‫أخيراً، أهلاً بكم من جديد.
‫دعونا نسترجع الأحداث، هلا بدأنا؟
‫هذه "جين".
‫تذكرون أنها لُقحت
‫بحيوانات "رافايل" المنوية.
‫هذا طفلهما "ماتيو".
‫إنه ظريف، أليس كذلك؟
‫وهذا هو المحقق "مايكل كورديرو" الابن.
‫وبعد الكثير من التقلبات الجيدة والسيئة،
‫وبعدئذ الجيدة، في الواقع،
‫"جين" و"مايكل" تزوجا أخيراً.
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫وربما أكون متحيزاً،
‫لكن دعوني أقول إنه كان ‫أفضل حفل زفاف على الإطلاق.
‫أعني، هذا أروع شيء، أليس كذلك؟
‫ووالد "جين" هو من أقامه،
‫نجم مسلسلات الـ"تيلينوفيلا" الدولية ‫"روهيليو دي لا فيغا".
‫هذه والدة "جين"، "زيومارا" ‫وعجباً كم أحبها "روهيليو"!
‫لكن للأسف، كان يريد الإنجاب على خلافها،
‫فانفصلا.
‫وبلحظة ضعف، ‫عاشرت "زو" عدوه اللدود، "إستيبان".
‫وهذا ما جرى في الحقيقة.
‫حذرتك. قلت لك إنني أمزق الواقيات الذكرية.
‫أعلم، كأنها أحداث ‫مسلسل "تيلينوفيلا"، صحيح؟
‫تصوروا هذا.
‫أنجب "رافايل" طفلين توأم ‫من طليقته "بيترا".
‫هذه هي "بيترا".
‫وهذه أخت "بيترا" التوأم، "آنزكا".
‫في الواقع،
‫هذا ما جرى.
‫وانتهى المطاف بـ"بيترا" المسكينة...
‫"بالذعر"
‫بعدئذ توددت "آنزكا" لـ"رافايل".
‫أعلم. هذا جنون، صحيح؟
‫وما هو الأشد جنوناً؟
‫هذه شقيقة "رافايل"، "لويسا".
‫كانت تواعد "روز"، المعروفة ‫بلقب المجرمة "سين روسترو".
‫لكنها بدأت الآن ‫بمواعدة "سوزانا" شريكة "مايكل"،
‫أو بالأحرى كانت تظن ذلك.
‫ويا أصدقائي، هذا هو الجزء الصعب.
‫كما ترون، كانت "جين" و"مايكل" ‫بصدد إقامة علاقة حميمة.
‫- لكن حينئذ... ‫- لا تبرحي مكانك.
‫- لن أفعل. ‫- لقد صادف "سوزانا".
‫وسرعان ما أدرك...
‫أنت الجاسوسة، ‫أنت تقوديننا إلى "موتر" منذ البداية.
‫لم؟ لحساب من تعملين؟
‫تعالي الآن،
‫حان وقت الذهاب.
‫ويا أصدقاء،
‫هنا المكان الذي توقفنا عنده.
‫منذ زمن بعيد،
‫كانت "جين غلوريانا فييانويفا"
‫تؤمن بقصص الحب الملحمية.
‫تعلمون ما أعنيه، ‫شخصان مقدر لهما أن يكونا لبعضهما،
‫وتجاوزهما العقبات،
‫قبل أن يشق كل منهما طريقه إلى حضن الآخر.
‫"(ذا لاست سونغ إن أفالون)"
‫هذا صحيح، فحوى روايات الحب الشاعرية.
‫لذا أول كتاب طالعته،
‫كان بالغ الأهمية بالنسبة إليها.
‫"رغم أنها تعهدت بألا تُغرم بجندي،
‫حتى لو أنها علمت
‫أنه سيرحل إلى (باريس) في نهاية الشهر،
‫أطلقت (نويل) لمشاعرها العنان."
‫أما صديقتنا "جين"،
‫فقد أتت مستعدة.
‫- ما هذه؟ ‫- قائمة.
‫حتى لا أنسى النقطة الرئيسية.
‫تسرني الآن الإجابة عن أي سؤال.
‫نعم.
‫أريد أن أعلم، ‫لم لا يرتبط "نويل" و"جان لوك"
‫في النهاية.
‫حسناً، الحب لا ينجح دائماً.
‫نعم، في الحياة الواقعية.
‫لكن هذه رواية شاعرية.
‫وفي الروايات الشاعرية تكون النهاية سعيدة.
‫ولا تكون كذلك عند انفجار قذيفة هاون
‫حال عودة "جان لوك" إلى دياره من الحرب.
‫حسناً، عبرت عن وجهة نظرك. اجلسي.
‫بعض الروايات الشاعرية ‫لا تكون نهايتها سعيدة.
‫مثل "(روميو) و(جولييت)"
‫لكن هذه إحدى أعمال "شكسبير" المأساوية.
‫والجميع يعلم بأن الأعمال المأساوية ‫تنتهي بالموت،
‫والأعمال الهزلية تنتهي بالسعادة،
‫والروايات الشاعرية تنتهي بالارتباط.
‫أحياناً لا بد من إفساد النهاية
‫من أجل عنصر المفاجأة.
‫عظيم، لكن لا تقولي ‫إنها رواية شاعرية بل رواية خيالية.
‫آسفة، لقد استاءت كثيراً ‫بعدما أنهت قراءة الكتاب.
‫بالطبع شعرت بالاستياء.
‫ثمة قوانين تحكم هذا الصنف الأدبي.
‫اقصدي موقع "آر دبليو أيه".
‫"(آر دبليو أيه): ‫كتاب (أمريكا) للأعمال الشاعرية"
‫ويرد فيه توجب وجود "ن. س.".
‫"(ن. س.): نهاية سعيدة"
‫أنا أيضاً خاب ظني.
‫شعرت بفراغ عاطفي دام لأيام.
‫لعلها صغيرة جداً ‫على هذا النوع من الفعاليات.
‫طلبت منك تمالك نفسك.
‫كان ذلك وليد اللحظة.
‫كانت لديك قائمة.
‫ولم تكن وليدة اللحظة.
‫على أي حال، كانت لديك وجهات نظر سليمة
‫إزاء الأصناف الأدبية أو مهما كان ذلك.
‫لقد تعلمت الدرس.
‫من الآن فصاعداً، سأقرأ نهايات الكتب أولاً ‫حتى أكون مستعدة
‫لأيما سيحدث.
‫الأمر الذي يطرح سؤالاً لافتاً
‫كيف تؤثر معرفة النهاية في الرحلة؟
‫"بعد 4 دقائق من تعرض (مايكل) لعيار ناري"
‫إذ بعضكم يعلم كيف سينتهي هذا الموقف.
‫"مايكل"؟
‫يا إلهي، "مايكل".
‫"مايكل"، النجدة.
‫فليساعدني أحد.
‫أذكركم بأنني قلت إن "مايكل" سيحب "جين"
‫حتى آخر نفس يلفظه.
‫حسناً، أنت تتنفس.
‫حمداً لله.
‫النجدة. ليساعدني أحد. رجاءً.
‫حسناً.
‫ابق معي يا حبيبي.
‫ابق معي رجاءً...
‫وبهذا نصل إلى هنا.
‫"بعد 54 دقيقة من تعرض (مايكل) لعيار ناري"
‫الآن...
‫- هل من مستجدات؟ ‫- لا.
‫لكنه كان يتنفس.
‫لسوء الحظ يا أصدقائي،
‫لم تكن "جين" متأهبة لهذا بأي شكل كان.
‫لا أحتمل الانتظار.
‫إنه مضن.
‫سيكون بخير يا عزيزتي.
‫لا يمكنك الجزم بذلك.
‫وهذا صحيح، إذ لم يكن بمقدورها ‫اختصار الأحداث لمعرفة النهاية.
‫على غرارنا أيضاً.
‫لذا عوضاً عن ذلك، لنسترجع الأحداث...
‫إلى بدايات قصتنا الشاعرية الملحمية.
‫"عيد ميلاد (جين) الـ21
‫ليلة لقاء (جين) و(مايكل)"
‫لقد رجعنا كثيراً للوراء.
‫ها نحن أولاء.
‫"في نهار اليوم التالي"
‫ألن تساعديني في شيء إطلاقاً؟
‫النهار التالي لعيد ميلاد "جين" الـ21
‫كان أقل بهجة من الليلة السابقة.
‫- لا. ‫- بالنسبة إلى "زو" على الأقل.
‫ماذا؟
‫اتفقنا أن يكون التنظيف جزءاً من عقوبتك
‫على سلوكك ليلة أمس.
‫يريد الشرطي رؤيتي مجدداً الليلة.
‫- وهل تقيأت على حذائه فعلاً؟ ‫- مرتين.
‫أؤكد لك، كأننا نتشارك دعابات خاصة من الآن.
‫جميعها تتعلق بك حتى الآن لكن لا يهم.
‫أعجز عن تصورك مع شرطي.
‫أعلم، لكنني أؤكد لك يا أمي،
‫كانت تلك القبلة
‫آسرة.
‫يا إلهي.
‫"سام" ركن سيارته تواً.
‫- "سام"؟ ‫- أجل، "سام".
‫أعلم فيما تفكرون،
‫- من يكون "سام" يا ترى؟ ‫- يا إلهي. إنه قادم.
‫- هل أبدو مقززة؟ هل رائحتي كريهة؟ ‫- تبدين بحالة جيدة.
‫على خلافك، لذا ابتعدي عنه.
‫هيا، افتحي الباب وتصرفي كأنك
‫لست مفتونة به بجنون منذ سنتين.
‫17 شهراً.
‫مرحباً يا "سام".
‫مرحباً.
‫أردت إعطاءك شيئاً ما. أهذا وقت مناسب؟
‫أجل بالتأكيد.
‫بل لنجلس في الخارج.
‫قد يكون الآن الوقت المناسب ‫للتنويه أن "جين"
‫كانت في مثلث حب في الماضي.
‫معذرة لعدم مجيئي ليلة أمس،
‫كنت أحاول كتابة مقالة حول "تشوسر"،
‫وما لبثت أن بلغت الساعة 2 فجراً.
‫- ليس ذلك بالأمر الجلل. ‫- لا، أردت المجيء فعلاً.
‫بالطبع، جميعكم تعلمون نهاية هذا.
‫لكن رغم ذلك،
‫فالرحلة تستحق العناء، ثقوا بي.
‫على أي حال، عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً.
‫"(ماريا سيمبل)، (وير وود يو غو بيرنادت)"
‫"تحذير كشف مبكر بالأحداث"
‫القطب الجنوبي.
‫هذا المكان الذي قصدته "بيرنادت".
‫أعلم أنك تحبين معرفة نهاية الأحداث.
‫أجل، لا تدعي الابتسامة ترتسم على وجهك بعد.
‫- شكراً، أتوق لقراءته. ‫- قبل الليلة؟
‫ستقيم "ماريا سيمبل" جلسة مطالعة. رافقيني.
‫- كموعد غرامي؟ ‫- أود ذلك.
‫أم أنه ليس موعداً غرامياً؟
‫هل سنكون بمفردنا؟
‫أرجو ألا نكون كذلك من أجل "ماريا سيمبل".
‫هذا ليس طريفاً لهذه الدرجة.
‫كنت أتساءل إن كنت ستقلني،
‫- أم أننا سنلتقي هناك؟ ‫- كلا.
‫كلا، سأقلك في تمام الـ7.
‫وإن كنت تودين معرفة نهاية ذلك،
‫فسأحاول تقبيلك.
‫لست مضطراً لبذل مجهود كبير.
‫يا إلهي، لقد طلب "سام" مواعدتي للتو.
‫- كلا. ‫- بلى، الليلة.
‫- ماذا عن الشرطي؟ ‫- أي شرطي؟
‫بعد 133 دقيقة من تعرض (مايكل) لعيار ناري"
‫أأنت هنا لأجل "مايكل كورديرو"؟
‫أنا د."لويس" وأنا عضوة في فريق الصدمات.
‫إنه في حال حرجة الآن.
‫لقد تفادت الرصاصة قلبه، ‫لكنها اخترقت أوعية رئوية رئيسة.
‫ثمة نزيف حاد في صدره ‫وما زلنا نحاول جعل حالته تستقر.
‫لكن، أهو...
‫هل سيكون بخير؟
‫صدقاً، لا يمكننا الجزم بعد.
‫أأنت زوجته؟
‫أجل، أنا زوجته.
‫هاك.
‫عليك الاحتفاظ بهذا.
‫كما تعرفون،
‫لو كانت هذه رواية شاعرية،
‫لفضلت وضع الكتاب جانباً وأخذ استراحة.
‫صحيح، كنا نتخيل أن هذه أحداث رواية شاعرية.
‫في الحالتين، ها نحن أولاء.
‫آسفة على إزعاجك ‫لكن الطبيبة حدثتنا عن حالته،
‫وانتابتني الصدمة،
‫لذا لم أطرح أي أسئلة.
‫لكنني مستعدة الآن،
‫لذا أتساءل إن كنت أستطيع ‫مخاطبة طبيب، أي طبيب كان؟
‫لا داعي لأن يكون من أطبائكم البارعين.
‫سأبحث عن أحدهم.
‫شكراً جزيلاً.
‫"باتريسيا"، مرحباً.
‫"والدة (مايكل)"
‫كيف حاله؟ هل من مستجدات؟
‫"إنها لا تحب (جين) كثيراً
‫والشعور متبادل"
‫لا، ليس منذ آخر مكالمة بيننا.
‫"لكن (جين) تأبى الاعتراف بذلك"
‫ما علينا سوى التحلي بالإيمان.
‫لست متأكدة بشأن ذلك، فنحن بحاجة لمعلومات.
‫سيدة "كورديرو"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هذا د. "سترلينغ". ‫إنه مطلع على حالة السيد "كورديرو".
‫سمعت أن لديك بعض الأسئلة.
‫جيد، أجل. يجب أن أعرف حيثيات حالته.
‫بالضبط.
‫هيا، لديك قائمتك الخاصة.
‫- لا بأس بذلك. ‫- لدي صديق جراح،
‫وطلب مني السؤال بالتحديد...
‫أؤيد "آلبا"، يجب التحلي بالإيمان.
‫في الواقع، من نواح عدة،
‫- تدور القصة حول الإيمان... ‫- لا أدري.
‫الإيمان بأن الماضي سيكون على صلة ما
‫- بالحاضر. ‫- إنها مجرد كذبة بيضاء صغيرة.
‫لن يتأذى أحد ولن يعلم "مايكل" بها.
‫مرحباً، لقد عدت.
‫- أهلاً بعودتك يا جدتي. ‫- مرحباً يا أمي.
‫ماذا حل بالسقف؟
‫يبدو كمسدس حقيقي.
‫هذا بفعل غطاء قارورة الشمبانيا ‫من حفل عيد الميلاد.
‫مرحباً يا جدتي.
‫أمي، مذ بلغت "جين" سن الـ21 ‫راحت تتلاعب بالرجال كثيراً.
‫لقد تعرفت إلى شخص لطيف ليلة أمس،
‫وبعدئذ طلب "سام" مواعدتي.
‫ماذا؟
‫خففي حدة صدمتك.
‫لقد مضت سنتان.
‫17 شهراً يا ناس.
‫لكن أجل، أعلم ذلك.
‫أخيراً، انتهت الرقصة.
‫كانت رقصة منفردة بالأحرى لكن لا يهم.
‫لقد لازمته أثناء مواعدته لـ"كيلي"
‫وبقيت بجانبه خلال ‫علاقته الكارثية بـ"جوليا".
‫والآن وأخيراً...
‫سأصدقكم القول يا أصدقائي ‫لقد رأت النهاية السعيدة.
‫نعم، إنها قصة جميلة ‫وأرجو أن نسردها في يوم زفافك.
‫ولكن لإبقاء خياراتك متاحة،
‫أخبري الشاب الآخر بأنك مريضة.
‫- لا. ‫- لا تكذبي يا "جين".
‫لا ضير في ذلك.
‫حبل الكذب قصير.
‫ممن ستتلقين نصائح بالمواعدة أنا أم جدتك؟
‫آسفة يا جدتي.
‫"آسفة جداً، إنما أصابني زكام شديد
‫من حيث لا أدري. أعتقد أنها جرثومة
‫منتشرة في الأجواء، لأنني..."
‫قللي من التفاصيل
‫"هل نستطيع إعادة جدولة الموعد؟"
‫حسناً، لنختصر الأحداث. هلا فعلنا؟
‫هذه لحظة طريفة جداً.
‫يا إلهي، هذه أطرف قصة سمعتها يوماً.
‫اعذروني، إنها غير ذات صلة بالقصة، ‫لنمض قدماً.
‫حسن، ها نحن أولاء ‫في وقت لاحق من تلك الليلة.
‫- استمتعي بوقتك. ‫- سأفعل.
‫لا تستمعي كثيراً.
‫لن أفعل.
‫"شرطة (ميامي)"
‫أشكرك.
‫ماذا فعلت؟
‫لست أدري. لم تتجاوز حدود السرعة.
‫الرخصة وأوراق التسجيل.
‫طبعاً.
‫ماذا فعل؟
‫انعطاف مخالف للقانون.
‫متأسف.
‫سيدتي، سأطلب منك الترجل من السيارة.
‫- ماذا؟ ‫- المعذرة؟
‫- من فضلك يا سيدتي. ‫- لا.
‫- لست مضطرة لفعل ذلك. ‫- لا بأس. أعرفه.
‫سأعود في الحال.
‫- حسناً، ما الذي يجري؟ ‫- هذا ما أود معرفته.
‫- هل تتعقبني؟ ‫- لا، لم أتعقبك.
‫كنت ماراً بمنزلك
‫لأحضر لك الحساء لأنك قلت إنك مريضة.
‫أعددته بنفسي، إنها وصفة قديمة في عائلتنا.
‫من ثم غادرت منزلك، ويبدو أنك لست مريضة،
‫ثم رأيتك تركبين السيارة،
‫ثم مارست عملاً غير قانوني.
‫- لقد قام بانعطاف في شارع فارغ. ‫- كان انعطافاً مخالفاً للقانون.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أبق رأسك داخل المركبة من فضلك.
‫على أي حال، هذا هو الحساء.
‫أشكرك.
‫طابت ليلتك.
‫- أيمكنني المساعدة بأي شكل؟ ‫- لا.
‫- اعتن بـ"ماتيو" جيداً. ‫- بالتأكيد.
‫رجال الشرطة منتشرون في أرجاء الفندق.
‫وأكدوا لي أنه آمن كلياً.
‫هل توصلوا إلى شيء؟
‫لا أظن ذلك.
‫لكنهم سيتعرفون على هوية الفاعل.
‫أجل. وداعاً.
‫للأسف تم مسح شريط المراقبة ‫الموجود في تلك الردهة.
‫- ماذا؟ ‫- نحن نتحدث عن قناص محترف.
‫أو شخص خبير بأنظمة الفندق الأمنية.
‫قلت إنك كنت هنا الليلة الماضية؟
‫- أجل. ‫- بمفردك؟
‫لا.
‫كنت برفقة طليقتي "بيترا".
‫للتوضيح، ظن أنها طليقته "بيترا".
‫لكنها كانت...
‫"شقيقتها التوأم (آنزكا)"
‫عذراً أمي لم أتمكن من تلقي اتصالك.
‫"منتحلة شخصية (بيترا)"
‫لم يرغب "رافايل" في تركي وحيدة ‫الليلة الماضية.
‫كان لطيفاً جداً.
‫هل طارحته الفرش؟
‫لا.
‫بلى فعلت.
‫حسناً، ربما.
‫انتبهي لضحكتك يا "بيترا"...
‫أنت لا تضحكين بهذا الشكل.
‫فأنت لست حمقاء.
‫أريد أن تحافظي على تركيزك.
‫متى قمت بتجميد الدجاج؟
‫دعوني أساعدكم هنا،
‫لأنهما تستخدمان شفرة خاصة.
‫متى حقنت "بيترا" الحقيقية ‫بالسم الذي يسبب الشلل؟
‫في تمام الـ10.
‫حسناً.
‫إذن، عليك طهو الدجاج مجدداً
‫بعد 6 ساعات.
‫احقني "بيترا" مرة أخرى بعد 6 ساعات،
‫كيلا تستيقظ.
‫أعلم، لا تقلقي.
‫لكن كما تعلمين،
‫كنت أفكر يا أمي،
‫ربما لا يُجدر بنا تنفيذ ‫الجزء الخاص بـ"رافايل".
‫نحن بحاجة إلى طبق جانبي
‫يا أيتها الحمقاء.
‫سنقوم بتنفيذ جزء "رافايل" أيتها الحمقاء.
‫لحظة يا أمي.
‫مرحباً مجدداً سيدة "سولانو".
‫أود إخبارك بأن السيد "سولانو" ‫قد أكد حجة غيابك.
‫جيد.
‫ماذا قال بالتحديد؟
‫- إنكما كنتما سوية. ‫- أجل، أعلم، أقصد،
‫هل بدا سعيداً أم...
‫- سيدتي؟ ‫- لا يهم.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- في الواقع، لا.
‫نحتاج إلى مساعدتك للإطلاع ‫على بعض أشرطة المراقبة.
‫لنرى إن كانت هناك تحركات غير مألوفة.
‫علينا الإطلاع على التسجيلات ‫قبل ساعة من إطلاق النار.
‫ساعة. يمكنها التفرغ لساعة.
‫من 10 كاميرات مختلفة.
‫هذا...
‫10 ساعات يا أيتها الحمقاء.
‫أعتذر،
‫لم أدرك أنك ستحتاج إلى كل هذا الوقت.
‫أتعلم ماذا؟ علي زيارة شقيقتي
‫قبل أن أعلق هنا.
‫المعذرة؟
‫إنها في المستشفى.
‫إثر سكتة قلبية.
‫تعرضت لأزمة مرضية حادة.
‫وهي عاجزة عن الحركة.
‫تُدعى هذه بمتلازمة الشلل الرباعي.
‫- يا إلهي هذا رهيب. ‫- أعلم.
‫هذا فظيع.
‫للأسف، وقت التحقيق ضيق،
‫لذا علينا مراجعة الأشرطة أولاً.
‫هذا جيد.
‫ربما ستصبح الدجاجة غير مجمدة.
‫وهذا يقودنا إلى هنا،
‫إلى دجاجتنا المجمدة المسكينة.
‫كي لا تشعري بالوحدة.
‫تشير التقارير إلى أن الضابط المصاب...
‫"أُصيب ضابط بعيار ناري في (ماربيلا)"
‫"مايكل كورديرو"، ‫نُقل إلى مستشفى "سانت إغناشيوس"،
‫وهو في حالة حرجة.
‫"مستشفى (سانت إغناشيوس)"
‫قام المسلح...
‫وفجأة رأت "بيترا" بصيص أمل،
‫لعلمها أن "جين" قد تكون في المستشفى نفسه.
‫لو أمكنها أن تتحرك.
‫أو تتكلم، أو ترتعش.
‫وجميعنا نتمنى الشفاء العاجل ‫للمحقق "كورديرو".
‫إلى الأخبار الرياضية...
‫تعرض لارتجاج دماغي في عمر الـ7.
‫أجل، تركته فارغاً كنت أنوي سؤالك.
‫- دعيني أفعل ذلك. ‫- لا عليك.
‫يجب أن تكون المعلومات صحيحة. ‫وأنا أعرف أكثر.
‫كما أن هذا سيشغلني لبعض الوقت.
‫عندها يا أصدقائي رأى "روهيليو" ‫شيئاً أرعبه.
‫قام مدنيان في الساعة الـ8،
‫بشكل علني...
‫"تغريدة من قلب الحدث"
‫مرحباً يا شباب.
‫- أهلاً. ‫- أجل. هذا أنا.
‫أتفهم أنكما أردتما التقاط صورة،
‫لكن أطلب منكما الاحتفاظ بها
‫وعدم نشرها.
‫- ولم لا؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫إليكم القصة باختصار.
‫"العام الفائت"
‫بدأت القصة حين قام نجم مسلسلات ‫"تيلينوفيلا" الدولية "روهيليو دي لا فيغا"
‫بإعادة نشر تغريدة بلاغ اختطاف
‫بخصوص اختطاف حفيده.
‫أرجوكما، سأفعل أي شيء.
‫حقاً، هل أنت جاد؟
‫جاد.
‫حسناً، أين توقفنا؟
‫أجل، تذكرت، كنا ننتظر.
‫وما زلنا ننتظر.
‫لا أدري كيف تأكلين في ظرف كهذا.
‫أنا
‫متأسفة.
‫لا تبالغي، كليها وحسب.
‫اسمعي، كلنا مستاؤون ‫لا تصبي غضبك على "جين".
‫- لا أصب غضبي على "جين". ‫- لا بأس يا أمي.
‫لنخرج قليلاً من فضلك.
‫متأسفة، لكنها كانت تعاملك بوقاحة.
‫إنها خائفة وحسب.
‫وهذه هي طريقتها.
‫- لكن... ‫- أمي. هذا لا يساعدني.
‫اخرجي واستنشقي الهواء من فضلك.
‫أهذا خطئي؟
‫نوعاً ما.
‫طلبت مني أن أكذب.
‫توقفي.
‫سيتخطى "سام" الأمر إن كنت ‫ستعيشين معه نهاية سعيدة.
‫ربما.
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري.
‫كان موعداً غريباً.
‫لا أدري إن كان غريباً
‫لأننا أمضينا 17 شهراً في بناء العلاقة،
‫أم بسبب ذلك الشرطي وحسائه السخيف.
‫- ماذا؟ ‫- أنت معجبة بالشرطي.
‫كلا، لست كذلك.
‫أعني أنه مترصد صحيح؟
‫كما أن ذوقه في الموسيقى غريب.
‫وهو يحب القطط.
‫كما أنه صورة حسابه الشخصي مع قطته.
‫"(مايكل كورديرو)"
‫هذا غريب، صحيح؟
‫تتصفحين حسابه على موقع "فيسبوك"؟
‫أعلم،
‫لكن هذا الحساء لذيذ للغاية.
‫يراوغ نحو اليسار ثم إلى اليمين.
‫حظاً أوفر. الفوز الـ3 على التوالي ‫في بطولة كرة سلة المهملات.
‫- لقد حالفك الحظ. ‫- الحظ؟
‫الفوز بـ3 بطولات لا يُعد حظاً يا صديقي.
‫"مايكل"...
‫أهلاً.
‫3 بطولات.
‫أجل، في الـ4 سأتجول بتاج على رأسي.
‫اعتذار على الطريقة الكوبية.
‫لم أعده بنفسي، لكن مع ذلك...
‫من الواضح أنني لم أُصب بالزكام،
‫وما كان ينبغي أن أكذب بشأن ذلك.
‫لكن كنت أتساءل إن كان بإمكاننا ‫العودة إلى تلك الليلة.
‫لا أقصد الليلة التي أطلقت فيها ‫النار من مسدسك،
‫لكن إلى ذلك الشعور حين تبادلنا القبل.
‫تبادلتما القبل أثناء تأديتك واجبك؟
‫- كلا. ‫- كان ذلك بعد ساعات على انتهاء دوامه.
‫قضيت ساعات في منزلها؟
‫إلى مكتبي، يا "كورديرو".
‫أنا آسفة جداً. لم أقصد توريطك في المتاعب.
‫لا عليك، من الواضح أنني لم أدرج القبلة ‫في التقرير.
‫ربما كانت ستضفي بعض الإثارة على التقرير.
‫قبل أن تتم مقاطعتنا،
‫كنت تقولين شيئاً عن المحاولة مجدداً.
‫- أود ذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- لا مزيد من الأكاذيب، سنكون صادقين. ‫- ممتاز.
‫لهذا أريد منك أن تعلم أنني سأستكشف
‫علاقتي بـ"سام".
‫- ماذا؟ ‫- الشاب الذي أوقفته.
‫كنت في علاقة حب معه طوال 17 شهراً.
‫لست واقعة في حبه
‫بل معجبة به جداً، وقد طلب مواعدتي أخيراً.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫أحاول أن أكون صادقة وحسب.
‫حسناً، سأكون صادقاً. لست مهتماً
‫بعلاقة حب ثلاثية معك أنت و"سام".
‫ليست علاقة حب ثلاثية فمعرفتي بك سطحية.
‫- تماماً، فأنا لست واثقاً بإعجابي بك. ‫- لم أحضرت لي الحساء إذن؟
‫لا أدري، ليتني لم أفعل.
‫أو تدرين؟ أتمنى لك حياة سعيدة ‫مع "سام" خارق القانون.
‫أتمنى لك حياة سعيدة مع قطتك.
‫وكيف علمت بشأن قطتي؟
‫- من صورة حسابك يا غريب الأطوار. ‫- هذا لأنها ماتت.
‫شكراً على طرحك للموضوع أيتها الحمقاء.
‫حسن، أنا آسفة بشأن قطتك،
‫لكن لا داعي لمناداتي بالحمقاء... ‫أيها الوضيع.
‫وفي تلك اللحظة يا أصدقاء،
‫ظنت "جين" أنها لن ترى "مايكل" ثانية.
‫ومن الواضح أن هذا عكس ما حدث.
‫حسناً، ها قد عدنا.
‫في مكان قريب...
‫مرحباً مجدداً. سأتفقد مؤشراتك الحيوية.
‫كل شيء على حاله.
‫لكن، إليك زر الاستدعاء تحسباً.
‫حتى الآن.
‫"زر الاستدعاء"
‫لمدة ساعتين و23 دقيقة على الأقل.
‫يبدو لي أنك متوترة قليلاً سيدتي.
‫حسناً، لديها دجاجة تنتظر.
‫لست متوترة.
‫إنما بحاجة لدخول المرحاض.
‫سأعود على الفور.
‫سمعت أنهم وجدوا آثار مسحوق أبيض في الردهة.
‫وهم يجرون الاختبار الآن.
‫أجل، إن اتضح أنه كوكايين ‫فستكون هذه قضية مخدرات.
‫يا أصدقائي، يبدو أن "آنزكا" ‫احتُجزت كحال شقيقتها.
‫- هذا مثير للشكوك. ‫- هيا.
‫والمثير للشكوك أكثر...
‫- مرحباً. ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫أعتذر، لقد أخفتني.
‫خرجت لاستنشاق بعض الهواء.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫- "روهيليو". ‫- ماذا؟
‫أعطني رشفة من قهوتك.
‫لا.
‫أهذا بول؟
‫لا.
‫أجل.
‫اتفقت أن أعطي بولي
‫لأحمقين ليجتازا فحص المخدرات.
‫ووافقا في المقابل على عدم نشر ‫صوري في المستشفى عبر موقع "تويتر".
‫- أنا واثقة بأنه فعل غير قانوني. ‫- لا يهمني.
‫كادت أن تدمر تغريدتي حياة "جين" ‫في العام الماضي.
‫ولن أسمح بحدوث ذلك مجدداً.
‫علي أن أقدم شيئاً لها ولـ"مايكل".
‫عزيزي "رو"...
‫أنا آسف.
‫أعتذر، أنا فقط...
‫تعلمين أنني أعتبره صديقي المقرب. ‫وأنا أعني ذلك.
‫أحصلت عليه؟
‫أحتاج لشرب المزيد من الماء.
‫أرجوكما، أعدكما بالحصول على مرادكما.
‫سأمنحك 20 دقيقة.
‫سأفعلها.
‫أود المساعدة أيضاً.
‫سأتبول في كوب غبي.
‫عظيم، ممتاز.
‫وعندها تذكرت أنها تبولت مؤخراً ‫فوق عصا غبية.
‫اسمع، انس الأمر،
‫فأنا امرأة لذا...
‫- لا يمكنهم تمييز الجنس. ‫- بلى يمكنهم.
‫- لا يمكنهم. ‫- بلى يمكنهم.
‫- لا يمكنهم ذلك. ‫- يمكنهم ذلك في بعض الأحيان.
‫في حالات الحمل على سبيل المثال.
‫حامل؟
‫إنه ابن "إستيبان".
‫"(إستيبان) في مأزق
‫(إستيبان) الوغد"
‫أنصتي، أعتذر عن تصرف والدتي.
‫أتمنى أن تتعلم تمالك نفسها.
‫مرحباً، الخبر السار هو أن حالته مستقرة.
‫تمكنا من إخضاعه للتصوير الطبقي وقد أظهر
‫أنه يعاني من تمزق في الشريان الأبهر، ‫وهو أمر يمكننا السيطرة عليه طبياً.
‫- هذا جيد. ‫- هذا جيد.
‫لكن المشكلة هي،
‫أن الرصاصة اخترقت تجويف الصدر
‫واستقرت بجانب عموده الفقري.
‫وهناك تورم ملحوظ.
‫- وماذا تعنين بذلك؟ ‫- هناك خياران.
‫كلاهما صعب.
‫يمكننا الانتظار
‫ومعالجته بالمنشطات لكي نرى ‫إن كان ذلك سينجح.
‫لكن، في حال فشلنا قد يخسر قدراته الوظيفية.
‫في الجزء السفلي من جسمه على الأرجح.
‫أو يمكننا إجراء عملية جراحية ‫لإزالة شظايا العظم
‫وإزالة الضغط عن الحبل الشوكي.
‫وهذا يزيد من احتمالية الشفاء من الشلل،
‫لكنه في وضع حرج،
‫وهناك مخاطر حقيقية ترافق الإجراء الجراحي.
‫إذن لا، لن نقوم بذلك.
‫- يمكنكما التفكير لبعض الوقت. ‫- أنا متأكدة.
‫أنت زوجته، لذا، القرار يعود لك.
‫أحتاج إلى بضع دقائق لأفكر في الأمر.
‫أتريدين المخاطرة بحياته بعد كل هذا؟
‫لا أعلم، ظننت أن علينا أن نتحدث.
‫علي التحدث إلى والده.
‫أعلم أنه قريب وحتماً سيوافقني الرأي.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد
‫أنه لم يكن يُفترض أن يحدث هذا.
‫تحدثنا بشأن من سيخرج القمامة
‫ومتى سننجب طفلاً آخر،
‫لكننا لم نناقش ما يتوجب علي فعله ‫في حاول وجود رصاصة قرب عموده الفقري.
‫أجهل ما هو الخيار الصائب.
‫ليس هناك خيار صائب.
‫افعلي الشيء الذي كان سيفعله "مايكل".
‫وأنت زوجته.
‫أنت تعرفينه أكثر من أي شخص آخر.
‫فكري في "مايكل" وحسب...
‫يا أصدقاء، هنا حين تذكرت "جين" هذه اللحظة.
‫وهي اللحظة التي توقفنا عندها.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أولاً، أود الاعتذار لأنني نعتك بالحمقاء.
‫وقد فكرت في الأمر،
‫ومن يكترث لأمر "سام"؟
‫يمكن لـ"سام" حضور مواعيدنا إن شئت.
‫توقف يا "مايكل".
‫لا بأس. اذهب وحسب.
‫جدياً،
‫لقد أمضينا ليلة جيدة وقد كنت ثملة.
‫وتفاعلنا معاً ونحن بكامل وعينا ‫مريع للغاية.
‫إن كنت تعنين ذلك فعلاً،
‫إن كنت تريدين أن أنصرف قولي ذلك
‫وسأنصرف.
‫انصرف.
‫لا.
‫ماذا تفعل؟
‫كان هناك شيء يجمع بيننا.
‫تلك القبلة كانت ساحرة.
‫ها هي تلك الكلمة مجدداً.
‫كان ذلك تأثير التيكيلا.
‫دعيني أقبلك مجدداً. ونحن بكامل وعينا.
‫- لماذا ترفض الاستسلام؟ ‫- لأنني مناضل راسخ.
‫يجب أن تعرفي هذا عني.
‫أنا مناضل.
‫حتماً كان سيرغب في الخضوع للعملية.
‫أجل، هذا ما قاله والده أيضاً.
‫أنا خائفة جداً وحسب.
‫وأنا أيضاً.
‫أمامك بضع دقائق بينما يتم تجهيز ‫غرفة العمليات.
‫مرحباً.
‫أنت على وشك الخضوع لعملية جراحية.
‫لكنني لن أودعك،
‫لأن هذه ليست نهاية قصتنا.
‫هل تسمعني يا "مايكل"؟
‫ستستيقظ وستكون بخير.
‫وسننتقل إلى منزلنا الجديد.
‫وسنعيش فيه إلى أن نسأمه.
‫لأنني سأحمل
‫بطفلنا الثالث ‫لأننا قررنا إنجاب 3 أطفال تلك الليلة
‫قررنا إنجاب 3 أطفال.
‫وهذا سيكون منهكاً ‫لكن "ماتيو" سيساعدنا كثيراً.
‫وسنذهب إلى الجبال.
‫سنأخذهم إلى الجبال
‫لأننا لطالما أردنا أن نستمتع بالثلج.
‫وسنذهب كل عام.
‫وستصبح هذه الرحلة تقليداً.
‫نحن نهتم كثيراً بتقاليد العائلة بالمناسبة.
‫عيد الميلاد، وعيد القيامة،
‫وعشاء العائلة ليلة الأحد.
‫وحتى حين ينتقل الأولاد من منزلنا ‫ويكونون عائلاتهم الخاصة،
‫سيعودون دائماً لتناول العشاء معنا ‫ليلة الأحد.
‫"ماتيو"؟
‫أحد الأسباب لأنهم يريدون رؤيتنا،
‫لكن السبب الأهم ‫هو أنك بارع جداً في الشواء.
‫أنت بارع حقاً في الشواء يا "مايكل".
‫وسنكون زوجين عجوزين ‫يجلسان على الشرفة الأمامية،
‫يسترجعان الذكريات ويتجادلان بشأن التفاصيل.
‫ظننت أنه ضوء خلفي مكسور.
‫لا، كان انعطافاً مخالفاً للقانون.
‫وسنحضر قطة سخيفة،
‫لأنك ستقنعني بإحضار قطة.
‫وسنكون سعيدين يا "مايكل".
‫سنكون سعيدين.
‫حسناً، حان الوقت.
‫أردنا أن نأتي
‫لمساندتك.
‫يجب أن أذكر أنه في هذه اللحظة
‫مصير "مايكل" و"بيترا" مقرونان.
‫"58 دقيقة على زوال الصقيع عن الدجاجة"
‫لا يمكنني فهم الأمر.
‫أنت تعلمين أن هذه الأبواب تُغلق تلقائياً.
‫أجل، أنا...
‫"بيترا" تعرف ذلك على الأقل.
‫أنا متضايقة.
‫وأعلم
‫أن "مايكل" أُصيب والجميع خائفون.
‫لكن أختي أُصيبت بسكتة دماغية.
‫وهي الآن طريحة الفراش وحدها ‫في المستشفى وحتماً هي خائفة جداً،
‫وأود رؤيتها.
‫أريد أن أراها.
‫بالطبع ستودين رؤيتها، أنا آسف.
‫مع كل شيء حدث لـ"مايكل"...
‫أنصتي،
‫سأتحقق من شريط المراقبة الأمني ‫ودعها تذهب إلى المستشفى.
‫لا أعلم، لقد كانت تتصرف بشكل مريب.
‫أنت تعلم أنها كانت معي البارحة.
‫لذا، إنها ليست مشتبهة فيها.
‫إلا إن أردت أن أجعل المحامين ‫يتدخلون في الأمر؟
‫أجل، هيا يا "بيترا"، تحركي.
‫ما من مستجدات.
‫لا يزال "كورديرو" تحت العملية.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫لا أمانع بقائي معك يا سيدتي.
‫مرحباً يا "آنزكا".
‫أيمكنك إعطائي نصفها؟
‫"الحقنة المسببة للشلل"
‫سارت العملية الجراحية بشكل جيد.
‫أخرجنا شظايا الرصاصة وبدأت تظهر علامات
‫تحرك للجزء السفلي من جسده.
‫خرج "كورديرو" من غرفة العمليات.
‫وهو بحالة جيدة.
‫عُلم.
‫هذه أنباء سارة.
‫أخبرتكم بأن مصيريهما كانا مقرونين ببعضهما.
‫أنت بخير.
‫أنت بخير حقاً.
‫مهلاً، من أنت؟
‫لا، ليس فقداناً للذاكرة.
‫أنا أمزح وحسب.
‫يا إلهي! أكرهك.
‫أحبك.
‫أحبك كثيراً.
‫إذن؟
‫ماذا عن وعدك لي بأن نحضر قطة إن استيقظت؟
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- لا، الممرضة أخبرتني بذلك.
‫لكنني متشوق للغاية.
‫- لكنك لن تحصل على قطة. ‫- ماذا؟
‫هل ستحنثين بوعدك لي وأنا على فراش الموت؟
‫- بربك، هل أنت جاد؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أريد قطتي.
‫"فيث إم ويسكرز" الـ3.
‫تذكروا أنني قلت إن هذه القصة ‫تدور حول الإيمان.
‫في الواقع، دعونا ننس أمر القوانين. ‫فلنتقدم بالأحداث.
‫عليكم أن تروا هذه القطة، إنها مذهلة.
‫"تحذير كشف مبكر للأحداث"
‫سنتحدث بشأن هذا لاحقاً.
‫ليس هناك شيء كي نتحدث بشأنه سأحضر قطتي.
‫لو أنها رواية شاعرية
‫لتوقفنا هنا ولكانت نهاية سعيدة.
‫لكن هذه ليست برواية شاعرية.
‫اسمعا، لا أريد أن أقاطعكما،
‫لكن علينا أن نتحدث بما أنك مستيقظ الآن،
‫إن كنت تتذكر شيئاً عن حادثة إطلاق النار.
‫بالتأكيد، أنا أتذكر كل شيء.
‫إنه مسلسل "تيلينوفيلا"، أتتذكرون؟
‫كانت شريكتي.
‫"سوزانا بارنت".
‫ونحن في وسط الأحداث الآن.
‫إن تمكنت من نقل شقيقتي إلى هنا،
‫- فسأتمكن من... ‫- إبقائها مشلولة؟
‫الاعتناء بها.
‫وأتحدث إليها كي لا تشعر بالوحدة.
‫تبدو هذه فكرة رائعة.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫من دونك، كنت سأنهار.
‫اليوم.
‫والبارحة.
‫أجل، في الواقع، أردت التحدث إليك ‫بشأن البارحة.
‫- لست نادماً عليها، صحيح؟ ‫- كلا.
‫لأنني لطالما تساءلت إن كان الشيء ‫الذي كان يجمع بيننا،
‫لا يزال موجوداً.
‫كما تعلمين.
‫لكنه لم يعد موجوداً.
‫ماذا؟
‫أنا آسف، أريد أن أكون صادقاً.
‫لقد طلبت مني أن أكون صادقاً، ‫لكنني شعرت بشعور مختلف.
‫لأنها ليست "بيترا".
‫لذا، أنا مسرور لأن هذا حدث.
‫لأننا نستطيع أن نكون صديقين الآن.
‫لأنني عاطفياً،
‫لا أريد أن تكون علاقتنا كذلك مجدداً.
‫انسي ما قلته في السابق يا أمي.
‫"رافايل" جزء من الخطة أيضاً.
‫أجل، لا، صحيح.
‫هذا ما أقصده.
‫فلنقم بقلي حلقات البصل.
‫لا يعجبني وقع ذلك.
‫شكراً مجدداً يا "إيريك".
‫أو ذلك.
‫المعذرة، بماذا ناديتني؟
‫- أنت "إيريك إيسترادا"، صحيح؟ ‫- أجل من "تشيبس".
‫هل ظننتما أنني "إيريك إيسترادا"؟
‫ذلك الرجل طاعن في السن، يا إلهي.
‫- اهدأ يا صاح. ‫- لن أهدأ.
‫هناك رجال شرطة في كل مكان.
‫جيد، يجب أن يتم اعتقالكما. ‫لقد أعطيتكما بولي.
‫ثم ترتكبان هذا الخطأ العرقي الجيلي الشائن.
‫آمل أن تتعفنا في السجن.
‫هل سمعت شيئاً عن تبادل عينات البول؟
‫"مشكلة بشأن البول"
‫شكراً على مساعدتك.
‫يوم كهذا يضع الأمور في نصابها.
‫لذا، أود أن أقول من ناحية أخرى،
‫إنني سأقف إلى جانبك بالطبع.
‫- وإلى جانب الطفل. ‫- توقف يا "روهيليو".
‫لن أنجب الطفل.
‫لم أرد أن أنجب طفلاً منك،
‫رغم أنني أحبك كثيراً.
‫ولن أنجب طفلاً من "إستيبان".
‫حسناً، هذا خيارك.
‫أنا هنا بجميع الأحوال، اتفقنا؟
‫أشكرك.
‫- أقدر لك ذلك. ‫- أجل.
‫أمستعد للذهاب؟
‫أجل يا سيدي.
‫سأراك في مركز الشرطة خلال ساعة.
‫من الأفضل ألا تعود إلى العمل غداً ‫يا "كورديرو".
‫سنرى بشأن ذلك.
‫- لا أريد أن يعود بتاتاً. ‫- ولا أنا.
‫لكن هذه مشكلة متعلقة بالمستقبل.
‫ونحن لم نصل إلى هناك بعد.
‫نحن هنا.
‫إذن، ظهرت نتيجة فحص السموم.
‫لم يكن ما في الرواق كوكايين. ‫بل كان سكراً مطحوناً.
‫- سكر مطحون؟ ‫- من الفطائر المحلاة؟
‫بأي حال، من يكترث؟
‫هذا يعني أننا وصلنا إلى طريق مسدود.
‫إلا إن كنت تعرف قاتلاً ‫يتناول الفطائر المحلاة المغطاة بالسكر.
‫هل احتفظت بهذه من حبيبتك السابقة ‫المختلة عقلياً؟
‫إنها ليست مختلة عقلياً.
‫بل مختلة اجتماعياً.
‫"فطائر محلاة"
‫أعرف واحدة.
‫"سين روسترو"؟ لكنها ميتة.
‫أو ربما جعلها أحدهم تبدو ميتة.
‫علينا أن نفحص البصمات على العينة "أيه 2".
‫أين أنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫هذا وقت مناسب.
‫اعلمي فحسب،
‫بأننا سنحصل على نهايتنا السعيدة.
‫أعدك بذلك.
‫"يُتبع"
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس