‫التقدم في العمر يلائمك.
‫هذا عار عن الصحة.
‫ما كنت لتقاومي ممارسة الحب معي.
‫انظري فحسب.
‫جذاب بدون مجهود.
‫لم أغسل شعري في ذلك اليوم، ‫كما لم أضع مساحيق تجميل البتة.
‫ربما القليل من الكحل، لكن هذا كل شيء.
‫حسنًا هذا يكفي.
‫كف عن التفكير في الماضي.
‫يجب أن تتطلع إلى المستقبل.
‫قد يكون هذا الطرد نعمة مقنّعة.
‫قد تكون بداية ‫لحياة مهنية جديدة لك...
‫كنجم سينمائي.
‫لم يتحول "جورج كلوني" إلى نجم سينمائي ‫إلا في وقت لاحق من حياته.
‫لطالما رغبت بالتمثيل في السينما.
‫إذاً هذه فرصتك.
‫الشاشة التلفزيونية صغيرة.
‫يجب أن يبلغ طول صورة وجهك ‫1524 سنتمترًا.
‫وثلاثية الأبعاد.
‫قيل لي أنني أملك المواصفات المثالية ‫للتصوير الثلاثي الأبعاد.
‫بالطبع.
‫أجل. اسع إذًا لتحقيق ذلك.
‫وصدقني...
‫أكره مسألة العفة هذه.
‫ويصعب عليّ يوميًا مواجهة
‫عدم المقدرة على الانقضاض عليك.
‫يا الله.
‫آسفة، لم أقصد إخافتك.
‫لا بأس.
‫كنت أريد ان أطلب منك خدمة.
‫وانا أعلم...
‫أعلم بأن ليس لديك مبرر
‫يدفعك لتقديم الخدمات لي، إنما...
‫كنت أريدك أن تعطي هذه الرسالة ‫لـ "روز".
‫إنها رسالة اعتذار. أنا... ‫أحاول التكفير عن ذنوبي.
‫هذا مهم جدًا لشفائي.
‫أرجوك؟
‫هلا أعطيتها الرسالة؟
‫كانت "جين" تعرف بأن "رافائيل" ‫ما كان ليوافق.
‫كانت تعرف أنه يظن أنها ‫غير أهل للثقة.
‫كما كانت تعرف أيضًا ‫أنها ستأخذ الرسالة.
‫"لاكلان"، هذه أنا.
‫أريد الخروج من هذا المكان خلسة ‫من دون معرفة "ميلوش".
‫اتصل بي هذا المساء ‫بعد منتصف الليل، وإن لم أجب...
‫لا بأس، سأجيب.
‫حسنًا. زيارة مأوى المجانين.
‫سألغيها عن قائمتي.
‫احتاج إلى شراب.
‫- هل تريدين شيئًا؟ ‫- كلا.
‫أنا بخير. ‫سأغير ملابسي لأذهب للعمل.
‫يرن هاتفك في الحقيبة.
‫هل يمكنك أن ترى من المتصل من فضلك؟
‫مهلاً
‫ما هذه؟
‫شقيقتك اعطتها لي.
‫أرادت تقديم الاعتذار من "روز".
‫كنت سأعطيها لك.
‫رائع. ها قد أخذتها.
‫هل ستعطيها لـ "روز"؟
‫بالطبع لا.
‫أتعلم، تريد فقط ان تعتذر لها.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أظن بأنك تثقين أكثر من اللزوم. ‫يا "جين".
‫إنها مجرد رسالة.
‫لا علاقة لها بالموضوع، حسنًا؟
‫غالبًا ما تكون دوافع "لويزا" أنانية.
‫أو ربما أنت تقسو عليها قليلاً.
‫أقصد، تبدو أنها تتألم بالفعل ‫لأنها لم تزرها.
‫- كفى. أنت أيضًا؟ ‫- ماذا؟
‫اسمعي، أنا أعرف... أنها تتألم.
‫وأنا كذلك الأمر.
‫قدمت فندقي كضمانة للتأمين ‫ضد الممارسات الطبية الخاطئة.
‫آمنت بها. وكنت الوحيد.
‫وأفهم أنك من النوع
‫المسامح جدًا...
‫لكن...
‫ثمة تاريخ هنا.
‫وبالنسبة لي...
‫ثمة أمور كثيرة لتُسامح عليها.
‫أجل.
‫فهمت. أنت محق.
‫دعني أذهب وأبدل ملابسي للعمل.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫أفضل بكثير.
‫استغليت الوقت للتفكير في الأمور،
‫وأدركت أن من المقدر لي ‫أن أقوم بأعمال أكبر.
‫وأريدك أن تكتبي لي نصًا يا "جين".
‫لا، لن أتمكن من ذلك.
‫إن كنت سأموت، أريدك أن تكتبيه. ‫أرجوك.
‫وأريدك أن تكتبي لي أعظم ‫مشهد موت على الإطلاق.
‫أوه.
‫هل هذا كل شيء؟
‫- أتكلم بجدية. ‫- أعلم.
‫مرحبًا؟
‫"جين"، أنا "لويزا".
‫كنت أتساءل إن كنت قررت ‫إعطاء رسالتي... لـ "روز"
‫أعطيتها لـ "رافائيل". حسنًا.
‫اتصال من مستشفى "هايفن" ‫للأمراض العصبية التاسعة و12 دقيقة
‫اجب يا "رافائيل".
‫أرسال إلى البريد الصوتي
‫مرحبًا، هذا رقم "رافائيل سولانو" ‫اتركوا رسالة من فضلكم."
‫هل يمكننا أن نتنزه؟
‫"رالف"، اقرأ الرسالة على الأقل ‫من فضلك.
‫أرجوك.
‫أنا خائفة.
‫- أنا خائفة يا "رافائيل". ‫- أعرف. أفهم ذلك.
‫يريد والدك أن أغادر ‫برفقته في غضون يومين.
‫لن تفعلي. لا تقلقي.
‫اسمع، إن لم نبلغ الشرطة،
‫قد نتورط في مشكلة. ‫يمكن اعتبارنا مشاركين.
‫بماذا؟ ‫ما من شيء يربطه بهذه الأنفاق.
‫ماذا؟ ‫ما الأمر؟
‫من أنت؟
‫آمل أن تخبرني ربما عن الشخص ‫الذي استخدمك...
‫إلى من يتحدث "إميليو"؟
‫ولم يكن يريد الافصاح عنه،
‫لكنه كان يعلم بأنه مجبر.
‫أنا واثق أن المتعهد من الباطن ‫هو من بنى الأنفاق.
‫مكتب الجراحة التجميلية
‫كرر لي اسمك.
‫"مايكل كورديرو".
‫ها هو اسمك. ‫سيقابلك الطبيب بعد قليل.
‫ما الذي تنوي القيام به بالتحديد؟
‫في الواقع، لست واثقًا.
‫أظن أنني أريد
‫أن أحسن من مظهري قليلاً.
‫غريب. هل بهذه الطريقة يظن "مايكل" ‫أنه سيستعيد "جين"؟
‫تعلم؟ ‫ماذا تقترح عليّ؟
‫لن تفيد الجراحة في تصحيح ‫طريقتك بالجلوس.
‫لكن قد تفيد عضلات الصدر.
‫لا خطب في عضلات صدري.
‫إنه الجراح التجميلي الذي سرق ‫رقم هاتفه.
‫الرجل الذي كان يقوم ربما بعمليات ‫في الأنفاق.
‫د. "مونكادا"، إنه السيد "ماير". ‫يقول إنها حالة طارئة.
‫- سأعود على الفور. ‫- خذ وقتك.
‫ملفات المرضى
‫"سولانو"
‫لا توجد نتائج لبحثكم
‫ملفات الفواتير
‫"سولانو"
‫وُجدت 5 نتائج
‫يا إلهي.
‫قيد الطباعة.
‫تكلم بهدوء يا سيد "ماير". ماذا يجري؟
‫إنها، ... ‫حمراء وملتهبة.
‫على جانب مكان الحقنة؟
‫هيا.
‫اسمع يا سيد "ماير"...
‫وكأن وجهي كله قد تجمد.
‫ليس السيد "ماير"! ‫بل "بيلي" شقيق "مايكل"
‫يجب أن أشرح.
‫أتذكرون هذه؟
‫السيد "ماير" / بوتوكس
‫"مايكل" @ الواحدة وعشر دقائق ‫"بيلي" استخدم الاسم "ماير"
‫اسمع يا سيد "ماير"...
‫تجمّد فكي الآن.
‫هيا اخرجي!
‫سأدع ممرضتي تكلمك.
‫مرحبًا سيد "ماير"؟
‫هيا.
‫كان ذلك وشيكًا!
‫وشيكًا جدًا جدًا!
‫نعم، ستذكرون، "جين"
‫كانت حاليًا تعمل على كتابة ‫أعظم مشهد موت على الإطلاق.
‫لا يمكننا المجازفة أكثر من ذلك!
‫أجل. أعرف.
‫لن أغادر قبل أن أواجه "أنيماز"!
‫أوه.
‫لن أغادر قبل أن أواجه أعدائي!
‫آسف، هذا لا يروق لي أبدًا.
‫أرأيت؟ لهذا السبب تمّ طردك.
‫أنت تضيعين الوقت يا "جين".
‫وأنا لا أفهم معنى هذه العبارة حتى.
‫حوارك سيء إلى هذا الحد.
‫قصدت الجملة ساخرة.
‫بالضبط. لديك مسافة كبيرة. ‫يجب احتضان المسلسل التلفزيوني.
‫حسنًا. سأفعل.
‫"بلانكا" تصفع "سانتوس".
‫ما هذا؟
‫ومجددًا.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫أنا أحتضن المسلسل التلفزيوني.
‫حبيبتي.
‫كيف تسير كتابة النص؟
‫ليست بشكل جيد.
‫ثمة ضغوطات كبيرة.
‫طلب مني "روخيليو" أن أكتب أعظم ‫مشهد موت على الإطلاق.
‫إذًا،
‫أنا واثقة أنك ستجدين أفكارًا رائعة.
‫لم أتمكن من تحمل تكلفة أقراط ذهبية ‫كالتي أضعتها،
‫لكنني أتمنى أن تعجبك هذه.
‫عزيزتي، إنها رائعة.
‫شكرًا.
‫وفجأة،
‫أدركت "جين" بالضبط كيف تريد ‫أن تكون نهاية آخر حلقة لـ "روخيليو".
‫شكرًا يا "أبويلا".
‫"جين"، تذكري بأن تجعليني قويًا.
‫ولكن ضعيفًا أيضًا.
‫وجذابًا.
‫اجعليني جذابًا طوال الوقت.
‫فهمت.
‫"نادين".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مهلاً. كنت على حق.
‫قصدت الجراح التجميلي د. "مونكادا"...
‫- ماذا؟ ‫- كان يجب أن أتحقق من امره
‫كنا نعمل على هذا الموضوع، ‫سأحصل على مذكرة
‫وستحصلين عليها ‫لكن اسمعي، كنت محقة
‫"سين روسترو" ليس "رافائيل"، بل "إميليو"
‫لدي أدلة تربطه بالجراح التجميلي
‫إنه سجل بتحويلات مالية إلكترونية
‫من حساب باسم "إميليو" إلى الطبيب
‫هذا يربط "إميليو" بالجراح التجميلي،
‫المتورط مع المتعهد من الباطن،
‫الذي بنى الأنفاق
‫يجب أن نحصل على مذكرة توقيف ‫باسم "إميليو"
‫فورًا
‫"كانت تلك أفضل الأوقات، ‫كانت تلك أسوأ الأوقات."
‫قال هذا "تشارلز ديكينز".
‫لربما كتبه لهذا الزمان
‫أو الثورة الفرنسية.
‫ربما.
‫"جين"، مشهدك جميل.
‫يسرني انه أعجبك.
‫أحببته.
‫وأتساءل من سيلعب دور ابني.
‫أنا.
‫مفاجأة، أعرف.
‫لكن هذا يتحضر منذ بعض الوقت.
‫لقد تأخروا ساعة.
‫- تابع الإسمرار. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫إنه يرفض الخروج من غرفة الملابس.
‫ويعرف اننا بانتظاره!
‫سأجلبه إلى هنا. ‫سأحتاج فقط إلى بضع دقائق إضافية.
‫ثمة ثلاثة أسطر صغيرة جدًا ‫أرغب في تغييرها من فضلكم.
‫يا إلهي.
‫أعاد كتابة كل جملة له.
‫- من يظن نفسه؟ ‫- دعيني أكلمه.
‫حسنًا، النص رائع. سأجلبه إلى هنا.
‫ماذا؟
‫لا شيء. لا يوجد اي خطب.
‫المسألة... كان المؤلفون ‫في الكواليس ليلة أمس
‫يطلقون النكات حول وزنك.
‫قالوا إنهم سيخبئون الكعك.
‫أنا نجم هذا المسلسل!
‫صوتوا لي في مجلة "الناس بالإسبانية" ‫على أني الأكثر جاذبية بين الرجال!
‫اعطوني الكعك!
‫وكيف حاز على هذا الدور الثمين؟
‫قدم تجربة أداء ممتازة.
‫انا لا أفهم.
‫حتى ولو كنت تريد دورًا، ‫ما كان عليك السعي لطردي.
‫بالطبع عمدت ذلك.
‫لطالما حسبتني مساعدك.
‫وعلاوة على ذلك، ‫كنت أريد دخولاً مدهشًا.
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫والدك هو من قال لي ‫أن أركز انتباهي على الجائزة.
‫أظن أنك لم تفهم المعنى!
‫لا أريد انتظار بلوغي 39 عامًا ‫لكي أصبح شهيرًا.
‫أبلغ 35 من عمري.
‫هذا غير صحيح.
‫اذهب من هنا أرجوك.
‫حسنًا.
‫ساراك هناك.
‫أبي.
‫لا أصدق فعلته.
‫يا له من شخص مريع.
‫"جين"، لو سمحت،
‫أحتاج لبعض الوقت لأتحضر ‫لموتي من فضلك.
‫في الواقع، أنت محق رسميًا ‫أنا أثق بالناس بسهولة.
‫لكنني لا أريد ان أعيش في عالم ‫فيه أشخاص بهذه الفظاعة.
‫غريب. كنت أفكر في حقيقة
‫أنني أحب فيك أنك تظنين حسنًا بالناس.
‫أتحدر من عالم الأسرة الأكثر ‫تشوشًا، لذا...
‫أنا سعيد بأنك لست مثلي.
‫أتعلم سبب سهولة مسامحة شقيقتك؟
‫لماذا؟
‫لأن أخطاءها أعطتني الشيئين ‫الأكثر أهمية في حياتي.
‫ما عليك سوى أن تقرا الرسالة ربما.
‫وثم تتخذ قرارك.
‫أحسنت.
‫ثانيةً.
‫وعودة إلى مسلسلنا التلفزيوني الآخر.
‫"ميلوش"، أرجوك دعني.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫تصوير.
‫أنت ابني.
‫الآن بعد أن وجدتك. لن أفقدك.
‫ماذا تريد يا "ميلوش"؟
‫- أي شيء. ‫- أنا أمسك بالشيء الوحيد الذي أريده.
‫إنه الشيء الوحيد الذي طالما أردت ‫الحصول عليه.
‫لكنها لا تريدني.
‫لم تكن وفيًا لأمي، ‫مع أخت أختها غير الشقيقة.
‫أعرف لكن...
‫كلا، "لكن".
‫كل شيء في حياتي أوصلني ‫لهذه المرحلة.
‫اعتقدت بأنني فقدتك إلى الأبد.
‫أتعتقدين بأنه يمكنك الاختباء مني ‫إلى الأبد؟
‫لم أفقد يومًا الأمل بإيجادك.
‫- أكنت تظنين أنني لن اجدك أبدًا؟ ‫- كلا.
‫وأنت هنا اليوم.
‫والآن نحن هنا...
‫وأخيرًا... معًا.
‫...معًا مجددًا...
‫لن اخسرك مجددًا.
‫... لن تتركيني مجددًا.
‫لن أرحل إلى أي مكان يا ابي.
‫جئت لأبقى.
‫لم يعد يهمني الأمر. ‫أفضل الموت على البقاء معك.
‫لكن لا يمكنني أن أقول الكلام نفسه عنك.
‫- كما تريدين. ‫- لا!
‫لا!
‫وحش!
‫"بيترا"!
‫هل يمكنك السير يا أمي؟
‫أنت...
‫كفى. إنه دم مزيف. ‫يمكنك شراؤه من جميع متاجر "هالوين"
‫يجب أن أشرح لك. ‫أتذكرون تلك القطعة النقدية؟
‫يعود الموضوع دائمًا ‫إلى تلك القطعة النقدية معهما.
‫لا بأس.
‫يجب أن أخبرك أمرًا.
‫كذبت أمك لتفصل بيننا.
‫- لم يسبق لي أن خنتك. ‫- كفى.
‫- إنها كاذبة. ‫- كلا، ليست كذلك.
‫هذه الحقيقة يا "بيترا".
‫إنها قادرة على السير.
‫أنا لا أصدقك.
‫أرجوك.
‫دعيني أحاول أن أثبت لك هذا.
‫كنت تكذبين عليّ؟
‫طوال تلك السنوات؟ لماذا؟ ‫لتستغلينني؟
‫- اسمعي يا "بيترا"، أنا... ‫- اخرجي!
‫اخرجي فقط. حالاً!
‫يا إلهي.
‫ماذا فعلت؟
‫سامحني يا أبي.
‫وهكذا قال "سانتوس" الكلمات ‫التي قالتها "ألبا" منذ 13 عامًا.
‫أنت أسرتي.
‫ما من شيء تفعلينه، ‫لا أسامحك على فعله.
‫أنت أسرتي.
‫ما من شيء تفعله، ‫لا أسامحك على فعله.
‫أنا أسامحك يا بنيّ.
‫و... المشهد.
‫شكرًا. شكرًا أيها المخرج.
‫شكرًا أيها المصورون.
‫شكرًا. ‫شكرًا أيها الرجال بالسراويل القصيرة.
‫أشكركم جميعًا.
‫كنت رائعًا يا ابي.
‫هل ناديتني "أبي"؟
‫أظن أنني فعلت.
‫أشعر بشيء في صدري الآن.
‫وكأنه دفء.
‫لكنه شيء يريد الانفجار أو ما شابه. ‫لا أفهم ما...
‫انسوا أسوأ الأوقات.
‫كانت أفضل الأوقات إطلاقاً.
‫لكن ليس بالنسبة لـ "رافائيل"، ‫الذي أدرك أنه عليه قراءة رسالة "لويزا"
‫"عزيزتي [روز]، ‫أريدك أن تصغين لي..."
‫مهلاً، ماذا أفعل؟
‫يجب أن تقرأها "لويزا".
‫"عزيزتي [روز]، ‫أريدك أن تصغين لي"
‫لأنك الوحيدة التي تعرف ‫بأنني لست مجنونة.
‫أنا قلقة على سلامتك.
‫كنت في شقة ابي ‫في الليلة التي قُتل فيها خادم الفندق،
‫وكنت... أحتسي الخمر.
‫استخدمت نازعة سدادات الفلين. ‫غادرت المكان لساعة،
‫وحين عدت كانت نازعة سدادات الفلين ‫قد اختفت.
‫وجدت الأمر غريبًا جدًا.
‫لكنني أعرف الآن أن خادم فندق قد قُتل.
‫يخالجني نذير شؤم يا "روز"،
‫بشأن والدي.
‫يجب ان تهربي يا "روز" ‫على الفور."
‫"روز"...
‫أنت تتصرفين بغرابة ‫منذ عودتي.
‫- أنا لا أتصرف بغرابة. ‫- بلى.
‫هذا يحثني على التفكير ‫في أنك لا تريدين الهروب معي.
‫أريد. طبعًا اريد.
‫جيد، لأنني...
‫غيّرت موعد رحلتنا.
‫سنغادر مساء اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- هل من مشكلة؟
‫"رافائيل".
‫يا ليتك كنت موجودًا هناك.
‫"روخيليو" رائع.
‫وكان ذلك مدهشًا، ‫لأنني شعرت بأن...
‫ما الخطب؟
‫أظن أن أبي هو "سين روسترو".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تظنني أفعل؟
‫- هنا؟ ‫- ولمَ لا؟
‫هنا في الداخل.
‫- لا. ‫- لا أحد يرانا.
‫هيا.
‫- تعالي. ‫- ليس بعد.
‫إلى أين تذهبين؟
‫"رافائيل"، أنا "روز". عاود الاتصال بي.
‫كان من المفترض ان أقابل والدك، ‫لكنه لم يأت.
‫أظن... ‫أنه غادر البلاد للتو.
‫"روز"
‫"سين روز"
‫"سين روسترو"
‫لا أعرف ما أقول. لقد... ‫تفاجأت مثلكم تمامًا.
‫يتبع...